1 00:00:00,700 --> 00:00:03,990 Wat voorafging: - Onthoud, geen wolfkrachten. 2 00:00:04,010 --> 00:00:06,000 Geen supersnelle reflexen... 3 00:00:07,700 --> 00:00:12,700 Vanaf nu krijgen we een medeaanvoerder. Gefeliciteerd, McCall. 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,000 Was dat jouw eerste zoen? 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,340 Je bent een stoere Kitsune met een Katana. 6 00:00:23,701 --> 00:00:25,187 Hij is gek op je. 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,800 Kate bracht hem terug naar de leeftijd toen hij haar nog kende... 8 00:00:29,820 --> 00:00:31,301 toen hij haar nog vertrouwde. 9 00:00:31,802 --> 00:00:34,081 Ze pakten het toen ik verblind was. - Wat pakten ze? 10 00:00:34,101 --> 00:00:36,401 Toonderobligaties. - Zeg je dat je beroofd bent? 11 00:00:36,421 --> 00:00:39,003 Dit was een overval. lemand heeft dit gepland. 12 00:01:04,842 --> 00:01:06,042 Willow. 13 00:01:10,274 --> 00:01:11,474 Willow. 14 00:01:25,164 --> 00:01:26,830 Mam, ik kan haar niet vinden. 15 00:01:33,917 --> 00:01:35,117 Mam? 16 00:01:50,482 --> 00:01:51,910 Ik ga naar bed. 17 00:03:08,828 --> 00:03:12,410 Daar ben je. Wat doe je daar? 18 00:04:31,620 --> 00:04:33,170 Hallo, Sean. 19 00:04:34,668 --> 00:04:36,720 Ik heb jouw familie vermoord. 20 00:04:38,250 --> 00:04:42,500 Wil je net zoals hen sterven? Smekend voor je leven? 21 00:04:42,777 --> 00:04:46,920 Of wil je vechten? Ik geef je wat hulp. 22 00:04:47,502 --> 00:04:51,810 Bind een handdoek om je vuist, sla de spiegel kapot. 23 00:04:52,191 --> 00:04:55,410 Gebruik één van de scherven om jezelf te verdedigen. 24 00:04:56,088 --> 00:04:59,130 Ga je gang. Ik wacht. 25 00:05:09,560 --> 00:05:13,890 Ben je er klaar voor, Sean? Want hier kom ik. 26 00:06:06,838 --> 00:06:09,338 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S04E03- Muted 27 00:06:09,358 --> 00:06:11,858 Vertaling: Malia & Papa Legba 28 00:06:15,500 --> 00:06:18,800 Die tafel is Italiaans. - Deze laarzen ook. 29 00:06:19,400 --> 00:06:23,550 Gaan we het over interieurmode hebben of gaan we het over getallen hebben? 30 00:06:47,270 --> 00:06:50,280 Wij huren je om Kate te vinden, niet om de President te vermoorden. 31 00:06:50,310 --> 00:06:53,110 Ik werd ingehuurd door de Calavera's om Kate te vinden. 32 00:06:53,130 --> 00:06:57,628 Jij huurt me in om haar eerst te vinden. Tegen de Calavera's ingaan gaat jou wat kosten. 33 00:07:07,771 --> 00:07:11,590 We betalen. Vind Kate. Dat is alles wat we willen. 34 00:07:18,030 --> 00:07:20,840 Ben je gestoord? - We hebben geen keuze. 35 00:07:20,860 --> 00:07:23,229 We zoeken haar nu al een week en we hebben haar nog niet gevonden. 36 00:07:23,249 --> 00:07:26,800 Als we er niet achterkomen wie Kate vertelde over de kluis... 37 00:07:27,047 --> 00:07:30,270 krijgen we de obligaties niet terug. Wat denk je dat ik dan ga doen? 38 00:07:31,127 --> 00:07:37,126 Een baan zoeken? Mijn CV is niet meer recent. We zijn overvallen, Derek. 39 00:07:37,805 --> 00:07:39,005 Overvallen. 40 00:07:42,054 --> 00:07:43,720 Dat is een nieuwe uitstraling. 41 00:07:45,731 --> 00:07:49,260 Wat is er met je ogen gebeurd? - Ik weet het niet. 42 00:07:51,182 --> 00:07:53,550 Maar ik wil ervoor betalen om erachter te komen. 