Dat is die bokser, Johnny D'Amato.
Laat iemand 112 bellen.
Help hem. Dat is Johnny. - Bel 112.
25 dollar is een koopje. Bekijk de lijst. 'Nobody Weird Like Me', 'Subway To Venus',
'Hollywood', 'Higher Ground', 'Out in L.A.'
Kom op zeg, dat is een stukje Chili Pepper historie.
Opgenomen in de stad in de 7 Club.
Nee. Dat is niet waar.
Ik was bij dat optreden, zaterdag 21 juli 1990. De eerste keer dat ik Doc Martens droeg.
En de lijst was: 'Pretty Little Ditty', 'Out in L.A.',
'Higher Ground', 'Knock Me Down', 'Backwoods', 'Nobody Weird Like Me' en de toegift was
een geweldige cover van 'Dr Funkenstein.'
Dat is maar een verzamelbandje, wat niet meer dan een dollar waard is.
Noem je mij een bedrieger?
Of je bent een amateur. Kies maar. Ik ben onderweg.
Wat is er aan de hand? - Het slachtoffer is Johnny D'Amato.
De bokser? - Ja. Ben je een fan?
Dames en heren, Johnny D'Amato, oftewel 'The Face...'
Ja. Ik zat onlangs een paar rijen bij hem vandaan bij het Pacquiao gevecht.
Was jij bij dat gevecht?
Met wie? - Frank... Francis.
Francis. Meneertje Geheime Dienst. - Meneertje Geheime Dienst, ja.
Voor iemand die de president beschermt, is hij wel erg vaak in New York.
New York heeft veel...
geheimen die veel diensten nodig hebben.
Johnny was dit jaar eregast van het festival.
Hij zou handtekeningen uitdelen om 14 uur, direct na de optocht.
Maar in plaats daarvan kwam hij pas om 14.15 uur aan
en zag hij er zo uit. - En een buurtonderzoek?
De politie heeft een eerste onderzoek gedaan. Niets gevonden.
Dus Johnny is hier gedumpt, maar niet hier aangevallen?
Enig idee waar de primaire plaats delict is?
Nee, CSU kon het bloedspoor maar een paar meter traceren.
Teveel voetverkeer van het festival. - Nog iets anders?
Informatie van Johnny's chauffeur, Moses Perriman.
Mr Perriman heeft Johnny opgehaald van zijn huis op Church
en afgezet op de hoek van Broadway en Walker om 13.00 uur.
Dat is minimaal tien straten hiervandaan. Wist de chauffeur waar Johnny heenging?
Nee, maar zover ik weet, heeft Moses hem als laatste levend gezien.
En ja, ik laat Jay het nagaan.
Verzamel alle beveiligingsbeelden uit de buurt. Misschien hebben we geluk.
Hij was een held voor al deze mensen. - Niet op basis van zijn laatste gevecht.
Het gerucht ging, dat Johnny bewust neerging.
Dat zou veel mensen kwaad hebben gemaakt.
Vertaling Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -
Als Carrie gelijk heeft en Johnny is bewust neergegaan, wie zou zich daar kwaad over zijn?
Iedereen. Managers, promotors, gokkers, allemaal.
Stel een lijst samen en... - Allemachtig, dat is Andre Kade.
De rapper.
Stop maar. Hij is ook Johnny's manager, wat hem bovenaan onze lijst plaatst.
Het spijt me van het wapenverbod.
E-Dawg, je weet dat ik het rot vind dat Mr Parker zijn wapen moet afgeven.
Ik sta het niet toe op het bureau. Het spijt me, AK.
Je krijgt pas spijt als hij kwijt is.
Die Beretta 92FS is meer waard dan wat jij per jaar verdient.
Gelukkig ben ik met een rijk iemand getrouwd.
AK, dit is Luitenant Al Burns.
AK heeft $100.000 gedoneerd om Johnny's moordenaar te vinden.
Dat klopt. Zie het als een premie.
Zoiets als 'dood of levend'?
Nee. Als het maar helpt. Johnny was belangrijk voor me.
AK is al twee jaar lang zijn manager. - Ik ben al langer een fan.
Hij wist niet wat hij had en de marketing ervan.
Hij verloor miljoenen, dus schoot ik hem te hulp.
Wie begeleidde hem eerst? - Niemand.
