Mooie zet. - Ik heb het.
Maak hem in. - Nu heeft hij je.
Kom op. - Hij veegt de vloer met je aan.
Ik moest jullie iets vragen van de andere serveersters.
Dit is Tressling. - Het combineert de kracht...
van armpje drukken met het denkwerk van Tetris. Het is de ultieme sport.
Leuk, maar ik moest vragen of jullie ermee wilden kappen.
Oké. Kom, kom.
Het is toch een patstelling. Je wint met Tetris...
maar je hebt de kracht van een kaboutertje.
Ik zal je een kaboutertje laten zien.
Oké, het is pat.
Kom jij op zaterdag je gratis stuk verjaardagskwarktaart halen?
Nee, hij is allergisch voor lactose.
Worteltaart, dan.
En de roomkaas die daarop zit? - Die kan eraf.
Hoe weet je dat ik zaterdag jarig ben? - Omdat ik je horoscoop maakte.
Dat wilde ik voor iedereen doen, tot Sheldon weer eens uitviel.
Die uitbarsting...
was een samenvatting van het werk van Bertram Forer...
die in 1948 door middel van experimenten duidelijk bewees...
dat astrologie onwetenschappelijke onzin in.
Bla, bla, bla. Typische Stier.
Kom je zaterdag? - Ik denk het niet.
Wat? - Ik vier m'n verjaardag niet.
Hou je mond. Natuurlijk wel. - Zo ben ik gewoon opgevoed.
M'n ouders vierden m'n prestaties...
en ter wereld komen werd daar niet onder gerekend.
Wat stom. - De theorie erachter is heel zinnig.
Z'n moeder schreef er een paper over. - Hoe heette die?
'Ik haat m'n zoon, hij krijgt geen taart'?
Het heeft wel gewerkt.
Leonard is uiteindelijk fysicus geworden.
Als ze ook geen kerst hadden gevierd, was hij misschien goed geweest.
Dank je.
Ik ben gek op verjaardagen. Het speciale ontbijt van mama...
de verjaardagskroon dragen, lasergamen met al m'n vrienden.
Dat is nou een echte kinderverjaardag. - Het was vorig jaar.
Heb je nog nooit een verjaardagsfeestje gehad?
Nee, maar dat gaf niet.
Toen ik klein was, dacht ik nog dat m'n ouders me toch zouden verrassen.
Ooit kwam ik thuis van m'n celloles...
en zag ik onbekende auto's staan.
Ik kon gefluister horen...
en ik rook Duitse chocoladetaart, m'n lievelingstaart.
En? - Het bleek dat m'n opa was overleden.
Mijn god, wat vreselijk.
Het was een soort verjaardagsfeestje.
Al m'n neven en nichten waren er en er was taart...
Dat is het meest trieste verhaal ooit. - Denk je dat?
Vertel haar maar over het schoolbal.
Er mogen geen pinda's in zitten.
Alle Thaise restaurants in de stad weten dat jij geen pinda's mag eten.
Als ze me zien, roepen ze: 'geen pinda's-jongen'.
Hallo, Penny, Leonard is net weg. - Weet ik. Ik wil jou spreken.
Waar kunnen wij over praten? Wij hebben helemaal niks gemeen.
Ik hou niet van gebabbel. - Laat me gewoon binnen.
Oké, maar ik denk niet dat dit veel zal opleveren.
We gaan een geweldig verrassingsfeest voor Leonard organiseren.
Dat dacht ik niet. Leonard heeft gezegd dat hij geen feest wil.
Zei iemand 'feest'?
Hij wil er geen omdat hij er nooit een gehad heeft.
Dat kan...
maar ik heb ook nog nooit een trio gehad en toch wil ik dat wel.
Dit is het verschil. Het is mogelijk dat Leonard een feest krijgt...
voordat het vriest in de hel.
Oké dan. Dan mag jij niet meedoen met m'n trio.
Grapje, dat mag wel.
Neem je een vriendin mee?
Ik vind een feest een vreselijk idee.
Was ik maar zonder al die ellende opgegroeid.
Ellende?
Elk jaar moest ik weer punthoedjes dragen...
en werd ik in zweterige, volle springkastelen geduwd.
En ik werd geblinddoekt en naar een ezel zonder staart geduwd...
terwijl de andere kinderen m'n verwarring bespotten.
Ik snap wel dat je littekens hebt die alleen een psychiater kan genezen...
maar we geven toch een feest voor Leonard.
Ik kan niet tegen dansen...
harde muziek en andere vormen van dronken frivoliteit.
Maar toch... - Bovendien...
Ofwel help je me met het feest, ofwel ga ik je slaapkamer in...
en haal ik al je strips uit hun beschermhoezen.
En in één ervan, en je weet niet welke, teken ik een lachend gezichtje.
Dat mag je niet doen. Dan is het niet meer in perfecte staat.
Begrijp je het concept 'chantage'? - Natuurlijk, ik...
Weet je wat? We gaan een geweldig feest geven voor Leonard.
Dat is niet de geheime klopcode.
Dit is de geheime klopcode:
Wat maakt het uit?
