1 00:00:01,224 --> 00:00:04,728 Angus, we hebben wat te vieren, vriend. Mag ik nog een rondje, alsjeblieft? 2 00:00:04,802 --> 00:00:06,387 Angus, driemaal. Eentje voor de dame. 3 00:00:07,133 --> 00:00:10,802 Sammy, ik ben een man van het volk en het idee dat ik mijn biceps... 4 00:00:10,836 --> 00:00:13,347 weer in een blauw shirt mag steken, maakt me zo blij dat ik wel kan janken. 5 00:00:13,359 --> 00:00:16,374 Wat vieren we? - Oliver's laatste week in een wit hemd. 6 00:00:16,415 --> 00:00:18,277 Kom op zeg. Ik vond het fijn dat je de baas speelde. 7 00:00:18,278 --> 00:00:20,748 Ik zal altijd de baas spelen. Alleen nu op een Springsteen manier. 8 00:00:20,789 --> 00:00:22,179 Bedankt. - En... 9 00:00:22,955 --> 00:00:24,805 iets extra's van het huis, oké? 10 00:00:26,384 --> 00:00:29,498 Zo als altijd, een rockster, Angus. Bedankt man. 11 00:00:29,542 --> 00:00:32,074 Altijd, en het is niet alleen vanwege het haar. - Ik vind zijn haar prachtig. 12 00:00:32,104 --> 00:00:34,153 Zeur wat je wilt, geef grote fooien. 13 00:00:38,151 --> 00:00:41,910 Je bewind was kort maar goed. - De koning is dood. 14 00:00:42,030 --> 00:00:43,566 Lang leve de koning. 15 00:00:46,004 --> 00:00:47,405 Quality over Quantity Releases Rookie Blue S05E07 'Deal With the Devil' 16 00:00:47,406 --> 00:00:48,806 Vertaling Luna 17 00:00:51,840 --> 00:00:53,268 Hallo heren. 18 00:00:54,910 --> 00:00:56,387 Goedemorgen, hoe gaat het met jou? 19 00:00:59,113 --> 00:01:01,914 Nick Collins. Hoe gaat het met je, man? Heb je die wedstrijd nog gezien, gisteravond? 20 00:01:01,961 --> 00:01:03,559 Welke wedstrijd? - Mooi maat. Dikke winst. 21 00:01:03,679 --> 00:01:06,289 Goed. Briefing over tien minuten. Wees niet te laat. 22 00:01:07,894 --> 00:01:09,677 Spoor je niet helemaal? 23 00:01:09,904 --> 00:01:11,818 Op welke manier, inspecteur? 24 00:01:11,938 --> 00:01:15,470 Ik deed je een aanbod en dat wees je af? - John, ik hoor op de straat. 25 00:01:15,523 --> 00:01:17,981 Kijk eens rond, Oliver. Het werkt. Alles verloopt gladjes. 26 00:01:18,004 --> 00:01:21,072 Je agenten zijn gek met je en doen alles voor je, daardoor heb ik het ook makkelijker. 27 00:01:21,107 --> 00:01:24,621 Ik begrijp het, inspecteur, maar zo'n wit hemd is gewoon niet mijn DNA. 28 00:01:24,990 --> 00:01:26,987 Het past gewoon niet en ik vind dat prima. 29 00:01:27,197 --> 00:01:28,780 Ik vind dat helemaal prima. 30 00:01:30,642 --> 00:01:34,230 Vandaag is de tweede dag van Operatie Cannoli. - Bedoel je niet cannelloni? 31 00:01:34,526 --> 00:01:36,894 Nee, ik bedoel Cannoli. Dat is pasta gevuld met room. 32 00:01:36,962 --> 00:01:40,405 Wat is een cannelloni? - Een pastaschelpje gevuld met kaas. 33 00:01:40,452 --> 00:01:41,734 Begrepen. 34 00:01:42,333 --> 00:01:45,018 We doen onderzoek naar een brandbom in Little Italy. 35 00:01:45,059 --> 00:01:48,260 Een getuige zag deze man, Vincenzo Pizzuti... 36 00:01:48,380 --> 00:01:50,972 of te wel, Vinny de stopper... de plaats delict ontvluchten. 37 00:01:51,008 --> 00:01:53,543 Het probleem is... - Wacht even. Waarom heet hij Vinny de Stopper? 38 00:01:53,987 --> 00:01:56,046 Eerst heette hij Vinny de Roker. 39 00:01:57,414 --> 00:02:01,601 Het probleem is dat we hem niet kunnen vinden. - Enkele van jullie helpen mee met de zoektocht. 40 00:02:01,721 --> 00:02:05,054 Collins, ik wil dat je met Price naar de Tre Voci sportclub gaat en daar kijkt. 41 00:02:05,088 --> 00:02:07,714 Ho, wacht eens even. Betekent dat, dat ik geen bureaudienst meer heb? 42 00:02:07,891 --> 00:02:11,137 Gefeliciteerd. Jij ook, Peck. - Sorry. Mijn verjaardag is in november. 43 00:02:11,328 --> 00:02:13,110 Ik bedoel dat jij ook meegaat. 44 00:02:13,230 --> 00:02:15,672 Jullie taken staan op het bord. McNally, jij gaat met mij mee. 45 00:02:15,866 --> 00:02:18,361 Waar is Diaz? Iemand moet hem zeggen hier rap te verschijnen... 46 00:02:18,365 --> 00:02:19,899 zolang ik nog in een goede bui ben. 47 00:02:25,608 --> 00:02:30,233 Ik kreeg een brief van personeelzaken. Duncan zijn hoorzitting is over twee weken. 48 00:02:30,268 --> 00:02:32,966 Oké, we zijn er klaar voor. - Nee, we moeten alles nog eens doornemen. 49 00:02:32,984 --> 00:02:35,055 Nee, we zijn er klaar voor, want ik ben verbluffend... 50 00:02:35,079 --> 00:02:38,661 en jij bent Andy McNally, een ware godin... organisator van stapel, en... 51 00:02:38,989 --> 00:02:40,858 napluizer van... 52 00:02:40,932 --> 00:02:42,500 weet ik veel, een warboel. - Wat is er aan de hand? 53 00:02:43,132 --> 00:02:47,078 Ik kan dit zo niet overgegeven aan mijn opvolger, wie dat dan ook maar mag wezen. 54 00:02:47,089 --> 00:02:49,798 En jij... vat dit alsjeblieft op als een compliment... 55 00:02:50,157 --> 00:02:52,133 bent de meest georganiseerde agente die ik heb. 56 00:02:54,537 --> 00:02:57,170 Sorry. Vraag je me nu of ik je kantoor wil opruimen? 57 00:02:58,241 --> 00:03:01,120 Ik kan je bevelen om het te doen, maar dat lijkt me ietwat schaamteloos. 58 00:03:11,947 --> 00:03:15,633 Daar gaan we. 3-0-3-1. 59 00:03:20,124 --> 00:03:23,238 Als je toch daar bent kun je dan voor mij wat Cannoli meenemen? 60 00:03:23,431 --> 00:03:25,750 Bedankt voor je belletje, Gail. Echt heel nuttig. 61 00:03:43,671 --> 00:03:45,712 Agenten, wat kan ik voor u doen? 62 00:03:46,305 --> 00:03:49,181 We waren in de buurt. We vallen zo maar even binnen. 63 00:03:49,579 --> 00:03:50,961 Weet u... eigenlijk... 64 00:03:51,281 --> 00:03:54,278 heeft u die vriend van u onlangs nog gezien, Vincenzo Pizzuti? 65 00:03:54,967 --> 00:03:56,897 Waarom? Zit hij in de problemen? 