43 00:07:54,725 --> 00:07:58,423 Natuurlijk ben je nog steeds de aanvoerder. De coach zei toch dat je cijfers beter waren? 44 00:07:58,443 --> 00:08:00,804 Ja, maar hij zei niet dat ik nog in het team zit. 45 00:08:00,824 --> 00:08:02,230 Hij zei dat ik aanwezig moest zijn bij de audities. 46 00:08:02,250 --> 00:08:05,233 We hebben grotere problemen. Heb je het aan Argent verteld? 47 00:08:05,253 --> 00:08:07,560 Ik heb hem ge-sms't, maar hij heeft niet geantwoord. 48 00:08:07,937 --> 00:08:11,330 Heb je hem verteld dat zijn zus Kate terugkwam uit de dood via een SMS? 49 00:08:12,020 --> 00:08:13,850 Ik heb geen geld om naar Frankrijk te bellen. 50 00:08:14,280 --> 00:08:17,962 Als jij denkt dat je problemen hebt, probeer dan een MRI te betalen en een bezoek aan Eichen House. 51 00:08:17,982 --> 00:08:20,490 Nog een rekening? - Ja, op deze stond: 'laatste'. 52 00:08:21,160 --> 00:08:24,910 Wat doen we hier eigenlijk? We hebben zo'n 117 miljoen problemen... 53 00:08:24,930 --> 00:08:27,420 en ons zorgen maken over onze positie in het lacrosseteam hoort er niet bij. 54 00:08:29,074 --> 00:08:30,274 Nu wel. 55 00:08:54,112 --> 00:08:55,480 Wie is dat? 56 00:09:02,152 --> 00:09:03,560 Goed gedaan, Liam. 57 00:09:03,634 --> 00:09:05,960 Misschien word je wel onze eerste eerstejaars aanvoerder. 58 00:09:09,524 --> 00:09:11,320 Misschien moeten we een beetje gaan oefenen. 59 00:09:13,162 --> 00:09:15,093 We hebben al weinig verplegers. 60 00:09:15,113 --> 00:09:16,931 Het is nooit een goed moment om er mensen uit te gooien... 61 00:09:16,951 --> 00:09:21,540 maar dit ziekenhuis heeft zoveel schade gehad en de verzekering gaat dat niet vergoeden. 62 00:09:21,705 --> 00:09:22,930 We moeten het met minder doen. 63 00:09:23,256 --> 00:09:25,550 Misschien kan ik wat geld loskloppen van de kinderafdeling. 64 00:09:25,589 --> 00:09:26,830 Je dienst is voorbij. 65 00:09:27,150 --> 00:09:30,783 Ik word al moe als ik naar je kijk. Ga alsjeblieft naar huis om te slapen. 66 00:09:32,140 --> 00:09:34,760 Ik ga eerst avondeten. - Melissa... 67 00:09:35,352 --> 00:09:36,560 Het is zeven uur 's ochtends. 68 00:10:06,520 --> 00:10:09,600 Nu weet ik waarom hij nog niet heeft gesproken met de psycholoog. 69 00:10:09,634 --> 00:10:11,740 Hij zal een tijdje in shock zijn, of niet? 70 00:10:13,973 --> 00:10:15,440 Was dit zijn hele familie? 71 00:10:16,450 --> 00:10:21,750 Moeder, vader en een oudere broer. Sean was de jongst en de enige die wegkwam. 72 00:10:23,022 --> 00:10:26,200 De vraag is van wat? - Van wie? 73 00:10:26,330 --> 00:10:28,838 Deze wonden werden niet veroorzaakt door klauwen en tanden. 74 00:10:28,858 --> 00:10:32,850 Dit zijn diepe snijwonden. Een combinatie van scherpe en botte wapens. 75 00:10:32,870 --> 00:10:35,760 Dat zeiden de lijkschouwers. Een soort bijl. 76 00:10:36,395 --> 00:10:38,824 Ik wil alleen zeker weten dat we niet de... 77 00:10:38,844 --> 00:10:40,603 De jongens erbij moeten betrekken? - Ja. 78 00:10:40,626 --> 00:10:44,618 Als dit een alledaagse moord is in plaats van een bovennatuurlijke... 79 00:10:44,638 --> 00:10:48,656 dan kunnen we ze misschien een dag vrij geven van de wereld van moorden en offers. 