Hijzelf en zijn kribbige trainer, Casey.
Enig idee wie Johnny dood wilde hebben of zou vermoorden?
AK weet niets. Ik heb het hem al gevraagd.
Johnny was een goede jongen. Mensen respecteerden hem.
Hij was een slachter in de ring, maar had een erecode.
En het bewust neergaan in een $10 miljoen wedstrijd?
Ik heb dat gehoord, maar ik geloof dat niet. Johnny was een echte strijder.
Hij gaf alleen om het gevecht. Hij is niet bewust neergaan.
Heb je nog iets van me nodig? - Nee. bedankt, AK.
Waar was jij vanmiddag?
Ik zou denken dat je bij Johnny op het festival zou zijn.
Ik zat voor zaken in Vegas. Ik ben direct hier gekomen nadat mijn vliegtuig was geland.
Als het vragen stellen klaar is...
Als je iets nodig hebt, bel me op mijn mobiel.
'E-Dawg'? - We zeilen soms samen.
Interessante kringen waarin jij verkeert. - Verspil je tijd niet met jaloezie.
De Bokscommissie, de Italiaans-Amerikaanse Society
en de grootste hiphopbaas zitten op mijn huid en ik heb nog geen cappuccino gehad.
Vind de moordenaar van die jongen. Alsjeblieft en bedankt.
Wat zonde. Ik keek altijd graag naar zijn bewegingen.
Was jij ook een fan?
Ik ben al jaren fan van boksen.
Ik kluste vroeger bij als de arts op afroep voor de Golden Gloves tijdens mijn opleiding.
Joe Frazier stuurde me ooit bloemen, omdat ik zijn neus tijdens een wedstrijd had gezet.
Ik mis het nog steeds.
Hoe kan een wereldkampioen boksen zo eindigen?
Geen idee.
De doodsoorzaak was verstikking. Hij is gestikt in zijn eigen bloed.
Het is vrij ongecompliceerd.
De röntgenfoto's zijn zinloos. Teveel breuken om ergens achter te komen.
Je wilt vast weten welk wapen is gebruikt,
maar ik weet alleen dat hij ergens mee geraakt is.
Hoe specifiek is dat? - Niet erg.
Ik overweeg, omdat de meeste blauwe plekken een ronde vorm hebben,
dat hij misschien geslagen is met een metalen pijp.
Misschien. Ik weet het pas zeker nadat ik zijn hoofd gekookt heb.
Het klinkt vreselijk als je het hardop zegt, maar dat moet ik doen.
Direct na mijn proteïnereep. Ik ben op een nieuw dieet.
Ik heb Johnny's moeder Maria gesproken.
Ze wilde net naar het festival gaan toen de politie het haar vertelde.
Ze is buiten zinnen. Ze heeft geen idee wie het heeft gedaan.
Wist ze iets over Johnny's laatste gevecht?
Ze wilde hem nooit zien vechten.
Als moeder begrijp ik dat. - Heeft hij nog meer familie?
Geen contact met zijn vader, die in Honolulu woont.
Maar hij heeft een oudere broer, Bobby.
Weet ze waar Bobby is? - Dat wist ze niet.
Hij was niet thuis. Hij werkt als dagloner in de stad.
Ze wist niet waar hij vandaag werkt.
Spoor hem op, we moeten hem spreken.
Dus Eliot kent AK? - Zeilmaatjes.
Ik heb onderzoek gedaan naar Johnny D'Amato, hoewel ik meer van Martial Arts hou.
AK gelooft niet dat Johnny bewust neerging, maar hij is in de minderheid. Kijk maar.
Facebook, Twitter, Tumblr ze zeggen allemaal hetzelfde.
Er was iets mis met dat gevecht. Kijk maar naar de derde ronde.
Johnny laat zijn handen zakken. Dat doe je toch niet?
Dat lijkt niet op de Johnny D'Amato die ik kende.
Was hij echt zo goed als ze zeggen?
Hij was de Italiaans-Amerikaanse Sugar Ray Leonard.
Bedoel je een lichtgewicht? - Lichtgewicht?
Als New Yorker, als sportfan, moet je hem waarderen.
Sugar Ray Leonard is een legende.
Waardeer jij Anderson 'The Spider' Silva? Of Fedor Emelianenko? Nee.
Dat zijn de grootste vechters aller tijden in mijn sport, dus staan we gelijk.
