Rijden. - Wat?
Grote gek. Je bent de klos, jij.
Stomme lul, je hebt ons allemaal in de stront getrokken.
Stomme klootzak. - Wat is er gebeurd?
Stomme hersendode klootzak... - Hij vroeg erom.
Wat is er gebeurd? - Je trok ons allemaal in de stront.
Hij vroeg erom.
Ik heb je gewaarschuwd voor deze lul. - Wat is er gebeurd?
Niks. - Is er niks gebeurd?
Alleen maar iemand neergestoken. Gek. - Kop dicht.
Wat? Kop dicht. - Die gek stak iemand neer.
Ik steek jou zo, ja?
Colin, laat dat. - Steek je me?
Ga van hem af. - Naar de kant, nu.
Eruit. Uit de auto. Jij blijft daar.
Wat? Hij keek toch naar me? Of ik stront was?
Waar is het mes? - Hier.
Gooi het daarin. - Het is van Paul.
Heeft hij hem vermoord?
Heb je hem vermoord? - Weet ik niet.
Met Tony. - Klootzak.
Jij liet me ermee zitten, lul. McCabe ook.
Hoe is het met hem? - Ik weet het niet.
Hij kan dood bloeden, zak.
Redt hij het? - Ik betwijfel het ten zeerste.
Waarom bracht je die gek mee?
De ambulance is er.
Hij is slecht.
Hoe slecht? - Weet ik niet.
Hij haalt het toch? - Rijden.
NL-vertaling: Het Common Team
Mevrouw Ward? Moeder van Thomas Ward? - Ja.
We brengen u naar de Royal, Mevrouw Ward. Thomas had een ongelukje.
Wat voor ongeluk? - Weet ik niet, we moesten u halen.
Ik verf mijn haar. - Sorry.
Momentje.
Mijn dochter. Zij zal niet blij zijn.
Hallo? - Je moet op de kinderen passen, Julie.
Waarom? - Thomas ligt in het ziekenhuis.
Woont u daar al lang? - Drie jaar.
We woonden bij het park, maar we scheidden,
dus moesten we naar iets goedkopers. - Ziet u hem nog?
Alleen als ik moet.
Hallo. Ik ben Margaret Ward. Mijn zoon Thomas is hier.
Naam, alstublieft. - Hij had een ongelukje.
Thomas Ward.
Wacht even, ik zal bellen.
Jennifer? Met de receptie. Mevrouw Ward is hier.
Wat is er? - Mevrouw Ward?
Ik ben op zoek naar mijn zoon. Thomas Ward.
Ik ben Jennifer Fielding. Volg me, alsjeblieft?
Kom mee, alsjeblieft, Mevrouw Ward. - Waar?
Er is daar een kamer.
Kom binnen, Mevrouw Ward.
Thomas heeft het niet gehaald. - Wat gehaald?
Hij werd neergestoken en stierf een uur geleden.
Het spijt me heel erg. - U hebt de verkeerde jongen.
Ik ben Thomas Ward's moeder, hij had een ongelukje, dat is alles.
Hij werd neergestoken in de pizzeria en overleed kort daarna.
Waar was je? - Uit.
Waar? - Gewoon, uit.
Met wie? - Niemand.
Ging je alleen uit? - Ja.
Je liegt. Praat jij met hem? - Ik ga naar de WC.
Hallo?
Met Jennifer Fielding, Meneer Ward. Ik ben maatschappelijk werker,
en ik heb nieuws over uw zoon, Thomas. - Wat dan?
Uw vrouw... Ex-vrouw is hier. Ik geef u haar.
Hoi.
Hij is dood.
Waarom luister je naar die ellende?
Fatale steekpartij in de pizzeria.
Wie zei dat? - Op TV.
Is hij dood?
Fataal, knotskop. Natuurlijk is hij dood.
Hij is daar.
Iemand moet hem identificeren.
Heb je dat nog niet gedaan? - Nee.
Zal ik?
Zeg me dat hij het niet is.
Zal ik mee naar binnen gaan? - Nee.
Het is half negen. Waarom ben je nog hier?
Wacht op iemand. - Wie?
Kieran Gillespie. - Waarom wacht je op die lul?
Ik moet hem spreken. - Waarover?
Waarover? - Tot straks.
Kieran. Hij is dood.
Weet ik. - Wat ga je doen?
Je moet naar de politie gaan. - Wat?
Je moet naar de politie. - Ik ga niet naar de politie.
Het wordt erger als ze je halen, toch?
Waarom zouden ze me halen?
Ga je me verlinken?
Zei je dat? - Dat zeg ik niet.
Hoe weten ze dat ik het ben? - Dat weten ze niet.
Maar wel dat ik het ben. - Hoe?
Het was Patrick's auto. - Hoe komen ze daar achter?
Camera's. beveiliging. - Waren er niet.
Dan stellen ze een paar vragen. Maar je zegt niks.
Je verlinkt niet. Als je verlinkt ben je dood.
Meer dan dat, jongen, als je iemand verlinkt,
is je moeder dood, je vader dood en je zus dood,
en je huis in de fik. Ja?
Begrepen? Comprendo? Begrijp je wat ik zeg?
Ja. - Goed.
JohnJo. Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand, JohnJo?
Hij is dood. - Grote fout, maat. Geen telefoon.
Geen contact met mij, Colin of Kieran per telefoon, ja?
Goed.
Ik spreek je gauw. - Wanneer?
Gauw.
W-A-R-D. Ward.
Wacht even.
486 892.
Oké? - Ja.
Ik kom vandaag niet. - Ben je ziek?
Nee, ik ben niet ziek. - Wat is dan het probleem?
Mijn zoon is vermoord.
Wat? - Mijn zoon is vermoord.
Ben je daar nog? - Ja, ik laat het hen weten.