80 00:10:48,676 --> 00:10:50,372 Wanneer hebben wij een dag vrij? 81 00:10:59,085 --> 00:11:02,038 Je vader wacht buiten op je. - Ik weet het. 82 00:11:08,365 --> 00:11:09,599 Wat is dit? 83 00:11:10,207 --> 00:11:13,256 Een 'te koop' bord. Zo weten mensen dat je huis te koop is. 84 00:11:13,276 --> 00:11:17,855 Ik dacht dat jij er met haar over ging praten. - Kira, we hebben gezegd dat dit tijdelijk is. 85 00:11:17,875 --> 00:11:19,712 Dat was nadat je me vertelde dat ik een Kitsune ben... 86 00:11:19,732 --> 00:11:21,704 en een duistere geest moest vermoorden... 87 00:11:21,724 --> 00:11:24,666 door één van de weinige vrienden die ik gemaakt heb neer te steken en te vermoorden. 88 00:11:24,686 --> 00:11:28,704 En dat was niet nodig. Ik noem dat een geluk. - We gaan niet terug naar New York. 89 00:11:28,724 --> 00:11:30,934 Waarom zouden we blijven? - Omdat... 90 00:11:33,885 --> 00:11:35,868 Papa is een belangrijke leraar op de middelbare school. 91 00:11:36,526 --> 00:11:38,823 In New York was ik een hoogleraar op Columbia. 92 00:11:39,596 --> 00:11:42,356 Je zult nieuwe vrienden maken. - Niet zoals deze. 93 00:11:42,376 --> 00:11:48,040 Je kent ze niet zoals ik ze ken. Lydia, Stiles, Malia... 94 00:11:48,846 --> 00:11:52,246 En Scott? - Wie? 95 00:11:55,707 --> 00:11:59,287 Hij is niet je eerste vriend en ook niet de laatste. 96 00:12:03,166 --> 00:12:05,099 Hij is niet mijn vriend. 97 00:12:11,318 --> 00:12:15,425 Liam. Wil je uitleggen wat dat was? 98 00:12:15,558 --> 00:12:18,575 Wat bedoel je? - Die parade, die circusact. 99 00:12:18,595 --> 00:12:21,377 Welke circusact? - Je hield elk schot tegen. 100 00:12:22,616 --> 00:12:26,542 Ik stond in het goal. - Ja, maar geen enkele bal ging langs je heen. 101 00:12:26,562 --> 00:12:30,162 Ja, ik was de keeper. Hebben jullie dit spel eerder gespeeld? 102 00:12:30,506 --> 00:12:31,954 Je bent een eerstejaars, toch? 103 00:12:31,974 --> 00:12:34,384 Ja. - Maar het vorige semester was je er niet. 104 00:12:35,504 --> 00:12:37,245 Ik ben overgeplaatst vanuit Devenford Prep. 105 00:12:40,037 --> 00:12:43,040 Ben je overgeplaatst? - Ja. 106 00:12:44,666 --> 00:12:46,412 Nee, je bent van school gestuurd, of niet? 107 00:12:48,654 --> 00:12:51,355 Weggestuurd of overgeplaatst, wat gaat jullie dat aan? 108 00:12:51,375 --> 00:12:53,164 Ik kwam hier om lacrosse te spelen. 109 00:12:54,505 --> 00:12:58,185 Het team kan wat goede spelers gebruiken, toch? - Nee, we hebben geen goede spelers meer nodig. 110 00:12:58,205 --> 00:13:02,856 We kunnen er wel een paar gebruiken. - Hoe kan het dat je zo goed bent? 111 00:13:03,054 --> 00:13:06,667 Ben je altijd al zo goed geweest? Of is het een keer 's nachts gebeurd? 112 00:13:06,776 --> 00:13:08,824 Ben je ooit in het midden van de nacht in het bos geweest tijdens een volle maan... 113 00:13:08,844 --> 00:13:10,153 Stiles... 114 00:13:12,136 --> 00:13:14,517 Ik heb het geleerd van mijn stiefvader, goed? 115 00:13:15,596 --> 00:13:18,703 Hij was aanvoerder toen hij een tweedejaars was. Zoals jij. 116 00:13:23,816 --> 00:13:25,201 Ik denk dat ik gewoon zo goed ben. 117 00:13:29,006 --> 00:13:30,274 Daar loog hij niet over. 118 00:13:47,617 --> 00:13:49,117 Ik haat wiskunde. Het is zinloos. 119 00:13:49,137 --> 00:13:52,655 Het is school. School is belangrijk en wiskunde is essentieel. 