1 00:00:50,353 --> 00:00:51,887 Rampoefening gestart. 2 00:00:53,089 --> 00:00:56,942 Schuilkelder insluiting in één minuut en 41 seconden. 3 00:00:59,262 --> 00:01:03,532 Luchtsluis geactiveerd. Ventilatiesysteem operationeel. 4 00:01:05,349 --> 00:01:06,654 Alles werkt. 5 00:01:53,394 --> 00:01:55,996 Ik vraag me af of de snijbiet uit deze omgeving komt. 6 00:01:56,022 --> 00:01:58,385 Vraag het. We willen geen buitenlandse snijbiet. 7 00:02:00,199 --> 00:02:01,627 Het is van die meneer. 8 00:02:04,822 --> 00:02:06,032 Kom op zeg. 9 00:02:07,489 --> 00:02:11,989 Franse vrouwen hebben er geen probleem mee soms een glas wijn te drinken als ze zwanger zijn. 10 00:02:12,224 --> 00:02:14,206 Franse vrouwen scheren hun oksels niet. 11 00:02:14,823 --> 00:02:17,172 Goed punt. - Ik zal hem vriendelijk afpoeieren. 12 00:02:18,911 --> 00:02:21,644 Ze is lesbisch. Homoseksueel. 13 00:02:25,173 --> 00:02:27,208 Erg ruimdenkend van hem. 14 00:02:28,221 --> 00:02:30,589 Ze zit ook in haar eerste trimester. 15 00:02:32,041 --> 00:02:34,042 Zwanger. - Stoppen nou. 16 00:02:37,055 --> 00:02:38,296 Goed gedaan. 17 00:02:38,444 --> 00:02:41,413 Dat herinnert me aan iets waarover ik wilde praten. 18 00:02:42,398 --> 00:02:46,343 Het studiefonds van de baby. Je kan nooit te vroeg aan een spaarplan te beginnen. 19 00:02:46,394 --> 00:02:48,794 Het belastingvoordeel is het papierwerk al waard. 20 00:02:49,658 --> 00:02:52,322 Sorry, ik viel in slaap. Wat zei je? 21 00:02:52,614 --> 00:02:53,994 Grappig. 22 00:02:55,865 --> 00:02:57,643 Rizzoli. - Dr Isles. 23 00:03:00,740 --> 00:03:02,574 Is dat echt waar over Franse vrouwen? 24 00:03:02,639 --> 00:03:05,528 Weet ik eigenlijk niet. Ik heb nog nooit iets met eentje gehad. 25 00:03:23,882 --> 00:03:26,843 Vertaling Het Rizzi team. www.Addic7ed.com 26 00:03:33,793 --> 00:03:36,409 Peter Baldwin, 35, alleenstaand. 27 00:03:36,687 --> 00:03:39,310 Niets bijzonders aan het huis, behalve dit. 28 00:03:44,401 --> 00:03:46,428 Ik heb altijd al zoiets willen hebben. 29 00:03:47,403 --> 00:03:50,332 Shaggy en Scooby zouden zo trots zijn. - Na jou, Velma. 30 00:03:51,366 --> 00:03:55,066 Nee, zij is Velma. Ik ben overduidelijk Daphne. Maura, steun me hierin? 31 00:03:55,803 --> 00:03:57,737 Ik ga het lichaam onderzoeken. 32 00:03:58,756 --> 00:03:59,956 Velma. 33 00:04:00,818 --> 00:04:03,718 Wat is dat? - Eén of andere bunker. Op maat gebouwd. 34 00:04:04,127 --> 00:04:06,276 Hij ging naar binnen en kwam er niet meer uit. 35 00:04:06,376 --> 00:04:08,376 Een vriend werd bezorgd en belde de politie. 36 00:04:08,519 --> 00:04:11,022 De brandweer had twee uur nodig om de deur te openen. 37 00:04:11,136 --> 00:04:13,597 Ik had gelijk. Ik wou dat ik geen gelijk had. 38 00:04:13,718 --> 00:04:16,475 Belde u de politie? - Scott Hines. Rechercheur Rizzoli. 39 00:04:16,576 --> 00:04:19,088 Ik kan het nog niet geloven. Ik sprak net nog met hem. 40 00:04:19,272 --> 00:04:20,900 Wat kunt u hierover vertellen? 41 00:04:21,083 --> 00:04:23,403 Het is een schuilkelder. - Een schuilkelder. 42 00:04:23,717 --> 00:04:27,259 We zijn overlevers... Zoals in het dag des oordeels, het einde der tijd. 43 00:04:29,168 --> 00:04:32,591 Deze bunkers horen dan in het ergste geval zelfvoorzienend te zijn. 44 00:04:33,191 --> 00:04:35,563 Hoe kan men weten wat het ergste geval zal zijn? 45 00:04:35,633 --> 00:04:37,177 Dat is het grote discussiepunt. 46 00:04:37,203 --> 00:04:40,114 Hoezo? - De mogelijkheden zijn eindeloos. 47 00:04:40,505 --> 00:04:43,110 Er zijn F5 tornado's, zonnevlammen, 48 00:04:43,313 --> 00:04:47,132 zwarte gaten, radioactieve neerslag. Iedereen heeft verschillende theorieën. 49 00:04:47,317 --> 00:04:48,678 En wat was Peters theorie? 50 00:04:48,779 --> 00:04:52,565 Door de lucht verspreidde gifstoffen... Sarin gas, agent 15. 51 00:04:52,799 --> 00:04:55,731 H1N1, H5N1... - We begrijpen het. 52 00:04:57,926 --> 00:04:59,460 Rita, zijn vrouw... 53 00:04:59,634 --> 00:05:03,860 Een paar jaar geleden stierf ze aan medicijn resistente TBC. Toen is hij ermee begonnen. 54 00:05:04,017 --> 00:05:07,328 Waarom zat hij er gisteren in? - Een 24 uurs test. 55 00:05:07,540 --> 00:05:09,211 Dat deed hij om de zoveel maanden. 56 00:05:09,466 --> 00:05:12,546 Maar toen hij niet op het geplande tijdstip naar buiten kwam, 57 00:05:13,270 --> 00:05:14,929 kreeg ik een slecht gevoel. 58 00:05:16,299 --> 00:05:18,089 Dank u wel. 59 00:05:23,030 --> 00:05:26,295 Als dit tussen de Apocalyps en overleven staat, ben ik liever een zombie. 60 00:05:26,329 --> 00:05:29,175 De hele bunker is vanuit de binnenkant afgesloten. 61 00:05:29,331 --> 00:05:31,029 Daar is een luchtzuivering unit. 62 00:05:31,636 --> 00:05:35,155 Je eigen zuurstof recyclen? Dat is nog eens paranoïde zijn. 63 00:05:35,231 --> 00:05:37,516 Extreem, maar niet ongegrond. 64 00:05:37,703 --> 00:05:41,446 De pest heeft één op de vier Europeanen gedood in de 14e eeuw. 65 00:05:41,534 --> 00:05:45,439 De Spaanse griep bijna 20 miljoen mensen tussen 1918 en 1919. 66 00:05:45,727 --> 00:05:50,211 Ik denk niet dat hij gestorven is aan de griep. Kan het een hartaanval geweest zijn, Maura? 67 00:05:50,877 --> 00:05:52,979 Hij heeft tekenen van vaatvernauwing, 68 00:05:53,013 --> 00:05:56,169 maar zijn lijkstijfheid is erger dan verwacht, gezien zijn temperatuur. 69 00:05:56,222 --> 00:05:57,533 Dus geen hartaanval. 70 00:05:57,658 --> 00:05:59,984 Ik denk eerder dat hij een beroerte heeft gehad, 71 00:06:00,011 --> 00:06:02,935 mogelijk door zuurstofverlies. 72 00:06:02,970 --> 00:06:06,099 Een gesprongen stop in de ventilatie-unit veroorzaakt daling van zuurstof. 73 00:06:06,124 --> 00:06:10,158 Co2 vergiftiging is een beginnersfout voor iemand die geobsedeerd is om te kunnen ademen. 74 00:06:10,254 --> 00:06:13,164 En kooldioxide vergiftiging is niet plotseling. 75 00:06:13,531 --> 00:06:15,799 Hij zou tijd hebben gehad om de stop te vervangen 76 00:06:15,834 --> 00:06:18,569 of om de deur te openen voordat hij bewusteloos raakte. 77 00:06:18,603 --> 00:06:20,571 Maar dit voelt plotseling. 78 00:06:21,673 --> 00:06:23,874 Dus... moord? 79 00:06:27,245 --> 00:06:28,546 Het is verdacht. 80 00:06:28,613 --> 00:06:30,781 Alleen in een afgesloten ruimte. 81 00:06:32,091 --> 00:06:35,359 Ik ga niet zeggen dat hij vermoord is. Het is verdacht. 82 00:06:35,679 --> 00:06:38,649 Het is een mysterie. - Hadden we nou maar The Mysterie Machine. 83 00:06:39,291 --> 00:06:41,158 Echt waar? Nog steeds Scooby Doo? 84 00:06:44,262 --> 00:06:46,263 Breng die stop maar naar het lab. 85 00:06:48,600 --> 00:06:51,835 Je weet toch wel dat iedere aflevering hetzelfde was? 86 00:06:52,103 --> 00:06:56,693 Een inhalige miljonair, verkleed als geest, die zijn bezit beschermde tegen een onteigening. 87 00:06:57,175 --> 00:07:01,011 Het is een klassieker. - Het hoofdpersonage is een pratende hond. 88 00:07:01,046 --> 00:07:03,681 Die misdaden oplost. 89 00:07:05,083 --> 00:07:07,251 Laten we eens zijn dat we het oneens zijn. 90 00:07:09,821 --> 00:07:12,089 Hij was een Deense Dog voor de duidelijkheid. 91 00:07:17,132 --> 00:07:20,598 Ik maak me zorgen om Frankie. Ik denk dat we een probleem hebben. 92 00:07:20,632 --> 00:07:22,633 En met 'wij', bedoel je? 93 00:07:22,701 --> 00:07:25,406 Deze week bood ik twee keer aan zijn diner te maken. Hij weigerde. 94 00:07:25,432 --> 00:07:27,872 Als ik hem 's avonds bel, neemt hij niet op. 95 00:07:27,906 --> 00:07:30,975 Je denkt toch niet dat hij... slaapt? 96 00:07:31,009 --> 00:07:34,845 Als ik vraag waar hij was, gaat hij in de verdediging. 97 00:07:35,779 --> 00:07:38,648 Ik denk dat het een meisje is. - Ma. 98 00:07:38,717 --> 00:07:40,984 De laatste keer dat hij wat verborgen voor me hield 99 00:07:41,019 --> 00:07:45,055 was het roken van sigaretten met het worstelteam achter Papa Gino's, weet je nog? 100 00:07:45,090 --> 00:07:47,268 Je weet dat je het over de middelbare school hebt. 101 00:07:47,292 --> 00:07:53,018 Kan jij het niet gewoon voor me uitzoeken? - Oké. Maar ik denk dat je paranoïde bent. 102 00:07:53,131 --> 00:07:56,333 En ik denk niet dat Frankie rookt. Of worstelt. 103 00:07:56,766 --> 00:08:00,104 Ik ben niet paranoïde. Ik ben beschermend. 104 00:08:05,310 --> 00:08:07,749 Hoe gaat het, Frankie? - Goed. 105 00:08:14,905 --> 00:08:17,804 Mooi. Wat hebben we? 106 00:08:18,189 --> 00:08:21,894 Peter Baldwin was onderdirecteur van een elektronica bedrijf. Zijn collega's mochten hem. 107 00:08:21,980 --> 00:08:23,269 Hij leek een normale man. 108 00:08:23,395 --> 00:08:27,232 Ja, op dat post-apocalyptische survival gedoe na. 109 00:08:27,302 --> 00:08:30,268 Aan welke kant van de deur wil jij zitten? - Pardon? 110 00:08:30,336 --> 00:08:32,236 Dat is een populair motto onder overlevers. 111 00:08:32,270 --> 00:08:36,480 Ze lijken gek totdat de dag komt dat alles fout gaat, dan rennen we naar ze toe voor wc-papier. 112 00:08:36,652 --> 00:08:39,340 Heb je er onderzoek naar gedaan? - Of ik ben een overlever. 113 00:08:41,331 --> 00:08:44,324 Ik ben geen overlever. Maar het is geen vreemde randgroep. 114 00:08:44,409 --> 00:08:48,450 Er zijn duizenden van zulke bunkers in het land. En websites hoe je ze moet ontwerpen. 115 00:08:48,620 --> 00:08:52,356 Er zijn websites om kattenkostuums te maken. Dat betekent niet dat zij niet gek zijn. 116 00:08:52,518 --> 00:08:55,418 Wij gaan bij CSRU kijken of er wat op de plaats delict gevonden is. 117 00:08:55,435 --> 00:08:58,437 Zet wat op deze verjaardagskaart. Lisa van de meldkamer wordt 40. 118 00:08:58,535 --> 00:09:00,469 Het gevreesde 'V' woord. 119 00:09:04,068 --> 00:09:07,106 40... is het nieuwe 30. 120 00:09:07,294 --> 00:09:11,775 Nee. 40... is maar een getal. 121 00:09:12,666 --> 00:09:16,116 40... Is gewoon klote. 122 00:09:18,449 --> 00:09:20,317 Gefeliciteerd. Liefs, Jane. 123 00:09:42,211 --> 00:09:45,275 Ik wilde je net bellen. Ik heb hier een verrassing voor je. 124 00:09:46,014 --> 00:09:48,882 Ik hou niet van verrassingen. - Dit is een hele mooie. 125 00:09:51,411 --> 00:09:52,872 Wil je erover praten? 126 00:09:53,459 --> 00:09:55,989 We praten erover. - Is dat zo? 127 00:09:56,122 --> 00:09:59,209 We hebben hier geen tijd voor, Maura. Ik wil dat je je concentreert. 128 00:10:01,145 --> 00:10:02,946 Wil je de doodsoorzaak horen? 129 00:10:03,847 --> 00:10:05,448 Ja, alsjeblieft. 130 00:10:07,851 --> 00:10:10,676 Halon gas. - Wat is dat? 131 00:10:11,201 --> 00:10:13,893 In vloeibare vorm, is het vermengd met andere chemicaliën 132 00:10:13,940 --> 00:10:16,592 om de kettingreactie van verbranding te doorbreken. 133 00:10:16,627 --> 00:10:19,162 Een brandblusser. - In vloeibare vorm. 134 00:10:19,196 --> 00:10:22,598 In gasvorm, is het geurloos, laat geen resten achter 135 00:10:22,633 --> 00:10:25,168 en in een hoge concentratie, fataal voor mensen. 136 00:10:25,202 --> 00:10:26,669 Dus hij is gestikt. 137 00:10:26,703 --> 00:10:29,405 Het is als verdrinken in een ruimte zonder water. 138 00:10:30,708 --> 00:10:32,608 Zou dit een bizar ongeluk kunnen zijn? 139 00:10:32,743 --> 00:10:35,421 Als een brandveiligheid-systeem storing of zo? 140 00:10:35,475 --> 00:10:40,325 Halon is een chloor, fluor, broom koolstof en wordt niet meer gebruikt voor brandblussers. 141 00:10:40,372 --> 00:10:42,705 En het komt niet voor in de natuur. 142 00:10:43,392 --> 00:10:46,015 Als het in de bunker was... - Heeft iemand het erin gepompt. 143 00:10:46,035 --> 00:10:48,869 Hij was waarschijnlijk al dood voordat hij er wat aan kon doen. 144 00:10:49,179 --> 00:10:53,268 'Mr Door-De-Lucht-Verspreidde-Gifstoffen' hoorde in een compleet afgesloten ruimte te zitten. 145 00:10:53,276 --> 00:10:56,084 Ik laat Susie met een massaspectrometer de bunker controleren 146 00:10:56,119 --> 00:10:57,971 om te zien hoe het gas is binnengekomen. 147 00:10:58,212 --> 00:11:02,683 Frankie gaat erheen om de bouwer te spreken. Ik laat hem tegen je zeggen wanneer het kan. 148 00:11:08,898 --> 00:11:10,236 Is er nog iets anders? 149 00:11:12,475 --> 00:11:14,222 Waarom was je hierheen gekomen? 150 00:11:15,067 --> 00:11:17,506 Korsak gaat met pensioen. - Wat? Sinds wanneer? 151 00:11:17,997 --> 00:11:20,998 Ik weet het niet. - Wat heeft hij gezegd? 152 00:11:22,245 --> 00:11:24,588 Niets. - Hoe weet je het dan? 153 00:11:24,921 --> 00:11:27,449 Ik zag het pensioneringspakket op zijn bureau. 154 00:11:28,518 --> 00:11:31,353 Ik besefte niet dat hij oud genoeg was om met pensioen te gaan. 155 00:11:31,388 --> 00:11:33,322 Je moet met hem praten om de feiten te verkrijgen. 156 00:11:33,356 --> 00:11:36,525 Het is mogelijk dat je voorbarige conclusies trekt. 157 00:11:36,593 --> 00:11:41,081 Ik kan me niet voorstellen dit zonder hem te doen, zeker zo snel na het verlies van Frost. 158 00:11:42,251 --> 00:11:45,737 Het enige wat je weet is dat hij zich voorbereidt voor zijn toekomst. 159 00:11:45,824 --> 00:11:48,214 Dat betekent niet dat hij vandaag vertrekt. 160 00:11:54,328 --> 00:11:56,862 Weet je nog waar je was toen Kennedy was neergeschoten? 161 00:11:57,367 --> 00:11:58,567 JFK. 162 00:11:58,856 --> 00:12:02,292 Er was onlangs een documentaire op tv. 163 00:12:02,810 --> 00:12:05,816 Weet je nog wanneer hij neergeschoten was? - Beter dan jou, gok ik. 164 00:12:06,268 --> 00:12:10,029 Ja, maar je zal niet zo oud zijn geweest en... Je was toen ongeveer... 165 00:12:10,187 --> 00:12:13,077 Oud genoeg om te weten dat LBJ ons naar Vietnam zou sturen. 166 00:12:14,728 --> 00:12:17,910 Het goed nieuws is dat Peters laptop werkt. - En het slechte nieuws? 167 00:12:18,043 --> 00:12:20,444 Hij is op Pentagon-niveau beveiliging versleuteld. 168 00:12:20,900 --> 00:12:25,048 Kan jij ervoor zorgen dat iemand het kan kraken? - Ja. Ik regel wel iemand. 169 00:12:27,834 --> 00:12:29,879 Kijk eens naar de bankafschriften van deze man. 170 00:12:29,909 --> 00:12:34,089 Grote geldopnames op gezette tijden het afgelopen jaar. 171 00:12:35,548 --> 00:12:39,057 Net onder de $10.000 elke keer. - Om de belastingdienst te ontwijken. 172 00:12:39,152 --> 00:12:42,280 Deze wet is om drugdealers en witwassers onder de aandacht te brengen. 173 00:12:42,364 --> 00:12:45,657 Peter voldeed niet aan dat profiel. - Die mensen haten de overheid. 174 00:12:45,794 --> 00:12:49,594 Hij wilde niet gecontroleerd worden wat hij deed met zijn geld, ook al was het legaal. 175 00:12:49,608 --> 00:12:53,052 Hij had zijn meeste spaargeld opgenomen. Meer dan $400.000. 176 00:12:53,101 --> 00:12:57,267 Waar had hij zoveel geld voor nodig? Had hij vijanden. Of chanteerde iemand hem? 177 00:12:57,468 --> 00:13:02,219 Een buurman zag onlangs een knokpartij tussen Peter met iemand die Noah heet, in de voortuin. 178 00:13:02,353 --> 00:13:04,687 Waar vechten zulke mannen over, buisband? 179 00:13:05,121 --> 00:13:07,158 Onderschat die mannen niet, Jane. 180 00:13:07,827 --> 00:13:12,923 Ik heb zijn telefoonverkeer opgevraagd, Ik heb gesprekken gevonden van en naar Noah Forsythe 181 00:13:13,049 --> 00:13:16,745 tot vorige maand, toen stopten de gesprekken. Ze hebben daarna niet meer gesproken. 182 00:13:16,848 --> 00:13:19,515 Laten we hem oppakken, kijken wat hun probleem was. 183 00:13:21,211 --> 00:13:24,742 Ik hoef toch niet bang te zijn dat je met een aluminiumhoedje op komt werken? 184 00:13:24,793 --> 00:13:27,497 Lach maar, maar er is bewijs dat die hoeden effectief zijn tegen... 185 00:13:27,541 --> 00:13:29,773 Doe me een plezier... maak die zin nooit af. 186 00:13:29,866 --> 00:13:34,065 Maura en ik gaan naar de schuilkelder toe. - Pas op voor kleine groene mannetjes. 187 00:13:40,971 --> 00:13:43,875 Hoeveel heeft u van deze bunkers gebouwd? - Tientallen. 188 00:13:45,180 --> 00:13:47,768 Bent u ook een overlever? - Nee. 189 00:13:48,168 --> 00:13:50,445 Die einde der tijd lui vertrouwen me. 190 00:13:50,702 --> 00:13:55,180 Ik heb vele oplossingen voor bouwvoorschriften, vergunningen en meer van dat soort saaie dingen. 191 00:13:55,492 --> 00:14:00,159 De zaken moeten goed zijn geweest. - Ja, het waren goede jongens, vooral Peter. 192 00:14:00,556 --> 00:14:01,756 Het is echt jammer. 193 00:14:03,313 --> 00:14:06,358 Ik geef toe, ik dacht eerst dat ze allemaal een beetje gek waren. 194 00:14:06,569 --> 00:14:09,301 Ik moet zeggen, des te meer tijd ik met ziektekiemen spendeer, 195 00:14:09,382 --> 00:14:11,583 des te logischer zoiets als dit lijkt. 196 00:14:11,808 --> 00:14:15,644 Ik heb een nieuw model die microben afbreekt tot op het moleculair niveau. 197 00:14:15,678 --> 00:14:18,366 Hoe doet u dat? - Hoofdzakelijk micron filters. 198 00:14:18,663 --> 00:14:22,713 Filters in die hoeveelheid kosten een fortuin. Hoeveel vraagt u voor dat model? 199 00:14:24,495 --> 00:14:27,556 Wat ik eigenlijk hier zoek, 200 00:14:27,590 --> 00:14:32,431 is hoe iemand lucht in het ventilatiesysteem kon pompen, nadat de bunker afgesloten is. 201 00:14:32,457 --> 00:14:33,663 Dat is onmogelijk. 202 00:14:33,688 --> 00:14:38,078 Is er een beveiligingsklep die toegang geeft tot een opening naar buiten, als het systeem faalt? 203 00:14:38,141 --> 00:14:40,036 Nee, Peter zou dat niet hebben toegestaan. 204 00:14:40,103 --> 00:14:43,181 Peter is gestorven aan een gas dat hier niet hoorde te zijn, Bob. 205 00:14:43,614 --> 00:14:45,648 We proberen te achterhalen wat er gebeurd is. 206 00:14:46,077 --> 00:14:48,405 Ik heb het gebouwd volgens Peters specificaties. 207 00:14:48,484 --> 00:14:50,780 Ik zeg je... de bunker was afgesloten. 208 00:14:51,331 --> 00:14:53,588 Dr Isles. - Ja, Susie? 209 00:14:53,639 --> 00:14:56,521 Geen van onze apparaten werken en de spectroscoop is in de war. 210 00:14:56,546 --> 00:14:58,590 Ik kan niet eens meten met de barometer. 211 00:14:58,591 --> 00:15:01,091 Heb je het gecontroleerd voor we uit het lab vertrokken? 212 00:15:01,152 --> 00:15:02,570 Ik dacht het wel. 213 00:15:03,283 --> 00:15:08,444 We moeten in het lab wat tests uit te voeren, als we terug zijn. Heeft u een visitekaartje? 214 00:15:08,789 --> 00:15:11,072 Laat me het weten als u het nieuwe model wilt zien. 215 00:15:11,129 --> 00:15:13,600 Heeft u er wel eens eentje met een schoenenkast gebouwd? 216 00:15:23,024 --> 00:15:24,462 Wil je koffie? 217 00:15:25,005 --> 00:15:27,360 Waarom, zodat je dan mijn vingerafdrukken hebt? 218 00:15:27,456 --> 00:15:31,443 Is er een reden dat we ze moeten hebben? - Mannen zoals jij hebben geen reden nodig. 219 00:15:33,713 --> 00:15:35,695 Ik wil je wat vragen over Peter Baldwin. 220 00:15:36,651 --> 00:15:37,728 Wat is er met hem? 221 00:15:37,782 --> 00:15:40,363 Het gerucht is dat jullie hecht waren en ineens niet meer. 222 00:15:40,453 --> 00:15:42,197 Wat is er gebeurd? - We hadden ruzie. 223 00:15:42,347 --> 00:15:46,428 Was het om al het geld dat hij je betaald heeft? - Ik weet niet waar je het over hebt. 224 00:15:49,863 --> 00:15:53,302 Dit is een afschrift van grote geldopnames van Peters bankrekening. 225 00:15:53,479 --> 00:15:56,828 Op de dagen van die geldopnames, hebben we zijn mobieltje en jouw mobieltje 226 00:15:56,854 --> 00:15:59,311 die op dezelfde tijd, naar dezelfde locaties gaan. 227 00:15:59,416 --> 00:16:01,617 Hebben jullie mijn mobieltje gevolgd? 228 00:16:02,302 --> 00:16:05,845 Heb je daar een bevelschrift voor? - Ik denk niet dat de jury daarop focust. 229 00:16:05,878 --> 00:16:08,346 De jury? Dus jullie denken dat ik hem vermoord heb. 230 00:16:08,512 --> 00:16:12,870 Jij en Peter waren hecht. Na de ruzie, dacht je, waarom gebruik ik zijn geheimen niet tegen hem? 231 00:16:13,160 --> 00:16:16,034 Welke geheimen? - Waarvoor hij je betaalde om over te zwijgen. 232 00:16:16,612 --> 00:16:20,969 Dit is een verkeerd gebruik maken van belastinggeld, spioneren op burgers... 233 00:16:21,037 --> 00:16:25,010 Ik zal meer om je politieke ideeën geven, als ik je niet meer zie als Peters moordenaar. 234 00:16:25,061 --> 00:16:26,962 Goud, oké? 235 00:16:27,379 --> 00:16:29,240 Hij kocht goud van me. 236 00:16:30,818 --> 00:16:32,218 Je bent een goudhandelaar? 237 00:16:33,213 --> 00:16:35,851 Sommige overlevers denken dat, wanneer de banken omvallen, 238 00:16:35,882 --> 00:16:40,267 je je papiergeld kan oprollen en oproken. Dat goud de enige zekerheid is. 239 00:16:40,796 --> 00:16:42,077 Waar heb jij het vandaan? 240 00:16:42,177 --> 00:16:44,877 Hoofdzakelijk executieverkopen, internet veilingen. 241 00:16:45,073 --> 00:16:49,558 Het is niet geregistreerd, maar is niet verboden. Ik had meningsverschillen met Peter, 242 00:16:49,688 --> 00:16:53,469 maar ik hou van geld en daar had hij veel van. 243 00:16:53,581 --> 00:16:55,793 Je hebt niet verteld waar de ruzie over ging. 244 00:16:58,172 --> 00:17:00,785 Ik heb geholpen met de schuilkelder en in ruil daarvoor, 245 00:17:00,871 --> 00:17:03,439 mocht ik er verblijven als het dag des oordeels zou komen. 246 00:17:03,505 --> 00:17:08,814 Maar hij trok het in nadat ik zijn door-de-lucht verspreidde-gifstoffen theorie bespot had. 247 00:17:08,849 --> 00:17:11,017 De ruzie ging over hoe de wereld zal eindigen? 248 00:17:11,051 --> 00:17:15,943 Robots, vanzelfsprekend. Intelligente machines, genetwerkte data. 249 00:17:20,423 --> 00:17:22,512 Ik heb gelijk over de robots, rechercheur. 250 00:17:23,723 --> 00:17:26,491 We zijn maar één druk op de knop verwijdert van anarchie. 251 00:17:26,543 --> 00:17:29,494 Ik ga een back-up maken van mijn harde schijf. 252 00:17:35,242 --> 00:17:37,742 Was de bouwer nog van enige hulp? - Helemaal niets. 253 00:17:38,479 --> 00:17:42,448 Heb je gekeken of Peter zelf de halon had meegenomen? 254 00:17:42,474 --> 00:17:45,392 Hoe, als een vertraagd afgaande bom. - Mogelijk. 255 00:17:45,786 --> 00:17:49,475 CSRU heeft zijn plunjezak onderzocht. Het waren hoofdzakelijk vuurwapens en munitie. 256 00:17:58,273 --> 00:17:59,840 Wat ben je aan het doen? 257 00:18:00,134 --> 00:18:04,971 Ik zoek Korsaks staat van dienst op, om te kijken wanneer hij met pensioen kan. 258 00:18:05,450 --> 00:18:06,650 Je bent aan het neuzen. 259 00:18:07,307 --> 00:18:10,288 Dit is niet neuzen. - Waarom gebruik je mijn computer dan? 260 00:18:10,327 --> 00:18:13,081 Ik wil niet dat hij me pakt als ik niet aan het neuzen ben. 261 00:18:13,211 --> 00:18:16,133 Toen ik zei dat je de feiten moest verkrijgen, bedoelde ik niet... 262 00:18:16,149 --> 00:18:19,856 Het is Frankie. Ik moet gaan. Wordt vervolgd. 263 00:18:21,989 --> 00:18:24,190 Ze is aan het neuzen. 264 00:18:27,728 --> 00:18:30,229 Wat heb je? - Ik heb de encryptie gekraakt. 265 00:18:30,297 --> 00:18:34,025 We denken beelden te hebben van Peters dood. - Sorry, heb jij de encryptie gekraakt? 266 00:18:34,513 --> 00:18:36,769 Ik heb een gunst gevraagd van een techneut vriend. 267 00:18:36,804 --> 00:18:40,480 Je bent die vriend een kratje bier schuldig. Laat eens zien. 268 00:18:43,544 --> 00:18:46,012 Wacht... Daar. Ga daar in. 269 00:18:47,184 --> 00:18:49,886 Zie je die doos achter hem? Die was niet in de bunker. 270 00:18:55,566 --> 00:18:56,766 Je hebt gelijk. 271 00:18:56,779 --> 00:19:00,748 Wat zal de afmeting zijn van $400.000 aan goudstaven? 272 00:19:01,378 --> 00:19:06,120 Eén kilo is ongeveer $40.000 waard en heeft ongeveer de grootte van een smartphone. 273 00:19:08,878 --> 00:19:11,592 $400.000 zou ongeveer tien smartphones zijn? 274 00:19:12,279 --> 00:19:14,314 Zoveel past ongeveer in dat sleutelkastje. 275 00:19:14,407 --> 00:19:16,884 De kluis was leeg. Daar bewaarde hij wellicht het goud 276 00:19:16,923 --> 00:19:19,730 als hij niet aan het overleven was. - En tijdens zijn oefening, 277 00:19:19,755 --> 00:19:23,953 nam hij het met zich mee, samen met zijn vuurwapens en ingeblikte bonen. 278 00:19:23,987 --> 00:19:25,888 En iemand anders heeft het eruit gehaald. 279 00:19:26,052 --> 00:19:28,545 Peter was niet alleen vermoord. Hij was ook beroofd. 280 00:19:29,784 --> 00:19:32,762 Iemand is in de bunker gekomen, waar niemand in hoorde te komen. 281 00:19:33,142 --> 00:19:35,744 De deur was afgesloten. - Wat is het gezegde ook weer? 282 00:19:36,066 --> 00:19:37,967 Eén deur sluit, een ander gaat open. 283 00:19:39,393 --> 00:19:41,624 Denk je dat er een andere deur was? 284 00:19:43,674 --> 00:19:45,877 En Peter zat aan de verkeerde kant. 285 00:19:54,321 --> 00:19:56,724 Er moet een andere ingang zijn. We missen iets. 286 00:19:56,751 --> 00:20:00,324 We kunnen grondpenetratieradar gebruiken en het ondergrondse in kaart brengen. 287 00:20:00,384 --> 00:20:04,207 Er kan een verborgen ruimte verschijnen. - Wil jij dat voor morgen regelen, Frankie? 288 00:20:04,878 --> 00:20:07,448 Nu? - Ja, nu. Hoezo, heb je een date? 289 00:20:07,481 --> 00:20:10,076 Ik heb een afspraak... die ik niet kan missen. 290 00:20:11,461 --> 00:20:13,187 Ik doe het wel. - Dank je. 291 00:20:14,985 --> 00:20:17,775 Tot ziens. - Wat is er aan de hand? 292 00:20:18,165 --> 00:20:21,833 Weet ik veel. Sommige mensen hebben geheimen. 293 00:20:21,962 --> 00:20:23,162 Kennelijk. 294 00:20:24,998 --> 00:20:26,821 Wil jij niets tegen me zeggen? 295 00:20:29,917 --> 00:20:31,326 Prettige avond? 296 00:20:38,559 --> 00:20:42,019 Leg nog eens uit waarom ik niet op mijn bank nacho's lig te eten. 297 00:20:42,246 --> 00:20:46,691 Deze zaak zette me aan het denken... plannen voor onvoorziene omstandigheden kan lonend zijn. 298 00:20:47,495 --> 00:20:51,129 Onvoorziene omstandigheden kan je niet plannen, vandaar het woord 'onvoorzien'. 299 00:20:51,301 --> 00:20:55,796 Ik bedoel voorbereiding, niet helderziendheid. Natuurlijk weet je niet wat de toekomst brengt. 300 00:20:55,926 --> 00:20:58,371 Dat is waar, want ik zag een toekomst 301 00:20:58,451 --> 00:21:01,028 met nacho's, kaas en jalapenos. 302 00:21:01,862 --> 00:21:05,019 Geniet dus van ieder moment en pluk de dag. 303 00:21:06,496 --> 00:21:10,285 Wat heb je gedaan? - Nog niets. 304 00:21:11,844 --> 00:21:16,273 Triumph Bonneville T100 uit 2008. 305 00:21:16,307 --> 00:21:19,408 Perfecte staat en voor een redelijke prijs. 306 00:21:20,114 --> 00:21:23,067 Doe je dit soort dingen als je een werklunch hebt? 307 00:21:24,682 --> 00:21:28,318 Wat is dat? - Zijspan... een accessoire. 308 00:21:28,353 --> 00:21:31,778 Makkelijk mee om te gaan en een rustige rijder. 309 00:21:31,921 --> 00:21:34,958 Begin je een taxibedrijf? - Hij is voor jou. 310 00:21:37,658 --> 00:21:40,962 Oké. Waarom? 311 00:21:41,014 --> 00:21:43,204 Het is een prima alternatief vervoermiddel. 312 00:21:43,642 --> 00:21:47,005 Stel dat je moet bevallen en het verkeer staat muurvast 313 00:21:47,185 --> 00:21:50,188 of we moeten de stad uit tijdens een noodsituatie? 314 00:21:50,430 --> 00:21:53,580 De Triumph rijdt op woest terrein en paden. 315 00:21:53,664 --> 00:21:56,265 Zelfs op de stoep als we zouden willen. 316 00:21:57,850 --> 00:22:01,321 Misbruik je mijn zwangerschap nou om je kooplust te bevredigen? 317 00:22:01,826 --> 00:22:05,205 Nee, ik... ik hou rekening met het onverwachte. 318 00:22:05,231 --> 00:22:09,580 En grijp mijn kans. Hij zal niet lang te koop staan. Zullen we een proefrit maken? 319 00:22:11,674 --> 00:22:15,408 Korsak bevestigt de GPR van morgen. - Heb je hem al gesproken? 320 00:22:16,404 --> 00:22:18,518 Geprobeerd, maar het leverde niet veel op. 321 00:22:18,586 --> 00:22:22,456 Ja, maar heb je hem rechtstreeks gevraagd naar wat je hebt gezien? 322 00:22:22,490 --> 00:22:24,668 Kunnen we ergens anders over praten? - Tuurlijk. 323 00:22:25,062 --> 00:22:28,862 Wat voor kleur helm wil je? - Ik wil nacho's. 324 00:22:38,106 --> 00:22:39,634 Bedankt. 325 00:22:40,975 --> 00:22:43,725 Ze hebben een half uur nodig om het huis in kaart te brengen. 326 00:22:43,751 --> 00:22:47,404 Waarom zei je niet dat je met pensioen gaat? - Wie zegt dat ik met pensioen ga? 327 00:22:47,876 --> 00:22:51,277 Ik zag de papieren op je bureau. - Heb je mijn bureau doorzocht? 328 00:22:51,804 --> 00:22:54,618 Nee, ze lagen gewoon in het zicht. - Echt, ga je het zo spelen? 329 00:22:54,788 --> 00:22:59,082 Je bent bijna weg en ik mag het niet weten? - Niet alles draait om jou. 330 00:23:00,181 --> 00:23:04,157 Het gaat om vertrouwen, Vince. Ik heb jou ook verteld dat ik zwanger ben. 331 00:23:04,183 --> 00:23:05,774 En jij licht mij niet in? 332 00:23:06,124 --> 00:23:09,169 Begrijp je dat ik je vanwege deze reactie niets heb verteld? 333 00:23:10,425 --> 00:23:13,581 Begrijp je dat ik zo reageer omdat je me niets hebt verteld? 334 00:23:16,885 --> 00:23:20,316 Weet je wat het probleem was? - Het probleem is dat er geen probleem is. 335 00:23:20,342 --> 00:23:22,609 Iets daar stoorde mijn apparatuur. 336 00:23:22,672 --> 00:23:25,150 Ik heb alles getest en alles werkt nu prima. 337 00:23:25,348 --> 00:23:28,354 En de software... heb je op virussen gescand? - Twee keer. 338 00:23:29,997 --> 00:23:33,711 Dus het probleem zit hem in de plek zelf. Het is vergezocht, 339 00:23:33,737 --> 00:23:37,117 maar een elektromagnetisch veld kan zo'n probleem veroorzaken, 340 00:23:37,310 --> 00:23:39,559 alhoewel ik niets zie dat daarop wijst. 341 00:23:39,755 --> 00:23:41,848 Maar dat zegt niet dat er geen sprake van was. 342 00:23:43,262 --> 00:23:44,571 Je hebt gelijk. 343 00:23:49,744 --> 00:23:52,746 Hoi, Maura, wat heb je? - Een elektromagnetisch luik 344 00:23:52,780 --> 00:23:56,583 dat onopgemerkt op zijn plaats bleef zolang de voeding intact was. 345 00:23:56,617 --> 00:23:58,265 Goed, waar moet ik naar zoeken? 346 00:23:58,653 --> 00:24:01,054 Laat het radarteam naar de bunker gaan. 347 00:24:01,088 --> 00:24:03,790 Laat ze zoeken naar een accu of een kleine generator. 348 00:24:03,824 --> 00:24:05,892 Ik kom daarheen met een emf-meter. 349 00:24:06,330 --> 00:24:08,862 Goed. We gaan het anders doen. 350 00:24:10,836 --> 00:24:12,718 Ik heb toch het recht om dat te weten? 351 00:24:12,744 --> 00:24:15,835 En ik heb recht op privacy. - Sinds wanneer ben je zo geheimzinnig? 352 00:24:15,870 --> 00:24:19,349 Sinds wanneer ben je zo nieuwsgierig? - Ken je mijn moeder? 353 00:24:38,365 --> 00:24:40,566 Je weet dat het komt omdat ik veel om je geef. 354 00:24:40,601 --> 00:24:42,525 Daarom ben ik zo van slag. - Dat weet ik. 355 00:24:43,337 --> 00:24:45,571 Het spijt me dat ik je nieuwsgierig noemde. 356 00:24:45,639 --> 00:24:48,292 Het spijt me dat ik op je bureau snuffelde. 357 00:24:48,941 --> 00:24:50,876 Maar het lag toch in het zicht. 358 00:24:55,382 --> 00:24:58,918 Ik wil alleen weten wat me te wachten staat. Vandaar ook die coach. 359 00:24:59,455 --> 00:25:01,389 Dat informatiepakket was Kiki's idee. 360 00:25:01,599 --> 00:25:05,758 Veel jongens hebben zo lang met pensionering gewacht dat ze er niet meer van konden genieten. 361 00:25:05,810 --> 00:25:09,810 Kiki zei dat het invullen van de formulieren me kon helpen bepalen wat ik wil. 362 00:25:10,197 --> 00:25:14,066 Hielp het? - Zie je iemand die eruit is? 363 00:25:17,295 --> 00:25:20,973 Als iemand het verdient om van zijn pensioen te genieten ben jij het, Vince. 364 00:25:21,008 --> 00:25:24,880 Ik schreef me ook in voor het luitenant examen. - Echt? 365 00:25:25,178 --> 00:25:28,615 Ik kijk gewoon wat mijn mogelijkheden zijn. 366 00:25:29,383 --> 00:25:33,152 Je zou een uitstekende luitenant zijn, maar je bent ook een uitstekende sergeant. 367 00:25:35,589 --> 00:25:38,588 Rechercheurs... we hebben iets. 368 00:25:53,691 --> 00:25:55,708 Er loopt een rioleringsgang onder de bunker. 369 00:25:55,742 --> 00:25:59,383 Lijkt een goede manier om binnen te komen en weg te gaan zonder gezien te worden. 370 00:26:02,469 --> 00:26:06,565 Of niet. Dat is Bob McGrath, de aannemer. 371 00:26:11,968 --> 00:26:15,045 Dat zijn veel doden voor een plek die gemaakt is om te overleven. 372 00:26:15,162 --> 00:26:18,734 Volgens explosievendienst plaatste hij C4 maar had hij de timerdraden verwisseld. 373 00:26:18,783 --> 00:26:21,939 In plaats van het luik op te blazen. - Blies hij zichzelf op. 374 00:26:22,822 --> 00:26:26,514 Hij laat zich inhuren om de bunker te bouwen. 375 00:26:26,601 --> 00:26:29,943 Past vervolgens het ontwerp aan en behoudt voor zichzelf een geheime ingang 376 00:26:29,977 --> 00:26:32,278 om naar binnen te kunnen om Peter's goud te jatten. 377 00:26:32,313 --> 00:26:35,028 Maar hoe wist hij eigenlijk dat Peter daar dat goud had? 378 00:26:35,090 --> 00:26:36,811 Misschien heeft Peter het hem verteld. 379 00:26:37,017 --> 00:26:38,957 Of heeft Noah Forsythe het hem verteld. 380 00:26:39,953 --> 00:26:42,898 Vond je het goud in het huis van Bob? - Ja, maar dat is niet alles. 381 00:26:44,999 --> 00:26:49,682 Insuline, antibiotica, diamanten, dozen sigaretten. 382 00:26:49,768 --> 00:26:53,413 Peter was dus niet zijn eerste slachtoffer. Hij deed hetzelfde bij al zijn klanten. 383 00:26:53,449 --> 00:26:57,405 Iedereen die hij de moeite waard vond met goederen die hij kon verhandelen. 384 00:26:57,444 --> 00:26:59,980 Een ouderwetse piraat. - Een wat? 385 00:27:00,594 --> 00:27:03,810 Piraten. Eigenlijk het tegenovergestelde van overlevers. 386 00:27:03,994 --> 00:27:08,995 In plaats van het maken van eigen plannen zijn het opportunisten die van andere mensen leven. 387 00:27:09,409 --> 00:27:13,098 Lijkt die 'Road Warrior' serie wel. - 'Road Warrior' was een vervolg op 'Mad Max'. 388 00:27:13,895 --> 00:27:15,696 Klinkt logisch, als je erover nadenkt. 389 00:27:15,919 --> 00:27:18,775 Wat is makkelijker... je eigen bunker bouwen en bevoorraden 390 00:27:18,801 --> 00:27:21,490 of uitzoeken wie er een hebben en die leeghalen. 391 00:27:21,554 --> 00:27:23,850 Maar als Bob alleen zijn klanten wilde beroven... 392 00:27:23,876 --> 00:27:26,168 Zijn systeem werkte. Dus waarom vermoordt hij Peter? 393 00:27:26,194 --> 00:27:28,150 Bob was de enige die van het goud afwist. 394 00:27:28,479 --> 00:27:30,779 Peter zou weten dat hij het was zo gauw het weg was. 395 00:27:31,101 --> 00:27:34,369 Misschien was het een ongeluk. Kon Bob gewoon geen bommen maken. 396 00:27:34,416 --> 00:27:38,537 Was hij slecht in scheikunde. Dacht dat hij hem zou uitschakelen en hij stierf zelf. 397 00:27:38,563 --> 00:27:41,452 Wel een hoop moeite voor een doos met goud. 398 00:27:41,797 --> 00:27:44,858 Jij zou een slechte piraat zijn. - Niet waar. 399 00:27:45,222 --> 00:27:46,894 Vind je? Je zou het niet volhouden. 400 00:27:46,928 --> 00:27:50,257 Ik ben een overlever. Als het erop aankomt, 401 00:27:50,296 --> 00:27:53,282 zou ik over mijn eigen moeder stappen om... 402 00:27:53,442 --> 00:27:54,909 Staat ze achter me? 403 00:27:55,440 --> 00:27:58,631 Hoe doe je dat toch altijd? Luister je ons af of zo? 404 00:27:58,884 --> 00:28:02,151 Ik hoorde van die bom. Gaat het? Voel je je goed? 405 00:28:02,598 --> 00:28:06,780 Koffiekamer. - Wat is er met je gezicht gebeurd? 406 00:28:09,688 --> 00:28:12,569 Kan het wat zachter? Niet iedereen weet het. 407 00:28:12,658 --> 00:28:16,499 Wisten ze het maar, dan zouden ze je niet meer inzetten bij situaties 408 00:28:16,525 --> 00:28:18,167 waarbij je dood kunt gaan. 409 00:28:18,193 --> 00:28:20,998 Dat is nu eenmaal mijn werk, ma. - Jane. 410 00:28:22,062 --> 00:28:26,065 Neem vrij, neem vakantiedagen op, ga met verlof. 411 00:28:26,225 --> 00:28:27,526 Negen maanden? 412 00:28:28,401 --> 00:28:31,465 Ik heb mijn arts gesproken. Alles is goed. 413 00:28:31,704 --> 00:28:33,715 Het is mijn werk. Daar stop ik niet mee. 414 00:28:33,773 --> 00:28:37,399 Ik ben een moeder en dat is mijn werk en ik stop hier ook niet mee. 415 00:28:40,188 --> 00:28:44,592 Dat is Maura, ik moet weg. Wees blij, er komt schot in de zaak. Goed? 416 00:28:44,790 --> 00:28:46,085 Goed dan. - Fijn zo. 417 00:28:46,119 --> 00:28:47,820 Nog één ding. 418 00:28:48,344 --> 00:28:50,530 Weet je al wat Frankie doet? 419 00:28:50,645 --> 00:28:52,734 Dat nieuwsgierige gedoe van jou, 420 00:28:52,795 --> 00:28:55,829 is misschien de reden waarom Frankie je niets verteld en ik ook niet. 421 00:28:55,855 --> 00:28:58,942 Je vertelt me niets, omdat je niet weet wat goed voor je is. 422 00:29:00,380 --> 00:29:03,802 Maar je komt er wel achter en dan weet je dat ik gelijk had. 423 00:29:07,898 --> 00:29:11,304 Geef jezelf maar salarisverhoging, je had gelijk over die magneten. 424 00:29:11,382 --> 00:29:13,131 Ik zal het met de overheid opnemen. 425 00:29:13,280 --> 00:29:16,148 Frankie en jij zullen Bob bang hebben gemaakt 426 00:29:16,479 --> 00:29:20,168 toen jullie vroegen naar die bunker. Hij pleegde zelfmoord om zijn sporen te wissen. 427 00:29:20,193 --> 00:29:24,849 Daar ben ik het niet mee eens. Zijn longen zaten vol zuurstof, er was geen rook of deeltjes. 428 00:29:25,083 --> 00:29:26,542 Hij lag bij de explosie. 429 00:29:26,596 --> 00:29:30,100 Dus was hij misschien al dood toen de bom ontplofte. Kijk maar. 430 00:29:30,204 --> 00:29:33,610 Bloeding die overeenkomt met een slag met een stomp voorwerp. 431 00:29:34,195 --> 00:29:37,076 Bob heeft een partner. - Had. 432 00:29:38,678 --> 00:29:40,161 Bob en zijn partner 433 00:29:40,663 --> 00:29:44,556 beroven Peter via dat luik, maar Peter sterft daarbij. 434 00:29:44,769 --> 00:29:47,309 Frankie en ik spraken met Bob. 435 00:29:47,613 --> 00:29:50,690 Bob wordt zenuwachtig en vertelt zijn partner dat we hem door hebben. 436 00:29:51,241 --> 00:29:53,708 Partner maakt van de gelegenheid gebruik 437 00:29:54,202 --> 00:29:56,421 om zowel het bewijs als Bob op te ruimen. 438 00:29:57,196 --> 00:29:59,019 Ik dacht dat de zaak was opgelost. 439 00:30:00,222 --> 00:30:02,735 Dat wilde hij ons laten denken. 440 00:30:06,970 --> 00:30:10,535 'Marauder' is Frans voor 'piraat'. 441 00:30:12,263 --> 00:30:15,014 Ze komen in iedere cultuur voor. - Echt? 442 00:30:15,290 --> 00:30:17,959 Piraten, bandieten... Praktijken die altijd hebben bestaan. 443 00:30:18,756 --> 00:30:22,312 De V.S. hadden een nucleair onderzoek dat 'Marauder' heette, 444 00:30:22,372 --> 00:30:27,283 Magnetically Accellerated Ring To Achieve Ultrahigh Directed Energy and Radiation. 445 00:30:27,380 --> 00:30:28,813 Dat meen je niet. - Echt. 446 00:30:30,470 --> 00:30:32,097 Kan ik je even spreken? - Tuurlijk. 447 00:30:35,247 --> 00:30:37,048 Hallo, Chang. - Hoi. 448 00:30:39,806 --> 00:30:42,602 Luister, ma zal het ieder meisje waarmee je verkering hebt 449 00:30:42,628 --> 00:30:45,567 moeilijk maken, maar je kunt haar niet altijd blijven verstoppen. 450 00:30:45,735 --> 00:30:48,016 Neem haar gewoon mee. Ik zorg wel voor afleiding. 451 00:30:48,281 --> 00:30:52,020 Dank je, maar dat is niet wat ik 's avonds doe. - Wat doe je dan wel? 452 00:30:53,762 --> 00:30:56,707 Computertechniek. Ik volg een studie. 453 00:30:58,373 --> 00:31:00,241 Hoe dan? Wanneer dan? 454 00:31:00,298 --> 00:31:03,295 Avondstudie... programmeren, datasystemen, reparaties. 455 00:31:03,330 --> 00:31:06,037 Wacht even. Die beveiligde harde schijf... was jij dat? 456 00:31:06,070 --> 00:31:08,705 Nee, ik begin net. Dat heeft Bahar gedaan. 457 00:31:09,262 --> 00:31:10,462 Bahar. 458 00:31:10,506 --> 00:31:13,141 Die Israëlische knul uit mijn klas. Hij is 19. 459 00:31:13,742 --> 00:31:17,862 Jane, ik kom nooit verder bij Moordzaken zolang jij er bent. 460 00:31:18,863 --> 00:31:23,219 Maar ik kan wel rechercheur worden bij BRIC. Ik bereid me daarop voor. 461 00:31:24,327 --> 00:31:28,411 Dat is een... gedegen plan voor de toekomst. 462 00:31:28,519 --> 00:31:29,719 Dank je. 463 00:31:30,377 --> 00:31:32,155 Maar waarom dan die geheimzinnigheid? 464 00:31:33,666 --> 00:31:35,604 Ik dacht dat ik er niet goed in zou zijn. 465 00:31:36,945 --> 00:31:38,212 Frost was de beste. 466 00:31:38,545 --> 00:31:42,368 En jij zou me het voordeel van de twijfel niet geven als ik het niet aan zou kunnen. 467 00:31:42,759 --> 00:31:46,105 Je doet het geweldig en ik ben ontzettend trots op je. 468 00:31:47,370 --> 00:31:50,276 En op Bahar. - Dank je. 469 00:31:50,911 --> 00:31:53,045 Maar zeg het alsjeblieft niet tegen ma. 470 00:31:53,712 --> 00:31:56,294 Anders kan ik al haar pc-problemen oplossen. 471 00:31:56,689 --> 00:32:01,118 Je hebt gelijk. Laat ma maar aan mij over. 472 00:32:01,181 --> 00:32:03,885 Ik zeg wel dat je een nieuwe vriendin hebt. 473 00:32:04,461 --> 00:32:05,957 Hou het dan wel geloofwaardig. 474 00:32:06,486 --> 00:32:09,600 Ik zeg wel dat ze een stripper is. - Ja, lekker... 475 00:32:14,135 --> 00:32:16,720 Bob en zijn partner 476 00:32:17,299 --> 00:32:19,519 stelen dus van hun klanten. 477 00:32:19,807 --> 00:32:22,426 We weten de rol van Bob. Hij maakte de geheime ingangen. 478 00:32:22,512 --> 00:32:24,426 Maar wie is die partner? 479 00:32:24,808 --> 00:32:28,079 Ook een overlever? - Daar kenden ze elkaar misschien van. 480 00:32:28,228 --> 00:32:30,895 Misschien huurde die partner Bob in om zijn bunker te bouwen. 481 00:32:30,921 --> 00:32:34,512 Ze praten over Bob's andere klanten, dat ze een makkelijk doelwit zouden zijn. 482 00:32:34,538 --> 00:32:38,138 Kunnen we uitzoeken wie die bunkers hebben? - Bob ontweek veel bouwvoorschriften, 483 00:32:38,610 --> 00:32:40,773 dus die bunkers waren waarschijnlijk geheim. 484 00:32:40,860 --> 00:32:43,773 Zijn er diefstalaangiftes van de gestolen goederen in Bob's huis? 485 00:32:43,829 --> 00:32:45,917 In NCIC stond niet veel. 486 00:32:46,284 --> 00:32:49,599 Maar je doet ook geen aangifte als je geheim wilt houden 487 00:32:49,695 --> 00:32:51,641 wat je verzamelt. 488 00:32:51,750 --> 00:32:55,398 We moeten de bestolen mensen vinden en dan een connectie zoeken met de partner. 489 00:32:55,467 --> 00:32:56,939 Ik heb een paar namen. 490 00:32:56,973 --> 00:33:00,226 Een vrouw in deze omgeving deed aangifte van diamantendiefstal. 491 00:33:00,252 --> 00:33:03,228 Praat met haar. En de klanten van Bob? - Ik heb de lijst. 492 00:33:03,282 --> 00:33:06,293 Trek hun achtergrond na en kijk of er iemand uitspringt. 493 00:33:10,859 --> 00:33:12,400 Weet u wie onze diamanten meenam? 494 00:33:12,461 --> 00:33:14,753 We hoopten ook met uw man te praten. 495 00:33:15,894 --> 00:33:19,533 Lewis zou hier nooit een voet binnen zetten. Niet rot bedoeld, hoor. 496 00:33:19,619 --> 00:33:21,900 U deed aangifte van diefstal van $20.000 aan diamanten. 497 00:33:21,926 --> 00:33:24,467 Zes maanden geleden en we hebben niets meer gehoord. 498 00:33:24,648 --> 00:33:28,996 Herkent u deze man? - Nee. 499 00:33:29,562 --> 00:33:33,958 Is dit niet de man die uw bunker bouwde? - Nee, die heeft Lewis zelf gebouwd. 500 00:33:34,096 --> 00:33:35,296 En deze man? 501 00:33:36,821 --> 00:33:38,208 Ook niet? 502 00:33:38,950 --> 00:33:41,645 Heeft u aanwijzingen of niet? Want ik moet echt naar huis. 503 00:33:41,731 --> 00:33:45,264 Wacht even, nog één vraag. Waar waren die diamanten voor? 504 00:33:46,045 --> 00:33:48,067 Toch niet om een halsketting van te maken? 505 00:33:48,863 --> 00:33:50,811 Zelfs geen oorbellen. 506 00:33:54,893 --> 00:33:57,929 Lewis zei dat ze een investering waren. 507 00:33:58,564 --> 00:34:00,363 Hij wilde eerst in brandstof investeren. 508 00:34:00,662 --> 00:34:04,156 Ik zei dat ik mijn pensioengeld niet in propaantanks wilde stoppen. 509 00:34:04,661 --> 00:34:07,049 Wie wist van die diamanten buiten u en Lewis? 510 00:34:07,255 --> 00:34:09,654 De verkoper. Die zit in Brazilië... 511 00:34:10,304 --> 00:34:13,275 De man die ons naar de verkoper doorverwees, mijn moeder. 512 00:34:13,407 --> 00:34:15,585 De man die u doorverwees... weet u zijn naam nog? 513 00:34:16,452 --> 00:34:18,486 Ik heb zijn kaartje. 