Bedankt. Ik waardeer dat. - Ja, oké.
Bedankt. - Het spijt me...
Margaret Ward, Inspecteur Hastings.
Het spijt me zeer, Mevrouw Ward.
Bedankt. - We doen alles om ze te pakken.
Ze? - Ja.
Meer dan een, dus? - Wij denken van wel.
U hebt een dochter.
Nicola. - Ja.
We zaten samen op school. Ik was heel vaak bij u thuis.
Margaret Devaney. - Toen, ja.
Ook bekend als Roger de Lodger. - Ja.
Hoe is ze? Getrouwd?
Ja. Drie kinderen. Jongen van 18 en twee...
Het is oké.
Twee dochters. 13 en 14.
Fijn.
We krijgen ze, Margaret.
Dit spijt me, JohnJo. Echt, maat.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
Jullie gingen hem daar pakken, niet?
Niet de jongen die stierf. Maar iemand, ja.
Niks te maken met pizza's. - Nee.
De anderen wisten het zeker? - Ja.
Iedereen behalve ik? - Ja.
Ik zeg welke pizza ik wil, maar het heeft er niks mee te maken,
want je gaat erheen om een klootzak te pakken.
Ik was de klos toen ik dat belletje kreeg. JohnJo, kom voor een pizza.
Rijd ons voor een pizza, JohnJo?
Maar jullie wilden alleen de auto. De auto, verdomme.
De mensen kijken... - Dat voelt als shit,
en zo hoort het, want... Jullie behandelden me zo.
Als stront. - We zijn toch neven?
Als ik mijn neef in de stront duw, haal ik hem er weer uit.
We logen tegen je, maar je moet blij zijn, want jij kunt zeggen: 'Ik wist niets'.
'Ik wist absoluut niks'. En wij bevestigen dat.
Wij zorgen dat iedereen weet dat je onschuldig bent.
Ik ben onschuldig, Colin is onschuldig, maar jij bent nog onschuldiger.
Dus je vertelt het hen? - Als het moet, ja.
Als het moet? - Niemand is toch opgepakt?
Als dat gebeurt, zeggen we Kieran dat hij moet opbiechten,
vertellen wat hij deed. Niemand anders had een mes,
niemand anders gebruikte een mes, het minste jij. Goed?
Niets aan de hand, JohnJo.
Kan dat duidelijker? - Proberen we.
Dit is het beste beeld van de andere drie. - Kan iedereen zijn.
Hallo? - Met Hastings. Ben jij het, Margaret?
We gaan snel iemand arresteren en het is belangrijk.
Wie? - Naam?
O'Shea.
Bekend? - Nee.
Het heeft dus niets met geld te maken? - Nee.
En niets met op TV komen? - Alleen een paar voetbalmeisjes.
Ballen. - Het is dus voetbal?
Ze voetballen, zodat voetbalmeisjes hen aantrekken?
Dat is je argument? - Ik speel voetbal.
Waarom vallen ze niet over me heen?
Heb je de laatste tijd in de spiegel gekeken?
Ik krijg ook zo'n griet, want ze voetbalt en ik speel voor spek en bonen.
Ballen. - Ik zeg het niet nog eens.
Het is niets te maken met voetbal. Dat is maar een middel.
Patrick O'Shea?
JohnJo O'Shea. - Is Patrick er?
Wie is het, JohnJo? - We komen binnen, oké?
Wie is het?
Patrick O'Shea? - Ja?
We arresteren je op verdenking van de moord op Thomas Ward.
Je hoeft niets te zeggen. Maar als je je in de rechtbank wilt beroepen,
Is dit een grap? - Kan je verdediging schaden. Alles wat...
Begrijp je? - Een grap, toch?
Begrijp je? - Nee.
Ik denk van wel, maar ik zeg het nogmaals. - Sorry, maar het is moord, dus...
Als je je erop beroept in de rechtszaal kan het je verdediging schaden...
Hij was bij zijn meisje. - Dan heeft hij niets te vrezen.
Ik heb niets gedaan. - Je hebt de verkeerde.
Hij heeft niets verkeerds gedaan. Waar brengen ze hem heen?
Ze arresteren hem. - Patrick.
Patrick, wat is er gebeurd? - Pap, wat is er aan de hand?
Zei hij iets tegen jou? - Hij heeft niets gezegd.
Patrick, bel ons. Wij kunnen vertellen waar je was.
Patrick, wat gebeurt er? Zei hij iets tegen jou? Nee, niets.
Niet te geloven.
Nee...
Nee.
Laten ze je gaan? - Borgtocht.
Waar is JohnJo? - Is in de auto. We staan fout.
Wat is er aan de hand? - Dat vertel ik je thuis.
Aan de kant. Nu.
Wat is er aan de hand? - Als we thuis zijn.
Gaat het over JohnJo? - Ja.
Wat zou het zijn?
Ga zitten.
Je maakt me bang, Patrick. - Je weet het nog niet half, Mam.
Ga zitten.
Zitten.
Vertel het.
Of moet ik het doen?
Die steekpartij in de pizzeria, de jongens gebruikten mijn auto.
Hoe? - Hij gaf ze een lift.
Ik zag de beelden, Mama. - Oh, mijn God.
Ze zeiden dat ze een pizza wilden. - JohnJo.
Ik zou je willen beuken, ettertje. - Ik dacht dat een pizza wilden.
Kinderen thuis? - Ja.
Hoe zijn ze? - Dolblij.
Sorry.
We kwamen elkaar tegen... Twee weken geleden.
Zei hij dat niet? - Nee.
Zei hij iets? - Nee.
Hij zei 'hallo'. Dat was alles.
'Hallo' is meer dan je verdient.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Wat dan?
Moest je hem tegen mij opzetten? - Deed ik niet.
Ik vertelde hem alleen de waarheid.