We staan niet gelijk. Boksen is kunst. Wat jij kijkt, is bloedsport.
Je zegt het of het slecht is.
Als Johnny bewust neerging, waarom deed hij dat?
Misschien heeft iemand hem dat bevolen.
Misschien heeft iemand hem omgekocht. - Zou kunnen.
Vraag eens na bij Georganiseerde Misdaad.
Misschien vind je een financiële band met iemand die Johnny onder de duim hield.
Zoek zover terug als nodig. - Geen probleem.
Weet je wie echt kwaad zou zijn geweest als Johnny bewust neerging?
Zijn trainer, Casey McGraw.
Klinkt logisch. Naast meerdere aanklachten voor geweldpleging als tiener,
kijk wat hij vechters aandeed als ze niet 100% gaven.
Hij brak iemands arm en vijf ribben van iemand anders.
Ik snap niet dat iemand met hem wilde trainen. - Hij was de beste.
Vechters vonden het 't risico waard.
Ik vraag me af, wat zou Casey doen als zijn grootste vechter bewust zou neergaan.
Iedereen hield van Johnny. Niemand wilde hem dood hebben.
Verder heb ik niets te zeggen.
Kom op. We hebben zoveel om over te praten, Casey.
Zoals wat? - Ik weet niet.
Zoals Jack Dempsey, de 'Manassa Mauler.' Hij was de beste in 1920.
83 gevechten: 65 keer winst, 11 keer gelijk, zes keer verloren en één onbepaald.
Of over Sugar Ray Robinson, de enige echte pound for pound koning.
We willen je maar even spreken. Voor Johnny.
Pauzeren.
Jullie hebben mijn strafblad gezien. Ik hou niet zo van politie.
Ik heb vijf minuten. Wat willen jullie weten?
Wat is er met je hand gebeurd? - Een gebroken knokkel. Hoort bij het werk.
Waar was je om 13.00 uur? - Thuis.
Kan iemand dat bevestigen? - Mijn kat. Waar gaat dit over?
Denk jullie soms dat ik er iets mee te maken had?
Degene die Johnny gedood heeft, heeft mij gedood.
Johnny was de beste. Hij was mijn beste.
Heb je gehoord wat mensen zeggen over Johnny's laatste gevecht?
Hij zou nooit bewust neergaan.
Ik zag hoe hij neerging, Casey. Het zag er niet goed uit.
Hij was die ochtend afgeleid.
Nijdig, maar niet op een goede manier. - Zei hij wat hem dwars zat?
Nee. Johnny hield meestal zijn mond.
Hij uitte zich nooit, begrijp je?
Maar hij zou nooit bewust neergaan.
Zo heb ik hem niet getraind. Dat zou hij nooit doen.
Hij zou dat mij nooit aandoen. - Je was als een vader voor hem?
Je zorgde voor hem nadat zijn vader vertrok.
Ja, voor hem en zijn broer. Ze waren net zoals alle jongens hier.
Maar Johnny was anders dan de rest.
Ik wist dat hij die speciale pit had. En dan dat gezicht.
Vergeet het maar. Hij was een ster.
Ik wil jullie wat laten zien. Bekijk dit eens.
Zien jullie dat? Johnny was bliksemsnel. Hij stond bekend om 'De Combinatie.'
Niet veel mensen kunnen de combinatie met dezelfde hand.
Een rechtse hoek, linkse uppercut, linkse directe.
Niet slecht. Je moet wel aan het eind je heupen indraaien.
Het verschil zal je verrassen.
Zij heeft ook die speciale pit, hé? - Ja, ze is zeker pittig.
Bedankt.
Al, ik heb wat onderzoek gedaan en als New Yorker en sportfanaat,
wil ik je zeggen dat Sugar Ray Leonard, drie keer in zijn carrière heeft verloren.
Wat is je punt, Jay? Hoeveel verliespartijen heeft die Silva?
Is dat relevant? - Zes.
Je bent hier niet de enige die onderzoek kan doen.
Ik wilde je dit laten zien.
Johnny had ongebruikelijke contacten. Zie je deze dame?
Ze staat al jaren op talloze foto's met Johnny.
Ze heet Dafina Dervishi. - Dervishi?
Net als Agim en Edon Dervishi? - Ben bang van wel.