66 00:03:56,906 --> 00:04:00,813 We willen hem spreken over een brandbomincident in Little Italy, afgelopen zondag. 67 00:04:01,067 --> 00:04:04,878 Wat voor beest doet nu zoiets op de dag des Heren? 68 00:04:07,122 --> 00:04:09,921 Van het huis. - Bedankt, maar dat kunnen we niet accepteren. 69 00:04:09,948 --> 00:04:13,945 Jongen, het is geen banaan in een uitlaat. Het is maar koffie. 70 00:04:17,994 --> 00:04:21,513 Ik wed dat je van koffie houdt. - Ik heb er al genoeg op, dank u. 71 00:04:22,421 --> 00:04:25,190 Weet je, ik heb een zoon. - O, ja? 72 00:04:25,224 --> 00:04:27,339 Echt een goede vangst. - Vast en zeker. 73 00:04:27,348 --> 00:04:28,941 Knap, net als zijn vader. 74 00:04:30,562 --> 00:04:33,916 Ben jij Italiaanse? - Nee. Portugese. 75 00:04:34,712 --> 00:04:36,403 Vergeet het maar dan. - Mr Grassi... 76 00:04:36,431 --> 00:04:38,425 heeft u er bezwaar tegen als we even in uw kelder kijken? 77 00:04:38,545 --> 00:04:41,366 Alstublieft, noem mij Mario. En ja, dat vind ik bezwaarlijk. 78 00:04:41,453 --> 00:04:43,374 Tenzij je een huiszoekingsbevel hebt. 79 00:04:43,867 --> 00:04:48,901 Weet je wat, laat je kaartje achter. Als Vinny hier komt, bel ik je. 80 00:04:50,004 --> 00:04:52,109 Bedankt voor de gastvrijheid. 81 00:05:02,563 --> 00:05:05,151 Je weet toch wel dat de Q voor de S komt? 82 00:05:05,188 --> 00:05:08,626 Ja, het is alleen maar een van de laatste letters van het alfabet voor mij. 83 00:05:08,672 --> 00:05:11,013 De Q zou na de S moeten komen. - Personeelzaken belde net. 84 00:05:11,031 --> 00:05:13,647 De hoorzitting begint over twee uur. - Wat? 85 00:05:13,656 --> 00:05:16,675 Personeelszaken, Duncan, je advocaat, de bondsvertegenwoordiger.. 86 00:05:16,711 --> 00:05:18,028 zullen weldra hier zijn. 87 00:05:18,047 --> 00:05:21,412 Ik stel voor, je aantekeningen op orde te hebben want het joch zijn carrière staat op het spel. 88 00:05:27,651 --> 00:05:30,653 Goed, vergeet niet dat Duncan de enigste is die hier terecht staat. 89 00:05:30,773 --> 00:05:32,442 Je moet gewoon de waarheid vertellen. 90 00:05:32,689 --> 00:05:35,645 Oliver, ik moet je iets vertellen. Ik zou nog praten met bondsvertegenwoordiger... 91 00:05:35,691 --> 00:05:38,255 als ik hem zag om te bedenken hoe ik je dit moet zeggen. 92 00:05:38,429 --> 00:05:41,811 Ik wist niet dat mijn hoorzitting nu zou zijn... - Draai er niet omheen, McNally. 93 00:05:43,276 --> 00:05:48,068 Ik heb enkele rapportages van Duncan vervalst. - Om hem slechter af te schilderen? 94 00:05:49,157 --> 00:05:51,450 Nee, om hem beter te laten overkomen. 95 00:05:53,904 --> 00:05:55,298 McNally, dat is echt erg. 96 00:05:56,620 --> 00:05:57,947 Ik weet het. 97 00:06:01,275 --> 00:06:04,193 Wat zijn jullie te weet gekomen? - We hebben rondgevraagd, maar zij hadden het niet. 98 00:06:04,313 --> 00:06:07,093 We hebben binnen even rondgekeken, maar zonder bevel kunnen we niet zoveel. 99 00:06:07,133 --> 00:06:09,398 De eigenaar hield ons tegen. - Ja, onze handen zijn gebonden... 100 00:06:09,425 --> 00:06:12,224 tenzij we een huiszoekingsbevel krijgen. - Ik kan er niet zijn voor jullie, vandaag. 101 00:06:12,242 --> 00:06:15,186 Ik heb teveel hooi op mijn vork. Toon wat initiatief en zoek het uit. 102 00:06:16,633 --> 00:06:18,481 Initiatief, oké. 103 00:06:18,616 --> 00:06:19,831 Klinkt goed. 104 00:06:21,959 --> 00:06:23,569 Goed, ik brainstorm maar wat... 105 00:06:23,606 --> 00:06:27,569 wat als we een brandalarm laten afgaan, kijken of Vinny naar buiten rent? Wat gebeurt er? 106 00:06:32,956 --> 00:06:36,094 Wacht heel even. We nemen dat mee. 107 00:06:38,931 --> 00:06:40,664 Pak jij die andere twee? 108 00:06:43,858 --> 00:06:45,736 Wat ben je van plan, Nick? 109 00:06:49,785 --> 00:06:53,343 Wat is dat daar? - Oliver zei dat we initiatief moest tonen... 110 00:06:53,371 --> 00:06:55,291 dus pakten we Mario's afval. - Het stinkt. 111 00:06:55,300 --> 00:06:58,296 Openbaar eigendom, dus we hadden geen bevel nodig. - Ja, ik ga mijn rapport schrijven. 112 00:06:58,415 --> 00:06:59,742 Prima zeg. 113 00:06:59,851 --> 00:07:03,585 Graaf erin om, kijk of je wat vindt. - Oké, maar Swarek... 114 00:07:04,630 --> 00:07:05,956 Ik ben jarig vandaag. 115 00:07:05,990 --> 00:07:09,547 Ik wil niet de hele dag naar afval stinken omdat Dov, nu ik denk dat Dov... 116 00:07:09,734 --> 00:07:12,279 Fijne verjaardag, Price. - iets plant om te gaan... 117 00:07:13,731 --> 00:07:16,603 Hier gaat het om een verkeerscontrole. Je zei dat zijn functioneren... 118 00:07:16,621 --> 00:07:19,233 naar tevredenheid was uitgevoerd, met ruimte voor verbetering. Is dat waar? 119 00:07:19,365 --> 00:07:20,636 Hier staat het. - Waar? 120 00:07:20,671 --> 00:07:23,332 Nee, hier mag je niet aankomen. Het staat hier. 121 00:07:23,974 --> 00:07:25,656 Aanhouding van iemand met kapot achterlicht. 122 00:07:25,691 --> 00:07:28,193 Het was een voetbalmoeder, met twee kinderen op de achterbank. 123 00:07:28,446 --> 00:07:32,657 Toen ze naar het dashboardkastje reikte voor haar papieren, trok Duncan zijn wapen. 124 00:07:33,430 --> 00:07:35,982 De kinderen vonden het prachtig, maar zij overduidelijk niet. 125 00:07:36,102 --> 00:07:38,507 Dat is, 'naar tevredenheid met ruimte voor verbetering'? 126 00:07:40,455 --> 00:07:43,583 De volgende, een melding van een overval. 127 00:07:43,620 --> 00:07:47,296 Op vijf februari, je assisteert Diaz en Collins. 128 00:07:50,133 --> 00:07:54,047 Nadat we het huis hadden gevrijwaard, maakte Duncan gebruik van het toilet. 129 00:07:55,218 --> 00:07:58,007 Oké, laat me eens raden... 130 00:07:58,074 --> 00:08:00,592 'tevreden maar met ruimte voor verbetering'. 