De waarheid maakt het nog erger. - Hoe?
Je verliet ons. Hoe zou het nog erger kunnen?
Als je dood ging, misschien. Niet, want dan leverde het geld op,
pensioen, verzekeringen. Door jouw vertrek zijn we blut.
Weet je wat het is?
Schuld. Je voelt je schuldig.
Je voelt je schuldig sinds je vertrek en nu dit.
Dit maakt het tien keer erger. Sorry, ik kan niets voor je doen.
Mijn kinderen zijn getraumatiseerd.
Je weet niet hoe erg, omdat je weg was met je mooie stuk.
Ik zag het, dag in dag uit.
Dus ik zorgde ervoor dat ze wisten dat het mijn schuld niet was.
En jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Het is geen schuld.
Het is niet allemaal schuld.
Ik stelde me onze verzoening voor.
Ik zou hem op een dag ontmoeten als hij ouder was...
Meer wist over mannen en vrouwen...
We zouden een biertje drinken...
En we zouden praten als mannen. Heel eerlijk.
Een leven, een kans op geluk, zoiets.
En dan zou er een soort begin zijn...
Geen respect, nee.
Een beetje acceptatie, misschien.
En ik zou erop voortbouwen. Ik zou bouwen.
Maar hij is weg.
En het vooruitzicht op onze verzoening ook.
En dat maakt me zo...
Het maakt me... - Waag het niet te huilen.
Je hebt het recht niet.
Als je huilt, zal ik...
Ze kunnen een onafhankelijk postmortem doen voor de verdediging.
U kunt hem in de komende weken begraven. - Bedankt.
Hebt u al besloten welke kist...
Ja. De witte. - Die is nogal duurder.
Het is goed. - Met uw uitkering...
De witte, want zijn vrienden willen erop schrijven.
Ik zorg voor het geld.
Het moet vooraf betaald worden...
Het is moeilijk over geld te praten op dit moment, maar...
Ik krijg geld van de verzekering, dat kan ik gebruiken.
Ik denk niet dat dat op tijd zal komen.
Zal ik... - Nee. Jij gaf niets toen hij nog leefde.
Sorry. Je doet het niet nu hij dood is.
Sorry...
Morgen? Waarom wachten tot morgen?
Twee redenen. Een, ze zullen hem een verlinker noemen.
Er is net een jongen vermoord, verdorie. Iedereen zou dat verlinken.
Mee eens. - Iedereen moet de politie informeren.
Dat willen wij ook als het ons betrof. Ze moeten de waarheid vertellen.
Mee eens. Maar die rotzakken daar zien dat niet zo.
Ze branden ons plat als hij hen verlinkt. En anders doet de familie
van het slachtoffer het wel. Dat is de realiteit.
We moeten ergens anders gaan wonen, want hier kan dat niet meer.
We kunnen niets voor hij een goede advocaat heeft,
en die krijgen we niet op zondag. We moeten wachten tot morgen.
Natuurlijk moet hij er een. - Hij deed niets verkeerds.
Hij moet alleen de waarheid vertellen, daar hoeft hij niet bang voor te zijn.
Waarom gewacht? Dat zullen ze zeggen. Waarom kwam je niet meteen?
En waarom een advocaat als je niets te verbergen hebt?
Waar ga je heen? - Toilet.
Niet te geloven dat je zo doet. Een jongen is vermoord.
Ik denk aan JohnJo. - Een arme moeder is vol verdriet,
en jij verstopt je. - Ik verstop me niet, in godsnaam, mens,
Ik denk aan onze zoon. - Niet te geloven dat je zo doet.
Wat is er met je loos?
Meneer Hastings? - Ja.
Ik ben JohnJo O'Shea. U was bij ons toen u onze Patrick arresteerde.
Ik opende de deur. - Juist.
Ik was het. - Ja.
Ik bestuurde de auto.
Ze zeiden dat ze een pizza wilden halen. - De andere jongens?
Geloofde je hen? - Ja.
Dan heb je niets te vrezen, jongen. Vertel alles wat je weet en dan...
Kun je terug naar huis, oké? - Oké.
Hoe oud ben je? - 17.
Wil je je ouders hierbij? - Nee.
Is JohnJo bij julie? - Patrick O'Shea, Mevrouw Mac.
Is Michael thuis? - Hij ging zonder iets te zeggen.
Nee, hij is weg. We zijn ongerust.
Oké, ik wacht. - Hij beantwoordt zijn mobiel niet.
Rechercheur Hastings, Agent Jane Pearson en John Joseph O'Shea.
Verhoor begint 13:18 uur, 20 juni 2013.
Je zei dat je je ouders niet bij dit verhoor wilde.
Weet je dat nog? - Ja.
Je kunt een advocaat hebben als je wilt. Dat is je recht.
Begrijp je dat? - Ja.
Wil je een advocaat? - Nee, ik heb niets verkeerds gedaan.
Wil je opnemen? - Nee.
Voicemail. - Laat je nummer achter, ik bel terug.
JohnJo, ik ben klaar met je gedoe. Bel me, nu.
Een vriend van mijn broer belde en vroeg een lift naar de pizzeria.
Ik zei ja en hij kwam met nog een vriend.
En een gast die Kieran Gillespie heet.
Wacht in de auto. Dat is hem.
Wie? - Niemand.
Geen paddenstoelen op de mijne.
Waarom deed je dat, godver? - In de auto.
Verrekte kleine zak. - Rijden.
Godverse stommeling. Rijden.
Nog een paar dingen en dan is het klaaar.
Wie waren de andere twee jongens?
Zij deden niets verkeerds. - Begrijp ik, maar we moeten hun namen weten.
Ik verlink Kieran Gillespie, omdat hij stak.
Maar ik verlink de andere twee niet.
Zijn het jouw maten? - Nee.
