Raak die proef niet aan. Dit is een pop-quiz.
Ik weet het. Ik weet het. Oké, zijn jullie klaar?
Draai hem om en begin... nu.
Ik denk dat er misschien een vergissing is.
De antwoorden zitten aan de proef geniet.
Voordat Juffrouw de eerlijkheid zelf hier de boel verklapte,
en de neuronen in jullie ventromedial en dorsolaterale prefrontale cortex
ontploften en een adrenaline en dopamine rush creëerden
zoals bij een bokser die de ring instapt.
Maar de strijd hier ging tussen impuls en zelfbeheersing.
Het heet verleiding.
Nu, haar cognitieve controle mechanisme stopte haar van bedriegen,
maar sommigen van jullie waren bereid om gewoon door te gaan.
Ik weet dat jij dat wilde. Ja. Waar? Je zelfbeheersing werd opgewekt
door het meer emotionele en impulsieve limbisch systeem, dat een gemakkelijke '10' wilde
Dat is verkeerd. Dat is verkeerd, want als we zelfbeperking betrachten,
hebben we meer succes bij het werk, sterkere relaties,
en een betere geestelijke gezondheid.
Dus, als het beter is om de verleiding te weerstaan,
waarom vinden we het altijd zo makkelijk om toe te geven?
Je weet dat ik over een paar maanden in een trouwjurk moet passen.
Een enkele donut zal je niet doden.
Ik dacht dat we misschien voor de verandering op zaterdag een filmavond kunnen houden.
Ik heb zaterdag al een date.
Wat bedoel je met op zaterdag al een date hebben?
Met mijn vader. De Blackhawks wedstrijd.
Playoffs, tweede rij, middenstip. - Had ik vergeten.
Moretti.
Ja, meneer.
Ik heb elke getuige geïnterviewd. Ik ben door de forensische bewijzen gegaan.
Als er sterke aanwijzingen waren, ik beloof je dat ik...
Ja, meneer.
Problemen?
Ik moet de familie Pavel vertellen waarom we de moord op hun dochter nog niet hebben opgelost.
We waarderen dat je bent langsgekomen, Agent Moretti.
Deze laatste paar weken, je weet wel, niets te horen, het is... het is een hel geweest.
Laat mij u verzekeren dit een actief, zeer actief onderzoek is.
We volgen alle mogelijke sporen... - Dus, in principe, hebben jullie niets.
Junior. Toon een beetje respect.
Het spijt me. De jongens hebben een kort lontje. Maar ze hielden van hun zusje.
Ze was een engel.
Ja, en daarvoor werd ze vermoord en in een greppel gegooid.
Junior.
Hoe zit het met die online video? Jullie zien die niet als een mogelijk spoor?
Ik was niet op de hoogte van een video. - Wil je wat popcorn, Doc?
Waarom zou ik popcorn willen?
Het heeft geen voedingswaarde en een exorbitant natrium niveau.
Misschien dat je popcorn zou moeten willen...
want ik sta op het punt om een show op te voeren.
Ik heb wat gestudeerd op...
tactische posities, achterlijn eindspelen, schaakmat posities.
Ik heb zelfs de fianchetto aan mijn repertoire toegevoegd.
Niet geïnteresseerd. - Waarom spelen we niet?
Max probeert gewoon aardig te zijn. Wat plezier maken.
Het schaakles geven aan een amateur is niet mijn idee van plezier.
Je bent gewoon bang. En dat zou je moeten zijn.
Ik bedoel, je positiespel is zo zwak, dat je een persoonlijke trainer moet inhuren.
Probeer je me af te bluffen met schaakpraat?
Waarom? Kan je niet met de druk omgaan?
Ja, Daniel. Misschien ben je bang dat hij je daadwerkelijk zal verslaan.
Prima. Prima, één spel. Maar je graaft een gat voor jezelf, Lewicki.
Ja. Een 'geweldig' groot gat, Doc.
Je onvermijdelijke vernedering zal moeten wachten.
Zin om me te helpen de zaak op te lossen die niet zal worden opgelost?
Absoluut.
Goed, want op dit moment is mijn enige verdachte de duivel.
Vertaling Het Perception Team. Www.addic7ed.com
Het slachtoffer is Silvie Pavel. Ze is een Stanford studente.
Haar vader is eigenaar van een succesvol vloerenbedrijf in Glenview.
Silvie was de idealist van de familie.
Ze werkte voor een binnenstedelijk liefdadigheidsproject genaamd NRP.
Wat is dat? - Natuurlijk Relief Project.
Ze deden antibendewerk, job training voor ex-veroordeelden. Ze verstrekten microkredieten.
Silvie deed dienstverlening voor hen in Albany Park toen ze vorige maand verdween.
Een ruw deel van de stad. - Ja. Dealers beheersen die straten.
Dus je denkt dat het drugsgerelateerd is? - Weet ik niet.
Maar een week na Silvie's vermissing, dook haar lichaam op over de staatsgrens
onder een brug in Marquette Park, Indiana. Daarom werd de FBI erbij betrokken.
Verschrikkelijk. Doodsoorzaak?
Zware verwondingen aan hoofd, borst en buik.