De Albanese maffia dus. - Ja, en dat is niet alles.
Ik heb ontdekt, dat Johnny drie weken terug straatverboden aanvroeg
tegen vier leden van de Dervishi's. - Waarom?
Onbekend, gewoon standaardverboden, 'kom niet dichterbij dan 500 meter'.
Ik stel je de familie even voor.
Agim, Edon, Megi en Dafina.
Agim is met Dafina getrouwd. Edon is de broer van Agim.
En Megi is met Edon getrouwd. Je zou het zo niet denken,
maar ze zijn levensgevaarlijk.
Je was daar flink aan het opscheppen met je kennis van die boksstatistieken.
Dat was geen opscheppen, ik probeerde een mogelijke verdachte voor me te winnen.
Ik ben gek op boksen. Waar denk je dat die sexy rechtse hoek vandaan komt?
Die je tegen mij gebruikte? Die noem ik niet sexy.
December 2001, kerstborrel in Syracuse. We hadden verkering
en jij probeerde de barvrouw te versieren. - Ik was haar niet aan het versieren.
Ik onderhield me met een informant.
Ze was een sletje. Wat is hier aan de hand? - Geen idee.
De politie. Perfect. Dank je, lieve heer. Kom. Frank, blijf filmen.
Zet dat uit.
Je bent de producer niet. - Nee, klopt.
Maar ik kan je wel opsluiten voor tegenwerken.
Zet uit dat ding. - Wacht.
We wilden net de kaarsjes uitblazen. Wat doen jullie nou?
We komen voor de moord op Johnny D'Amato.
Ja, ik kende Johnny, we groeiden samen op.
Het was toch meer dan 'kennen'? Je sponsorde hem voor hij prof werd.
We zagen veel geld stromen van jouw bankrekening naar die van Johnny.
Ja, ik hielp Johnny al sinds de middelbare school.
Mijn meiden en ik bezitten ieder een deel van hem. Een soort syndicaat.
Zoals je ook bij paarden ziet en dat soort hengsten.
Waren jullie zijn eigenaar?
Nee, maar zijn schuld werd kwijtgescholden. We waren trots op hem.
Waar was dat straatverbod dan voor? - Onze TV-show, Staten Island Syndicate Wives.
Hij was kwaad dat we opnames bleven maken.
Het was trouwens opwindend genoeg zonder hem. Johnny was een klootzak.
Je hield van hem, maar hij was een klootzak.
Welke van de twee? - Allebei.
Johnny maakte huwelijken kapot.
Hij ging vreemd met mijn sletterige schoonzus.
Mijn zwager, Edon, is dom. Ik zei hem niet met haar te trouwen.
Iemand die bij de outlet gaat winkelen van Jersey Gardens
is in meerdere opzichten goedkoop.
Ging Megi vreemd met Johnny? Weet je dat zeker?
Ze ging zeker met iemand vreemd. Sinds haar schooltijd was ze al gek op Johnny.
Het moest een keer gebeuren. Ik ben gek op haar,
maar ze is een 'putane', dat betekent... - Hij weet wat dat betekent.
Weet Edon van jouw theorie?
Denk je dat ik mijn mond voorbij praat?
Dat ik mijn zwager voor moord laat opdraaien?
Ik zou niet eens met jullie praten als ik niet zeker wist
dat die Scorcese ons al de hele week 24 uur per dag aan het filmen is.
Die banden kunnen jullie nakijken, dus... - Je zult boeten voor Johnny.
Rustig blijven.
Bobby.
Bobby D'Amato.
Zij hebben het gedaan. Johnny is dood door hen.
Ze hebben Johnny vermoord. Zij wilden dat Johnny beroemd zou worden.
Maar als hij niet beroemd was, zou hij nog leven.
Johnny is dood door hen. - Bobby...
Leg die knuppel neer.
Ze namen me mijn broer af.
Je wilt toch niet dat je moeder twee zoons in één week moet begraven?
Leg neer.
We zochten je, Bobby. Waar was je?
Weet ik veel. Nergens.
Ongelooflijk dat hij er niet meer is. Ik kan het gewoon niet geloven.
Waarom denk je dat ze bij Johnny's dood zijn betrokken?
Omdat Johnny zei dat hij bang voor ze was.
Zei hij waarom? - Ze hebben banden, weet je?
Met de maffia uit een of ander land.