120 00:13:53,124 --> 00:13:55,689 Waarvoor? - Om te weten hoeveel fooi je moet geven. 121 00:13:58,136 --> 00:14:02,661 En minder belangrijke dingen zoals geneeskunde, economie en bouwkunde. 122 00:14:02,986 --> 00:14:05,866 Fooien geven. - Graag alle vrijwilligers naar het bord. 123 00:14:05,886 --> 00:14:08,161 Lydia, Diego, Malia. 124 00:14:10,077 --> 00:14:13,225 Ik heb mezelf niet aangeboden. - Nu wel. Naar het bord. 125 00:14:29,686 --> 00:14:33,740 Heb je de aantekeningen bekeken die ik je gaf? - Ik begreep ze niet. 126 00:14:40,656 --> 00:14:42,330 X is gelijk aan 25. 127 00:14:44,537 --> 00:14:45,826 Lieverd... 128 00:14:48,296 --> 00:14:49,631 Doe de klauwen weg. 129 00:14:57,035 --> 00:14:58,851 DRIEVOUDIGE MOORD. WE ZIJN BEZIG MET HET ONDERZOEK. 130 00:15:00,255 --> 00:15:02,904 Een bijlmoordenaar? - Een familiemoordende bijlmoordenaar. 131 00:15:02,924 --> 00:15:05,510 Ik heb het al gehoord. - Wacht. Wat? Hoe dan? 132 00:15:05,530 --> 00:15:07,276 Mijn moeder belde. Ze wist dat we het anders op het nieuws zouden zien. 133 00:15:07,296 --> 00:15:10,186 Perfect. Laten we gaan. - We hebben over vijf minuten economie. 134 00:15:10,206 --> 00:15:13,106 Ben je het deel vergeten over de familiemoordende bijlmoordenaar? 135 00:15:13,126 --> 00:15:16,156 Ben je vergeten dat je vader de sheriff is? Ze willen dat we ons er niet in mengen. 136 00:15:16,176 --> 00:15:19,686 Is dit een grapje? Er is een familiemoordende bijlmoordenaar en we gaan er niets aan doen? 137 00:15:19,706 --> 00:15:21,567 Misschien moeten we het aan de volwassenen overlaten. 138 00:15:24,285 --> 00:15:27,663 Jullie willen hier blijven op school, naar de les gaan... 139 00:15:28,744 --> 00:15:32,008 Ik heb nog nooit zoiets onverantwoords gehoord. - Zie ik je bij de audities? 140 00:15:34,316 --> 00:15:36,065 Waar wilde je het over hebben? 141 00:15:36,085 --> 00:15:37,906 Ja. - Kunnen we later praten? Na de audities? 142 00:15:37,926 --> 00:15:39,690 Vind je het erg om te wachten? Het zal niet lang duren. 143 00:15:40,485 --> 00:15:41,707 Ik... 144 00:15:42,585 --> 00:15:45,133 Natuurlijk. - Mooi. Ik zie je dan. 145 00:16:41,184 --> 00:16:43,547 Ik zei dat ik niemand anders op het plaats delict wil hebben. 146 00:16:43,567 --> 00:16:46,067 Kijk naar de foto's en geef mij niet de schuld van de nachtmerries. 147 00:16:46,087 --> 00:16:48,564 Maar sheriff, denk je niet dat we iets missen? 148 00:16:48,584 --> 00:16:52,215 Ja en daarom gaat agent McCall een expert uit Quantico oproept... 149 00:16:52,235 --> 00:16:56,682 die hier vaker mee te maken heeft. - Je bedoelt de Amerikaanse maarschalk? 150 00:16:56,728 --> 00:16:59,480 Welke Amerikaanse maarschalk? - Ik heb gebeld over het dossier. 151 00:17:03,455 --> 00:17:06,687 Het was de eerste zoen sinds onze echte eerste zoen. 152 00:17:06,767 --> 00:17:08,725 Dat is goed, jullie hebben gezoend. - Ja. 153 00:17:08,864 --> 00:17:12,003 Maar het was niet zo. - Was het op de mond? 154 00:17:12,023 --> 00:17:15,261 Ja. - Was er een tong? 155 00:17:16,576 --> 00:17:19,027 Het was zoals je een kus aan je oma geeft als je vijf bent. 156 00:17:20,366 --> 00:17:23,304 Je gaf haar een zuivere kus. - Ja, en nu is het... 157 00:17:23,324 --> 00:17:27,945 Het is raar en ik weet niet wat ik moet doen. 158 00:17:28,453 --> 00:17:30,033 Misschien moet je haar Sms'en. - Nee. 159 00:17:30,053 --> 00:17:32,124 Niet Sms'en? 160 00:17:34,196 --> 00:17:37,327 Als een herinnering, het is vandaag een open auditie. 