Geen vingerafdrukken, geen DNA, geen moordwapen. We weten niet eens waar ze stierf.
Oké, dus, hoe zit het met de duivel?
Ik ben Ash-Shaytan.
De Aartsvijand.
Het beest zonder lichaam. Ik heb Silvie gedood.
Leg haar lichaam in de grond, haar ziel is nu van mij.
Silvie's baas, Elena Douglas. Zij en haar echtgenoot, Richard, leiden het goede doel.
We hebben haar doorgelicht aan het begin van het onderzoek,
maar zij en Silvie hadden een geweldige relatie. Er was geen reden om haar serieus te verdenken.
Behalve de acute psychose.
Elena had geen psychiatrisch verleden. Maar een paar dagen na Silvie's overlijden,
werd ze in het ziekenhuis opgenomen met psychotische symptomen. Diagnose schizofrenie.
Nu is ze een verdachte.
Zij is de enige aanwijzing die we in weken hebben gehad.
Kun je met haar praten? Me vertellen wat je denkt?
Goed. Oké, welk ziekenhuis?
Eigenlijk, haar man liet haar ontslaan.
Hij was boos omdat ze niet beter werd.
Ze is thuis.
Je kunt niet binnenkomen. Het spijt me, maar Elena rust.
Stop. Laat het stoppen, alsjeblieft.
Nee, stop, alsjeblieft. Stoppen. Stop. Laat het stoppen. Alstublieft.
Vertrek naar het eeuwige vuur.
'Virtus Christi Cogeris.' God zelf beveelt u. - Laat het stoppen alstublieft. Het brandt.
Wat is hier aan de hand?
Het exorcisme ritueel. Alstublieft, ik wil dat jullie vertrekken.
We gaan nergens heen totdat u dit archaïsche marteling ritueel stopt.
Deze vrouw moet naar een ziekenhuis.
We gaven de moderne geneeskunde een kans.
De artsen gaven haar een miljoen antipsychotica en niets werkte.
Dit is onderdeel van Elena's geloof. Het is wat ze zou willen.
Ze schreeuwt om hulp. - Ze schreeuwt om verlossing.
Haar polsen bloeden. Mensen zijn gestorven tijdens exorcisme.
Tenzij u haar nu direct uit uit die boeien bevrijdt, arresteer ik u beiden voor bedreiging.
Dit is een kerk-gesanctioneert exorcisme, jongedame.
Eigenlijk is het speciaal agent Kate Moretti.
Ik ben een goed katholiek, dus het laatste wat ik wil is een priester arresteren,
maar ik zal het doen als ik moet.
Je geeft satan precies wat hij wil.
Er is geen Satan. Deze vrouw lijdt aan psychiatrische symptomen...
hallucinaties, wanen.
Mensen zoals u hebben daar problemen mee, zodat u haar bezeten noemt en haar vervolgt.
Het gaat al millennia zo.
Elena. Ik ben Dr Pierce. Kun je me horen? - Verdwijn.
Ga bij mij vandaan. Mijn ziel behoort aan Satan.
Ik probeerde je te vertellen. - Wil je zorgen dat ze hier weggaan?
Vader, alstublieft.
Hier. Ik wil proberen je te helpen als ik kan. - Maar dat kun je niet.
Tenzij, natuurlijk, ik akkoord ga om haar ziel af te staan.
Alsjeblieft, je bestaat niet. - Wat?
Je denkt dat je aan het hallucineren bent. - Natuurlijk ben ik dat.
Ik bedoel je bestaat niet. Je bent een mythische personificatie van het kwaad
gebruikt om het lijden in de wereld weg te redeneren.
Ik begrijp het. - Laat het stoppen.
Ik heb de ziel van deze vrouw in mijn hand. Ik kan het uit haar lichaam scheuren.
Maar als je me jouw ziel in ruil voor de hare belooft, kan ik...
je de remedie geven voor wat haar scheelt.
Ik denk dat ik weet wat er mis met je is.
Het kan een teratoma zijn, dat is een soort tumor.
Eerst zeggen ze schizofrenie, nu een tumor. Richard, laat me mijn werk afmaken.
Teratomen zijn zeldzaam, maar als het ovariaal is, kan het een soort encefalitis veroorzaken
die vaak verkeerd gediagnosticeerd wordt als schizofrenie.
Dat zou verklaren waarom de antipsychotica niet hielpen.
Verwijder de tumor uit haar eierstokken en haar hersenfunctie kan normaal terugkomen.
Maar je moet me haar naar het ziekenhuis laten brengen.
Oké. Prima. - Ik zal een ambulance bellen.
Het lijkt erop dat we een deal hebben, Danny boy?
Ik zal aan de slag gaan met het papierwerk.
Werkelijk een genoegen zaken met je te doen.
Teratoma komt van het Griekse woord 'Teraton, ' wat 'Monster' betekent.
Dit bijzondere monster zat gewikkeld rond Elena's linker eierstok.
Mijn God. - Ja.
Teratomen bestaan uit cellen van andere organen.
U kunt het haar zien, de tanden. Sommige groeien gedeeltelijke handen, ogen,
zelfs een rudimentair, kloppend hart.