Van je broer? - Ja.
Wie is belangrijker voor jou, zij of je ouders?
Mijn ouders.
Je zei dat ze ruzieden, JohnJo.
Je ouders... Over jou.
Over naar de politie gaan of niet.
Ja.
Slecht nieuws. Ze kunnen daarvoor naar de gevangenis, JohnJo.
De politie niet inschakelen is verstoring van de rechtsgang.
Zelfs als ze het deden omdat ze van je houden, het is zeer ernstig.
Gelukkig ben je gekomen en als je de hele waarheid vertelt,
kunnen we een oogje dichtknijpen. Dat is goed, nietwaar?
Ik heb u al gezegd...
Ik verlink die andere twee niet. Kieran Gillespie, ja. De andere twee niet.
Oké.
Je liet de motor lopen.
Ja. - Waarom?
Het was koud. - Voor een snelle aftocht?
Nee.
Zullen we hem gaan zoeken? - Waar dan?
Weet ik niet. - Als hij intussen terugkomt?
Ik kan hier niet zitten niksen.
Oh, Pete.
Wat is er met hem gebeurd? - We doen een huiszoeking, Mevrouw O'Shea.
We moeten het huis doorzoeken. - Komt u niet voor JohnJo?
We spraken hem en door zijn informatie moeten we het huis doorzoeken.
Waar is hij? - Op het bureau. Mogen we binnen?
Ik begrijp het niet. - Ik leg het binnen uit.
Wat is er? - Huiszoeking.
Jullie moeten in deze kamer blijven en Agent Matthews blijft erbij.
Probeer te ontspannen. En verwijder niets uit de kamer.
Als u naar de WC moet... - Hoe hebt u JohnJo gesproken?
Hij gaf op bureau een volledige verklaring. - Volledige verklaring?
Dan weet u dat hij niets deed.
Als u naar de WC gaat, zal de Agent meegaan.
We zullen spullen mee moeten nemen,
die zullen we eerst fotograferen... - Kan ik mijn zoon spreken?
We laten u getuigen en wij geven u een ontvangstbewijs.
Kan ik mijn zoon spreken? - Ik organiseer dat zo snel ik kan.
Mijn dochter is boven. - Wilt u haar beneden halen?
Karen. - We hebben de kleren van JohnJo nodig.
Karen, kom beneden. - Wat is er aan de hand?
In de wasmand. Hij draagt de broek. Sokken, vest en ondergoed in de mand.
Mam? - Kom naar beneden.
Wat is er aan de hand? - Een huiszoeking.
Kom hier. - In godsnaam...
Kijk naar rechts.
Naar links.
Daar staan we boven. Kom op.
Tante Shelagh.
Is het waar? - Is wat waar?
Huiszoeking? - Ja.
Weet zij het? - Nee.
Wat zochten ze? - Bewijs.
Voor wat?
Als jij het niet vertelt, doe ik het. - Wat?
Wat is het?
Die steekpartij in de pizzeria. - Ja?
JohnJo reed hen.
Het was Kieran Gillespie.
Hoe weet je dat?
- Ik was er bij.
Je gebruikte hem, nietwaar? Onze JohnJo.
Nee, maat. - Jawel.
Je kent die jongen.
Hij zet jou op een voetstuk.
Hij zou nooit 'nee' tegen jou zeggen. - We probeerden jou eerst.
Het spijt me, Mam.
Ze laten me niet gaan.
Het is maar voor een nachtje, JohnJo.
Een nachtje maar.
En morgen vertellen we de rechter dat je niets hebt gedaan,
en brengen we je thuis.
Goed.
Beloofd.
We vragen borg op drie gronden. Een, hij is 17 jaar oud.
Twee, hij is van onbesproken gedrag, geen eerdere veroordelingen.
Drie, hij gaf uit eigen beweging een volledige verklaring.
En dat is de enige reden waarom hij vandaag voor u staat.
We maken bezwaar tegen borg, gezien de ernst van de aanklacht.
Borg geweigerd.
Je blijft in hechtenis en verschijnt hier opnieuw over twee weken.
Neem hem neer.
Pardon? Excuseer, alstublieft.
Ja?
Gaat het, Meneer O'Shea? - Hij heeft hemofilie.
Er wordt voor hem gezorgd. Neem hem mee, alsjeblieft.
4.600. - Ja.
Ik heb geen recente ervaring, maar is dat niet veel voor een begrafenis?
Een beetje meer dan gemiddeld.
Uw hypotheek heeft al een poosje een betalingsachterstand,
dus u heeft het blijkbaar moeilijk.
Tenzij uw persoonlijke omstandigheden radicaal verbeteren,
denk ik niet dat het verstandig is meer schulden te maken.
Sorry.
Maar ze zijn verbeterd. Radicaal. - Hoe?
Een mond minder te voeden.
Het spijt me u te hebben lastig gevallen.
En nu lopen jullie drie doelbewust van de auto naar de pizzeria.
Dat ben jij, Kieran, ja? - Geen commentaar.
Je zegt dat je om een pizza ging, maar dat kan 20 minuten duren.
Waarom bleef de motor lopen? - Geen commentaar.
En nu weer buiten, in paniek. Je noemt dat toch paniek, Colin?
Daar, je schreeuwt naar Kieran Gillespie.
Waarom schreeuw je tegen hem? - Geen commentaar.
Hoi. - Ja?
Ik kwam langs, dacht je een lift te geven.
Waar?
ID parade.
Waarom stoppen we hier? - Zijn moeder woont hier.
Van wie? - Jongen die werd gestoken.
Ze wil je iets zeggen.
Hallo, Margaret, dit is Hugo Davies. - Hallo.
Hij runt de pizzeria.
Ik wil je bedanken, Hugo.
Bedankt dat je de ambulance zo snel belde,
mijn zoon de beste kans te geven.