131 00:08:00,699 --> 00:08:03,532 Ik begrijp niet waarom hij akkoord gaat met deze hoorzitting. 132 00:08:03,816 --> 00:08:06,706 Toen ik hem vorige week tegenkwam, leek het alsof hij het opgaf. 133 00:08:06,826 --> 00:08:09,029 Wat? Wat.. zei je daar? 134 00:08:10,959 --> 00:08:13,317 Ik kwam hem vorige week tegen in de Penny. 135 00:08:14,242 --> 00:08:17,080 Dus je sprak met hem, nadat hij was geschorst? 136 00:08:17,148 --> 00:08:18,989 Het gebeurde gewoon. Echt. 137 00:08:19,062 --> 00:08:21,033 Hij betaalde zijn rekening en ik... 138 00:08:22,684 --> 00:08:26,151 Ik was niet van plan hem te ontmoeten. - Ik heb je gezegd, niet met hem te praten. 139 00:08:26,390 --> 00:08:27,724 Ik was alleen maar beleefd. 140 00:08:28,537 --> 00:08:30,920 Wat? - Meneer, het is uw vrouw. Uw ex-vrouw. 141 00:08:31,429 --> 00:08:32,655 Zoe is hier. 142 00:08:33,731 --> 00:08:37,002 Niet bewegen en raak niets aan. Ik ben zo terug. 143 00:08:41,305 --> 00:08:43,252 Zoe, wat is er aan de hand? - Het is je dochter. 144 00:08:43,282 --> 00:08:44,829 Ze is voor twee weken van geschorst van school. 145 00:08:45,259 --> 00:08:47,370 Wat is er gebeurd? - Het is allemaal onzin. 146 00:08:47,416 --> 00:08:51,723 Zij en haar vrienden hebben een overleg van het schoolhoofd vestoord in hun ondergoed en dit hier. 147 00:08:51,741 --> 00:08:55,767 Het was een protest voor de show omdat ze op de toneellessen bezuinigen... 148 00:08:55,802 --> 00:08:59,305 en al het geld uitgeven aan het stomme voetbalteam waar ik je al over verteld heb... 149 00:08:59,314 --> 00:09:01,390 en jij zei dat we er iets aan moesten doen. - Heb jij haar hier toe aangezet? 150 00:09:01,425 --> 00:09:04,210 Nee, nee, weet je wat ik bedoelde? Ik bedoelde een brief, een petitie. 151 00:09:04,244 --> 00:09:07,456 Pap, je zei 'toon initiatief', dat is precies wat ik deed. 152 00:09:07,663 --> 00:09:11,566 Jij creëerde het probleem, dus jij lost het op. - Vandaag kan dat echt niet. 153 00:09:11,600 --> 00:09:14,141 Jammer dan, ik ben weer aan het werk. Ik ben niet de baas, net als jij. 154 00:09:14,170 --> 00:09:16,041 Ik moet terug voordat ze mij ontslaan. 155 00:09:16,069 --> 00:09:18,768 Tenzij je opnieuw wilt onderhandelen over de alimentatie. 156 00:09:20,084 --> 00:09:22,505 Kijk eens, fantastisch toch. - Meekomen. 157 00:09:22,700 --> 00:09:25,617 Meneer, ik kan haar wel van u overnemen. - Ze eet je op voor het ontbijt. Doe eens open. 158 00:09:27,182 --> 00:09:29,367 Ja, meneer? - Jij zet Izzy aan het werk, oké? 159 00:09:29,395 --> 00:09:33,282 Waarom? Kunnen we niet wat op je kantoor omhangen? - Dat doen we dus niet. 160 00:09:33,402 --> 00:09:35,490 Nou, kan ik dan niet gewoon naar huis? 161 00:09:35,524 --> 00:09:38,240 Ik ga je niet belonen omdat je van school bent getrapt. Ga zitten. 162 00:09:38,248 --> 00:09:41,461 Waarom vraag je Chris niet? Hij is fantastisch met kinderen, vooral als ze niet van hem zijn. 163 00:09:41,496 --> 00:09:42,828 Epstein. 164 00:09:43,196 --> 00:09:45,512 Is Diaz er al? - Ik ben er zeker van dat hij komt. 165 00:09:45,666 --> 00:09:48,320 Wat er ook aan de hand is met die gast, zoek het uit. 166 00:09:48,355 --> 00:09:50,468 Ik ben er klaar mee, nog langer de aardige jongen uit te hangen. 167 00:09:51,305 --> 00:09:56,325 Peck. Ik vertrouw jou mijn eerstgeborene toe. Alsjeblieft, stel me niet teleur. 168 00:09:57,612 --> 00:10:00,296 Hoe gaat je voorbereiding? - Hartstikke goed. 169 00:10:00,447 --> 00:10:02,982 Wie is dat? - Dat is mijn dochter. 170 00:10:03,017 --> 00:10:05,906 Wat doet ze hier? - Ze is hier, omdat ze van school getrapt is. 171 00:10:05,986 --> 00:10:08,127 Vanwege een kunstproject. Ze heeft nu eenmaal die leeftijd. 172 00:10:08,129 --> 00:10:11,266 Ja, mijn nichtje was ook zo. Haar moeder stuurde haar naar de Vandeen Academie. 173 00:10:11,303 --> 00:10:14,324 Heb je er wel eens van gehoord? Het is een hele goede, alternatieve school. 174 00:10:14,359 --> 00:10:16,169 Zij ontrekken al dat soort 'creativiteit'. 175 00:10:16,289 --> 00:10:19,598 Nogal prijzig, maar goed te doen met een salaris van een korpschef. 176 00:10:24,063 --> 00:10:27,465 Ik kreeg voedsel terug in mijn mond. Echt, een oprisping. 177 00:10:27,493 --> 00:10:29,011 Grote plannen voor vanavond? 178 00:10:29,249 --> 00:10:34,554 Dov heeft nog niets losgelaten, dus het zal vast episch zijn. 179 00:10:34,648 --> 00:10:37,735 Maar eerlijk gezegd ben ik al blij met mijn verjaardagstraditie. 180 00:10:37,901 --> 00:10:39,389 O, ja? Wat is dat? 181 00:10:39,787 --> 00:10:41,784 Goed, lach niet. 182 00:10:42,218 --> 00:10:44,823 Het is nogal oenig. - Ik zal niet lachen. Ik zweer het. 183 00:10:44,857 --> 00:10:47,732 Ik eet graag popcorn en kijk naar, 'The Breakfast Club'. 184 00:10:47,893 --> 00:10:50,713 O, dat is echt lief. Wel oenig, maar lief. 185 00:10:51,063 --> 00:10:52,498 O, mijn god. 186 00:10:53,165 --> 00:10:55,634 Wat? Wat is dat? - Volgens mij is het een penis. 187 00:10:57,902 --> 00:10:59,672 Het is een duim. 188 00:11:01,906 --> 00:11:03,133 Ik dacht dat het een penis was. 189 00:11:05,433 --> 00:11:06,732 Het is een duim. 190 00:11:07,345 --> 00:11:12,354 Kun je daar een vingerafdruk van krijgen? - Volgens mij is er teveel weefsel beschadigt. 191 00:11:12,550 --> 00:11:15,998 Het is vast genoeg grond voor een bevel. - Ze pakten Al Capone vanwege belastingontduiking. 192 00:11:17,096 --> 00:11:18,358 Ik wil dat jullie daar weer heen gaan... 193 00:11:18,376 --> 00:11:21,067 en de zaak op de kop zetten, neem iedereen mee die daar binnen is. 194 00:11:30,637 --> 00:11:33,422 Vinny, leuk om je te zien. - Ik heb niets gedaan. 