We willen een non-verbaal signaal vaststellen...
zodat we elkaar herkennen als samenzweerders.
Zijn dat Raj en Howard? - Daar ben ik nog niet zeker van.
Laat ons gewoon binnen.
Gelukkig voor jullie is dit geen kernreactor.
Wat hebben jullie gekocht?
Raj heeft een zeldzame Dark Knight-sculptuur...
gebaseerd op de Batman van Alex Ross.
En ik heb een gesigneerde The Feynman Lectures on Physics.
Leuk. Ik heb een trui voor hem gekocht.
Dat vindt hij misschien wel leuk. Hij heeft het soms koud.
Sheldon, ik zie jouw cadeau niet. - Omdat ik er geen heb.
Waarom niet? - Zwijg.
Het concept 'cadeaus' is volkomen zinloos.
Te laat. - Stel dat ik 50 dollar aan jou uitgeef.
Dat is veel werk, want ik moet bedenken wat jij wil...
terwijl jij weet wat je wil.
Het is simpeler als ik je gewoon de 50 dollar geef...
en dan geef jij mij 50 dollar als ik jarig ben...
tot één van ons sterft. Dan is de ander 50 dollar rijker.
Is dat al die moeite waard?
Ik zei toch dat je moest zwijgen.
Sheldon, je bent z'n vriend. Vrienden geven elkaar cadeaus.
De premisse is goed, je conclusie niet.
Zeg dat het een niet-optionele sociale conventie is.
Wat? - Doe het gewoon.
Het is een niet-optionele sociale conventie.
O, oké dan.
Er zat een handleiding bij hem.
Hoe vind ik voor het feest nog een cadeau voor Leonard?
De enige dingen op loopafstand zijn een restaurant en een pompstation.
Ik kan wat rijstmie en een stel krasloten inpakken.
Oké, ik ga met Sheldon een cadeau halen.
Howard, leid Leonard twee uur af. - Geen probleem.
Raj, ga alles aan de overkant klaarzetten.
En als er gasten komen? - Dan vermaak je ze.
En als het vrouwen zijn?
Dan staar je tot ze zich ongemakkelijk voelen.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het ermee? - Best.
In het Nuart draaien ze de gereviseerde, definitieve versie van Blade Runner.
Heb ik al gezien. - Nee.
Jij hebt de 25e jubileumversie gezien.
Deze bevat acht seconden aan nieuw materiaal.
Ze zeggen dat de film er heel anders door is.
Nee, dank je.
Daarna kun je vragen stellen aan de stand-in van Harrison Ford.
Dit is het 'Halo'-gevecht van m'n leven.
Dit joch in Kopenhagen heeft geen immuunsysteem.
Daarom zit hij de hele dag in z'n bel 'Halo' te spelen.
Kan dat niet een andere keer?
Niet als je z'n dokters moet geloven.
Mijn god, ruik jij ook gas?
Nee. - Ik ook niet.
Daar heb je dvd's.
Ja, maar daar staan de dvd-branders.
Leonard heeft een dvd-brander nodig.
Een cadeau is niet iets wat je nodig hebt.
Het moet iets leuks zijn wat ze zelf niet zouden kopen.
Zoals een trui?
Het is een leuke trui met een meetkundige opdruk.
Maakt de meetkunde het leuk? - Oké.
We laten zien dat we om mensen geven...
door na te denken over de cadeaus die we hen geven.
Oké, geen dvd-brander, dus. - Precies.
Iets wat hij zelf niet zou kopen. Iets leuks, zoals...
Een 802.11 n draadloze router.
Pak aan, joch uit Kopenhagen.
Wat vind je van deze Hans Christian-handgranaat?
Dat moet pijnlijk zijn geweest.
Kom op, kom op. O jij sluwe...
Kom op, kom op.
Pak aan.
Wat is er? - Er zitten pinda's in deze reep.
Waarom heb je die op? - Geen idee, hij lag daar.
Als er een pistool lag, had je dan op jezelf geschoten?
Schreeuw niet zo.
Ik moet naar het ziekenhuis. - Nu?
Nee, nadat m'n tong enorm opgezwollen is.
Oké, ik pak m'n sleutels even.
O, god. O, god. O, god.
De was is uit de mand.
Oké, Sheldon, wat had het dan moeten zijn?
Goed, dan is de was uit de wasmachine.
Ik bel wel als hij in de droger zit.
Oké, kom mee.
Wat denk jij? - Die.
Vanwege de extra ethernetaansluitingen? - Ja, hoor.
Maar die heeft hij helemaal niet nodig.
Oké, die dan. - Waarom?
Geen idee. De man op de doos kijkt zo gelukkig.
Als ik Leonard een cadeau geef, wil ik het goed doen.
Ik wil niet dat hij mijn jeugdtrauma moet delen.
Ik krijg hier vast spijt van, maar welk trauma?
Op m'n 12e verjaardag wilde ik een titaniumcentrifuge...
zodat ik radioactieve isotopen kon scheiden.
Natuurlijk.