Het lukte niet, maar...
Dank je.
Ik bel je vanavond.
We denken dat een van de mannen in je winkel ertussen zit.
Herken je iemand?
Nee. - Weet je het zeker?
Nogmaals, kijk of je iemand herkent, alsjeblieft.
Nee.
Wil je ze nog eens zien? - Nee.
Je was wel erg snel. Ik ben al 33 jaar smeris,
en ik heb nog nooit iemand zo snel gezien. Alsof je niemand wilt herkennen.
Sorry.
Dat zul je, jongen. Je herkende Tony Wallace niet eens.
Wie is Tony Wallace? - Ken je Tony Wallace niet?
We trokken de gesprekken na van en naar je winkel.
Je belde hem 15 minuten voor de moord.
Hij belde jou direct erna.
Ik wil een advocaat, alstublieft. - Ja.
Ik kan weinig doen voor mijn zoon.
Maar ik kan hem een goede begrafenis geven.
Ik krijg toch £ 5.000. Ik wil het niet, maar ik krijg het.
Geef het me, dan kan ik hem begraven.
We bespoedigen het zoveel mogelijk, Mevrouw Ward, maar...
Ik kan de betaling niet toezeggen voor de begrafenis.
Hoe begraaf ik mijn zoon dan?
Waar klaagt u mijn cliënt voor aan?
Moord. Gezamenlijke Criminele Daad. - Dat is belachelijk.
Niet? - Nee.
Oprispingen. Het glazuur van mijn tanden. God weet wat het doet met mijn maag.
Vroeger werkten we hard om vast te stellen wie het mes gebruikte.
Hij ging voor moord en het andere tuig ging vrijuit.
Al die moeite om tuig te laten gaan.
Dat is nu anders. We hoeven niet meer te bewijzen wie het mes gebruikte...
Omdat jullie allemaal voor moord gaan.
Als je er bent, hem ophitst, hem helpt, op welke manier ook...
Een telefoontje, een betekenende blik...
En je gaat voor moord.
Het is de 'Gezamenlijke Daad', Hugo, en ik ben er gek op.
Ja.
Kunnen we u ergens mee helpen, Inspecteur? - Ja.
Een volledige verklaring, namen,
en zo nodig getuigen.
En in ruil? - Gaat hij vrijuit.
Ik was alleen.
Rond acht wordt het rustig, rond 10 trekt het weer aan.
Met Hugo Davies, Tony. - Gaat het?
Zit je nog achter die etter Albie Flanagan aan? - Ja.
Hij belde net voor drie specials.
Ja, precies goed. Ben er zo.
Ik ga naar de wedstrijd.
Ik zie grensrechters.
Ze twijfelen of een man buitenspel staat, maar ze vlaggen.
Negen van de tien keer vlaggen ze.
Ze willen laten zien dat het hen serieus is.
En je wordt gezien als je iets doet, niet als je niets doet.
Ik denk dat ik daarom belde.
Ik wilde gezien worden.
Oké, Hugo? - Albie? Hoe gaat het?
Hoe lang ben je hier al? - Paar maanden.
Is het goed? - Ja, niet slecht.
Raak haar nog eens aan en ik vermoord je.
Gooi hem buiten, ja? - Dit is buiten de orde, Tony.
Dit gaat veel te ver.
Dit brengt smerissen naar mijn winkel. Dat is niet goed, Tony.
Ik sla je hersens eruit. - Neem hem mee naar buiten.
Waar kijk je naar? - Niets.
Denk je dat ik stront ben? - Ik vermoord je, ja?
Tony, ga verdomme uit mijn winkel, nu.
Ik zei, denk je dat ik stront ben? - Nee.
Naar buiten. Kalm, maat. Het komt allemaal op mij neer...
Als ik wist dat je zou het hier zou doen, had ik je nooit gebeld.
Hij heeft hem neergestoken. Die gek stak hem.
Jezus, Kieran... - Ik wist dat dit zou gebeuren.
Stomme gekke klootzak.
Godver...
Iemand is neergestoken.
Ik weet niet wat ik moet, alsjeblieft.
Superbo Pizza, op de hoek. Superbo Pizza.
De klootzak ging ervandoor. Holt Road. H-O-L-T. Holt.
Ze lieten mij ermee zitten, de klojo's. Zelfs Colin McCabe.
Zelfs Colin McCabe?
Hij is verpleegkundige.
Hallo? - Met mij.
Hoe gaat het? - Goed.
Wat is er?
Ik krijg het geld niet om hem te begraven.
Mag ik het je geven?
Ja.
Hoeveel? - 4.600.
En misschien 200 voor het buffet. 48.
Ik breng morgen vijf mille. - 48.
48.
Bedankt.
Het spijt me dat ik je zo slecht behandelde.
Het spijt me van het liegen... - Alleen het geld, Tommy.
Goed.
Hij is er, Mam.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend de vrucht van uw schoot, Jezus.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend de vrucht van uw schoot, Jezus.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen. - Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met u. Gezegend zijt gij onder de vrouwen,
en gezegend de vrucht van uw schoot, Jezus. Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Ook niet daarin?
We hebben geluk. We hebben een goede rechter.
Ik vraag hem het te bezien als een rechte moordzaak,
een moordenaar, een slachtoffer, geen Gezamenlijke Daad.
Als hij akkoord gaat? - Dan gaat JohnJo ongetwijfeld mee naar huis.
Kieran Gillespie, je wordt beschuldigd van moord op Thomas James Ward.
Hoe pleit je? - Onschuldig.
Colin McCabe, je wordt beschuldigd van moord op Thomas James Ward.
Hoe pleit je? - Onschuldig.
Anthony Wallace, je wordt beschuldigd van moord op Thomas James Ward.
Hoe pleit je? - Onschuldig.