195 00:11:33,432 --> 00:11:36,011 Waarom verschool je jezelf dan in de wijnkelder? - Omdat ik van wijn houd. 196 00:11:36,020 --> 00:11:37,610 Goed, weet je wat? We nemen je mee. 197 00:11:37,644 --> 00:11:39,693 Hoeveel man hebben we? - We hebben er zeven. 198 00:11:40,213 --> 00:11:42,239 Hoeveel duimen? -14. 199 00:11:43,355 --> 00:11:44,616 Pas op je hoofd. 200 00:11:49,255 --> 00:11:50,486 Vinny de Stopper. 201 00:11:51,349 --> 00:11:53,544 Gefeliciteerd, met het stoppen van die gewoonte. 202 00:11:54,587 --> 00:11:58,686 Deed je dat met kauwgom, een pleister of stopte je zo opeens? 203 00:12:00,038 --> 00:12:02,066 Ik dacht dat jullie me hierheen brachten om over een duim te praten. 204 00:12:02,490 --> 00:12:04,177 Hou je van Italiaans eten, Vinny? 205 00:12:04,903 --> 00:12:06,249 Wat is dit, een grap? 206 00:12:06,369 --> 00:12:10,466 Iemand gooide een brandbom in een restaurant op College Street, zondagnacht. 207 00:12:10,493 --> 00:12:12,710 Ze gooiden een molotov cocktail door het raam. 208 00:12:12,745 --> 00:12:15,246 Ik vermoed dat iemand die dat doet, echt dat voedsel verafschuwt. 209 00:12:15,280 --> 00:12:16,866 Daar weet ik helemaal niets vanaf. 210 00:12:16,949 --> 00:12:19,851 Ik was die dag op de begraafplaats om mijn moeder te bezoeken. 211 00:12:19,885 --> 00:12:22,045 Echt waar? De hele dag? 212 00:12:22,487 --> 00:12:25,415 Ik praat er liever niet over. Ik ben nog steeds in de rouw. 213 00:12:27,121 --> 00:12:29,550 Jullie zijn meestal zeer nauwlettend, ik begrijp het gewoon niet. 214 00:12:30,880 --> 00:12:32,645 We weten allebei dat ik niets heb gedaan. 215 00:12:32,765 --> 00:12:35,627 Dat is grappig, want wij hebben een getuige die iets anders zegt. 216 00:12:36,130 --> 00:12:37,783 Vraag het haar nog maar eens. 217 00:12:37,818 --> 00:12:39,525 Ik heb niet gezegd dat het een vrouw was. 218 00:12:43,141 --> 00:12:47,206 Je zult veilig zijn... je bent veilig, want wij zullen je beschermen. 219 00:12:48,561 --> 00:12:50,593 Ja nu, je bent er al bij betrokken. 220 00:12:51,451 --> 00:12:54,305 Prima, laat maar. Vergeet het. Ja, vergeet het maar. 221 00:12:55,649 --> 00:12:57,286 Ze hebben je getuige bewerkt. 222 00:12:57,320 --> 00:12:58,548 Mijn enige getuige. 223 00:12:58,896 --> 00:13:02,667 Zonder haar, heb ik geen zaak, dus... het is over. 224 00:13:09,012 --> 00:13:10,790 We hebben nog steeds een duim. 225 00:13:13,769 --> 00:13:18,165 Heb je ooit ergens voorgesteld dat Duncan zijn aanklacht moest laten vervallen? 226 00:13:19,054 --> 00:13:20,570 Misschien in een grapje. 227 00:13:20,758 --> 00:13:22,207 Misschien? Oké. 228 00:13:22,525 --> 00:13:24,534 Dat is je verdediging? Je houdt het op 'misschien'? 229 00:13:24,571 --> 00:13:30,516 Misschien wilde je hem beïnvloeden in de Penny. Misschien wilde je dat hij ermee ophield. 230 00:13:30,561 --> 00:13:33,378 Misschien lag dit zover boven je macht dat je hem beter deed voorkomen... 231 00:13:33,415 --> 00:13:36,388 om je eigen tekortkomingen te verbergen. - Tekortkomingen? 232 00:13:36,415 --> 00:13:38,830 Misschien... is dat wat ze zullen zeggen. - Nee, wacht eens even. 233 00:13:38,950 --> 00:13:41,675 Hij maakte beginnersfouten. Tenminste, dat dacht ik. 234 00:13:41,743 --> 00:13:44,978 Die je bijna de kop kostten. - Prima, maar daar heb ik ook wat van gezegd. 235 00:13:45,013 --> 00:13:50,259 Het zit zo. Als ik elke domme fout had opgeschreven... 236 00:13:50,931 --> 00:13:52,767 dan had hij als een complete mislukkeling overgekomen. 237 00:13:52,778 --> 00:13:54,022 Hij is een mislukkeling. 238 00:13:54,050 --> 00:13:57,341 Ik wilde hem geen mislukkeling noemen zonder dat hij de kans kreeg zichzelf te bewijzen. 239 00:13:59,675 --> 00:14:01,052 Goed. 240 00:14:01,595 --> 00:14:04,821 Als personeelszaken je onder druk zet, zeg je dat... precies zoals daarnet. 241 00:14:04,834 --> 00:14:06,543 Je houdt het kort. 242 00:14:06,578 --> 00:14:10,265 Luister. Andy, ik begrijp het volkomen. 243 00:14:10,504 --> 00:14:14,022 Je probeerde hem te helpen. Je wilde dat hij een kans maakte. 244 00:14:14,057 --> 00:14:16,281 Wat je verzuimde, was je taak. 245 00:14:19,880 --> 00:14:23,969 Ik heb de lunch gemist en vroeg mij af of je misschien... 246 00:14:23,987 --> 00:14:25,880 pindakaassandwiches wilde maken. 247 00:14:26,000 --> 00:14:30,385 Izzy, ik heb het momenteel een beetje druk. Ik weet het, Peck... 248 00:14:30,792 --> 00:14:32,858 Ik heb haar gezegd bij mijn bureau te blijven. 249 00:14:32,926 --> 00:14:35,521 Oom Sammy, hallo. - Hè, wat doe jij hier? 250 00:14:35,554 --> 00:14:37,136 Ik denk na over een baan bij de politie. 251 00:14:37,256 --> 00:14:38,710 Gail, breng dit naar het mortuarium. 252 00:14:38,737 --> 00:14:41,197 Echt niet. - Kijk of Holly er een afdruk van kan maken. 253 00:14:41,317 --> 00:14:43,291 Is dat een duim? - Inderdaad. 254 00:14:43,319 --> 00:14:46,653 Goed idee, rij langs een afhaalrestaurant. Neem Izzy mee. Pak aan. Wegwezen. 255 00:14:46,685 --> 00:14:47,920 Izzy, ga met haar mee. - Wat? 256 00:14:47,966 --> 00:14:50,024 Wegwezen nu. - Blijf bij me in de buurt... 257 00:14:50,070 --> 00:14:52,083 of ik zet je achterin mijn dienstauto. 258 00:14:55,648 --> 00:14:57,069 Wat stinkt er hier zo? 259 00:14:58,706 --> 00:15:00,370 Ik ruik viezigheid. 260 00:15:03,990 --> 00:15:06,632 Collins en Price... waarom... 261 00:15:06,650 --> 00:15:08,448 waarom ziet mijn briefing ruimte eruit als een vuilnishoop? 262 00:15:08,795 --> 00:15:12,096 Dat komt door de kleur van de muur. Die maakt alles zo triest. 