In plaats van een titaniumcentrifuge gaven m'n ouders me...
Dit is moeilijk.
Ze gaven me een crossmotor.
Nee.
Welke jongen van twaalf wil er nu een crossmotor?
Alle jongens van twaalf.
Echt? - Ja.
Nemen we deze? - Ja, toe maar.
Oké, dan gaan we.
Pardon, weet u hier iets vanaf?
Ik weet hier alles van.
Oké. Ik heb een groothandel in bloemen.
Ik wil m'n kantoorcomputer verbinden met die in m'n gekoelde pakhuis.
Koop die. Met het blije mannetje. - Nee, die wil ze niet.
Ze wil een point-to-point-netwerk met een groter bereik.
Dank u. - Welke harde schijf wil ik?
FireWire of USB? - Dat hangt van uw beschikbare bus af.
Ik rij in een Chevy Cavalier.
O, hemel.
We moeten gaan. - Nee, hij heeft me nodig.
Wacht even, ik kom zo bij je.
Wat voor computer heb je? En zeg niet 'een witte'.
Pardon. - Vul dit in en ga zitten.
We willen m'n vriend verrassen en ik moet hem twee uur bezighouden.
Vul dit in en ga zitten.
Daarom zei ik dat ik een pinda op heb. Ik ben allergisch voor pinda's.
In dat geval moet je dit invullen en gaan zitten.
U moet me alleen een pleister geven. Dan doe ik alsof u me epinefrine gaf.
Zeg dan tegen hem dat u me een uur moet observeren.
Is dat alles? - Ja.
Maak dat je wegkomt.
U snapt het niet. - Jawel, hoor.
Helaas kunnen wij domheid niet verhelpen.
Ik snap het al. Ik weet hoe de wereld werkt.
En als ik u voorstelde aan de man die uw soort mensen bevrijdde?
Tenzij dat Benjamin Franklin was...
en z'n vijf tweelingbroers, verspil je je tijd.
Sorry, ik vond geen parkeerplaats. Hoe gaat het?
Heel slecht.
Echt? Ik zie niks opzwellen.
Zullen we Benadryl halen en naar huis gaan?
Dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat...
Zwelling. Zwelling.
Water, moet water hebben. - Ik ben zo terug.
Penny, ik heb een probleem. - Nou, ik ook.
Hou Leonard nog wat langer bezig. - Dat gaat niet.
Dat moet. We moeten er allemaal zijn.
Je moet weten dat we nu in een ziekenhuis staan.
Is Leonard in orde?
Ja. Ik ook. Leuk dat je het vraagt, trouwens.
Doe niet zo moeilijk. Hou hem nog even bezig.
Ik doe m'n best, maar hij wil naar huis. Hoe houd ik hem tegen?
Als je hem nog iets langer daar houdt, vertel ik straks...
welke vriendinnen je zo in bed krijgt.
Speel niet met me, vrouw.
Er is een meisje dat dik was, één die seks heeft om haar pa te straffen...
en een alcoholiste die na twee shots alles met je doet.
Uw wil zal geschieden.
Ik doe dit voor jou, maatje.
Oké, dat hebben we niet in voorraad...
maar ik kan het voor u bestellen.
Hij.
Pardon, meneer. U werkt hier niet.
Blijkbaar doet verder niemand anders dat.
Sheldon, we moeten weg. - Waarom?
We zijn te laat voor het feest en hij heeft de beveiliging gebeld.
Veel succes.
Een zesjarige kan je computer hacken. - Loop door.
1234 is geen veilig wachtwoord.
M'n vriend heeft last van z'n pinda-allergie.
Niet waar. - Wel waar.
We hebben het erg druk en ik heb geen...
Lieve hemel.
Help me alstublieft.
Code vier. Haal een brancard.
Meteen, meteen. - Dank u.
Zeg wat je wilt over onze gezondheidszorg...
maar als ze bang zijn voor een proces, testen ze alles.
Ik vond die colonoscopie echt niet nodig.
Voor je opzwol, dacht ik dat je me uit de flat wilde houden...
voor een verrassingsfeest. - O, ja. Je bent jarig.
Dat was ik helemaal vergeten.
Wat een belabberde verjaardag. Maar goed, hij is nu voorbij.
Er is een feest, hè?
Misschien.
Howard.
Ben je boos? - Hoe kan ik nu boos zijn?
Je hebt je leven gewaagd omdat je om me geeft.
Ja, daarom deed ik het.
Oké, daar gaan we.
M'n eerste verjaardagsfeest.
Kerel, iedereen is al een uur weg.
Verrassing.
Oké, Leonard, ik sta op je verjaardagsfeestje.
Ik weet niet waar je bent, maar het is hier echt te gek.
Iedereen is heel erg dronken en...
O, kijk, dat meisje doet haar shirt uit.
M'n vriendin Carol.
Ik moet haar nog aan Howard voorstellen.
O, lieve Krishna, schud maar met die roepies.
Sorry dat je geen feest hebt gehad. - Het geeft niet.
Nou, toch gefeliciteerd.
Hé, Penny, wanneer ben jij jarig?