John Joseph O'Shea, je wordt beschuldigd van moord op Thomas James Ward.
Hoe pleit je? - Onschuldig.
Ga zitten.
Ik hoor submissies, we pauzeren en ik reageer na de lunch.
Wie eerst? Meneer Barnes-Williams?
Ik vertegenwoordig John Joseph O'Shea en ik maak vier belangrijke punten, Edelachtbare.
Ten eerste worden vier jonge mannen beschuldigd van moord.
Een van hen hanteerde het mes en de OvJ doet geen poging die man te identificeren.
Dat hoeft niet vanwege de Gezamenlijke Daad.
Gezamenlijke Daad, een wet uit de 18e eeuw,
om duelleren van de aristocratie te stoppen, wordt nu steeds vaker gebruikt,
tegen jonge mensen uit onze gemeenten.
En al te vaak resulteert dat in gevallen als deze,
waar een jonge man, gevraagd om een lift, die lift geeft,
en levenslang in de gevangenis belandt.
Ten tweede wil ik stellen dat voor een Gezamenlijke moord Daad,
alle betrokkenen in de daad terecht moeten staan.
Maar in dit geval, Edelachtbare,
doet een persoon dat niet, de pizza manager, Meneer Hugo Davies.
Het kan gesteld worden dat zijn betrokkenheid in deze,
van vitaal belang was, per slot was hij het die een jonge man waarschuwde,
dat een andere jongeman, zijn vijand, in de winkel zou komen.
Dus waarom ontkomt Hugo Davies aan het proces,
als degenen die veel minder schuldig zijn, terecht staan?
Zijn afwezigheid betekent dat slechts een man
verantwoordelijk kan worden gehouden voor deze misdaad en, nogmaals,
dat is hij die het mes hanteerde.
Ten derde was er geen Gezamenlijke Daad om het slachtoffer te vermoorden,
er was geen plan, er was geen samenzwering.
Hoogstens ging Anthony Wallace Albie Flanagan confronteren.
Tijdens die confrontatie werd een jonge man, Thomas Ward,
een onschuldige omstander, neergestoken, maar...
Niemand ging de winkel met de intentie Thomas Ward te schaden.
Zijn moord was een moment van waanzin.
Zonder vooropzet en zonder plan.
Dus nogmaals, alleen hij die verantwoordelijk is voor dit moment van waanzin,
hij die het mes hanteerde, moet terechtstaan.
En de onschuldigen moeten vrijuit gaan.
En ten vierde, met specifieke verwijzing naar mijn cliënt, John Joseph O'Shea.
Hij zal eenvoudig zeggen dat hij de anderen voor een pizza reed,
en er is geen bewijs dat dat weerlegt.
Bovendien kwam hij niet in de winkel, dus was hij niet eens ter plaatse,
toen het misdrijf gepleegd werd. Het is gevaarlijk te procederen
op zo'n dunne basis.
Gezamenlijke Daad staat het toe, Edelachtbare.
Natuurlijke Rechtvaardigheid niet.
Bedankt. Volgende? Meneer Cotting?
Edelachtbare, ik vertegenwoordig...
Wilt u dat wij ergens anders gaan zitten?
Ja.
Onze zoon is onschuldig, Mevrouw Ward... - Ga alstublieft.
Ik wil dat u weet dat hij de waarheid zegt, hij is onschuldig.
Onschuldig? - Ja.
Waarom belde hij niet direct de politie? - Omdat zijn hoofd helemaal...
En het mijne dan?
En op die basis alleen, moet de zaak
tegen Colin McCabe gehoord worden.
Tenslotte John Joseph O'Shea.
Uw eerste punt, Meneer Barnes-Williams, lijkt dit te zijn,
u houdt niet van Gezamenlijke Daad. U staat niet alleen.
Ik kan er echter weinig aan doen. Dit is geen parlement.
We kunnen geen wetten wijzigen, maken of afschaffen.
De wet van de Gezamenlijke Daad bestaat, de kroon heeft besloten te vervolgen
volgens die wet, dus het is mijn plicht om die toe te passen.
Uw tweede punt draagt meer gewicht.
Als er vijf mensen betrokken zijn bij een Gezamenlijke Daad,
moeten alle vijf terechtstaan.
Dat is hier niet gebeurd. Slechts vier van de vijf staan terecht,
en de vijfde is een getuige voor de aanklager.
Wees gerust, ik vraag de jury dat in acht te nemen,
bij de afweging van het bewijs. Ik weet dat het niet volmaakt is,
maar het is beter dan niets. Gerechtigheid voor vier is beter dan
dan gerechtigheid voor niemand.
U zegt dat er geen samenzwering of plan was om Thomas Ward aan te vallen.
Dat is juist. Maar er was een plan om Albert Flanagan aan te vallen,
en tijdens die aanval overleed Thomas Ward.
Of hij het beoogde doel was of een onschuldige omstander,
is immaterieel, het is nog steeds Gezamenlijke moord Daad.
Tenslotte beschrijft u de zaak tegen uw cliënt als 'dun',
omdat hij de winkel niet betrad, maar wachtte in de auto.
Maar dat verzwakt de zaak tegen hem niet noodzakelijkerwijs.
Het kan het versterken. De aanklager kan aanvoeren,
dat John Joseph O'Shea vluchtchauffeur was.
En een vluchtchauffeur neemt geen deel aan de misdaad,
hij zit in de auto met draaiende motor.
Per saldo denk ik dat het goed is dat de jury die mogelijkheid overweegt.
Ik ben ervan overtuigd dat de zaak tegen alle vier verdachten moet voortgaan.
Je moet schuldig pleiten, Kieran. Dat is het minste wat je kunt doen.
Jij hebt deze shit veroorzaakt. Denk je dat je ermee weg kunt komen?
Ja, dat denk ik. - Je komt er niet mee weg, lul.
Hij vertelde hen alles. Hugo vertelde hen alles.
Als wij getuigen, vertellen we alles. Je hebt geen kans.
Ga je verlinken? - Natuurlijk. Jij stak iemand, kwast.
Jij gaat zeggen dat jij het was. Alleen jij.
We wisten er niets van. We wisten niets van een mes.
En ik krijg levenslang. - Dat krijg je sowieso.
We zien wel. - Nee, maat.
Als je ons meesleurt, is je leven niets meer waard.
Ik pak je. Of iemand anders. Alle dagen van je leven.
Ze nemen je te grazen. Je zult leven met verkrachters,
tenzij je de waarheid vertelt en de schuld neemt.
Vertel de waarheid, Kieran.
Vooruit, je wordt een held.
Kieran Gillespie, die schuldig pleitte, zodat zijn vrienden vrijuit gingen.
Toch een goede jongen.
Ik vertelde Ma dat ik het niet deed.
Oké.
Ik zal het doen.
Ik zal het doen. Wie moet ik het zeggen? De rechter?
Nee, de aanklager. Ik zal het doen. Ik ken hem.
Kan niet, ben ik bang. De rechter zal zeggen, Gillespie krijgt toch levenslang.
Hij heeft niets te verliezen, natuurlijk probeert hij
zijn vrienden vrij te krijgen door alle schuld te nemen.
Wat kun je accepteren? - Gillespie pleit schuldig aan moord,
De andere drie aan Lichamelijk Geweld of samenspanning daartoe.
Wat levert dat ons op? - Tien jaar.
Lang geen tien jaar. Het begint daar, maar de rechter zal
tijd aftrekken voor schuldig pleiten en voor een schoon strafblad.
Op zijn hoogst... Zes jaar.
We hebben niets gedaan. Ik heb niets gedaan.
Hij heeft niets gedaan en hij nog minder.
Sorry, maar jullie accepteren het aanbod,
of jullie staan terecht voor Gezamenlijke moord Daad.
Kan ik alleen terechtstaan?
Bang van niet. - Zes jaar nemen of levenslang riskeren?
Wat moet hij?
Weet niet. - Wat moet hij doen?
Ik weet het niet.
Daar kom je niet mee weg. Weet je wat?
Je hebt nog nooit een beslissing genomen. Dat moet nu.
Wat moet hij doen? - Ik weet het gewoon niet.
Jawel, maar je zegt het niet. Je wilt dat wij kiezen.
Kiezen we verkeerd, hij levenslang, jij geeft ons de schuld.
Nemen we de zes jaar, geef je ons ook de schuld.
Jij zegt ons wat hij moet doen.
Neem de zes jaar. - Neem de zes jaar?
Kun je zes jaar zitten? - Nog geen week in Butlins.
Ik kan zes jaar doen. - Het is niet alleen zes jaar.
Je zei dat je een rol speelde in de dood van die jongen.
Deed ik niet. - Ik weet het.
Ik pleitte schuldig aan niets, Mam. Ze kunnen doen wat ze willen.
Hallo, wij zijn niet thuis, laat een bericht achter.
Hallo, weer met Sheila.
Ik weet dat je er bent, neem je op?
Als je niet opneemt, kom ik langs.
Ik kom.
Daar is Sheila.
Ik laat mijn zoon niet schuldig pleiten aan iets wat hij niet gedaan heeft.
Je laat hem liever terechtstaan voor moord? - Ja.
Je denkt dat hij vrij komt, niet? - Hij is onschuldig.
Ik zal het anders zeggen. Denk je dat een jury hem zal vrijspreken?
Bleef in de auto, was er niet eens bij.
Hoe kan hij schuldig zijn, toch? - Juist.
Fout.
Er zijn minder schuldigen dan JohnJo met levenslang.
Weet je waar deze wet over gaat, deze Gezamenlijke Daad wet?
Niet om schuldig of onschuldig,
maar om het arbeiders uitschot van de straat te krijgen.
Zo zien ze onze kinderen, uitschot, tuig. Jouw zoon, mijn zoon...
Gillespie en McCabe krijgen levenslang...
Ik doe de deur dicht. - Nee, je luistert.
Zoek het op internet. 'Joint Enterprise', en kijk wat je krijgt.
Massa's... - Je handen van mijn deur.
Massa's onschuldige kinderen, twee keer zo onschuldig als...
Handen van mijn deur... - JohnJo en allemaal levenslang.
Ik zag alleen de rug van mijn maat. Dat is alles wat ik deed.
Zes jaar is erg genoeg, ik ben genaaid, ik krijg levenslang, JohnJo.
Jij zult goed verzorgd worden.
JohnJo, luister je?
Ik weet dat je een jaar in een jeugdinrichting moet.
Niet bij ons vanwege je leeftijd. Maar daarna kom je bij ons.
In elke gevangenis vertel ik over jou, zak.
Neem de zes, JohnJo. - Vieze klootzak, stinkende verlinker.
Ogen achter in je kop, dat heb je nodig.
Pleit schuldig aan Lichamelijk Geweld, JohnJo...
Weet je wat we doen met een verlinkersfamilie?
Zeg dat je de LG neemt. - We branden de klootzakken.
Zeg dat je de LG neemt. JohnJo. - Je bent dood.
Hij heeft hemofilie. We legden hem altijd in de watten.
Denk je dat hij zes jaar in de gevangenis zal overleven?
Het wordt geen zes jaar. - Hij wordt gepest, dat weet je.
Zes jaar voor mijn zoon is anders dan zes jaar voor de anderen.
Zes jaar voor mijn zoon is levenslang. Wij pleiten onschuldig.
In dat geval kan ik hem niet langer vertegenwoordigen.
Wat?
Waarom staat de pizza manager niet terecht?