263 00:15:12,577 --> 00:15:15,171 Personeelszaken komt hier zometeen. 264 00:15:15,587 --> 00:15:18,806 Deze plek moet spik en span schoon zijn. Echt brandschoon. 265 00:15:22,741 --> 00:15:25,405 Hè, Chris. Alweer met mij. Ik begin me een beetje ongerust te maken. 266 00:15:25,423 --> 00:15:28,645 Geef me een belletje en laat me weten waar je bent, dank je. 267 00:15:31,749 --> 00:15:33,493 Nou? - Nou, wat? 268 00:15:33,851 --> 00:15:35,585 Waar is Diaz? Waarom hebben we niets van hem gehoord? 269 00:15:35,620 --> 00:15:38,469 Ik sprak hem net. Hij heeft een fikse verkoudheid. 270 00:15:38,589 --> 00:15:41,923 Oké, is er een reden waarom hij niet belde? - Ja, hij nam medicijnen in gisternacht. 271 00:15:41,932 --> 00:15:44,677 Die maakten hem echt heel loom, dus hij... heeft zich verslapen. 272 00:15:44,762 --> 00:15:48,083 Diaz heeft zich ziek gemeld. Voedselvergiftiging. Hij kotst alles eruit. 273 00:15:49,634 --> 00:15:51,089 Dat kwam niet van de medicijnen. 274 00:16:01,753 --> 00:16:05,657 Het weefsel is al ver ontbonden. Ik heb Dr. Stewart hiervoor nodig. 275 00:16:05,659 --> 00:16:08,462 Kun je het zelf niet? - Nee, ik ben niet bekwaam genoeg. 276 00:16:08,777 --> 00:16:11,403 Kun je het niet proberen, Rodney? Kom op. Dan kijken we wat er gebeurt. 277 00:16:11,887 --> 00:16:13,689 Ik haal Dr. Stewart. 278 00:16:14,123 --> 00:16:15,332 Slampamper. 279 00:16:19,328 --> 00:16:23,138 Die is echt dood. - Dit is een mens, toon wat respect. 280 00:16:23,899 --> 00:16:26,438 Correctie... hij was een mens. 281 00:16:26,667 --> 00:16:29,192 Eigenlijk refereert de term 'mens', in het algemeen naar onze soort... 282 00:16:29,228 --> 00:16:32,298 dood of levend, is hij nog steeds een mens. 283 00:16:32,374 --> 00:16:36,710 Wie ben jij? - Izzy Shaw, jeugdig delinquent. 284 00:16:36,744 --> 00:16:38,331 Geen voedsel of drinken in het lab. 285 00:16:39,408 --> 00:16:42,085 Het is echt zo fijn om je weer te zien. 286 00:16:42,124 --> 00:16:44,448 Dus, jullie hebben een duim. 287 00:16:46,488 --> 00:16:48,047 Dat is een duim. 288 00:16:48,323 --> 00:16:52,493 Ik zal het weefsel bevochtigen. Met enig geluk, verkrijgen we dan een afdruk. 289 00:16:56,397 --> 00:16:59,867 Gingen jullie samen van bil? - Alsjeblieft, gebruik die uitdrukking niet. 290 00:17:00,372 --> 00:17:03,343 Wat, heb ik je beledigd? - Nee, het klopt gewoon niet. 291 00:17:04,639 --> 00:17:09,881 Mr Grassi, weet u waarom u hier bent? - Nee, geen idee. 292 00:17:10,123 --> 00:17:14,520 Om te beginnen, vonden we Vinny Pizzuti in de kelder van uw café. 293 00:17:16,817 --> 00:17:19,251 Ik ga daar nooit heen, veel te vochtig. 294 00:17:20,337 --> 00:17:22,354 Maar ik ben blij dat jullie je mannetje te pakken hebben. 295 00:17:22,661 --> 00:17:27,069 Eerlijk gezegd, stuiten we op problemen. Onze getuige trok zich terug. 296 00:17:27,088 --> 00:17:28,813 Dat is verschrikkelijk. 297 00:17:29,009 --> 00:17:33,563 Blijkbaar zag ze achteraf Vinny toch niet een brandbom gooien naar een restaurant. 298 00:17:33,683 --> 00:17:37,459 Weet u, jaren geleden zong ik altijd het liedje... 299 00:17:37,944 --> 00:17:41,463 "How do you solve a problem like Maria?" Voor mijn kinderen. 300 00:17:41,923 --> 00:17:46,807 Op een dag hoorde ik het liedje weer en ontdekte ik dat ik de tekst verkeerd zong. 301 00:17:48,088 --> 00:17:51,115 Het geheugen is vluchtig. - Precies. 302 00:17:52,918 --> 00:17:58,858 We hebben ook een duim in uw afval gevonden. - Dat zal slecht voor de zaken zijn. 303 00:17:59,083 --> 00:18:02,978 Wie wil er nu cannoli kopen van een man die duimen bij het afval gooit? 304 00:18:03,005 --> 00:18:04,358 Of niet dan? 305 00:18:04,829 --> 00:18:08,830 U lijkt daar niet echt mee te zitten. - Nee, ik ben er behoorlijk ondersteboven van. 306 00:18:09,801 --> 00:18:12,836 Ik zou met alle liefde willen helpen dit tot op de bodem uit te zoeken... 307 00:18:12,871 --> 00:18:14,695 maar ik weet daar niets vanaf. 308 00:18:18,061 --> 00:18:19,312 Ik heb het gevoel dat ik moet overgeven. 309 00:18:19,314 --> 00:18:22,147 Hè, jij komt hier glansrijk doorheen en ik hang daarna dit shirt aan de wilgen. 310 00:18:23,013 --> 00:18:25,698 Districtchef Brooks. Hoe gaat het met u? 311 00:18:25,708 --> 00:18:27,793 Korpschef Shaw, fijn u te zien. - U ook. 312 00:18:27,913 --> 00:18:31,641 Bedankt voor het vervroegen van de hoorzitting. Ik moet morgen weg vanwege familieomstandigheden. 313 00:18:31,676 --> 00:18:34,242 We kijken ernaar uit de zaak te regelen. Alles staat klaar in de briefingkamer, daarginds. 314 00:18:34,251 --> 00:18:36,190 Prima. Over 20 minuten? - Prima. 315 00:18:37,846 --> 00:18:40,114 Bedankt, Brandon. - Dat is Sharon Kaplan. 316 00:18:40,133 --> 00:18:42,762 De beste advocate in dienst van de politie. Kom we gaan. 317 00:18:43,407 --> 00:18:46,736 Super, Duncan krijgt een topadvocate en de mijne is nog niet eens hier? 318 00:18:46,755 --> 00:18:48,634 Zijn stiefvader is nu eenmaal de commissaris. 319 00:18:53,086 --> 00:18:55,372 Ik denk dat hij elk moment kan komen. 320 00:19:00,649 --> 00:19:02,491 Sorry, voor de vertraging. 321 00:19:03,478 --> 00:19:07,121 Barry Bradley, bondsvertegenwoordiger voor... 322 00:19:07,189 --> 00:19:08,663 McNally. 323 00:19:08,691 --> 00:19:09,999 Andy. 324 00:19:10,218 --> 00:19:13,863 Barry Bradley. We spraken elkaar over de telefoon, toch? 325 00:19:14,043 --> 00:19:17,015 Ja, afgelopen week. - Ik weet het weer. 326 00:19:18,487 --> 00:19:21,532 U bent zeker korpschef Shaw. Tjonge, echt een mondvol. 327 00:19:21,990 --> 00:19:23,628 Goed, laten we beginnen. 328 00:19:23,655 --> 00:19:25,375 Ik ben hier vandaag om vast te stellen... 