Albanië. Dat ligt boven Griekenland. - Zal wel.
Die lui daar, ze wisten dat Johnny groot zou worden,
dus ze wilden hem onder hun vleugels. Namen hem mee uit, betaalden dingen.
Ik wilde dat hij afstand hield, maar moet je doen?
Zeggen dat hij zijn droom niet kan waarmaken? - Waar er dreigingen?
Ja, een paar maanden geleden. Ik weet niet wat er was,
maar Johnny zei dat hij iets moest doen voor hen, dat hij niet wilde.
Hij wilde me er niet bij betrekken.
Hij zei dat hij me wilde beschermen.
Mijn kleine broertje.
Was ik er maar geweest vandaag.
Ik had niet moeten gaan werken. Ik had het geld nodig.
Sinds mijn vader is vertrokken beloofde ik mijn moeder dat ik voor Johnny zou zorgen.
Ik zou voor hem zorgen.
Wat moet ik nou zeggen? Hoe kan ik haar onder ogen komen?
Alsjeblieft... vind de dader.
We brengen je naar huis.
Mensen, luister even. Ik stuur jullie alle beelden zo snel mogelijk,
zoals jullie vroegen, want ik help de NYPD graag.
Geweldig. - Maar ik wil wel zeggen,
wat daar gebeurde, met die wapens en jullie en die Albanezen en die vent,
dat was geweldig. Jullie waren geweldig. Echte Amerikaanse helden.
Denk na over deze drie woorden...
Major Crimes NYC.
Op tv. Op kabel-tv.
Dat zijn zeven woorden. - Negen zelfs.
Willen jullie kabelbekendheid?
Kabelbekendheid? Al?
Ik vind je al beroemd genoeg. - Nee, dus.
Je weet me te vinden als je van gedachten verandert.
Je weet niet wat je mist. We kunnen veel geld verdienen.
De diepte van de scheuren laat zien, dat Johnny is doodgeslagen.
En dat is vreemd, want hij is een bokser en ik zie geen afweerverwonding.
Hij had een alcoholpromillage van 0,13
geen drugs gebruikt, dus hij was bij volle bewustzijn ten tijde van de aanval.
De alcohol kan hem trager hebben gemaakt, maar niet genoeg.
Ja. En kijk.
Zie je die krassen waar hij is geraakt?
Dat kan wijzen... - Op een dikke ring.
Johnny is goed te grazen genomen.
Dat zijn onderste tanden eruit zijn geslagen, wijst op...
Een uppercut. Het slaapbeen, kapot.
Dat wijst op een rechtse hoek.
En deze scheuren zijn erg diep, wat kan wijzen op...
Een linkse directe. - Precies.
Zie je dat? Johnny was razendsnel.
Daar stond hij om bekend, 'de combinatie'.
Rechtse hoek, linkse opwaartse slag, linkse directe.
Johnny is gedood met zijn eigen combinatie.
Nee, ik ben niet aan het stoken.
Je hebt het over mijn familie. Wat moet ik anders zeggen?
Geef maar. Jij...
Zeg haar maar, dat als ze net zo vaak blijft liegen, als ze haar benen spreidt...
dat ik daar naartoe kom en haar om zeep help.
Goed, bedankt.
Murray is onderweg naar Gleason.
Die kapotte knokkel bevalt me niet en zijn zwakke alibi ook niet.
Ben je wijzer?
Niet na het kijken naar de beelden van de Staten Island Syndicate Wives.
Ik weet nu hoe de echte Dervishes zijn.
Je ziet eruit als een schooier, Edon.
Het is een sjiek etentje vanavond.
Weg met dat ding. Daarmee lijk ik wel een meid.
Je ziet er niet uit als een meid. Ik wil je een beetje netjes maken.
Ik ben netjes.
Zegt die hoer in die bar dat tegen je?
Gestoord. - Noem je dat netjes?
Je bent gek. - Een meid...
Hoe zit het met hun alibi's?
Waterdicht. Wil je zien wat ze deden rond de tijd van Johnny's dood?
Dit is mijn slaapkamer. Hier slaap ik met mijn vrouw.
Je gaat eraan, idioot. Zet...
Ik heb het opgezocht. Je wilt echt niet weten wat hij zei.
Je probeert me voor de gek te houden. - Ik weet het,
maar toen ik eenmaal keek, kon ik niet meer ophouden.