161 00:17:37,347 --> 00:17:41,706 Alle posities zijn beschikbaar. Dit seizoen is er een wederopbouw, mensen. 162 00:17:41,726 --> 00:17:47,311 Jackson is weg. Lahey is weg. Greenberg, de enige die ik weg wilde hebben... 163 00:17:47,745 --> 00:17:51,505 Is niet weg. Alweer niet. Ga naar het veld. 164 00:17:54,208 --> 00:17:58,544 Coach, ik wilde alleen nog vragen of... 165 00:17:58,980 --> 00:18:02,099 of ik... - Je zit in het team, McCall. 166 00:18:02,133 --> 00:18:07,412 Maar heb ik nog steeds dezelfde plek? 167 00:18:08,273 --> 00:18:10,298 Alle posities zijn nog beschikbaar. 168 00:18:38,335 --> 00:18:42,338 Vreselijk... schokkend... zielig... 169 00:18:43,273 --> 00:18:46,642 Ongelofelijk zielig. Was dat iedereen? 170 00:18:52,449 --> 00:18:55,153 Ja, dat was iedereen. 171 00:18:56,479 --> 00:19:00,028 Ik heb je. - Wie was eerste? 172 00:19:02,391 --> 00:19:05,527 Hij is zelfs niet menselijk. Wat is hij, een weerluipaard? 173 00:19:06,000 --> 00:19:09,322 Bestaat hij wel? Of is het een ding? - Ik denk dat hij gewoon goed is. 174 00:19:09,498 --> 00:19:11,430 Ik moet overgeven, breng me ergens anders heen. 175 00:19:15,604 --> 00:19:20,074 Waar heb jij last van? - Ik? Nergens van. 176 00:19:20,108 --> 00:19:25,146 Je ruikt naar angst en het leidt af. Wat is er aan de hand? 177 00:19:25,180 --> 00:19:28,583 Er gebeurde iets tussen Scott en mij. Maar het was niet zoveel. 178 00:19:28,617 --> 00:19:34,313 En ik dacht eigenlijk dat het niets was. - Wat wilde je dat het was? 179 00:19:35,857 --> 00:19:37,091 Meer. 180 00:20:06,653 --> 00:20:10,490 Misschien is hij alleen goed in het doel en hopeloos op het rest van het veld. 181 00:20:21,468 --> 00:20:23,988 Misschien is hij wel met alles perfect. Ik haat die gast. 182 00:20:24,297 --> 00:20:26,472 Je hoeft hem niet te haten. 183 00:20:26,507 --> 00:20:29,579 Het team heeft nieuwe spelers nodig. - Hoe zit dat met een nieuwe aanvoerder? 184 00:20:55,334 --> 00:20:58,867 Netjes, McCall. - Garrett, houd je kop. 185 00:21:17,756 --> 00:21:20,477 Is het niet zo dat de aanvoerder het beste van het team is? 186 00:21:21,660 --> 00:21:23,157 Of gewoon goed? 187 00:21:26,798 --> 00:21:29,800 Gast, wat is er met je aan de hand? - Ik weet het niet, ik heb een slechte dag. 188 00:21:29,834 --> 00:21:31,401 Slechte dag? Je werd afgemaakt. 189 00:21:31,436 --> 00:21:33,103 Ik kreeg gewoon fysieke pijn door alleen al naar je te kijken. 190 00:21:33,137 --> 00:21:36,807 Ik zag jou geen punten maken. - Dat is omdat ik vreselijk ben, Scott... 191 00:21:36,841 --> 00:21:38,108 maar jij bent de Alpha. 192 00:21:38,142 --> 00:21:42,245 Niet op het veld, ik ben een mens op het veld. - Als mens zuig je ook op het moment. 193 00:21:42,280 --> 00:21:45,531 Misschien kun je iets meer wolfkrachten erin gooien. 194 00:21:45,731 --> 00:21:48,017 Dat is vals spelen. - Dat weet ik. 195 00:21:48,052 --> 00:21:53,723 Ik haat het alleen dat dit groentje hier komt en alle eer afneemt waar je hard aan gewerkt hebt. 196 00:21:53,757 --> 00:21:55,726 Hij neemt niet alle eer. 197 00:22:12,411 --> 00:22:15,747 Hustle, McCall en Stilinski. 