329 00:19:25,376 --> 00:19:29,175 of korpschef Shaw en agente McNally's eis, dat agent Duncan Moore... 330 00:19:29,210 --> 00:19:31,597 ongeschikt is en wangedrag heeft vertoond... 331 00:19:31,632 --> 00:19:34,722 specifiek het verzuim van plicht, item 2-C in het codeboek. 332 00:19:34,842 --> 00:19:36,956 Ik stel een besluit tegen het eind van de dag op prijs. 333 00:19:36,991 --> 00:19:39,697 Excellent. We kijken met verlangen uit naar de waarheid. 334 00:19:45,509 --> 00:19:47,941 Ik dacht dat dit veel leuker zou zijn. 335 00:19:49,039 --> 00:19:52,286 Dat moet genoeg zijn. Eens kijken of ik die afdruk kan verkrijgen. 336 00:19:56,009 --> 00:19:58,492 Kan ik niet in de auto wachten? - Nee. 337 00:19:59,285 --> 00:20:01,494 Ik verveel me, ik wil bij mijn vader zijn. 338 00:20:01,562 --> 00:20:05,034 Nu je vader dumpte je bij mij, dus blijkbaar denkt hij daar anders over. 339 00:20:05,799 --> 00:20:09,409 Hè, Sam. Gail belde mij net. 340 00:20:09,557 --> 00:20:11,307 Het lab heeft een afdruk. 341 00:20:11,427 --> 00:20:14,804 De duim behoort toe aan Mario Grassi's zoon, ook een Mario. 342 00:20:14,811 --> 00:20:16,788 Ze noemen hem, ' kleine Mario', reden lijkt me duidelijk. 343 00:20:16,823 --> 00:20:19,539 Dus Junior zijn duim is afgehakt en belandt in pa zijn afval? 344 00:20:20,024 --> 00:20:24,781 Denk je dat Mario zijn zoons duim afhakte? - Nee, ik betwijfel of hij het wel weet. 345 00:20:24,817 --> 00:20:26,886 De vraag blijft, wie dan wel? 346 00:20:27,323 --> 00:20:28,842 Waar is Junior nu? 347 00:20:29,052 --> 00:20:32,161 Regio York pikt hem op. Hij is hier zo, hoe gaat het met Andy? 348 00:20:32,491 --> 00:20:33,978 Geen idee. - We zijn er klaar voor. 349 00:20:34,226 --> 00:20:35,567 Ga uw gang, Ms Kaplan. 350 00:20:36,827 --> 00:20:39,973 Duncan was je eerste opdracht als mentor? - Ja, mevrouw. 351 00:20:40,001 --> 00:20:42,534 Denk je dat zijn werkwijze eronder geleden heeft omdat jij niet bekend bent met deze taak? 352 00:20:42,570 --> 00:20:43,869 Nee, dat denkt ze niet. 353 00:20:44,619 --> 00:20:47,009 Mr Bradley, we moeten het vernemen van agente McNally. 354 00:20:47,999 --> 00:20:50,853 Nee, mevrouw. Volgens mij was dat niet aan de orde. 355 00:20:50,973 --> 00:20:52,210 Waarom niet? 356 00:20:53,378 --> 00:20:57,329 Omdat ik denk dat Duncan niet bereid was iets te leren van mij of een ander. 357 00:20:57,365 --> 00:21:01,430 Dus opeens weet je alles van mij? - Dat is niet wat ik zei. 358 00:21:03,219 --> 00:21:07,746 Ik geloof niet dat agent Moore zich verdiept heeft in de verhouding tussen leerling en mentor. 359 00:21:08,203 --> 00:21:11,669 Verder was hij niet voorbereid op de stressvolle situaties van het werk... 360 00:21:11,889 --> 00:21:14,770 of ooit bereid zichzelf in de vuurlinie te plaatsen. 361 00:21:14,788 --> 00:21:17,944 Kijk aan, nu noemt ze me een lafaard. Blijft u daar gewoon zitten en laat u haar... 362 00:21:18,064 --> 00:21:21,799 Het is haar beurt, zij geeft haar versie. - Dat is het niet, het is wat er gebeurd is. 363 00:21:22,069 --> 00:21:24,090 Ik riep je op ter assistentie en jij deed je portofoon uit. 364 00:21:24,125 --> 00:21:27,475 Ik zei je al, de accu was dood. - Ik heb het gecheckt, dat was niet zo. 365 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 Je liet mij aan mijn lot over. 366 00:21:30,226 --> 00:21:32,815 Ik had een twaalfjarige getuige bij me, tegenover een gewapende bendelid. 367 00:21:32,833 --> 00:21:36,107 Even pas op de plaats. Over de feiten valt te twisten. 368 00:21:36,144 --> 00:21:39,347 Inderdaad, net als zoveel feiten in deze zaak. 369 00:21:39,738 --> 00:21:43,204 Agente McNally, bent u zich ervan bewust dat er... 370 00:21:43,240 --> 00:21:44,969 tegenstrijdigheden staan in uw rapportage? 371 00:21:45,089 --> 00:21:47,667 We zijn ons ervan bewust dat er enkele situaties zijn... 372 00:21:47,686 --> 00:21:51,819 waarin agente McNally het voortgangsproces van agent Moore te gul beoordeeld, ja. 373 00:21:51,939 --> 00:21:55,353 Nogmaals, ik wil dit horen van agente McNally. - Ja, mevrouw. 374 00:21:58,779 --> 00:22:02,812 Ik maakte mij zorgen dat Duncan als mislukking gezien zou worden... 375 00:22:02,839 --> 00:22:05,161 voordat hij echt de kans had gekregen om zichzelf te bewijzen. 376 00:22:06,278 --> 00:22:09,085 Ik wilde ervoor zorgen dat hij iedere mogelijkheid kreeg om te slagen. 377 00:22:22,908 --> 00:22:27,786 Hè, ik wilde je nog even bedanken voor vandaag. - Het is mijn werk. 378 00:22:30,674 --> 00:22:35,123 Als je straks misschien tijd hebt wil ik graag ergens iets met je drinken en... 379 00:22:36,317 --> 00:22:38,678 mijn excuses aanbieden. 380 00:22:38,713 --> 00:22:42,894 Je had de kans om je te verontschuldigen, de dag nadat je bij me weg ging... 381 00:22:43,014 --> 00:22:44,258 of een week later... 382 00:22:44,651 --> 00:22:46,681 of tijdens al die keren dat ik belde en je niet opnam. 383 00:22:46,690 --> 00:22:50,356 Ik weet het, geef me alsjeblieft een kans, ik wil heel graag het aan je uitleggen. 384 00:22:52,372 --> 00:22:54,443 Ik heb al iemand anders. 385 00:23:00,145 --> 00:23:01,351 Het spijt me. 386 00:23:02,825 --> 00:23:04,042 Het is wel goed. 387 00:23:06,621 --> 00:23:07,952 Izzy. 388 00:23:10,524 --> 00:23:13,847 We hebben een lijst gemaakt met alle geschillen, zodat u kunt zien... 389 00:23:13,884 --> 00:23:17,405 dat agente McNally niemand heeft misleid. - Dank u, Korpschef. 390 00:23:17,442 --> 00:23:20,798 Mijn cliënt diende al een geschreven verklaring in, omtrent zijn reden van ontslag. 391 00:23:21,521 --> 00:23:24,475 Dezelfde, als drie weken geleden. - Al gelezen. 