Wat voorafging:
Ik neem je aanbod aan. -Geweldig.
Caitlyn Cook. Ik weet wie je bent. Wij allemaal.
Er komt een onderzoek. De NCTC coördineert het.
Hayley Price, NCTC.
Mykola had een IED-implantaat. Het was geplaatst door z'n zus Oksana.
Borz is gisteren naar Maracaibo gevlogen.
Ik wil hem levend. -Ik wil geen gedoe met de CIA.
Zullen we samenwerken? Ik wil een uur met Borz.
Ik heb hem. Ik reis met McQuaid terug.
Het vliegveld ligt net over de grens. Pedro staat klaar.
Nog vijf uur tot de grens, maat. Goede reis.
Grens Venezuela-Colombia.
No, gracias. Colombia is leuk. Ben je er ooit geweest?
Deze grensovergang is te groot.
Hoe drukker, hoe beter. Dan controleren ze minder.
Dit is een dure auto. Jouw koffer willen ze echt wel zien.
Zo zien ze dat ik ze kan omkopen. M'n geld is boeiender dan de koffer.
Toch? -Jouw portefeuille is bodemloos.
Het vliegtuig staat klaar. Nu moeten we er nog komen.
Geef hem wat. Ik wil wel water.
Stap in de auto.
De grens is uitgesloten. We moeten het binnenland in. Iedereen zoekt ons.
Twee aan twee. Ze zoeken vier mensen.
Zullen wij de gevangene meenemen? -Borz blijft bij mij. We redden ons wel.
We redden ons wel. Nieuw plan. We nemen de auto...
Jouw plan is mislukt. Nu zeg ik hoe het moet.
We gaan naar een adres in Caracas tot de CIA ons haalt.
In een krot op de CIA wachten? Noem je dat een plan?
We spreken elkaar over vier uur.
Dat is het plan. Doe wat je wilt, maar Borz blijft bij mij.
Caracas is prima. Maar na Chicago is geen enkel CIA-adres veilig.
We zijn beter af op een plek die ze niet kennen.
Ik wil koffie.
We zijn al laat. -Ze wachten maar.
Onzin. Het had telefonisch gekund, maar ze willen het er per se inwrijven.
Dit is geen standje, maar protocol. Zo lopen we elkaar niet voor de voeten.
Nee. Ons plan liep mis en nu liggen we eruit. Dit is tijdverspilling.
Kom nu. -Zoiets begint altijd te laat.
Zoals alle bureaucratische rompslomp. -Jij kent m'n vrouw nog niet.
Sorry dat we zo laat zijn.
Dit is Caitlyn Cook. -Leuk om je nu eens te zien.
Zeker. -We hebben Ryan gesproken.
Hij en Annie reizen met Borz Alta naar Caracas. Borz is verdoofd.
De vraag is: Hoe moet het nu verder?
We stellen jullie hulp aan onze agente op prijs...
maar vanaf dit moment regelt de CIA de exfiltratie.
Het plan is om ze's nachts per boot Venezuela uit te smokkelen.
Daarna gaat Altan naar een speciaal ondervragingsteam.
We hebben Walker en McQuaid daar zo weg.
Een helikopter of vliegtuig is sneller. -Dat is te riskant.
Mogen we de risicoanalyse zien? Kunnen wij iets doen?
Ik begrijp dat je inzit over je baas, maar laat dit duidelijk zijn:
De CIA regelt deze reddingsactie. Jullie doen niets zonder mijn toestemming.
We houden je op de hoogte. Als we kunnen helpen, horen we het graag.
Er is wel iets. Je baas wou Altan alleen spreken. Enig idee waar dat over ging?
Daar weet ik niets van. -Ik ook niet.
Ik praat wel met hem als hij terug is.
Niet gek, hè? Ik moest vooruitbetalen, dus als je een onderhuurder kent...
In een ander leven had ik het gedaan. Is het veilig?
Veilig? Dat woord kennen ze in Caracas niet.
Drankje, Miss Walker? -Het is mij wat te vroeg.
Een soldaat slaapt als het kan, zogezegd.
Zacht.
Als zijde. Jims familie distilleert het.