Toen Agim een pedicure had? Dat moet je zien, best grappig.
Liefje, ga nou zitten.
Niet te lang, ik wil een boterham.
Liefje, je gaat het heerlijk vinden. Je moet in de watten worden gelegd.
Je bent mijn... - Je bent zo'n lieve...
Zijn tenen ook, alsjeblieft.
Niet mijn tenen, die zijn walgelijk.
Wacht, Jay, stop. Daar. Ga eens terug.
Dat meisje, haal eens dichterbij.
Niet veel mensen kunnen de combinatie met dezelfde hand.
Er stond een foto van haar in Casey's kantoor.
Heeft hij een kleindochter of nichtje of zo?
Ja, een kleindochter. Anna McGraw.
Wat doet ze in deze beelden? - Wacht, er is meer van haar.
Moet je kijken. Een grote vent met een klein stokje.
Heb je het over mijn man?
Zeg het nog eens.
Dit moet zijn geweest voordat Johnny's straatverbod van kracht werd.
Zijn moeder zei dat hij geen relatie had.
Ze had het mis. Die twee hebben zeker een relatie.
Maar ik zie nog iets.
Zijn manier van aanraken laat zien dat ze zwanger is. Kijk maar.
Heb je haar adres?
Ja. Walker Street 251.
Dat is vlakbij de plek waar Johnny werd afgezet door zijn chauffeur.
Daar ging Johnny heen voor het festival.
Misschien was Casey erbij, kwam hij achter de relatie en de zwangerschap.
Casey is tamelijk traditioneel. Ze had net schoolexamen gedaan.
Hij was vast niet blij met de situatie. - Lijkt mij een motief.
Nee, ik zag Casey's gezicht. Wat hij voor Johnny voelde.
Dat geloof ik niet. - Goed dan.
Murray, ben je al bij Casey? - Bijna.
Goed. Breng hem hierheen.
Het spijt me, Al. Casey gaat nergens naartoe.
Hij is dood.
Dit moet persoonlijk bedoeld zijn.
Geen tekenen van inbraak of strijd. De kluis is onaangeroerd.
Dus het was een executie. - Zie je verband met de moord op Johnny?
Je weet hoe ik over toeval denk.
Daar ben je geen fan van. - Precies.
Ik wil een lijst van iedereen die in het gebouw was de afgelopen 24 uur.
Komt eraan.
Anna. Bedankt voor je komst.
Wat is er aan de hand? Waarom gaat iedereen dood?
Het moet moeilijk voor je zijn. Je grootvader verliezen...
en Johnny verliezen.
Weten jullie van mij en Johnny?
Anna, ken jij iemand...
die je grootvader zou willen kwetsen?
Nee. Iedereen hield van hem.
Hij was als een vader voor de halve buurt. Hij...
had een hart van goud.
En Johnny? - Nee.
Niet dat ik andere boksers ken.
Die kant kende ik niet van hem...
de moordenaar die hij in de ring was.
Tegen mij was hij zo lief.
Hij was de vader van je kind.
Maar ik ben de baby verloren.
Zes weken geleden. Op zondag.
Dat spijt me vreselijk.
Maar toen ik het hem vertelde, was hij zo lief.
Hij zei dat hij eindelijk begreep wat belangrijk was.
Hij wilde stoppen met boksen. Een sportschool openen met mijn grootvader.
Ze hadden het die ochtend gevierd.
Vlak voor Johnny doodging.
We zouden mijn grootvader vertellen dat we bij elkaar hoorden.
En dat we gingen trouwen.
We zouden het weer proberen. Een gezinnetje stichten.
Dus daarom was Johnny zo afgeleid tijdens dat gevecht.
Hij had net gehoord dat Anna haar baby kwijt was.
Arm meisje.
Dus als Johnny ging stoppen en in zaken ging met Casey,
hebben we een verband tussen beide misdaden.
Ik heb Bobby's alibi gecontroleerd. Volgens zijn klokgegevens
was hij ingeklokt bij MarTan Construction, Long Island City gedurende zijn hele dienst.
Oké.
Ballistiek heeft ons ingelicht over de kogel die Webster in Casey's borst vond.
Het was een negen millimeter uit een Beretta 92FS.
Weet je wie een Beretta 92FS heeft?
AK's bodyguard, Mr Parker.