514 00:34:25,096 --> 00:34:26,396 Scott Hines. 515 00:34:26,590 --> 00:34:28,502 Peter's vriend. Die de politie heeft gebeld. 516 00:34:28,940 --> 00:34:31,664 Geen wonder dat hij er zo kapot van was. 517 00:34:56,175 --> 00:34:59,135 Zeg het niet, hè. - Volgens mij is hij gaan overleven. 518 00:35:08,802 --> 00:35:11,827 Zijn auto is weg. Hij is al anderhalve dag niet gezien. 519 00:35:13,082 --> 00:35:15,783 Als ik Scott zou zijn, waar zou ik mijn schuilkelder hebben? 520 00:35:16,537 --> 00:35:20,551 De grondresten in Scott's garage komen niet overeen met de grond om zijn huis. 521 00:35:20,874 --> 00:35:23,162 Dus dat is aan zijn autobanden meegekomen. 522 00:35:23,224 --> 00:35:27,646 Klaarblijkelijk. Maar dat hoeft niet dezelfde plek te zijn als waar hij schuilt. 523 00:35:28,279 --> 00:35:31,357 Maar ik doe niet aan aannames. - Wat heb je gevonden? 524 00:35:32,590 --> 00:35:35,355 Een flinke hoeveelheid streepvarenpollen. 525 00:35:35,850 --> 00:35:38,458 Pardon? - Een kleine varen. 526 00:35:38,773 --> 00:35:43,407 Komt van oorsprong uit de Appalachen en breidde zich uit naar West Massachusetts. 527 00:35:45,198 --> 00:35:46,529 Frankie? - Ja? 528 00:35:46,679 --> 00:35:48,936 Wil je eens kijken of bij het kadaster bekend is 529 00:35:48,962 --> 00:35:51,614 of er ten westen van Springfield eigendommen van Scott zijn? 530 00:35:51,640 --> 00:35:52,840 Tuurlijk. 531 00:35:54,409 --> 00:35:56,176 Het is óverleven. - Overléven. 532 00:35:58,118 --> 00:36:00,030 Het klinkt niet uit jouw mond. 533 00:36:01,546 --> 00:36:04,601 Ik heb iets. Een paar hectare in Southwick. 534 00:36:05,068 --> 00:36:08,401 Een eigendomsakte van Hubert Hines, aangekocht in 2008. 535 00:36:08,541 --> 00:36:10,464 Drie keer raden wie dat land heeft geërfd. 536 00:36:10,700 --> 00:36:13,856 De ideale plaats voor een hut voor het einde van de wereld. 537 00:36:52,803 --> 00:36:54,289 We zijn op de juiste plek. 538 00:36:55,448 --> 00:36:57,082 Ik zie geen hut. 539 00:36:58,393 --> 00:36:59,727 Die is er ook niet. 540 00:37:00,268 --> 00:37:02,521 Hij zal buiten het zicht zijn 541 00:37:02,555 --> 00:37:06,158 van zwarte helikopters of waar hij ook door achtervolgt denkt te worden. 542 00:37:06,972 --> 00:37:08,239 Ondergronds. 543 00:37:08,426 --> 00:37:10,696 Ik denk dat hij de diepte in is. 544 00:37:11,315 --> 00:37:13,045 Iedereen heeft lucht nodig. 545 00:37:15,535 --> 00:37:17,891 Ziet die stronk er niet erg netjes uit? 546 00:37:49,528 --> 00:37:51,657 Hoelang zal het duren voor... - Daar. 547 00:37:58,385 --> 00:38:00,152 Welkom bij je dag des oordeels, vriend. 548 00:38:10,038 --> 00:38:11,725 De vrouw van de anarchist kwam langs. 549 00:38:12,233 --> 00:38:16,470 Welke anarchist? Robot rebellion? - Nee, van de diamanten. 550 00:38:17,581 --> 00:38:19,024 Hoe ging het? - Ze kwam bedanken. 551 00:38:19,050 --> 00:38:22,511 Haar man laat nu toch oorbellen voor haar maken. - Dan zit ons werk erop. 552 00:38:23,404 --> 00:38:26,893 Ben ik de enige die het ironisch vind dat mensen met zo'n overlevingsdrang 553 00:38:26,919 --> 00:38:29,950 elkaar te lijf gaan? - Het is een op zichzelf staand incident. 554 00:38:29,985 --> 00:38:31,585 Neem je het nog steeds voor ze op? 555 00:38:31,619 --> 00:38:35,478 Het kan helemaal geen kwaad om een beetje meer voorbereid te zijn op noodsituaties... 556 00:38:36,033 --> 00:38:40,027 Daarom heb ik deze samengesteld. 557 00:38:40,326 --> 00:38:41,557 Voor iedereen een. 558 00:38:42,826 --> 00:38:44,026 Korsak. - Dank je. 559 00:38:44,374 --> 00:38:45,610 Jane. 560 00:38:48,051 --> 00:38:50,605 Maak ze maar open. - Goed. 561 00:38:54,206 --> 00:38:55,406 Beter dan dorre bladeren. 562 00:38:57,307 --> 00:38:59,296 Ontsmettingsmiddel... 563 00:38:59,549 --> 00:39:02,748 Emeril's stoofpot... jakkes. 564 00:39:02,849 --> 00:39:06,768 Er zitten voor jullie twee ook persoonlijke dingen in. 565 00:39:08,321 --> 00:39:11,623 Gedroogd consumptie-ijs. Kijk, daar heb ik wat aan. 566 00:39:11,759 --> 00:39:13,192 Zeg dat wel. 567 00:39:13,709 --> 00:39:17,237 We zijn nu echt voorbereid op het einde der tijden. 568 00:39:18,435 --> 00:39:19,935 Eet je het al op? 569 00:39:21,393 --> 00:39:23,218 Je weet maar nooit. 570 00:39:30,507 --> 00:39:33,743 Zijspan... en een cocktail. 571 00:39:34,667 --> 00:39:37,819 Wat zit erin? - Voornamelijk citroensap. 572 00:39:39,502 --> 00:39:42,571 Dank je. - Stel dat het einde der tijden komt. 573 00:39:42,605 --> 00:39:45,507 Begin je ook al? - Denkbeeldig gezien dan. 574 00:39:46,007 --> 00:39:49,511 Het einde der tijden nadert. Wat hebben we dan nodig om te overleven? 575 00:39:51,094 --> 00:39:55,275 Mijn lijst is veel korter dan de jouwe. - Hoe weet je dat? 576 00:39:55,656 --> 00:39:59,802 Je zou zelfs staatsgeheimen verklappen om je NASA-schuim kussen te kunnen houden. 577 00:39:59,828 --> 00:40:02,405 Dat is waar. Ik zou zeker mijn kussen nodig hebben. 578 00:40:02,500 --> 00:40:04,234 En een luchtbevochtiger. 579 00:40:04,525 --> 00:40:08,045 Kan jij je een einde van de wereld voorstellen met lelijke nagelriemen? 580 00:40:08,071 --> 00:40:11,400 Nee, ik ril al bij de gedachte. - Dus ook een manicuresetje. 581 00:40:11,605 --> 00:40:14,596 Natuurlijk. - Wat zou jij hamsteren? 582 00:40:17,127 --> 00:40:18,327 Droge worst. 583 00:40:19,531 --> 00:40:21,150 Heel veel droge worst. 584 00:40:22,807 --> 00:40:26,793 Ik geef het op. Maar kom niet bij me huilen met een kapotte nagel. 585 00:40:31,326 --> 00:40:33,548 Ik heb nog eens nagedacht over wat je zei. 586 00:40:33,788 --> 00:40:36,070 Over de toekomst van de baby. 587 00:40:39,420 --> 00:40:43,096 Als er ooit iets met me gebeurt, iets ernstigs, 588 00:40:44,781 --> 00:40:46,311 wil ik dat jij de baby neemt. 589 00:40:48,174 --> 00:40:50,279 Zou je dat willen? 590 00:40:52,284 --> 00:40:53,515 Het zou een eer zijn. 591 00:41:01,971 --> 00:41:06,208 Zo'n zijspan is eigenlijk best knus. - Hij is van jou. 592 00:41:07,452 --> 00:41:09,858 Dank je wel. - Graag gedaan. 593 00:41:15,037 --> 00:41:16,493 Ik heb gemorst. 594 00:41:16,518 --> 00:41:19,428 Ik maak er nog wel een. - Doe maar niet. 595 00:41:37,766 --> 00:41:41,766 Vertaling Het Rizzi Team. www.Addic7ed.com