Weet je al iets van Jim en Fitz? -Nee.
Bezorgd? -Nee. Die zijn zo in Puerto Rico.
Gul dat je ze liet gaan. -Zou jij dat niet doen?
Ze hadden nog van pas kunnen komen. -Ik dacht dat jij zo'n einzelgänger was.
Die rib heeft iets geraakt. Hij heeft een bloeding.
Klaplong. Als we niet intuberen, sterft hij.
Dat mag niet gebeuren.
In het zijvak van m'n tas zit een mes.
We moeten het ontsmetten.
Daar gaan we.
Nu het lastige stuk. Heb je hem? -Ja. Doe het.
Goed gedaan, dokter.
Hij heeft maar een paar uur. Er is een arts nodig.
Ken je iemand? -Ja. Maar geen hart-longchirurg.
Hij is altijd nog beter dan wij.
Hij is geen spion. Ik moet hem halen om eventuele achtervolgers af te schudden.
Heb je verder nog iets nodig? Tandpasta, kauwgum?
Ben je niet bang dat je wordt gepakt?
Ik ben als de dood. Maar dat maakt het juist leuk, toch?
Goedemorgen.
Wat doe jij hier? -Ik heb zo nog wat gesprekken.
Gelukkig maar. Het was leuk vannacht. -Dat vond ik ook.
Maar daar moet het maar bij blijven. Ik moet objectief zijn.
Dat begrijp ik volkomen.
Maar het is wel jammer. De seks was geweldig. Een extra sterke macchiato.
Pardon? -Heb jij het anders ervaren?
Het was best wel fenomenaal.
Dus... -Dus?
Tot ziens dan maar? -Ja.
Met Auggie. -Hé. Met mij.
Hoe is het daar? -Borz heeft een inwendige bloeding.
McQuaid haalt een arts, maar we moeten hier zo snel mogelijk weg.
Een helikopter kan nu niet. Hoe erg is het?
McQuaid geeft hem hooguit een paar uur.
Het is niet ideaal, maar is er een ziekenhuis? Dan pik je hem later op.
Dit is een beroeps. Zodra die bijkomt van de operatie, is hij weg.
Dat riskeer ik niet.
Probeer iets te regelen. Ik ga hem verhoren.
Ik bel als ik iets weet. -Borz kan niet worden vervoerd.
Ik ken wel wat mensen in Colombia die ik kan bellen.
Maak m'n agenda leeg. Dit heeft voorrang.
U hebt zo een bespreking met de inlichtingencommissie van de Senaat.
Dit zijn m'n mensen in Colombia. Speel hun informatie door aan Joan.
Het werk is niet wat je ervan had verwacht, hè?
Het is prima.
Wie zat er achter de aanslag in Chicago en hoe wist je van de CIA-locatie?
Grote vragen, ik weet het.
Dat komt nog wel. We beginnen met de man in Maracaibo. Hoe heet hij?
Ga je zwijgen? Heb je dat in het leger geleerd?
Je hebt hierop getraind, dus ik ga geen tijd verspillen met loze trucjes.
Ga je me martelen? -Dat hoeft niet. Je hebt al genoeg pijn.
Ik bied je juist aan om de pijn te verlichten.
Dit is morfine.
Jij bepaalt of je het wel of niet krijgt.
Voerde de CIA vanuit Chicago binnenlandse missies uit?
Daar kan ik niets over zeggen. -U weet dus onvoldoende.
Ik weet wat ik moet weten.
Misschien weet u hier meer van. Het CIA-handvest.
Operaties op Amerikaans grondgebied zijn uit den boze.
Zoals ik al zei, ben ik me niet bewust van welke overtreding dan ook.
Wat de CIA ook denkt, ze zijn verantwoordelijk. Ik wil antwoorden.
Houden we u op?
Eigenlijk wel, ja. -Pardon?
De zaak is nog volop in ontwikkeling. Ik kan uw vragen beter beantwoorden...
als we dit kunnen uitstellen tot ik meer weet.
Ik neem aan dat u mensen hebt die daarmee bezig zijn.
Dan zie ik geen reden om deze sessie af te breken.
Het is bijna twaalf uur. Misschien kunnen we een lunchpauze inlassen.
Goed. Maar ik verwacht u over een uur terug, Mr Michaels.
Wie heeft de aanslag gefinancierd?
Heb je al die pijn echt over voor mensen die niets om je geven?
Je weet niet waar je het over hebt. -Die man in Maracaibo was gewapend.
Die wou je echt niet helpen. Hij was er alleen om getuigen op te ruimen.
Je opdrachtgevers wilden van je af zodra je niet meer nodig was.
Ik wil over Oksana praten.
Wat is er met haar gebeurd?
-We moeten hier weg. Nu.
Hoezo? -Het wemelt van de politie.
Ik hoorde ze iemand ondervragen, dus ik ben teruggegaan. Ze zijn hier vast zo.
Heb je pizza besteld?
Ze zijn je vast gevolgd. -Nee. Ze doorzoeken de hele buurt.
Wat doe je? -We moeten weg.
We kunnen ons hier niet uit vechten. Borz moet ook mee.
Hij is m'n enige link met Chicago. -Oké. Weet jij iets beters?
Wat doe je?
Breek de deur open.
Sorry. Ik stond onder de douche. -Wie zijn er nog meer?
Waar komt u voor? -Geef me uw pas.
Uw pas. -Die ligt daar.
Wat doet u in Caracas? -Ik ben op vakantie.
Apart. Niet veel mensen komen hier om te ontspannen.
Ik weet niet wat u wilt, maar ik heb ook rechten.
Wat hebt u daar? -Niets.
Wat is dat?
Kijk eens wat ze bij zich had. Dat was het. We zijn hier klaar.
Het is een junk.
Ze zijn weg. -Goed werk.
We moeten hem omkleden en gaan. -Doe ik. Mag ik je handdoek?
Anders pak ik deze wel.
Oké, Joan. Hou me op de hoogte.
Hallo, lieverd. Ik kan nu niet praten.
Waarom niet? -Dat weet je best.
Ja. M'n lunchpauze is toch al bijna voorbij.
Ik wil je vanavond zien.
Dat moet wel lukken, denk ik. -Denk je dat of weet je dat?
Halfnegen. Zorg dat je op tijd bent.
Ik kan ook nu meteen komen. -Hou op.
Wacht.
En? -Hij is klaar. We moeten snel...
Jij wacht hier. -O, ja?
Tenzij je zegt wat hij heeft verteld, is hij nu voor mij.
Je vroeg naar Oksana.
Ze leeft nog. Je liet haar in Chicago achter en nu hebben wij haar.
Ze maakt het niet zo goed. Je kunt wel raden wat er met haar gebeurt.
Ze wordt gemarteld voor informatie die jij hebt.
Als je me helpt, help ik Oksana.
Wie zat er achter de aanslag? -Dat weet ik niet.
Het was allemaal zorgvuldig gepland. Niemand kende de andere betrokkenen.
Zo wilden ze het. -Wie 'ze'? Ik wil een naam, Borz.
Hoe heette je contact in Maracaibo? -Ik ken z'n naam niet.
Ik weet zeker dat je iets weet. Zeg het me. Doe het voor Oksana.
Ik ben in Washington geweest voor informatie over de CIA-protocollen.
Wanneer? -In de lente.
Er lag sneeuw. -Waar in Washington?
Er zijn geen beveiligingsbeelden van ons.
We waren erg voorzichtig.
We? Dus je hebt hem ontmoet?
Ik wil een naam.
Ik kende hem alleen als de Postbode.
Dat is niet goed genoeg. -Meer weet ik niet.
Hoe wist hij van de locatie? Was hij van de CIA?
NSA? -Dat weet ik niet.
Dan kan ik Oksana niet helpen.
Ik zweer het. Meer weet ik niet.
Ik zweer het op Oksana.
Hoe zag hij eruit? Was het een Amerikaan?
Niets over de Postbode. -Meer heb ik niet.
Ik kijk ervan op dat je überhaupt iets hebt. Hoe is je dat gelukt?
Geloof je dat ik het lief heb gevraagd? -Absoluut. Ik weet hoe je dat doet.
Ik moet ophangen.
We duiken nu onder. Hoe eerder je ons weghaalt, hoe beter.
Ja. Zo snel mogelijk. Ik moet ophangen.
Dat was snel. -Hij is dood.
Weet je wat je wilt weten?
We gaan. Pak je spullen. We moeten een auto vinden.
Zonder Borz is het simpeler. Heb je al een nieuw plan?
We zijn ermee bezig. Ik hou contact. -Mag ik iets voorstellen?
Ik ben een en al oor. -Pik ze op in Colombia.
Want? Volgens mij ging dat vorige keer niet zo goed.
Ofwel: Het was één grote mislukking.
De koffer is nu leeg. Ze moeten alleen de grens over. Daar heb ik iemand voor.
Dan is m'n agente overgeleverd aan een man die ik niet ken.
Ik ga voor m'n baas door het vuur. Ik zou hem nooit in gevaar brengen.
Hoe snel kan het? -20 minuten.
Een telefoontje en een overschrijving en het is rond.
Doe het.
We halen ze weg. -Hoe? Daar kan geen Black Hawk komen.
McQuaids bedrijf regelt iets. Ga door met de Postbode.
Wij hebben niets, maar een kennis van me misschien wel.
Roger Bennett. Een oud-collega. -Is hij gestopt?
Hij is in de war. Maar hij deugt en hij weet veel van de handel in informatie.
Ga met hem praten.
De auto's in deze buurt zijn te duur. Dat pakte laatst ook niet goed uit.
Hij moet betrouwbaar zijn. Ik wil niet ergens in de rimboe stranden.
En ik ben allergisch voor goedkope dingen.
Alles goed?
Ik vergat dat ik geen wapen meer heb. Vroeger had ik er geen, maar...
Laat maar. -Ik snap het. Het voelt niet goed.
Maar maak je geen zorgen. Ik ben snel genoeg voor ons allebei.
Fijn. Nu voel ik me een stuk beter.
Dat lijkt er meer op.
Wat doe je? -Een auto stelen.
Van die mooie auto blijf jij af. -Oké. Hoe wou je...
Elektronische loper. Decodeert vrijwel elk slot.
Al m'n mensen hebben er een. Ook leuk voor jouw sleutelbos.
Nee, dus. -Je moet het zelf weten.
Auggie. Wie heeft je gestuurd? -Niemand. Ik heb je hulp nodig.
Ik kreeg je telefonisch niet te pakken. -Ik heb geen telefoon meer.
Mag ik binnenkomen?
Heeft iemand je gezien? Ben je gevolgd? -Dat zou ik niet weten.
Je hond klinkt nogal agressief. Mag hij even weg?
Wat hoor ik? -Een gsm-jammer.
Gsm's en andere zenders werken hier niet.
Wat is er aan de hand? -Ik word al een tijdje gevolgd.
Ze willen me vermoorden. -Wie?
Ik heb al te veel gezegd. Ze luisteren mee.
Ze volgen, ze luisteren. En dan doden ze.
Wat wou je vragen? -Niets. Jij hebt al genoeg op je bord.
Ben je gek? Ik heb meer dan genoeg tijd. Vertel op.
Heb je ooit gehoord van een man die zich de Postbode noemt?
Meer weet ik niet. -Het komt me niet bekend voor.
Kun je erachter komen? -Ik kan het proberen.
Bedankt. Alle informatie is welkom. Ik geef je m'n e-mailadres.
Ik heb geen computer meer. Dat is te onveilig. Hier.
Ik bel je op deze telefoon.
Ik heb de frequentie aangepast. Hij heeft geen gps.
Je kunt nu beter gaan.
Pas goed op jezelf.
Hebben we wel tijd om te stoppen?
Daar is ons vervoer.
Gaan we daarmee naar Colombia? -Jij wou het toch simpel?
Ik vind het prima. Ik dacht alleen dat airco voor jou een vereiste was.
Ik wil de klus klaren. Ook als ik daarvoor zwetend in een bus moet zitten.
Met wat hitte kan ik wel leven. Als ik maar blijf leven.