Maar de echte schuldige hier is onzichtbaar.
Elena's teratoma veroorzaakte antilichamen die NMDA receptoren in haar hersenen aanvielen.
Dat leidde tot haar psychotisch gedrag, haar geheugenstoornissen,
en de overtuiging dat ze Silvie vermoordde.
Voor haar, manifesteerden de symptomen zich als religieus gebaseerde wanen.
Goddelijke Voorzienigheid bracht je naar Elena. God dank dat je langskwam.
Dus u geeft toe dat dit niets te maken heeft met de duivel?
Ik ben geen cultuurbarbaar, Dr Pierce.
Ik bid dat deze operatie Elena's lijden heeft genezen
Maar alleen omdat je een tumor vond betekent niet dat de duivel hem daar niet plaatste.
Ik vraag alleen of ze weer normaal wordt. Krijg ik mijn vrouw terug?
We zullen dat in de ochtend weten.
Vader Pat. Kom toch binnen.
Sorry dat ik je zo laat stoor, Katie.
Heb je een tijdje niet bij de biecht gezien.
Dat komt waarschijnlijk omdat ik niets te biechten heb.
Echt? Het is dus niet waar dat je vanmorgen een beetje knorrig was tegen een zekere monseigneur?
Jullie jongens wisselen roddels sneller uit dan Perez Hilton.
En nee, voor de goede orde, ik was niet knorrig tegen iemand deze ochtend.
Ik deed gewoon mijn werk.
Misschien, maar weet je nog dat ik Donnie vertelde dat ik mijn best zou doen
om je eerste huwelijk nietig te verklaren zodat de scheiding niet zou tellen
en jullie in het St. Mary's kunnen trouwen, toch?
Ja.
Geluk van de leren... Monseigneur Norris is de man die ik wilde aanspreken.
Jakkes. - Ja, dus, het volstaat te zeggen,
dat jij en Donnie van de kerkelijke kalender af zijn en je nietigverklaring,
een langzame trein naar Siberië is.
Donnie wil dit erg graag.
Wat moet ik doen om het te repareren?
Kate, ik ken je al sinds de kleuterschool. Ik weet zeker dat je het niet leuk gaat vinden.
Zolang hij niet verwacht dat ik met mijn staart tussen mijn benen daarheen sluip,
voor een grote, formele verontschuldiging...
Hij wil een formele verontschuldiging. - Zoon van een...
biscuit. Biscuit.
Het was een wonder.
Elena werd helder wakker. Ze is nog zwak, maar...
Ze is dezelfde vrouw van voordat ze ziek werd.
Bent u de dokter die mijn tumor diagnosticeerde?
Ja. Herinnert u zich onze ontmoeting gisteren?
Ik ben Agent Kate Moretti. Kent u mij nog?
We spraken na Silvie's verdwijning.
Ik wilde weer met u praten omdat u...
wat behoorlijk gekke dingen zei toen u ziek was.
Richard vertelde me dat.
Daarom is mijn advocaat hier. - Brendan Voss.
U zei dat u door satan was bezeten
en dat u Silvie had gedood en haar lichaam begraven.
Ik was niet door satan bezeten. Natuurlijk niet.
Maar ik heb Silvie vermoord.
Vertel me wat er is gebeurd.
Ik had stemmen gehoord.
Ze vertelden me dat Silvie het kwaad was... de oorzaak van al mijn lijden.
Die nacht, vertelden ze me...
om in mijn auto te stappen om haar te gaan zoeken.
Eindelijk zag ik haar voor het appartement van een cliënt.
En de stemmen vertelde me dat ze een monster was...
en dat ik haar moest vernietigen, dus trapte ik het gaspedaal in en overreed haar.
Maar ze stopten niet. Ze zeiden het lichaam te verbergen, dus stopte ik haar in de auto en...
en reed ik naar Marquette Park en liet haar daar achter.
Het spijt me zo.
Uiteraard pleiten we niet schuldig wegens ontoerekeningsvatbaarheid,
en Dr Pierce, ik neem aan dat u namens Elena zal getuigen.
Ik zag dat niet aankomen. Jij wel?
Toen je haar de eerste keer interviewde, leek ze toen stabiel? - Ja.
Maar ik zei al, het was een korte ontmoeting en we zagen haar niet echt als verdachte.
Zie ik je spoedig? - Excuseer me een minuut.
Monseigneur.
Ik ben blij u hier te zien, eigenlijk. Ik wilde zeggen dat het mij spijt,
als er gisteren een misverstand was.
Ik bedoelde niet u te beledigen. Ik deed gewoon mijn werk.
Een verontschuldiging met een excuus is niet echt berouw.
Monseigneur, ik probeer hier.
Mijn kind, ik heb 25 jaar belijdenis afgenomen.
Ik kan vals berouw herkennen als ik het hoor.
Oké, weet je wat? Prima. Ik ben goed in mijn werk.
En eerlijk gezegd, ik deed alleen maar wat elke fatsoenlijke agent zou doen.
U hebt zeker uw ware gevoelens duidelijk gemaakt.
Danny boy. - Waarom ben je hier nog?
Ik finaliseer slechts onze overeenkomst. Ik liet het mijn team van advocaten opstellen.
Veel van die jongens daar beneden... gooi een steen, raak een advocaat.
Eigenlijk is het een vrij populair tijdverdrijf voor ons.
Dus, je kunt hebben wat je wilt...
roem, fortuin, cubs wereldkampioenschap.
Maar zorg ervoor dat je de kleine lettertjes leest voordat je je aanmeldt.
Je weet wat ze zeggen. De duivel zit in de details.
De details.
Dat verhaal dat Elena ons net vertelde?
Het is allemaal gelogen.
De antilichamen aangemaakt om tegen dit soort tumor te vechten
richten schade aan bij veel hersenfuncties, met name het geheugen.
Teratoma patiënten hebben bijna altijd een vorm van geheugenverlies.
Dus, als Elena echt psychotisch was geweest ten tijde van de moord,
zou ze niet in staat zijn om alle details te onthouden die ze beschreef.
Misschien is ze door de advocaat gecoacht.
Waarom een cliënt coachen goed te zijn op details terwijl
ze toen vermoedelijk psychotisch was? Het heeft geen zin.
Time-out. Staat Daniel Pierce hier te vertellen die gekke persoon niet te geloven?
Ik denk niet dat Elena psychotisch was toen ze Silvie vermoordde.
Ik denk dat ze de tumor die ze later kreeg als cover-up gebruikt.
Dus jij zegt dat ze de ene dag gezond was
en vervolgens een week later geïnstitutionaliseerd werd met een psychose.
Absoluut plausibel met een teratoma.
Ze kan hem altijd hebben gehad en zich normaal gevoeld,
maar zodra de encefalitis zich ontwikkelde, werden haar psychotische symptomen veroorzaakt.
Dus jij denkt dat Elena Silvie in koelen bloede vermoordde?
Of het kan doodslag zijn geweest. Ze kan Silvie hebben aangereden
toen ze high was of sms'te of dronken en toen in paniek het lichaam verborg.
Hoe dank ook, het is een briljant plan. Haar bekentenis stopt het onderzoek.
Ze pleit niet schuldig wegens ontoerekeningsvatbaarheid,
wat normaal gesproken jaren verblijf in een psychiatrische ziekenhuis betekent.
Elena is onderzocht en volledig gezond bevonden nu haar tumor is verdwenen.
Ze zal ermee wegkomen. - Je moet dit pleit verhinderen.
Oké. Maar, Daniel, jij bent het die haar diagnosticeerde en
iedereen vertelde hoe gek die tumor haar maakte. Dus als ik naar de rechtbank ga,
heb ik bewijs nodig dat aantoont dat Elena niet ziek was de dag dat Silvie werd vermoord.
Ik heb je alles verteld wat ik een maand geleden wist.
Goed, je hebt ons verteld dat, toen je uit de gevangenis kwam,
Elena je inhuurde om haar rond te rijden, de telefoons te beantwoorden.
Wat kun je ons vertellen over hoe ze was op de avond dat Silvie verdween?
Wat was haar gemoedstoestand? - Ja, ik hoorde dat ze krankzinnigheid pleitte.
U wilt weten of ze gek was? - Vertel ons gewoon wat je je herinnert.
Ik reed Elena naar het Hyatt.
Ze gaf een presentatie voor rijke zakenmensen, proberen om hen aan NHP te laten doneren.
En ze was prima, geen grillig gedrag?
Is er iets gebeurd?
Na de presentatie zijn we gestopt in de bar van het hotel en hebben wat gedronken.
Elena begon me te versieren.
Dus, wat heb je gedaan?
Ik huurde voor ons een kamer.
Elena, kalm aan.
Ik wil niet kalm aan doen. Laten we dit afhandelen.
Afhandelen? - Het spijt me zo.
Dit is niet eerlijk tegenover jou. Ik ben...
Ik probeer Richard terug te pakken.. - Waarvoor?
Hij heeft een affaire met Silvie. - Waarom denk je dat?
Omdat ik hen hoorde ruziën in zijn kantoor.
Wat heb je precies gehoord?
Silvie zei dat ze het niet geheim kon houden,
dat ze het me moest vertellen, en Richard zei nee...
Dat als ik erachter kwam, dat het ons huwelijk zou vernietigen.
Dit alles klinkt logisch nu.
Ik bedoel, ze moet toch gek geworden zijn, toch?
Daarom was ze helemaal paranoïde over Richard en Silvie.
Dus je denkt niet dat ze een affaire hadden?
Wel nee. Ik vertelde Elena dat, maar ze wilde me niet geloven. Ze vertrok overstuur.
Om hoe laat was dat? - Ik weet het niet. Rond 21:00.
De volgende dag smeekte ze me om niets te zeggen.
Heb ik dus nooit gedaan.
Oké. Dus, Elena was paranoïde en seksueel agressief. Kan de tumor dat hebben veroorzaakt?
Klinkt alsof ze meer overstuur was dan dat ze acute waanvoorstellingen had.
En als ze echt geloofde dat Silvie een affaire had met Richard,
is dat motief om haar te vermoorden, toch?
Ze had de gelegenheid. Forensic schat het overlijdenstijdstip tussen 22:00 en middernacht.
Als ze het hotel om 21:00 verliet,
is er tijd genoeg om naar Albany Park te gaan en haar dood te rijden.
Dus misschien was het helemaal geen voertuig doodslag.
Misschien was het moord met voorbedachten rade door iemand die precies wist wat ze deed.
Ik laat iemand de hotel surveillance video van die avond opvragen.
Maar in de tussentijd moet ik opnieuw met de Pavels praten.
Mag ik vragen... hadden Silvie en Elena eventuele problemen op het werk?
Silvie deelde nooit dat soort dingen met me.
Ik wou dat ik zo'n soort relatie met haar had,
maar ik was altijd te druk met proberen om eten op tafel te zetten.
Als ze een probleem had, zou ze naar haar moeder gaan.
Waarom vraag je naar problemen?
We proberen te bepalen of er een motief bij betrokken was.
Je zei net dat de vrouw gek werd. Ik dacht dat we over ontoerekeningsvatbaarheid spraken.
We onderzoeken het idee dat Elena...
daar misschien niet helemaal eerlijk over is geweest.
Dus, denk je dat ze deze ziekte voorwendde? - Nee, ze had een echte aandoening,
maar het is mogelijk dat ze gezond was toen ze je dochter vermoordde.
Ze vermoorde Sylvie in koelen bloede?
Toen Sylvie slaagde van Stanford, wilde ik dat ze voor me werkte zoals haar broers,
maar ze wilde mensen helpen.
En zie wat het haar bracht.
Alstublieft, zorg dat recht geschied voor ons kleine meisje.
Wat is er aan de hand?
Ik probeer Elena's verblijfplaats vast te stellen ten tijde van de moord.
Maar ik pakte wat hop-Li en van die kleine chocolade dingen erop
waar je van houdt van 'Let Them Eat Cupcakes'.
Probeer je me om te kopen?
Ik probeer je vergeving te kopen.
Wat deed je?
Er was een tegenslag met de nietigverklaring.
Ik dacht dat pastoor Pat zei, dat alles uitstekend was.
Dat was het. En toen maakte ik het wat minder...
uitstekend, door de Monseigneur kwaad te maken.
En als ik nu niet toegeef dat ik fout zat, gaat ons huwelijk niet door.
Jij denkt dat je niet fout zat. - Ik weet zeker dat ik niet fout zat,
dus hoe kan ik hem in de ogen kijken en zeggen dat ik dat was?
Don, je weet dat ik begrijp dat een kerkelijk huwelijk belangrijk is voor je.
Kate. Het is goed.
Ik zou je nooit vragen om je principes op te offeren.
We zullen 'The Four Seasons' boeken.
En alles is goed? - Ja, alles is goed tussen ons.
Ik ga de tafel dekken.
Dit is te gek.
Dit is Elena, die Jake's hotelkamer verlaat, duidelijk wat dronken.
Ze neemt de lift naar beneden, stapt eruit om 21:18 uur,
gaat naar de parkeerplaats, stapt in haar auto en dan...
Wat? Er gebeurt niets.
Precies. De auto beweegt niet de volgende zes uur.
Ze sliep haar roes uit.
Bewusteloos tijdens van de moord, wat verklaart waarom de Forensics
de auto schoon vonden. Ze kan Silvie niet vermoord hebben.
Dus waarom bekennen?
Ze liegt om de echte moordenaar te beschermen.
Elena, je bent een gelovige vrouw.
Je weet dat biechten over het ontlasten van je geheimen gaat.
Het gaat om vergeving. Wil je dat niet?
Mijn cliënt heeft niets op te biechten.
Ze is opgelucht te weten dat ze dit vreselijke ding niet gedaan heeft.
Omdat u ontlastend bewijs hebt, laat de aanklacht vallen en laat haar naar huis gaan.
Ik denk dat we u aanklagen voor liegen tegen een federale agent.
Tevens voor belemmering.
Tenzij ze ons natuurlijk de waarheid gaat vertellen.
Ze loog niet. Ze was in de war.
U kunt deze aanklachten nooit hard maken.
Voss heeft gelijk.
Het zal moeilijk zijn haar te vervolgen. Ze zal ons niet vertellen wie ze beschermt.
Als Richard en Silvie een affaire hadden en Silvie het aan Elena zou vertellen
kan Richard haar vermoord hebben om het stil te houden.
Elena was bereid het verlies te nemen voor een man die haar bedroog?
Je zou verbaasd zijn wat vrouwen hun mannen willen vergeven.
Denkt u dat ik Silvie vermoordde? Dit is waanzinnig.
U hebt geen stukje bewijs tegen mij of mijn vrouw.
En ik had verdomd zeker geen affaire met dat meisje.
Elena dacht dat. Ze hoorde u en Silvie praten over een geheim.
Wat was het? - Elena was ziek.
Wie weet wat ze dacht te horen.
We denken dat ze helemaal niet ziek was.
Toen ik u vorige maand ondervroeg, zei u dat u werkte toen Silvie vermoord werd.
U hebt geen alibi.
Het was een leugen.
Ik was bij iemand.
Wie?
Ik kan u niets over mijn cliënten vertellen.
Meesteres/dienares privilege.
Ik neem aan dat u nooit seksueel contact had met één van uw cliënten?
Natuurlijk niet.
Dus u hebt geen bezwaar als de FBI regelmatige bezoeken gaat afleggen
aan de Submission Sanctuary, misschien uw boeken inkijken,
de achtergrond doorspitten?
Ik kan uw leven uitermate onplezierig maken.
Liefje, je hebt je roeping gemist.
Wat wilt u weten?
Hij is één van mijn vaste klanten.
Was hij hier de avond van de 18de mei?
Ziet er zo uit. Wilt u bevestiging?
Hoe?
Ik heb gedateerde video's van al mijn sessies, om mezelf te beschermen.
Wilt u het zien?
Ik ben klaar. - Ik neem het.
God, Ik houd van die vrouw.
U bent zielig. - Een van mijn vele volgelingen.
Een van de beste. - We zullen tot honderd gaan.
Heel denkbaar als het neerkomt op pijn doen.
Kniel.
Masochisten betalen duizenden dollars om ze te kwellen.
Zei ik je op te houden?
Wat, heb je nog meer bewijs nodig dat ik besta? - Duizenden dollars?
Als u zegt dat Richard een vaste klant was, wat betekent dat in dollars and centen?
Hij kwam ongeveer twee keer per week, slaan, billenkoek en adoratiepakket.
Dat is ongeveer 1.500 dollar.
Per week? - Per uur.
Misschien heb ik mijn roeping gemist. Dat is heel wat meer dan een FBI-loonstrook.
Als Richard daar twee keer per week heenging, is dat meer dan $100.000 per jaar.
Deze mensen werken zonder winstoogmerk. - Hoe betaalde hij ervoor?
Als liefdadigheid zoveel geld opbrengt, roomt hij het misschien af.
Het gesprek wat Elena hoorde, kan geweest zijn dat Silvie Richard vertelde
dat ze zijn verduistering zou openbaren, niets over een affaire.
Dat geeft hem een motief voor moord.
Ofschoon, zoals we net vaststelden, hij een alibi heeft.
We hebben ook vastgesteld, dat hij zich veroorloven kan een huurmoordenaar te huren.
Ik ga Donnie om een dwangbevel voor de boeken van NRP vragen.
Achtervolgt u me pastoor Pat?
Ik sprak net met Donnie. Hij zegt, dat je gaat trouwen in 'The Four Seasons'?
Het blijkt dat hij het ermee eens is.
Kom op. Jij en ik weten allebei dat hij zijn zinnen had gezet op St. Mary's.
Katie, het is zijn manier van verzoening voor de fouten die hij in zijn eerste huwelijk maakte.
Je moet de man het laten goedmaken.
Zelfs als ik dat wilde, hoe moet ik dat doen?
Ik verontschuldigde me bij de Monseigneur. Hij accepteerde het niet.
Katie, dit is Chicago. De Monseigneur is van de oude school. Je weet hoe het gaat.
Je doet iets voor de kerk; hij doet iets voor jou.
Wat is dit, chantage? Voelt als chantage.
Noem het een daad van berouw, oké? De Monseigneur geeft om de kerk, toch?
De collecteschaal was wat leeg de laatste tijd. We hebben een veiling vrijdagavond.
Kom en koop iets kostbaars.
Ik weet het niet. Dit voelt niet goed. - Weet je wat ik denk?
Dit gaat niet om Norris of je principes.
Dit gaat niet over de robbedoes, die ik kende van de speelplaats, die het idee
haatte voor het altaar te staan in St. Mary's in een grote, nichterige jurk.
Goed, wat als ik het doe?
Dan moet Donnie wat belangrijk voor hem is opofferen, omdat
jij niet op wilt offeren wat belangrijk is voor jou.
Ik heb je nu, Doc.
Toren naar A3. Ik neem je bisschop.
Dr Pierce's woning.
Doc, het is Kate. Het klinkt belangrijk.
Luister eens. We bekeken NRP's boeken. - Verduisterde Richard?
We vonden iets beters.
De liefdadigheid brengt ongeveer 600.000 dollar per jaar op.
$300.000 ervan komt van bedrijfsdonaties.
De rest komt van personen, die met PayPal geven,
cheques, of ouderwetse contanten, die goed zijn voor...
$10.000 per maand, tot afgelopen februari
toen contante donaties opliepen tot $300.000.
Bedrijfsdonaties blijven hetzelfde en contant gaat 3000% omhoog?
En dan gaat al dat geld meteen naar honderden nieuwe ontvangers voor leningen.
Ik wed dat ze niet eens bestaan.
Deze liefdadigheden zijn een dekmantel voor een massale geldwitwas operatie.
Vind je schijnheiligheid niet geweldig?
De Douglas familie voorziet u zeker van veel zaken.
U moet ophouden valse aanklachten te doen tegen mijn cliënten.
We hebben bewijs dat tenminste een kwart van de ontvangers van leningen vals zijn.
Voor wie wast u geld wit?
Nogmaals mijn cliënt heeft niets te zeggen. - Prima ik doe het praten.
Silvie ontdekte het geld witwassen en confronteerde u ermee.
Ze dreigde uw operatie bloot te stellen, dus u moest haar doden om het stil te houden.
Dat is een sprookje. U heeft geen bewijs van enige moord.
Als u op zoek bent naar fraude, vind de zwendelaars,
die valse identiteiten maakten om leningen van mijn cliënten te krijgen.
We zijn klaar hier.
Het grootste probleem in Albany Park is drugs.
Misschien wast Richard geld wit voor één van de dealers.
De man die we spraken had een kamer met Elena, hij was een ex-veroordeelde. Waar zat hij voor?
Zelfs toen ik dealde verplaatste ik nooit zoveel geld.
Ik zou niet eens weten hoe ik zo'n grote operatie moest leiden.
Maar u lijkt niet zo verrast, dat NRP een wasserette voor vuil geld was.
Kom op Jake, vertel ons wat je weet. - Ik verraad geen mensen.
Daar houd ik mij mijn hele leven aan. - Je kunt het niet allebei hebben.
Of je bent echt verbeterd, of je wast drugsgeld schoon voor een schooier.
Je moet kiezen tussen goed en slecht, - Praat me niet over goed en slecht.
Dat bestaat niet.
En Silvie? Denk je niet dat ze goed was? Denk je, dat ze verdiende wat ze kreeg?
U zet me in de getuigenbank en ik zal alles ontkennen.
Maar Silvie kwam naar me toe.
Ze was... slim.
Ze vond de verschillen in de boeken.
De liefdadigheid is zwendel en Richard ook. Hij smeekte me het Elena niet te vertellen.
We doen veel goed werk hier Silvie. Wie geeft erom, dat mensen hun deel nemen?
Zo werkt het in de wereld. - Ik kan er niet mee leven.
Silvie, wacht.
Ik zei haar te kalmeren, maar ze was zo naïef.
Ze zei dat haar vader duizenden dollars gedoneerd had.
Ze moest haar familie de waarheid vertellen over NRP.
Ik zei haar dat het misschien niet zo'n goed idee was.
Waarom niet?
Omdat ze iets ontdekte wat ze niet wilde weten.
Om de paar weken zag ik Richard een geldlevering krijgen 's avonds laat.
En de mannen die het geld afgaven...
waren Pavel's zonen.
U hebt niets tegen ons.
We hebben stortingsstroken, draadloze overboekingen en rekeningoverzichten
die allemaal bewijzen dat uw vuile geld witgewast werd via de liefdadigheid
en gestort werd op een geheime rekening op de Kaaiman Eilanden.
Ik gok dat u niet al dat geld verdiende met laminaatvloeren leggen
dus wat is het... drugs, prostitutie? - Hoe durft u zo tegen...
Het is goed schat. Deze aantijgingen zijn absurd. - Silvie dacht het niet.
Ze vertelde u dat ze naar de overheid ging. Ze zou uw familie verwoest hebben,
dus u vermoordde haar. - Mijn eigen dochter?
U bent gek. Ik hield van Silvie. Ik zou mijn eigen dochter nooit pijn doen.
Ik zeg niets meer. Ik wil mijn advocaat. - Dat is goed.
U wordt door dezelfde firma waar Brendan Voss werkt vertegenwoordigd,
de advocaat die Elena ontoerekeningsvatbaar pleitte,
alleen keek hij niet naar haar belangen. Hij beschermde die van u.
Hoe kreeg u haar zover te bekennen? Dreigde u haar ook te vermoorden?
Kom op. Laten we gaan.
Het zal goed komen schat. Maak je geen zorgen.
Ik dacht dat Max een makkelijke keuze was.
Het is het spel niet wat me dwars zit. - Wat dan?
We hadden een afspraak, Danny.
Maar je hebt het contract niet getekend. Ik heb je handtekening nodig hier
en dan laat ik je zien wat je dwars zit.
Daniel.
Hij is niet echt en de hel ook niet, dus waarom niet?
Bedankt. Ik verheug me echt eeuwig met je door te brengen.
Dit is je probleem. In vier zetten zal Lewicki je schaakmat zetten.
De rotzak.
Je laat dat niet zomaar toe, nietwaar?
Wat toelaten? Max speelde goed. - Nee, deed hij niet. Hij speelde vals.
Hij verschoof zijn koningin toen je niet keek.
Het is de enige manier waarop hij deze gambiet kon maken.
Hij heeft gelijk.
Daniel, wees niet paranoïde. Max zou nooit valsspelen.
Natuurlijk zou hij dat. Iedereen speelt vals.
Het is één van mijn beste prestaties.
Schuif het terug. - Niet doen.
Doc, wat doe je?
Speel je vals? - Nee. Jij deed.
Je verschoof mijn koningin, toen ik niet keek. Als dat de manier is dat je wil...
Ik heb je.
Het spijt me. Ik raakte in de war.
Alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.
Zet mijn koningin terug, zodat ik je paard kan pakken.
De koningin. Zij kan elk stuk op het bord wegnemen.
Ik moet Kate bellen.
Waarom? Wat is er mis?
We zaten verkeerd. John Pavel vermoordde zijn dochter niet.
Tenzij u weer een huiszoekingsbevel hebt,
kunt u als de sodemieter van mijn grond af gaan.