Heeft Johnny je verteld dat hij stopte met boksen en in zaken ging met Casey?
Ja. - En dat heb je ons niet eerder verteld?
Nee. Johnny wilde de hele tijd stoppen met profboksen.
Hij noemde het een circus. Hij gaf niets om het geld.
Jij was niet zo dol op Casey, klopt dat?
Je bent op 3 maart vorig jaar geïnterviewd voor ESPN. Je zei toen:
'Casey is net een oude muilezel die terug naar het weiland moet.'
Goed geheugen. Dat vind ik nog steeds.
Dan zal het je deugd doen, dat hij dood is. Door zijn hart geschoten.
Niet op die manier. Niet permanent met pensioen.
Echt? Jij hebt vorige maand een gevecht van 40 miljoen geregeld voor Johnny in Vegas.
Als Johnny zaken ging doen met Casey zou dat verpest zijn.
Moeten wij geloven dat jij dat prima vond?
Rechercheur, ik heb het erg druk. Kom alstublieft ter zake.
Mijn punt is, wij geloven dat jij Mr Parker Johnny liet vermoorden.
En daarna Casey. Jij was gisteren in Vegas maar we hebben de passagierslijst bekeken.
Mr Parker vloog niet mee. Hij is de stad niet uit geweest.
Ik denk dat we klaar zijn.
Ik heb jullie ontvangen uit respect voor Eliot maar praat nu maar met mijn advocaat.
Goed, dan gaan we.
Nadat jij mij de Beretta van je rechterheup geeft.
Ik geef Bonnie niet op. - Geen zorgen, Mr Parker.
Bonnie gaat nergens heen zonder huiszoekingsbevel.
Je noemt je wapen 'Bonnie.' Wat schattig.
Hij ging vreemd met mijn sletterige schoonzus.
Mag ik je wat vragen?
Hoe is het om een meisje met een lipring te kussen?
En met diamanten nog wel.
Jij had die verhouding met Megi. Zij staat op je reclameposter.
Kan me niet schelen hoe beroemd je bent of hoeveel Bonnie-wapens Mr Parker heeft.
Wat gebeurt er als een Albanese crimineel ontdekt dat jij slaapt met zijn vrouw?
Het zou vreselijk voor jou zijn, als dat bekend werd.
Zij kan niet zo goed geheimen bewaren.
Met goud bekleed?
Eliot zal het niet leuk vinden dat jij Mr Parker's enige wapen afpakt.
Maar dat is niet zijn enige wapen.
Hij heeft ook nog een geregistreerde Desert Eagle 50 kaliber, klopt dat?
Laat me raden, die noem je 'Clyde'?
Meen je dat?
Die meneer daar zocht iets te eten in de container en vond toen dit.
Weten we al van wie dit bloed is? - Nog niet, maar het lab doet haar best.
Na de oproep heeft CSU het gebied met luminol bewerkt
en ze vonden bloed op die pallets. Ik zou er even naar kijken.
Die pallets zijn niet verplaatst sinds gisteren.
Kijk eens hoe ze zijn neergezet. Een mooie verstopplek.
Zou de dader zich hier de hele tijd hebben verstopt?
Misschien heeft hij onze aankomst hier gebruikt als afleiding.
En toen liep hij gewoon weg.
Bobby.
Johnny's broer was hier. Volgens hem was hij niet bij het festival.
Maar hij heeft gelogen. Ik heb hem gezien.
Bobby. We moeten je even spreken.
Regel een 10-85 bij MarTan Construction. Adres is 39th en Vernon.
Achter je.
Geloof me maar, dat gaat nog een tijdje pijn doen.
Je gebruikte dit keer je heupen.
We hebben Johnny's bloed overal op je gereedschapskist gevonden.
En zijn kampioenschapring.
Hij geeft jou zijn kampioenschapring en jij doodt hem ermee.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk was.
Dat toneelstukje bij Dervishis, toen je hen voor de camera beschuldigde, en verder...
dat je een collega je klokkaart laat stempelen zodat je alibi waterdicht is.
Je bent slim, Bobby.
Waar heb je het over?
Johnny onderhield jou, klopt dat? En dat hoort een broer ook te doen.
Maar we hebben zijn financiën gecontroleerd en ongeveer een maand geleden
hield hij op met geld sturen.