Omdat ze zijn verklaring nodig hebben. De prijs daarvoor is zijn vrijheid.
Ze hadden JohnJo's verklaring nodig. - Ja. Maar die gaf hij gratis weg.
Hij was eerlijk, bedoel je. Een grote fout, eerlijk.
Dit heeft niets te maken met JohnJo. Je wilt niet verliezen.
Je wilt niet als verliezer gezien worden. - Ik zorg alleen voor JohnJo.
Als we vechten en verliezen, krijgt hij levenslang.
Als we schuldig pleiten, is het ergste scenario vijf jaar en vier maanden.
Niet zes jaar, vijf jaar en vier maanden.
Het beste scenario, hij gaat mee naar huis.
Kieran Gillespie, je wordt berecht voor de moord
op Thomas James Ward. Hoe ga je pleiten?
Schuldig.
Colin McCabe...
Je wordt berecht voor samenspanning tot het toebrengen
van zwaar lichamelijk letsel. Hoe ga je pleiten?
Schuldig.
Anthony Wallace, je wordt berecht voor samenspanning voor
het toebrengen van zwaar lichamelijk letsel. Hoe ga je pleiten?
Schuldig.
John Joseph O'Shea,
je wordt berecht voor samenspanning tot zwaar lichamelijk letsel.
Hoe ga je pleiten?
Schuldig of onschuldig?
Schuldig.
Je kunt gaan zitten.
Kieran Gillespie, ik neem 25 jaar als uitgangspunt.
Plus twee voor de geplande aard van de aanval,
twee voor het feit dat het een groepsaanval was,
en twee jaar voor de kwetsbaarheid van het slachtoffer.
Ik trek drie jaar af voor de afwezigheid van een intentie om te doden,
twee jaar voor je schuldig pleit,
en twee jaar voor het gebrek aan ouderlijke begeleiding.
Kieran Gillespie, je wordt verooordeeld
tot tenminste 24 jaar.
Colin McCabe en Anthony Wallace,
in jullie zaken begin ik bij tien jaar.
Ik trek een jaar af voor eerder goed gedrag,
en de volle een-derde korting voor jullie schuldig pleit.
Colin McCabe en Anthony Wallace,
jullie gaan naar de gevangenis voor zes jaar.
John Joseph O'Shea,
je was 17 op het moment van de strafbare feiten,
en ik begin daarom bij acht jaar.
Ik trek de volle een-derde af voor je schuldig pleit,
en ik veroordeel je,
tot vijf jaar en vier maanden detentie.
Neem ze mee, alstublieft.
Gaat het?
Goed je te zien.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Ja? - Ja. Eerlijk.
Niets om je zorgen over te maken, geweldige jongens.
Laten ze je met rust? - Ja.
Ze weten dat ik hemofilie heb, dat ze me bij aanraking kunnen doden.
Net als rondlopen in een harnas of zo.
Mama, ik ben oké. Eerlijk.
Ja? Ik ben goed.
Alleen een beetje saai, dat is alles.
Sprak je de advocaat?
Ja. - En?
Hij kan niets doen, JohnJo.
Hij zei dat hij alles zou doen. - Ik weet het.
'Gezamenlijke Daad is verkeerd, het moet veranderd worden.
Gezamenlijke Daad dit, Gezamenlijke Daad dat.'
Geen Gezamenlijke Daad, jongen.
Wat?
Je pleitte schuldig aan iets anders.
Het was niet eens een proces.
Ik pleitte alleen schuldig omdat ik bang was voor de Gezamenlijke Daad.
Ik weet het.
We kunnen er niets meer aan doen.
Nou...
Je buurman zei dat je hem bezocht. - Ja.
Hoe is hij?
Goed.
Redt hij het?
Ik denk het niet.
Hij doet alsof, maar... Ik denk het niet.
En jij?
Eigenlijk, Mevrouw Ward... Ben ik echt trots op hem.
Ik dacht altijd dat hij me trots zou maken door een diploma of iets,
maar hij doet vijf en een half jaar en hij heeft hemofilie,
en hij probeert mij niet van streek te maken,
dat is zo...
Dat is zo verdomde dapper.
Sorry.
Het is oké.
Ik weet dat je je zoon graag vijf en een half jaar zag zitten, maar...
Wil je hem zeggen dat ik zijn brief ontving?
Zijn brief? - Hij schreef me.
Wist je dat niet?
Wil je hem zien?
Ja.
Geachte Mevrouw Ward, ik schrijf dit na mijn veroordeling,
want ik wil niet dat u denkt dat ik schrijf zodat de rechter mild voor me is.
Ik dacht dat we gingen voor een pizza, Mevrouw Ward, eerlijk.
Maar ik besef dat dat me niet onschuldig maakt.
Als ik niet geboren was,
zou ik niet gereden hebben en uw Thomas zou nog leven.
Dat is een soort schuld.
Het is geen schuldige schuld, meer een onschuldige schuld,
maar toch een schuld,
en vijf een half jaar zo denken is makkelijker,
dan vijf en een half jaar denken dat ik onschuldig ben.
Het spijt me echt, Mevrouw Ward.
Ik vind het echt heel erg.
Geloof je hem?
Ja.
EEN LAGERHUIS COMMISSIE BESTUDEERT MOMENTEEL DE JOINT ENTERPRISE
DEZE VROUWEN VINDEN DAT HUN NAASTEN ONTERECHT ZIJN VEROORDEELD ONDER DEZE WET
Mijn zoon Jordan zit minimaal 12 jaar voor Gezamenlijke moord Daad.
Mijn zus Laura kreeg 13,5 jaar voor Gezamenlijke moord Daad.
Mijn broer Michael Hall kreeg 13,5 jaar voor Gezamenlijke moord Daad.
Hij was 15.
NL-vertaling: Het Common Team