198 00:22:15,781 --> 00:22:18,249 Pak de lange stokken, jullie gaan een potje twee-tegen-een. 199 00:22:18,283 --> 00:22:19,483 Opschieten, opstellen. 200 00:22:21,253 --> 00:22:22,744 We weten alleen nog steeds niet of hij ook een weerwolf is. 201 00:22:23,055 --> 00:22:25,722 En als hij dat is, speelt hij vals en spelen we gewoon vals tegen de valsspeler. 202 00:22:25,757 --> 00:22:28,613 Maar hij is er geen, ik weet het zeker. Ik zou zijn geur moeten ruiken. 203 00:22:29,727 --> 00:22:34,826 Misschien moet je dichterbij komen. - Dan moet ik wel de kans krijgen. 204 00:22:57,421 --> 00:22:58,890 Dat zijn mijn jongens. 205 00:23:02,659 --> 00:23:04,577 Die twee zijn als zonen voor mij. 206 00:23:28,518 --> 00:23:32,454 Zo doe je dat. Zo moet het. 207 00:24:20,001 --> 00:24:21,769 Dat was geluk. 208 00:24:21,803 --> 00:24:24,972 Nee, Malia, Raak er niet bij betrokken. - Opnieuw. 209 00:24:25,006 --> 00:24:27,274 Lieverd, er zijn geen nieuwe pogingen. Dit is een training. 210 00:24:27,308 --> 00:24:30,410 Tien euro op Scott en Stiles. - Daar doe ik het wel voor. 211 00:24:30,444 --> 00:24:32,379 Terug op het veld, Liam. 212 00:25:09,482 --> 00:25:11,584 Sta stil. Raak hem niet aan. 213 00:25:12,619 --> 00:25:14,687 Het is goed, coach. Niets aan de hand. 214 00:25:18,858 --> 00:25:20,659 Ik denk dat het mijn been is. 215 00:25:20,694 --> 00:25:22,383 Het is beter als we hem naar de verpleegster brengen. 216 00:25:25,231 --> 00:25:30,202 Jongens, doe maar een rondje. Ren rond het veld. 217 00:25:38,510 --> 00:25:40,578 Mooi gevangen. 218 00:25:41,880 --> 00:25:43,365 Gooi hem terug. 219 00:25:49,688 --> 00:25:52,357 Kan iemand haar vragen of ze eerder lacrosse gespeeld heeft. 220 00:26:22,253 --> 00:26:26,690 Politie van Beacon County. Dit is een plaats delict, laat jezelf zien. 221 00:26:43,340 --> 00:26:47,109 Er is hier niets over Kate. De moordenaar heeft een bijl gebruikt. 222 00:26:47,143 --> 00:26:49,378 Eigenlijk heeft hij een militaire strijdbijl gebruikt. 223 00:26:52,616 --> 00:26:55,397 Dat staat niet in dit verslag. - Ik weet het. 224 00:26:56,720 --> 00:27:00,589 Ga je me vertellen wat je nog meer weet? - Nog niet, want ik weet nog niet zoveel. 225 00:27:00,624 --> 00:27:01,957 Maar je weet iets. 226 00:27:03,827 --> 00:27:05,260 Misschien. 227 00:27:06,529 --> 00:27:10,899 Het probleem is, de mensen met wie ik moet praten, die praten niet met mensen zoals jij. 228 00:27:10,934 --> 00:27:12,167 Zal ik op je wachten? 229 00:27:14,637 --> 00:27:15,904 Ik wil dat je me vertrouwt. 230 00:27:17,040 --> 00:27:19,874 En waarom zou ik jou vertrouwen? Ik weet niets over jou. 231 00:27:21,176 --> 00:27:22,744 Maar ik ken jou. 232 00:27:24,280 --> 00:27:26,214 En ik weet wat je echt wilt. 233 00:27:31,687 --> 00:27:33,493 Jij wilt wat Kate van je gestolen heeft. 234 00:27:39,761 --> 00:27:42,696 Dat betekent: "De ware aard van iemand is in zijn ogen te zien". 235 00:27:42,731 --> 00:27:43,931 In jouw geval... 236 00:27:45,000 --> 00:27:46,433 de kleur van je ogen. 237 00:27:59,080 --> 00:28:00,547 Je krijgt een week. 238 00:28:16,030 --> 00:28:19,199 Sorry van wat er gebeurde, we brengen Liam naar het ziekenhuis. 