Hij stopte ermee, klopt dat?
Ik smeekte hem.
Zei dat ik iets meer tijd nodig had.
Maar hij zei nee.
Jij smeekte je broer om hulp en hij zei nee?
Daarom ging ik naar het festival, om met hem te praten.
Maar hij wilde niet luisteren.
Dus ik sloeg hem. - Maar hij sloeg niet terug.
Nee, en toen dacht ik: 'Wat? Ben ik niet goed genoeg?'
Mijn kleine broertje denkt dat ik zo'n sukkel ben, waarvoor hij niet eens
zijn handen omhoog hoeft te doen? Alsof ik niets ben?
Dus je sloeg nog eens en nog eens zodat hij eindelijk zou terugslaan, klopt dat?
Ik denk het. Ik wilde hem niet doden.
Het spijt me, zo bedoelde ik het niet.
Dat is niet goed genoeg. - Maakt niet uit.
Hij was dronken, ze vochten. Hij krijgt hoogstens doodslag voor zijn broer.
En Johnny is een vechtersbaas. Bobby kan zelfverdediging aanvoeren.
Daarom moeten we hem pakken voor de trainer.
Heeft Carrie genoeg argumenten? - Ik denk van wel.
Weet je wie ik heb ontmoet? Casey.
Je broer's trainer, Casey. Ik vond hem niet aardig.
Wat vond jij van Casey?
Ik wilde eigenlijk trainen met Casey. Ik was daar eerst.
Ik veegde de vloer van de zaal al aan toen ik tien jaar oud was.
En toen? Hij ontmoette Johnny en...?
Toen Casey Johnny zag, leek het wel of ik nooit had bestaan.
En zij sloten jou buiten?
Van Casey mocht ik niet eens komen kijken hoe mijn broer bokste.
Die sportscholen die Johnny en Casey samen wilden bouwen?
Ik vroeg mijn broer of ik kon helpen. Of ik een graantje mee kon pikken.
Maar voordat hij kon antwoorden, zei Casey al nee.
Zei dat het tijd was om mij los te laten. Dat ik een parasiet was.
Hij noemde jou een parasiet? Johnny was je broer, je eigen bloed.
Casey was de parasiet.
Precies, hij zette mijn broer tegen me op.
Het was allemaal Casey's schuld. Door hem waren jullie niet meer close.
En als ik een Beretta had gehad, had ik hem ook door het hart geschoten.
Precies, daarom heb ik hem vermoord. Hij heeft alles van me afgenomen.
Ik wilde Johnny niets aandoen.
Ik geloof je.
Echt waar.
Goeroe van de bekentenissen. Erg goed gedaan.
Vooral de manier waarop je Bobby empathie toonde, hem uitlokte.
Mijn versie van een 'linkerhoek in het touw'.
Dat is een boksterm, Eliot. Hou het maar bij zeilen.
Daarover gesproken, AK heeft het bedrag verdubbeld
dat hij als beloning bedoelde en gedoneerd aan de lokale jongens-en meisjesclub
in Johnny's en Casey's naam.
Mooie kans voor jou om weer op de foto te gaan.
Hij heeft ook een kist van zijn nieuwe wodka aan Zware Misdaad gedoneerd.
Wat attent, ik kan wel een borrel gebruiken.
Maar natuurlijk kon ik dat niet aannemen.
Hij staat in je kofferbak, klopt dat?
Nee, dat is niet zijn stijl. Hij staat in zijn Hamptons huis.
Waar jullie, trouwens...
Ja precies, waar jullie beiden nooit meer worden uitgenodigd.
Ben jij nu echt aan het daten
met meneertje Geheime Dienst?
Definieer 'daten'.
Waren het niet vijf dates?
Definieer 'date'.
Je hebt gelijk. Het zijn mijn zaken niet.
De volgende keer neem ik je mee naar een gevecht.
Waarom wachten? Laten we het direct doen.
Hier. - Hier?
En nu. Kom op.
Krijg ik eindelijk een revanche?
Deze keer ben ik klaar voor je rechterhoek. - Steek ze omhoog, kom op.
Waarom dans je zo raar rond? - Je krijgt de 'Bob en weven'.
Laat maar eens wat zien. - 'Bob en Weven'?
Steek je handen op, dit is een gevecht. - We zijn toch alleen maar aan het sparren?
Vertaling: Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -