Rampoefening gestart.
Schuilkelder insluiting in één minuut en 41 seconden.
Luchtsluis geactiveerd. Ventilatiesysteem operationeel.
Alles werkt.
Ik vraag me af of de snijbiet uit deze omgeving komt.
Vraag het. We willen geen buitenlandse snijbiet.
Het is van die meneer.
Kom op zeg.
Franse vrouwen hebben er geen probleem mee soms een glas wijn te drinken als ze zwanger zijn.
Franse vrouwen scheren hun oksels niet.
Goed punt. - Ik zal hem vriendelijk afpoeieren.
Ze is lesbisch. Homoseksueel.
Erg ruimdenkend van hem.
Ze zit ook in haar eerste trimester.
Zwanger. - Stoppen nou.
Goed gedaan.
Dat herinnert me aan iets waarover ik wilde praten.
Het studiefonds van de baby. Je kan nooit te vroeg aan een spaarplan te beginnen.
Het belastingvoordeel is het papierwerk al waard.
Sorry, ik viel in slaap. Wat zei je?
Grappig.
Rizzoli. - Dr Isles.
Is dat echt waar over Franse vrouwen?
Weet ik eigenlijk niet. Ik heb nog nooit iets met eentje gehad.
Vertaling Het Rizzi team. www.Addic7ed.com
Peter Baldwin, 35, alleenstaand.
Niets bijzonders aan het huis, behalve dit.
Ik heb altijd al zoiets willen hebben.
Shaggy en Scooby zouden zo trots zijn. - Na jou, Velma.
Nee, zij is Velma. Ik ben overduidelijk Daphne. Maura, steun me hierin?
Ik ga het lichaam onderzoeken.
Velma.
Wat is dat? - Eén of andere bunker. Op maat gebouwd.
Hij ging naar binnen en kwam er niet meer uit.
Een vriend werd bezorgd en belde de politie.
De brandweer had twee uur nodig om de deur te openen.
Ik had gelijk. Ik wou dat ik geen gelijk had.
Belde u de politie? - Scott Hines. Rechercheur Rizzoli.
Ik kan het nog niet geloven. Ik sprak net nog met hem.
Wat kunt u hierover vertellen?
Het is een schuilkelder. - Een schuilkelder.
We zijn overlevers... Zoals in het dag des oordeels, het einde der tijd.
Deze bunkers horen dan in het ergste geval zelfvoorzienend te zijn.
Hoe kan men weten wat het ergste geval zal zijn?
Dat is het grote discussiepunt.
Hoezo? - De mogelijkheden zijn eindeloos.
Er zijn F5 tornado's, zonnevlammen,
zwarte gaten, radioactieve neerslag. Iedereen heeft verschillende theorieën.
En wat was Peters theorie?
Door de lucht verspreidde gifstoffen... Sarin gas, agent 15.
H1N1, H5N1... - We begrijpen het.
Rita, zijn vrouw...
Een paar jaar geleden stierf ze aan medicijn resistente TBC. Toen is hij ermee begonnen.
Waarom zat hij er gisteren in? - Een 24 uurs test.
Dat deed hij om de zoveel maanden.
Maar toen hij niet op het geplande tijdstip naar buiten kwam,
kreeg ik een slecht gevoel.
Dank u wel.
Als dit tussen de Apocalyps en overleven staat, ben ik liever een zombie.
De hele bunker is vanuit de binnenkant afgesloten.
Daar is een luchtzuivering unit.
Je eigen zuurstof recyclen? Dat is nog eens paranoïde zijn.
Extreem, maar niet ongegrond.
De pest heeft één op de vier Europeanen gedood in de 14e eeuw.
De Spaanse griep bijna 20 miljoen mensen tussen 1918 en 1919.
Ik denk niet dat hij gestorven is aan de griep. Kan het een hartaanval geweest zijn, Maura?
Hij heeft tekenen van vaatvernauwing,
maar zijn lijkstijfheid is erger dan verwacht, gezien zijn temperatuur.
Dus geen hartaanval.
Ik denk eerder dat hij een beroerte heeft gehad,
mogelijk door zuurstofverlies.
Een gesprongen stop in de ventilatie-unit veroorzaakt daling van zuurstof.
Co2 vergiftiging is een beginnersfout voor iemand die geobsedeerd is om te kunnen ademen.
En kooldioxide vergiftiging is niet plotseling.
Hij zou tijd hebben gehad om de stop te vervangen
of om de deur te openen voordat hij bewusteloos raakte.
Maar dit voelt plotseling.
Dus... moord?
Het is verdacht.
Alleen in een afgesloten ruimte.
Ik ga niet zeggen dat hij vermoord is. Het is verdacht.
Het is een mysterie. - Hadden we nou maar The Mysterie Machine.
Echt waar? Nog steeds Scooby Doo?
Breng die stop maar naar het lab.
Je weet toch wel dat iedere aflevering hetzelfde was?
Een inhalige miljonair, verkleed als geest, die zijn bezit beschermde tegen een onteigening.
Het is een klassieker. - Het hoofdpersonage is een pratende hond.
Die misdaden oplost.
Laten we eens zijn dat we het oneens zijn.
Hij was een Deense Dog voor de duidelijkheid.
Ik maak me zorgen om Frankie. Ik denk dat we een probleem hebben.
En met 'wij', bedoel je?
Deze week bood ik twee keer aan zijn diner te maken. Hij weigerde.
Als ik hem 's avonds bel, neemt hij niet op.
Je denkt toch niet dat hij... slaapt?
Als ik vraag waar hij was, gaat hij in de verdediging.
Ik denk dat het een meisje is. - Ma.
De laatste keer dat hij wat verborgen voor me hield
was het roken van sigaretten met het worstelteam achter Papa Gino's, weet je nog?
Je weet dat je het over de middelbare school hebt.
Kan jij het niet gewoon voor me uitzoeken? - Oké. Maar ik denk dat je paranoïde bent.
En ik denk niet dat Frankie rookt. Of worstelt.
Ik ben niet paranoïde. Ik ben beschermend.
Hoe gaat het, Frankie? - Goed.
Mooi. Wat hebben we?
Peter Baldwin was onderdirecteur van een elektronica bedrijf. Zijn collega's mochten hem.
Hij leek een normale man.
Ja, op dat post-apocalyptische survival gedoe na.
Aan welke kant van de deur wil jij zitten? - Pardon?
Dat is een populair motto onder overlevers.
Ze lijken gek totdat de dag komt dat alles fout gaat, dan rennen we naar ze toe voor wc-papier.
Heb je er onderzoek naar gedaan? - Of ik ben een overlever.
Ik ben geen overlever. Maar het is geen vreemde randgroep.
Er zijn duizenden van zulke bunkers in het land. En websites hoe je ze moet ontwerpen.
Er zijn websites om kattenkostuums te maken. Dat betekent niet dat zij niet gek zijn.
Wij gaan bij CSRU kijken of er wat op de plaats delict gevonden is.
Zet wat op deze verjaardagskaart. Lisa van de meldkamer wordt 40.
Het gevreesde 'V' woord.
40... is het nieuwe 30.
Nee. 40... is maar een getal.
40... Is gewoon klote.
Gefeliciteerd. Liefs, Jane.
Ik wilde je net bellen. Ik heb hier een verrassing voor je.
Ik hou niet van verrassingen. - Dit is een hele mooie.
Wil je erover praten?
We praten erover. - Is dat zo?
We hebben hier geen tijd voor, Maura. Ik wil dat je je concentreert.
Wil je de doodsoorzaak horen?
Ja, alsjeblieft.
Halon gas. - Wat is dat?
In vloeibare vorm, is het vermengd met andere chemicaliën
om de kettingreactie van verbranding te doorbreken.
Een brandblusser. - In vloeibare vorm.
In gasvorm, is het geurloos, laat geen resten achter
en in een hoge concentratie, fataal voor mensen.
Dus hij is gestikt.
Het is als verdrinken in een ruimte zonder water.
Zou dit een bizar ongeluk kunnen zijn?
Als een brandveiligheid-systeem storing of zo?
Halon is een chloor, fluor, broom koolstof en wordt niet meer gebruikt voor brandblussers.
En het komt niet voor in de natuur.
Als het in de bunker was... - Heeft iemand het erin gepompt.
Hij was waarschijnlijk al dood voordat hij er wat aan kon doen.
'Mr Door-De-Lucht-Verspreidde-Gifstoffen' hoorde in een compleet afgesloten ruimte te zitten.
Ik laat Susie met een massaspectrometer de bunker controleren
om te zien hoe het gas is binnengekomen.
Frankie gaat erheen om de bouwer te spreken. Ik laat hem tegen je zeggen wanneer het kan.
Is er nog iets anders?
Waarom was je hierheen gekomen?
Korsak gaat met pensioen. - Wat? Sinds wanneer?
Ik weet het niet. - Wat heeft hij gezegd?
Niets. - Hoe weet je het dan?
Ik zag het pensioneringspakket op zijn bureau.
Ik besefte niet dat hij oud genoeg was om met pensioen te gaan.
Je moet met hem praten om de feiten te verkrijgen.
Het is mogelijk dat je voorbarige conclusies trekt.
Ik kan me niet voorstellen dit zonder hem te doen, zeker zo snel na het verlies van Frost.
Het enige wat je weet is dat hij zich voorbereidt voor zijn toekomst.
Dat betekent niet dat hij vandaag vertrekt.
Weet je nog waar je was toen Kennedy was neergeschoten?
JFK.
Er was onlangs een documentaire op tv.
Weet je nog wanneer hij neergeschoten was? - Beter dan jou, gok ik.
Ja, maar je zal niet zo oud zijn geweest en... Je was toen ongeveer...
Oud genoeg om te weten dat LBJ ons naar Vietnam zou sturen.
Het goed nieuws is dat Peters laptop werkt. - En het slechte nieuws?
Hij is op Pentagon-niveau beveiliging versleuteld.
Kan jij ervoor zorgen dat iemand het kan kraken? - Ja. Ik regel wel iemand.
Kijk eens naar de bankafschriften van deze man.
Grote geldopnames op gezette tijden het afgelopen jaar.
Net onder de $10.000 elke keer. - Om de belastingdienst te ontwijken.
Deze wet is om drugdealers en witwassers onder de aandacht te brengen.
Peter voldeed niet aan dat profiel. - Die mensen haten de overheid.
Hij wilde niet gecontroleerd worden wat hij deed met zijn geld, ook al was het legaal.
Hij had zijn meeste spaargeld opgenomen. Meer dan $400.000.
Waar had hij zoveel geld voor nodig? Had hij vijanden. Of chanteerde iemand hem?
Een buurman zag onlangs een knokpartij tussen Peter met iemand die Noah heet, in de voortuin.
Waar vechten zulke mannen over, buisband?
Onderschat die mannen niet, Jane.
Ik heb zijn telefoonverkeer opgevraagd, Ik heb gesprekken gevonden van en naar Noah Forsythe
tot vorige maand, toen stopten de gesprekken. Ze hebben daarna niet meer gesproken.
Laten we hem oppakken, kijken wat hun probleem was.
Ik hoef toch niet bang te zijn dat je met een aluminiumhoedje op komt werken?
Lach maar, maar er is bewijs dat die hoeden effectief zijn tegen...
Doe me een plezier... maak die zin nooit af.
Maura en ik gaan naar de schuilkelder toe. - Pas op voor kleine groene mannetjes.
Hoeveel heeft u van deze bunkers gebouwd? - Tientallen.
Bent u ook een overlever? - Nee.
Die einde der tijd lui vertrouwen me.
Ik heb vele oplossingen voor bouwvoorschriften, vergunningen en meer van dat soort saaie dingen.
De zaken moeten goed zijn geweest. - Ja, het waren goede jongens, vooral Peter.
Het is echt jammer.
Ik geef toe, ik dacht eerst dat ze allemaal een beetje gek waren.
Ik moet zeggen, des te meer tijd ik met ziektekiemen spendeer,
des te logischer zoiets als dit lijkt.
Ik heb een nieuw model die microben afbreekt tot op het moleculair niveau.
Hoe doet u dat? - Hoofdzakelijk micron filters.
Filters in die hoeveelheid kosten een fortuin. Hoeveel vraagt u voor dat model?
Wat ik eigenlijk hier zoek,
is hoe iemand lucht in het ventilatiesysteem kon pompen, nadat de bunker afgesloten is.
Dat is onmogelijk.
Is er een beveiligingsklep die toegang geeft tot een opening naar buiten, als het systeem faalt?
Nee, Peter zou dat niet hebben toegestaan.
Peter is gestorven aan een gas dat hier niet hoorde te zijn, Bob.
We proberen te achterhalen wat er gebeurd is.
Ik heb het gebouwd volgens Peters specificaties.
Ik zeg je... de bunker was afgesloten.
Dr Isles. - Ja, Susie?
Geen van onze apparaten werken en de spectroscoop is in de war.
Ik kan niet eens meten met de barometer.
Heb je het gecontroleerd voor we uit het lab vertrokken?
Ik dacht het wel.
We moeten in het lab wat tests uit te voeren, als we terug zijn. Heeft u een visitekaartje?
Laat me het weten als u het nieuwe model wilt zien.
Heeft u er wel eens eentje met een schoenenkast gebouwd?
Wil je koffie?
Waarom, zodat je dan mijn vingerafdrukken hebt?
Is er een reden dat we ze moeten hebben? - Mannen zoals jij hebben geen reden nodig.
Ik wil je wat vragen over Peter Baldwin.
Wat is er met hem?
Het gerucht is dat jullie hecht waren en ineens niet meer.
Wat is er gebeurd? - We hadden ruzie.
Was het om al het geld dat hij je betaald heeft? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dit is een afschrift van grote geldopnames van Peters bankrekening.
Op de dagen van die geldopnames, hebben we zijn mobieltje en jouw mobieltje
die op dezelfde tijd, naar dezelfde locaties gaan.
Hebben jullie mijn mobieltje gevolgd?
Heb je daar een bevelschrift voor? - Ik denk niet dat de jury daarop focust.
De jury? Dus jullie denken dat ik hem vermoord heb.
Jij en Peter waren hecht. Na de ruzie, dacht je, waarom gebruik ik zijn geheimen niet tegen hem?
Welke geheimen? - Waarvoor hij je betaalde om over te zwijgen.
Dit is een verkeerd gebruik maken van belastinggeld, spioneren op burgers...
Ik zal meer om je politieke ideeën geven, als ik je niet meer zie als Peters moordenaar.
Goud, oké?
Hij kocht goud van me.
Je bent een goudhandelaar?
Sommige overlevers denken dat, wanneer de banken omvallen,
je je papiergeld kan oprollen en oproken. Dat goud de enige zekerheid is.
Waar heb jij het vandaan?
Hoofdzakelijk executieverkopen, internet veilingen.
Het is niet geregistreerd, maar is niet verboden. Ik had meningsverschillen met Peter,
maar ik hou van geld en daar had hij veel van.
Je hebt niet verteld waar de ruzie over ging.
Ik heb geholpen met de schuilkelder en in ruil daarvoor,
mocht ik er verblijven als het dag des oordeels zou komen.
Maar hij trok het in nadat ik zijn door-de-lucht verspreidde-gifstoffen theorie bespot had.
De ruzie ging over hoe de wereld zal eindigen?
Robots, vanzelfsprekend. Intelligente machines, genetwerkte data.
Ik heb gelijk over de robots, rechercheur.
We zijn maar één druk op de knop verwijdert van anarchie.
Ik ga een back-up maken van mijn harde schijf.
Was de bouwer nog van enige hulp? - Helemaal niets.
Heb je gekeken of Peter zelf de halon had meegenomen?
Hoe, als een vertraagd afgaande bom. - Mogelijk.
CSRU heeft zijn plunjezak onderzocht. Het waren hoofdzakelijk vuurwapens en munitie.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek Korsaks staat van dienst op, om te kijken wanneer hij met pensioen kan.
Je bent aan het neuzen.
Dit is niet neuzen. - Waarom gebruik je mijn computer dan?
Ik wil niet dat hij me pakt als ik niet aan het neuzen ben.
Toen ik zei dat je de feiten moest verkrijgen, bedoelde ik niet...
Het is Frankie. Ik moet gaan. Wordt vervolgd.
Ze is aan het neuzen.
Wat heb je? - Ik heb de encryptie gekraakt.
We denken beelden te hebben van Peters dood. - Sorry, heb jij de encryptie gekraakt?
Ik heb een gunst gevraagd van een techneut vriend.
Je bent die vriend een kratje bier schuldig. Laat eens zien.
Wacht... Daar. Ga daar in.
Zie je die doos achter hem? Die was niet in de bunker.
Je hebt gelijk.
Wat zal de afmeting zijn van $400.000 aan goudstaven?
Eén kilo is ongeveer $40.000 waard en heeft ongeveer de grootte van een smartphone.
$400.000 zou ongeveer tien smartphones zijn?
Zoveel past ongeveer in dat sleutelkastje.
De kluis was leeg. Daar bewaarde hij wellicht het goud
als hij niet aan het overleven was. - En tijdens zijn oefening,
nam hij het met zich mee, samen met zijn vuurwapens en ingeblikte bonen.
En iemand anders heeft het eruit gehaald.
Peter was niet alleen vermoord. Hij was ook beroofd.
Iemand is in de bunker gekomen, waar niemand in hoorde te komen.
De deur was afgesloten. - Wat is het gezegde ook weer?
Eén deur sluit, een ander gaat open.
Denk je dat er een andere deur was?
En Peter zat aan de verkeerde kant.
Er moet een andere ingang zijn. We missen iets.
We kunnen grondpenetratieradar gebruiken en het ondergrondse in kaart brengen.
Er kan een verborgen ruimte verschijnen. - Wil jij dat voor morgen regelen, Frankie?
Nu? - Ja, nu. Hoezo, heb je een date?
Ik heb een afspraak... die ik niet kan missen.
Ik doe het wel. - Dank je.
Tot ziens. - Wat is er aan de hand?
Weet ik veel. Sommige mensen hebben geheimen.
Kennelijk.
Wil jij niets tegen me zeggen?
Prettige avond?
Leg nog eens uit waarom ik niet op mijn bank nacho's lig te eten.
Deze zaak zette me aan het denken... plannen voor onvoorziene omstandigheden kan lonend zijn.
Onvoorziene omstandigheden kan je niet plannen, vandaar het woord 'onvoorzien'.
Ik bedoel voorbereiding, niet helderziendheid. Natuurlijk weet je niet wat de toekomst brengt.
Dat is waar, want ik zag een toekomst
met nacho's, kaas en jalapenos.
Geniet dus van ieder moment en pluk de dag.
Wat heb je gedaan? - Nog niets.
Triumph Bonneville T100 uit 2008.
Perfecte staat en voor een redelijke prijs.
Doe je dit soort dingen als je een werklunch hebt?
Wat is dat? - Zijspan... een accessoire.
Makkelijk mee om te gaan en een rustige rijder.
Begin je een taxibedrijf? - Hij is voor jou.
Oké. Waarom?
Het is een prima alternatief vervoermiddel.
Stel dat je moet bevallen en het verkeer staat muurvast
of we moeten de stad uit tijdens een noodsituatie?
De Triumph rijdt op woest terrein en paden.
Zelfs op de stoep als we zouden willen.
Misbruik je mijn zwangerschap nou om je kooplust te bevredigen?
Nee, ik... ik hou rekening met het onverwachte.
En grijp mijn kans. Hij zal niet lang te koop staan. Zullen we een proefrit maken?
Korsak bevestigt de GPR van morgen. - Heb je hem al gesproken?
Geprobeerd, maar het leverde niet veel op.
Ja, maar heb je hem rechtstreeks gevraagd naar wat je hebt gezien?
Kunnen we ergens anders over praten? - Tuurlijk.
Wat voor kleur helm wil je? - Ik wil nacho's.
Bedankt.
Ze hebben een half uur nodig om het huis in kaart te brengen.
Waarom zei je niet dat je met pensioen gaat? - Wie zegt dat ik met pensioen ga?
Ik zag de papieren op je bureau. - Heb je mijn bureau doorzocht?
Nee, ze lagen gewoon in het zicht. - Echt, ga je het zo spelen?
Je bent bijna weg en ik mag het niet weten? - Niet alles draait om jou.
Het gaat om vertrouwen, Vince. Ik heb jou ook verteld dat ik zwanger ben.
En jij licht mij niet in?
Begrijp je dat ik je vanwege deze reactie niets heb verteld?
Begrijp je dat ik zo reageer omdat je me niets hebt verteld?
Weet je wat het probleem was? - Het probleem is dat er geen probleem is.
Iets daar stoorde mijn apparatuur.
Ik heb alles getest en alles werkt nu prima.
En de software... heb je op virussen gescand? - Twee keer.
Dus het probleem zit hem in de plek zelf. Het is vergezocht,
maar een elektromagnetisch veld kan zo'n probleem veroorzaken,
alhoewel ik niets zie dat daarop wijst.
Maar dat zegt niet dat er geen sprake van was.
Je hebt gelijk.
Hoi, Maura, wat heb je? - Een elektromagnetisch luik
dat onopgemerkt op zijn plaats bleef zolang de voeding intact was.
Goed, waar moet ik naar zoeken?
Laat het radarteam naar de bunker gaan.
Laat ze zoeken naar een accu of een kleine generator.
Ik kom daarheen met een emf-meter.
Goed. We gaan het anders doen.
Ik heb toch het recht om dat te weten?
En ik heb recht op privacy. - Sinds wanneer ben je zo geheimzinnig?
Sinds wanneer ben je zo nieuwsgierig? - Ken je mijn moeder?
Je weet dat het komt omdat ik veel om je geef.
Daarom ben ik zo van slag. - Dat weet ik.
Het spijt me dat ik je nieuwsgierig noemde.
Het spijt me dat ik op je bureau snuffelde.
Maar het lag toch in het zicht.
Ik wil alleen weten wat me te wachten staat. Vandaar ook die coach.
Dat informatiepakket was Kiki's idee.
Veel jongens hebben zo lang met pensionering gewacht dat ze er niet meer van konden genieten.
Kiki zei dat het invullen van de formulieren me kon helpen bepalen wat ik wil.
Hielp het? - Zie je iemand die eruit is?
Als iemand het verdient om van zijn pensioen te genieten ben jij het, Vince.
Ik schreef me ook in voor het luitenant examen. - Echt?
Ik kijk gewoon wat mijn mogelijkheden zijn.
Je zou een uitstekende luitenant zijn, maar je bent ook een uitstekende sergeant.
Rechercheurs... we hebben iets.
Er loopt een rioleringsgang onder de bunker.
Lijkt een goede manier om binnen te komen en weg te gaan zonder gezien te worden.
Of niet. Dat is Bob McGrath, de aannemer.
Dat zijn veel doden voor een plek die gemaakt is om te overleven.
Volgens explosievendienst plaatste hij C4 maar had hij de timerdraden verwisseld.
In plaats van het luik op te blazen. - Blies hij zichzelf op.
Hij laat zich inhuren om de bunker te bouwen.
Past vervolgens het ontwerp aan en behoudt voor zichzelf een geheime ingang
om naar binnen te kunnen om Peter's goud te jatten.
Maar hoe wist hij eigenlijk dat Peter daar dat goud had?
Misschien heeft Peter het hem verteld.
Of heeft Noah Forsythe het hem verteld.
Vond je het goud in het huis van Bob? - Ja, maar dat is niet alles.
Insuline, antibiotica, diamanten, dozen sigaretten.
Peter was dus niet zijn eerste slachtoffer. Hij deed hetzelfde bij al zijn klanten.
Iedereen die hij de moeite waard vond met goederen die hij kon verhandelen.
Een ouderwetse piraat. - Een wat?
Piraten. Eigenlijk het tegenovergestelde van overlevers.
In plaats van het maken van eigen plannen zijn het opportunisten die van andere mensen leven.
Lijkt die 'Road Warrior' serie wel. - 'Road Warrior' was een vervolg op 'Mad Max'.
Klinkt logisch, als je erover nadenkt.
Wat is makkelijker... je eigen bunker bouwen en bevoorraden
of uitzoeken wie er een hebben en die leeghalen.
Maar als Bob alleen zijn klanten wilde beroven...
Zijn systeem werkte. Dus waarom vermoordt hij Peter?
Bob was de enige die van het goud afwist.
Peter zou weten dat hij het was zo gauw het weg was.
Misschien was het een ongeluk. Kon Bob gewoon geen bommen maken.
Was hij slecht in scheikunde. Dacht dat hij hem zou uitschakelen en hij stierf zelf.
Wel een hoop moeite voor een doos met goud.
Jij zou een slechte piraat zijn. - Niet waar.
Vind je? Je zou het niet volhouden.
Ik ben een overlever. Als het erop aankomt,
zou ik over mijn eigen moeder stappen om...
Staat ze achter me?
Hoe doe je dat toch altijd? Luister je ons af of zo?
Ik hoorde van die bom. Gaat het? Voel je je goed?
Koffiekamer. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Kan het wat zachter? Niet iedereen weet het.
Wisten ze het maar, dan zouden ze je niet meer inzetten bij situaties
waarbij je dood kunt gaan.
Dat is nu eenmaal mijn werk, ma. - Jane.
Neem vrij, neem vakantiedagen op, ga met verlof.
Negen maanden?
Ik heb mijn arts gesproken. Alles is goed.
Het is mijn werk. Daar stop ik niet mee.
Ik ben een moeder en dat is mijn werk en ik stop hier ook niet mee.
Dat is Maura, ik moet weg. Wees blij, er komt schot in de zaak. Goed?
Goed dan. - Fijn zo.
Nog één ding.
Weet je al wat Frankie doet?
Dat nieuwsgierige gedoe van jou,
is misschien de reden waarom Frankie je niets verteld en ik ook niet.
Je vertelt me niets, omdat je niet weet wat goed voor je is.
Maar je komt er wel achter en dan weet je dat ik gelijk had.
Geef jezelf maar salarisverhoging, je had gelijk over die magneten.
Ik zal het met de overheid opnemen.
Frankie en jij zullen Bob bang hebben gemaakt
toen jullie vroegen naar die bunker. Hij pleegde zelfmoord om zijn sporen te wissen.
Daar ben ik het niet mee eens. Zijn longen zaten vol zuurstof, er was geen rook of deeltjes.
Hij lag bij de explosie.
Dus was hij misschien al dood toen de bom ontplofte. Kijk maar.
Bloeding die overeenkomt met een slag met een stomp voorwerp.
Bob heeft een partner. - Had.
Bob en zijn partner
beroven Peter via dat luik, maar Peter sterft daarbij.
Frankie en ik spraken met Bob.
Bob wordt zenuwachtig en vertelt zijn partner dat we hem door hebben.
Partner maakt van de gelegenheid gebruik
om zowel het bewijs als Bob op te ruimen.
Ik dacht dat de zaak was opgelost.
Dat wilde hij ons laten denken.
'Marauder' is Frans voor 'piraat'.
Ze komen in iedere cultuur voor. - Echt?
Piraten, bandieten... Praktijken die altijd hebben bestaan.
De V.S. hadden een nucleair onderzoek dat 'Marauder' heette,
Magnetically Accellerated Ring To Achieve Ultrahigh Directed Energy and Radiation.
Dat meen je niet. - Echt.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk.
Hallo, Chang. - Hoi.
Luister, ma zal het ieder meisje waarmee je verkering hebt
moeilijk maken, maar je kunt haar niet altijd blijven verstoppen.
Neem haar gewoon mee. Ik zorg wel voor afleiding.
Dank je, maar dat is niet wat ik 's avonds doe. - Wat doe je dan wel?
Computertechniek. Ik volg een studie.
Hoe dan? Wanneer dan?
Avondstudie... programmeren, datasystemen, reparaties.
Wacht even. Die beveiligde harde schijf... was jij dat?
Nee, ik begin net. Dat heeft Bahar gedaan.
Bahar.
Die Israëlische knul uit mijn klas. Hij is 19.
Jane, ik kom nooit verder bij Moordzaken zolang jij er bent.
Maar ik kan wel rechercheur worden bij BRIC. Ik bereid me daarop voor.
Dat is een... gedegen plan voor de toekomst.
Dank je.
Maar waarom dan die geheimzinnigheid?
Ik dacht dat ik er niet goed in zou zijn.
Frost was de beste.
En jij zou me het voordeel van de twijfel niet geven als ik het niet aan zou kunnen.
Je doet het geweldig en ik ben ontzettend trots op je.
En op Bahar. - Dank je.
Maar zeg het alsjeblieft niet tegen ma.
Anders kan ik al haar pc-problemen oplossen.
Je hebt gelijk. Laat ma maar aan mij over.
Ik zeg wel dat je een nieuwe vriendin hebt.
Hou het dan wel geloofwaardig.
Ik zeg wel dat ze een stripper is. - Ja, lekker...
Bob en zijn partner
stelen dus van hun klanten.
We weten de rol van Bob. Hij maakte de geheime ingangen.
Maar wie is die partner?
Ook een overlever? - Daar kenden ze elkaar misschien van.
Misschien huurde die partner Bob in om zijn bunker te bouwen.
Ze praten over Bob's andere klanten, dat ze een makkelijk doelwit zouden zijn.
Kunnen we uitzoeken wie die bunkers hebben? - Bob ontweek veel bouwvoorschriften,
dus die bunkers waren waarschijnlijk geheim.
Zijn er diefstalaangiftes van de gestolen goederen in Bob's huis?
In NCIC stond niet veel.
Maar je doet ook geen aangifte als je geheim wilt houden
wat je verzamelt.
We moeten de bestolen mensen vinden en dan een connectie zoeken met de partner.
Ik heb een paar namen.
Een vrouw in deze omgeving deed aangifte van diamantendiefstal.
Praat met haar. En de klanten van Bob? - Ik heb de lijst.
Trek hun achtergrond na en kijk of er iemand uitspringt.
Weet u wie onze diamanten meenam?
We hoopten ook met uw man te praten.
Lewis zou hier nooit een voet binnen zetten. Niet rot bedoeld, hoor.
U deed aangifte van diefstal van $20.000 aan diamanten.
Zes maanden geleden en we hebben niets meer gehoord.
Herkent u deze man? - Nee.
Is dit niet de man die uw bunker bouwde? - Nee, die heeft Lewis zelf gebouwd.
En deze man?
Ook niet?
Heeft u aanwijzingen of niet? Want ik moet echt naar huis.
Wacht even, nog één vraag. Waar waren die diamanten voor?
Toch niet om een halsketting van te maken?
Zelfs geen oorbellen.
Lewis zei dat ze een investering waren.
Hij wilde eerst in brandstof investeren.
Ik zei dat ik mijn pensioengeld niet in propaantanks wilde stoppen.
Wie wist van die diamanten buiten u en Lewis?
De verkoper. Die zit in Brazilië...
De man die ons naar de verkoper doorverwees, mijn moeder.
De man die u doorverwees... weet u zijn naam nog?
Ik heb zijn kaartje.
Scott Hines.
Peter's vriend. Die de politie heeft gebeld.
Geen wonder dat hij er zo kapot van was.
Zeg het niet, hè. - Volgens mij is hij gaan overleven.
Zijn auto is weg. Hij is al anderhalve dag niet gezien.
Als ik Scott zou zijn, waar zou ik mijn schuilkelder hebben?
De grondresten in Scott's garage komen niet overeen met de grond om zijn huis.
Dus dat is aan zijn autobanden meegekomen.
Klaarblijkelijk. Maar dat hoeft niet dezelfde plek te zijn als waar hij schuilt.
Maar ik doe niet aan aannames. - Wat heb je gevonden?
Een flinke hoeveelheid streepvarenpollen.
Pardon? - Een kleine varen.
Komt van oorsprong uit de Appalachen en breidde zich uit naar West Massachusetts.
Frankie? - Ja?
Wil je eens kijken of bij het kadaster bekend is
of er ten westen van Springfield eigendommen van Scott zijn?
Tuurlijk.
Het is óverleven. - Overléven.
Het klinkt niet uit jouw mond.
Ik heb iets. Een paar hectare in Southwick.
Een eigendomsakte van Hubert Hines, aangekocht in 2008.
Drie keer raden wie dat land heeft geërfd.
De ideale plaats voor een hut voor het einde van de wereld.
We zijn op de juiste plek.
Ik zie geen hut.
Die is er ook niet.
Hij zal buiten het zicht zijn
van zwarte helikopters of waar hij ook door achtervolgt denkt te worden.
Ondergronds.
Ik denk dat hij de diepte in is.
Iedereen heeft lucht nodig.
Ziet die stronk er niet erg netjes uit?
Hoelang zal het duren voor... - Daar.
Welkom bij je dag des oordeels, vriend.
De vrouw van de anarchist kwam langs.
Welke anarchist? Robot rebellion? - Nee, van de diamanten.
Hoe ging het? - Ze kwam bedanken.
Haar man laat nu toch oorbellen voor haar maken. - Dan zit ons werk erop.
Ben ik de enige die het ironisch vind dat mensen met zo'n overlevingsdrang
elkaar te lijf gaan? - Het is een op zichzelf staand incident.
Neem je het nog steeds voor ze op?
Het kan helemaal geen kwaad om een beetje meer voorbereid te zijn op noodsituaties...
Daarom heb ik deze samengesteld.
Voor iedereen een.
Korsak. - Dank je.
Jane.
Maak ze maar open. - Goed.
Beter dan dorre bladeren.
Ontsmettingsmiddel...
Emeril's stoofpot... jakkes.
Er zitten voor jullie twee ook persoonlijke dingen in.
Gedroogd consumptie-ijs. Kijk, daar heb ik wat aan.
Zeg dat wel.
We zijn nu echt voorbereid op het einde der tijden.
Eet je het al op?
Je weet maar nooit.
Zijspan... en een cocktail.
Wat zit erin? - Voornamelijk citroensap.
Dank je. - Stel dat het einde der tijden komt.
Begin je ook al? - Denkbeeldig gezien dan.
Het einde der tijden nadert. Wat hebben we dan nodig om te overleven?
Mijn lijst is veel korter dan de jouwe. - Hoe weet je dat?
Je zou zelfs staatsgeheimen verklappen om je NASA-schuim kussen te kunnen houden.
Dat is waar. Ik zou zeker mijn kussen nodig hebben.
En een luchtbevochtiger.
Kan jij je een einde van de wereld voorstellen met lelijke nagelriemen?
Nee, ik ril al bij de gedachte. - Dus ook een manicuresetje.
Natuurlijk. - Wat zou jij hamsteren?
Droge worst.
Heel veel droge worst.
Ik geef het op. Maar kom niet bij me huilen met een kapotte nagel.
Ik heb nog eens nagedacht over wat je zei.
Over de toekomst van de baby.
Als er ooit iets met me gebeurt, iets ernstigs,
wil ik dat jij de baby neemt.
Zou je dat willen?
Het zou een eer zijn.
Zo'n zijspan is eigenlijk best knus. - Hij is van jou.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik heb gemorst.
Ik maak er nog wel een. - Doe maar niet.
Vertaling Het Rizzi Team. www.Addic7ed.com