239 00:28:19,233 --> 00:28:24,037 Het kan verstuikt zijn, misschien gebroken. - Is goed. We kunnen later praten. 240 00:28:28,209 --> 00:28:32,111 En het spijt me van eerder. En daarvoor... 241 00:28:32,145 --> 00:28:37,784 Toen ik dat deed in de hal. - Het is goed. 242 00:28:38,619 --> 00:28:41,120 Ik wilde de dingen niet raar maken. Of vreemd. 243 00:28:42,688 --> 00:28:44,723 Echt, het spijt me. 244 00:29:09,081 --> 00:29:11,516 Weet je? Het spijt me niet. 245 00:29:37,508 --> 00:29:38,842 Sms me straks. 246 00:29:51,589 --> 00:29:56,058 Ik zou het uit willen leggen, maar ik heb er ook geen logische verklaring voor. 247 00:29:56,961 --> 00:30:00,899 Gewoon een gewoonte dat er plekken naar boven komen waar mensen worden vermoord? 248 00:30:05,068 --> 00:30:07,570 Wil je zeggen dat ik een reputatie heb? - Een ongewoonlijke. 249 00:30:09,339 --> 00:30:10,894 Misschien ben je helderziend? 250 00:30:12,675 --> 00:30:14,243 Zeg nou niet dat je daar in gelooft. 251 00:30:19,116 --> 00:30:23,019 Ik zeg liever dat ik nergens in geloof. Maar ik ben ruimdenkend. 252 00:30:25,222 --> 00:30:27,723 Maar als je dode lichamen zoekt, dan ben je denk ik te laat. 253 00:31:50,637 --> 00:31:54,940 Ik denk dat het een opslagplaats is. Voor hertenvlees. 254 00:31:54,975 --> 00:31:57,977 Jagen is legaal in sommige plaatsen, maar... 255 00:32:05,018 --> 00:32:06,251 Wat is er? 256 00:32:11,491 --> 00:32:12,691 Het is geen hertenvlees. 257 00:32:21,578 --> 00:32:23,338 Weet je zeker dat je niets wilt eten? 258 00:32:24,448 --> 00:32:25,648 Ja. 259 00:32:30,353 --> 00:32:31,986 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 260 00:32:34,022 --> 00:32:35,724 Er staat een hulpsheriff buiten. 261 00:32:46,802 --> 00:32:49,003 Hallo, ma. 262 00:32:51,039 --> 00:32:53,207 Geen zorgen Liam, we zullen goed voor je zorgen. 263 00:32:57,880 --> 00:33:00,347 Ik moet gaan, ik heb Malia beloofd dat ik haar help met studeren. 264 00:33:00,382 --> 00:33:02,516 Goed, ik wilde toch al bij hem kijken. 265 00:33:05,086 --> 00:33:07,247 Ik hoef toch niet te zeggen dat het niet jouw schuld was? 266 00:33:08,323 --> 00:33:09,630 Ik weet het niet. 267 00:33:10,634 --> 00:33:15,162 Scott, als je wolfkrachten had gebruikt zou hij niet kreupel lopen, maar kruipen. 268 00:33:15,196 --> 00:33:16,668 Terug naar de andere helft van zijn lichaam. 269 00:33:16,765 --> 00:33:19,247 Als ik niet zo graag aanvoerder wilde worden zou hij ook niet gewond zijn. 270 00:33:23,004 --> 00:33:26,239 Het is goed als je iets wilt voor jezelf. 271 00:33:28,442 --> 00:33:30,243 Aanvoerder, Alpha weerwolf. 272 00:33:33,314 --> 00:33:34,547 Je bent nog steeds een mens. 273 00:33:44,958 --> 00:33:50,896 Ken, kun jij de makelaar bellen en vragen waarom er niemand naar het open huis komt. 274 00:33:50,931 --> 00:33:52,198 Ik denk dat ik weet waarom. 275 00:34:05,378 --> 00:34:09,147 We zijn nog niet klaar. - Dat zijn we wel. 276 00:34:16,456 --> 00:34:18,022 Ik heb beloofd dat we zouden studeren. 277 00:34:20,159 --> 00:34:23,801 En dan kunnen we verder met dit. Heel veel van dat. 278 00:34:25,731 --> 00:34:27,225 Zoveel... 279 00:34:33,805 --> 00:34:38,409 Hoe zit het met die stiften? - Groen is wat ik begrijp. 