392 00:23:24,502 --> 00:23:27,099 Volgens ons heeft er een interessante ontwikkeling plaatsgevonden, sindsdien. 393 00:23:27,109 --> 00:23:30,376 Agente McNally zocht mijn cliënt op en sprak met hem. 394 00:23:30,411 --> 00:23:33,825 Ik heb hem niet opgezocht. - Agent Moore zal uitleggen wat er gebeurde. 395 00:23:34,180 --> 00:23:35,395 Agent Moore? 396 00:23:39,184 --> 00:23:44,719 Ik ging naar de Black Penny. Onze bar, ik wilde mijn rekening betalen en... 397 00:23:45,332 --> 00:23:50,057 Andy zag me en... begon met mij te praten over de hoorzitting. 398 00:23:50,129 --> 00:23:54,111 Vond je dat gepast? - Nee, maar ze... 399 00:23:54,167 --> 00:23:57,162 ze wilde de strijdbijl begraven, dus liet ik haar praten. 400 00:23:57,302 --> 00:23:58,748 Wat heeft ze gezegd? 401 00:24:03,575 --> 00:24:05,923 Ze gaf toe dat alles haar schuld was. 402 00:24:05,948 --> 00:24:07,857 Dat heb ik niet gezegd. - Waarom zou ze dat doen? 403 00:24:08,499 --> 00:24:12,039 Geen idee, ik denk dat ze... haar geweten wilde zuiveren. 404 00:24:12,159 --> 00:24:15,250 Je weet het niet en je raad maar wat. Hoe kunnen we hier nu iets van geloven? 405 00:24:15,286 --> 00:24:16,822 Met alle respect, districtschef... 406 00:24:16,850 --> 00:24:20,225 ik zou mijn cliënt niet toestaan dit te benoemen zonder overtuigend bewijs. 407 00:24:20,271 --> 00:24:21,818 Serieus? Wat voor bewijs? 408 00:24:29,333 --> 00:24:31,484 Ik heb het opgenomen met mijn telefoon. - Wat? 409 00:24:31,604 --> 00:24:35,876 Aangezien het bewijs niet formeel is aangebracht, zie ik niet, hoe we dit kunnen toestaan. 410 00:24:35,993 --> 00:24:39,057 Korpschef, u zei dat u de onderste steen boven wilde hebben. 411 00:24:39,304 --> 00:24:40,800 Is dat nu nog steeds het geval? 412 00:24:41,682 --> 00:24:43,186 Ik sta het toe. 413 00:24:47,618 --> 00:24:50,568 Wat weet hij van je? - Ik heb geen idee. 414 00:24:59,197 --> 00:25:04,010 Wil je mij vertellen, hoe dat is gebeurd? - Ja, ik zat vast in een vleesmachine. 415 00:25:04,045 --> 00:25:05,600 In je vaders café? 416 00:25:06,881 --> 00:25:10,375 Nee, ik was thuis en maakte een sandwich. 417 00:25:14,722 --> 00:25:16,990 Vertel me eens wat over Vincenzo Pizzuti. 418 00:25:18,414 --> 00:25:20,172 Hij werkt voor mijn vader. 419 00:25:20,628 --> 00:25:22,312 Wat doet hij voor hem? 420 00:25:23,064 --> 00:25:26,567 Het is etterbak, hij regelt zaakjes... 421 00:25:26,821 --> 00:25:29,047 en kust mijn vaders kont, dat is het wel zo ongeveer. 422 00:25:29,302 --> 00:25:30,669 Brand gebouwen plat? 423 00:25:32,639 --> 00:25:36,532 Daar weet ik niets van af. - Ja, tuurlijk. Je weet nergens iets vanaf. 424 00:25:45,719 --> 00:25:49,521 Wat had dat joch te vertellen? - Hij verloor zijn duim in een vleesmachine. 425 00:25:50,075 --> 00:25:52,209 Die heb ik niet eerder gehoord. 426 00:25:52,279 --> 00:25:55,360 Het is alleen wel zo, dat Junior niet al te happig is op Vinny. 427 00:25:56,193 --> 00:25:57,781 Nou, dat is tenminste iets. 428 00:26:06,071 --> 00:26:07,548 Ga zitten, Junior. 429 00:26:07,650 --> 00:26:09,194 Wat is er aan de hand? 430 00:26:09,975 --> 00:26:13,458 Mr Grassi, met ongenoegen hoorde ik van uw vleesmachine-ongeluk. 431 00:26:13,476 --> 00:26:14,678 Dank u. 432 00:26:15,964 --> 00:26:18,123 Ligt het aan mij of is het warm hier binnen? 433 00:26:21,520 --> 00:26:26,223 Voor het geval jullie dorstig worden. - Wacht eens, waar gaan jullie naartoe? 434 00:26:26,903 --> 00:26:29,948 De misdaad slaapt niet, Mr Patootie. We hebben andere zaken op te lossen. 435 00:26:51,006 --> 00:26:52,644 Geef hier, ik help je. 436 00:27:00,857 --> 00:27:02,765 Luister, knul... 437 00:27:04,256 --> 00:27:06,205 als je... 438 00:27:06,763 --> 00:27:08,399 een vleesmachine gebruikt... 439 00:27:09,333 --> 00:27:12,288 dan moet je wel goed opletten met waar je mee bezig bent. 440 00:27:12,955 --> 00:27:16,675 Dan kun je niet je vriendin sms'en. - Mijn vader heeft dat al afgehandeld. 441 00:27:18,341 --> 00:27:20,035 Het punt is... 442 00:27:20,903 --> 00:27:24,758 het vriendinnetje had daar nooit mogen zijn. 443 00:27:27,324 --> 00:27:30,053 Als je ooit me nog eens aanraakt, is het je begrafenis. 444 00:27:31,312 --> 00:27:34,477 Dus Vinny heeft Juniors duim eraf gehakt, omdat hij het verprutste met de brandbom. 445 00:27:34,513 --> 00:27:38,035 Denk je dat Mario senior dat weet? - Dat gaan we uitzoeken. 446 00:27:47,739 --> 00:27:49,702 Ik ben in orde, pap. Het is niets. 447 00:27:50,872 --> 00:27:52,948 Was het jouw duim die ze vonden? 448 00:27:54,042 --> 00:27:55,924 Mr Grassi, alstublieft, gaat u zitten. 449 00:27:57,280 --> 00:28:01,279 Mr Grassi, ik betreur ten diepste dat uw zoon dit overkwam. 450 00:28:01,816 --> 00:28:05,919 Het is een tragedie. Niemand hoort een lichaamsdeel te verliezen aan een keukenmachine. 451 00:28:05,954 --> 00:28:09,322 Sorry hoor, wat heeft dit alles met mij te maken? 452 00:28:09,357 --> 00:28:11,524 Ga je gang, Junior. Vertel het je vader. 453 00:28:12,967 --> 00:28:16,587 Heb jij dit mijn zoon aangedaan? - Nee, Mr Grassi, dat deed ik... 454 00:28:18,967 --> 00:28:21,279 Heeft hij je dit aangedaan? 455 00:28:21,402 --> 00:28:22,886 Nee. - Zwijg. 456 00:28:25,707 --> 00:28:29,646 Ik vroeg aan je... heeft hij dit gedaan? 457 00:28:30,043 --> 00:28:31,900 Junior, je bent een zeer slim. 458 00:28:31,918 --> 00:28:36,099 Ik twijfel er niet aan dat je jezelf zult aanpassen met een verminkte hand. 459 00:28:36,218 --> 00:28:37,579 Een halfvol glas. 460 00:28:40,220 --> 00:28:42,035 Rechercheurs, ik... 461 00:28:43,257 --> 00:28:46,502 Ik wil met jullie praten. Privé. 