Je bent wel stil. -Ik probeer alert te blijven.
Echt niet. Je denkt: Kan ik die kerel vertrouwen?
Wie is hij? Een oorlogsprofiteur? Een huurling?
Maar ik hou van m'n land. Net als jij.
Leuk. Nu moet ik zeker ook m'n hart luchten?
Oké. We spelen open kaart. Hoe heb je Borz zover gekregen dat hij ging praten?
Deed hij dat dan? -Niet, dan?
Wat heb jij tegen hem gezegd? -Dat praten geen pijn doet.
We zijn er.
Is dat onze man? -Die zou de bus laten doorrijden.
Annie sms't net dat ze aan de grens staan. Waar is jullie man?
Geen idee. Hij zou er moeten zijn.
Is deze tas van u? -Sí.
Kunt u meekomen?
Wat is het probleem?
We hebben dat geld gewonnen in het casino. Met blackjack.
Wat doe je met die Amerikanen?
Ik neem ze mee voor ondervraging. Kijk.
Ik neem het over. -Maar...
Doe de helft in m'n kastje.
Snel, voor hij terugkomt.
Sorry dat ik er niet was. M'n kapitein riep me naar binnen.
Zegt u het tegen Miss Cook? -Dat begrijpt ze vast wel.
Doe maar. Blijf laag tot je de grens over bent. Het allerbeste.
Annie en Ryan zijn in Colombia. -Fantastisch.
Jij ook? Ik drink niet graag alleen. -Een beetje. Ik ga zo naar huis.
Ik heb een vraag. -Zeg maar.
Wat wou Ryan van Borz? Als jij het weet, moet ik het ook weten.
Als ik het wist, zou ik het zeggen. Hier delen we alle informatie.
Ik ben blij dat te horen. -Mooi.
De particuliere sector is nieuw voor je. Ik ben er als je wilt praten.
Sorry. -Geen probleem.
Zullen we dit nog eens doen? Zonder wapens?
Ik hou werk en plezier gescheiden. -Dat is dan jammer voor jou.
Ik ben ons gesprek over Borz trouwens nog niet vergeten. Open kaart, toch?
Waarom wil je dat weten? -Waarom wil jij het niet zeggen?
Laat maar. Ik ga een dutje doen.
Ik heb gezegd dat we z'n zus hadden en dat hij haar in de steek had gelaten.
En dat ik haar zou helpen als hij zou gaan praten.
Kun je dat?
Ik heb haar in Chicago doodgeschoten. Open kaart.
Liegen tegen een stervende man. Dat is behoorlijk hard.
Ik deed wat ik moest doen. -Dat was een compliment, geen kritiek.
Wat je vraag betreft: Ik heb wat lijntjes uitgezet en ik heb beet.
Kun je morgenochtend komen? -Geweldig. Ik ben er om acht uur.
Doe maar negen. Neem je donuts mee? -Doe ik. Tot dan.
Zit je ergens mee?
Iets met m'n werk. -Is alles goed?
Ik was goed in m'n werk. Zo goed dat ik promotie heb gemaakt.
Dat is mooi, toch? -Dat dacht ik ook.
Maar nu kan ik niet meer het werk doen dat ik echt leuk vind.
En ik...
Ik dacht altijd dat ik...
zinvol bezig was. Dat ik...
Dat het werk dat ik deed echt belangrijk was.
Maar nu heb ik het gevoel dat ik niets anders meer doe...
dan vergaderen en dossiers schrijven.
Het enige footballteam dat een heel seizoen alles won...
1972. De Dolphins.
Don Shula was voor die prestatie minstens zo belangrijk als z'n spelers.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik heb nog tijd. Als je wilt, kun je nog even blijven.
Dat zou ik graag doen, maar ik moet echt gaan.
Sorry dat ik zo binnenval, maar je moet nog iets tekenen.
Ik kom hier toch langs. -Kom binnen.
Ik ga deze week niet meer naar Langley.
Hier is het. En een pen. -Rechtsonder?
Nee, hier. Links. -Hier?
Je kwam niet alleen voor die handtekening, hè?
Ik hoop dat hij past