280 00:34:38,443 --> 00:34:40,944 Geel is, ik werk er nog aan. 281 00:34:43,749 --> 00:34:48,403 Rood betekent, ik heb geen idee. Ik gebruik meestal rood. 282 00:35:04,202 --> 00:35:06,343 Eerst leren, weet je nog. 283 00:35:13,977 --> 00:35:15,177 Dus, wat is het geheim? 284 00:35:15,197 --> 00:35:19,749 Waarom is wiskunde voor mij zo moeilijk en voor jullie zo makkelijk? 285 00:35:19,784 --> 00:35:21,551 Omdat wij Lydia's aantekeningen gebruiken. 286 00:35:21,585 --> 00:35:26,456 Dan moet iemand mij aantekeningen geven op die van Lydia, want ik snap er niets van. 287 00:35:32,262 --> 00:35:35,986 Heeft Lydia dit geschreven? - Ja, wat is het? 288 00:35:39,403 --> 00:35:41,166 Dit is geen wiskunde. 289 00:35:47,610 --> 00:35:49,536 Oké, stil houden. 290 00:35:54,284 --> 00:35:58,254 Het is zeker gebroken? - Ik heb zeker een röntgenfoto nodig. 291 00:35:58,688 --> 00:36:00,422 Het is gebroken, en het is mijn fout. 292 00:36:01,991 --> 00:36:03,925 Wil je me vertellen wat er gebeurde? 293 00:36:06,095 --> 00:36:08,263 Ik kwam tegen twee jongens aan. 294 00:36:11,567 --> 00:36:13,568 Een van hem was de aanvoerder van het team. 295 00:36:16,105 --> 00:36:18,340 Onthoud wat we altijd zeggen. 296 00:36:20,075 --> 00:36:21,843 Speel slim, niet hard. 297 00:36:24,846 --> 00:36:28,915 Ben je boos op mij? - Nee, natuurlijk niet. 298 00:36:30,318 --> 00:36:32,919 Je moeder zal boos zijn op mij dat ik je op lacrosse liet... 299 00:36:32,954 --> 00:36:35,555 maar we moeten wachten op de röntgenfoto voordat we in paniek raken. 300 00:36:35,590 --> 00:36:37,358 En geloof me... 301 00:36:37,392 --> 00:36:38,832 ik heb meer reden om in paniek te raken. 302 00:36:41,261 --> 00:36:42,528 Het is nog niet voorbij. 303 00:36:45,500 --> 00:36:46,766 Wacht op de foto. 304 00:36:58,645 --> 00:37:01,881 Waar ben je? Ik kon niet bellen, ik kwam niet weg bij de hulpsheriff. 305 00:37:01,915 --> 00:37:03,349 Rustig. 306 00:37:03,384 --> 00:37:05,885 Je moet naar het ziekenhuis, je moet nu komen. 307 00:37:05,919 --> 00:37:09,460 De zoon, de enige die overleefde. Hij is daar. 308 00:37:09,624 --> 00:37:14,459 Ik ben ook in het ziekenhuis. - Zoek hem, vind Sean Walcott. 309 00:37:15,795 --> 00:37:17,281 Sean, ben je wakker? 310 00:37:18,398 --> 00:37:20,728 De sheriff is onderweg, ik moest je wakker maken. 311 00:37:36,815 --> 00:37:39,851 Ik kon er niets aan doen, ik had zo'n honger. 312 00:37:40,720 --> 00:37:44,156 Ik had zo'n honger. 313 00:37:48,026 --> 00:37:49,468 Wacht, hou de deuren tegen. 314 00:37:58,135 --> 00:37:59,802 Ik denk dat ik klaar ben om te praten. 315 00:38:05,042 --> 00:38:06,809 Laat me los. 316 00:38:30,456 --> 00:38:32,660 Ik ben oké. - Weet je het zeker? 317 00:38:32,808 --> 00:38:34,666 Pak die klootzak. 318 00:38:41,743 --> 00:38:43,123 Hoorden jullie dat? 319 00:38:46,281 --> 00:38:47,782 Ik dacht dat ik iets hoorde. 320 00:39:01,196 --> 00:39:04,465 Ga terug. - Je hoeft dit niet te doen. 321 00:39:04,499 --> 00:39:07,457 Wat er ook is, of wie je ook bent, we kunnen je helpen. 322 00:39:07,647 --> 00:39:11,080 Nee, dat kun je niet. - Laat me je helpen. 323 00:39:12,173 --> 00:39:16,119 Wendigo's hebben geen hulp nodig. We hebben voedsel nodig. 324 00:39:50,644 --> 00:39:52,444 Ik hou het niet vol. 325 00:40:55,758 --> 00:41:00,807 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Malia & Papa Legba.