U bent erg beschermend voor uw familie hè, Mrs Pavel?
Ironisch genoeg vermoordde u daarom uw dochter. - Dat is belachelijk.
De laatste keer, dat ik hier was, was uw man nogal gebroken over Silvie, maar u was kalm.
Hij was speciaal aangeslagen dat hij niet hechter met haar geweest was.
Zij sprak altijd met u als ze een probleem had.
Daarom, toen ze hoorde van de witwaspraktijken,
ging ze niet naar hem toe. Ze kwam bij u.
En toen ze u vertelde dat ze naar de overheid zou gaan, offerde u haar op,
uw enige dochter, om de rest te sparen.
Dat is een leugen. - Mrs Pavel...
we nemen uw auto in beslag. We halen ook alle reparatiegegevens van iedere zaak in de staat.
We zullen bewijzen dat u het was. Vertel ons wat er gebeurde
en misschien kan ik met de aanklager over een regeling praten.
U en uw man zouden naar de gevangenis gaan, maar uw zoons kunnen voorwaardelijk krijgen.
Zij kunnen nog steeds een leven hebben.
Of ik kan het mijn missie maken te verzekeren dat ze zolang mogelijk in de gevangenis zitten.
De familie waar u uw dochter voor vermoordde om ze te beschermen, zal geruïneerd zijn.
Silvie belde me.
Ze raasde over de liefdadigheidsfraude en sprak over naar de politie gaan.
NRP is een reusachtige dekmantel om geld wit te wassen.
Ik moet het de politie vertellen. - Raak er niet in betrokken, Silvie.
Ik kan niet passief blijven en toekijken. - Je moet.
Waarom?
Omdat het geld van onze familie is wat witgewast wordt.
Dat is niet waar.
Dacht je echt dat een vloerbedrijf onze leefstijl onderhield?
Jouw opleiding? Wordt volwassen, Silvie.
Waar komt het geld dan vandaan?
Drugs, afpersing, erger? - Het zijn je vader's zaken..
Hij en de jongens bepalen en het is niet onze plaats vragen te stellen.
Waarom? Omdat we vrouwen zijn?
Omdat ik niet zo belangrijk voor je ben als je dierbare zonen?
Ik walg van je.
Mijn hele leven was een leugen en je hebt nooit iets gezegd.
Ik geef er niet om wat er gebeurt, mam. Ik ga naar de politie.
Je kunt dat niet doen Silvie.
Loop naar de hel. - Stap niet uit de auto. Doe het niet... Silvie.
Ik moest mijn familie beschermen.
Ik moest er één opofferen om de rest te sparen.
Toen u die video zag wist u dat het slechts een kwestie van tijd was,
voordat de FBI langs zou komen en over de liefdadigheid vragen. U raakte in paniek.
Ja, ik belde Voss.
Hij zei dat hij een plan had. Hij zei, maak je geen zorgen.
Een valse bekentenis.
Elena realiseerde zich dat het de enige kans was om haar man
en de liefdadigheid te beschermen, dus ging ze ermee akkoord.
Ik dacht dat mijn familie gered zou worden.
Uw familie was verwoest op het moment dat u uw dochter vermoordde.
Victoria Pavel, u bent gearresteerd voor moord.
Monseigneur, u beschuldigde me van een onechte
boetedoening eerder, en u had gelijk.
Om het goed te maken zou ik graag wat voor de kerk willen doen.
Blackhawks basketball kaartjes?
U kunt een fortuin voor ze krijgen morgen op de loterij van de kerk.
Ik zegen u, agent Moretti.
En nu moet ik het goedmaken met de andere vader.
Papa.
Over het spel...
Dat...
zou schaakmat zijn. - Je houdt me voor de gek.
Wie zegt dat de hel niet echt is?
Ik weet niet wat Pat deed...
maar de bruiloft is terug in St. Mary's.
Werkelijk?
De Monseigneur bedacht zich.
Gaan we nog steeds naar de film zaterdag?
Hoe zit het met de Blackhawks wedstrijd?
Kom op, waarom zou ik mijn avond doorbrengen met een groep dronken,
vervelende, schreeuwende fans, als ik opgekruld op de bank kan zitten...
met de man waar ik van houd?
Als je gelooft in de man met de rode cape en de hooivork
dan is de wereld verdeeld in goed en kwaad.
Natuurlijk weten ontwikkelde denkers zoals wij, dat leven niet zo volmaakt is.
Of is het dat?
FMRI scans van psychopaten onthullen dat hun hersenen kleine verschillen hebben.
Er zijn minder activiteiten in hun frontale cortex
en verminderde grijze materie in hun paralimbische systemen.
Met andere woorden, ze kunnen bedraad zijn kwaad te doen.
Het is een angstige gedachte.
Maar evenzeer verbazingwekkend is ons vermogen om goed te doen.
Het vermogen van de hersenen om medelijden te wekken
medeleven en contact...
Deze dingen kunnen iemand de energie geven een leven van opoffering te leven...
of zich toevertrouwen aan iemand, waar ze van houden...
of zich te verbinden met een vriend.
Vertaling Het Perception team. www.addic7ed.com