462 00:28:54,555 --> 00:28:59,056 Weet u, dat incident waar u mij eerder naar vroeg? 463 00:28:59,176 --> 00:29:00,660 De brandbom in Little Italy? 464 00:29:00,674 --> 00:29:05,221 Jullie getuige zei dat ze Vinny daar zag en daarna veranderde ze van gedachte. 465 00:29:05,244 --> 00:29:07,043 Ja, iets moet haar hebben afgeschrikt. 466 00:29:07,152 --> 00:29:12,566 Nu, wat dat ook mocht zijn... het zal verder geen probleem meer opleveren. 467 00:29:13,829 --> 00:29:17,808 Rechercheur Nash, wilt u Mr Pizzuti boeien en naar zijn cel begeleiden? 468 00:29:17,809 --> 00:29:19,089 Met alle liefde. 469 00:29:20,807 --> 00:29:22,864 Alstublieft, gaat u staan Mr Pizzuti. 470 00:29:23,796 --> 00:29:26,618 Hè, Andy. Hoe gaat het met je? 471 00:29:26,799 --> 00:29:29,198 Slecht. Met jou? 472 00:29:30,265 --> 00:29:32,843 Ik heb gevoel, iedereen teleurgesteld te hebben. 473 00:29:33,218 --> 00:29:37,917 Zoals mijn stiefvader, de korpschef en jou. - Toe, dit soort dingen zijn... 474 00:29:38,506 --> 00:29:39,932 Misschien lag het wel aan mij. 475 00:29:40,124 --> 00:29:42,151 Ik heb nog nooit eerder een agent begeleid. 476 00:29:42,657 --> 00:29:45,609 Ik denk dat als ik misschien beter gecommuniceerd had, of... 477 00:29:45,833 --> 00:29:48,237 Dat je het had anders had gedaan? 478 00:29:48,453 --> 00:29:51,301 Wat als je mij anders had aangetroffen? - Zou je het anders hebben gedaan? 479 00:29:51,450 --> 00:29:53,573 Ja, misschien. Ik weet het niet. 480 00:29:53,758 --> 00:29:56,960 Het was mijn taak je klaar te stomen en dat is niet gelukt... 481 00:29:56,994 --> 00:29:58,269 Dus... 482 00:29:58,562 --> 00:30:01,833 Ik ben bang dat jouw fouten mijn schuld zijn. 483 00:30:02,278 --> 00:30:05,946 Jij bent echt ongelofelijk. Hoe kon ik betwijfelen dat je een lafaard was. 484 00:30:05,964 --> 00:30:09,330 Je hebt tegen mij gelogen. Je gaf het zelf toe. - Wat moest ik dan doen? 485 00:30:09,339 --> 00:30:11,269 Ik loog niet over je, ik loog om je te beschermen. - Agenten, zo is het genoeg. 486 00:30:11,306 --> 00:30:14,377 Het is duidelijk dat agente McNally... 487 00:30:14,444 --> 00:30:17,918 onwaarheden vermeldde in haar rapportage en nu nota bene voor de camera toegaf... 488 00:30:17,953 --> 00:30:20,878 dat zij agent Moore te kort heeft gedaan en niet andersom. 489 00:30:21,084 --> 00:30:24,641 Het staat inderdaad haaks op haar verklaring die ze hier vandaag heeft afgelegd. 490 00:30:24,761 --> 00:30:27,211 Mogelijk moeten we dit onderzoek verder uitbreiden. 491 00:30:29,955 --> 00:30:31,156 Wat betekent dat? 492 00:30:34,584 --> 00:30:37,136 Districtchef, kunnen we heel even pauzeren? - Dat lijkt me een prima idee. 493 00:30:37,145 --> 00:30:41,233 We kunnen allemaal wel een momentje gebruiken om de implicaties te laten bezinken. 494 00:30:41,910 --> 00:30:43,438 Ja, hierheen. 495 00:30:45,391 --> 00:30:46,690 Hij heeft me erin geluisd. 496 00:30:47,220 --> 00:30:49,608 Hij kwam me helemaal niet per ongeluk tegen in de Penny. 497 00:30:49,653 --> 00:30:52,150 Hij wist precies wat hij mij moest laten zeggen om zijn zaak te winnen. 498 00:30:52,159 --> 00:30:55,231 Nee, zo slim is hij niet. Hij heeft connecties. Iemand heeft hem hiertoe opgezet. 499 00:30:55,242 --> 00:30:57,812 Wat nu? Krijgt hij zijn baan terug? - Misschien. 500 00:30:57,839 --> 00:31:02,124 Denk je dat ze nu achter mij aan gaan? - Ik heb geen idee. 501 00:31:02,159 --> 00:31:04,358 Peck, ja? - Ik probeer je constant te bereiken. 502 00:31:04,393 --> 00:31:06,264 Wat is er? - Izzy is er vandoor. 503 00:31:06,295 --> 00:31:08,496 Waar is ze heen, Peck? - Geen idee, ze liep weg uit het mortuarium... 504 00:31:08,523 --> 00:31:12,008 ik ben al langs school en je huis geweest en heb zelfs Zoe gebeld. 505 00:31:13,316 --> 00:31:16,103 We kunnen weer verder. - Een momentje, even geduld. 506 00:31:16,138 --> 00:31:17,343 Iedereen eruit. Wegwezen. 507 00:31:17,383 --> 00:31:19,288 Wil je dat ik meega met... - Ja, ik kom zo. 508 00:31:19,763 --> 00:31:21,064 Andy, niets zeggen. 509 00:31:24,249 --> 00:31:27,450 Izzy, met mij. Het spijt me zo dat ik niet... reageerde op je telefoontjes. 510 00:31:27,477 --> 00:31:32,133 Bel me als je dit hoort, alsjeblieft? Ik moet weten of alles goed is met je. 511 00:31:38,693 --> 00:31:40,706 Ik neem aan dat het niet voorspoedig verloopt. 512 00:31:44,279 --> 00:31:48,015 Er werden dingen gezegd over agente McNally tijdens de hoorzitting... 513 00:31:48,435 --> 00:31:50,488 dingen werden uit hun verband gerukt. 514 00:31:51,137 --> 00:31:52,543 Districtschef Brooks is... 515 00:31:52,799 --> 00:31:57,157 en ik citeer, erover aan het nadenken, 'het onderzoek uit te breiden'. 516 00:31:57,711 --> 00:31:59,476 Dat is een commissie uitspraak. 517 00:31:59,723 --> 00:32:02,989 Ze wil een onderzoek starten naar agente McNally haar handelwijze. 518 00:32:03,007 --> 00:32:04,544 Dat mag niet gebeuren. 519 00:32:04,955 --> 00:32:07,343 McNally is één van de beste agenten die ik heb binnen dit korps. 520 00:32:07,370 --> 00:32:10,206 Vanaf volgende week is het geen probleem meer. Dan is het jouw korps niet meer. 521 00:32:10,422 --> 00:32:12,524 Wat als ik van gedachte verander? - Hoe bedoel je? 522 00:32:12,592 --> 00:32:14,953 Jij hebt alle macht, John. Jij bent de inspecteur. 523 00:32:15,073 --> 00:32:18,748 Jij kan een einde maken aan Duncans onderzoek en alles stopzetten. 524 00:32:19,131 --> 00:32:22,545 Vertel personeelszaken dat we deze zaak intern zullen regelen. 525 00:32:23,102 --> 00:32:25,096 Als je ze dat vertelt... 526 00:32:25,805 --> 00:32:27,155 dan aanvaard ik de baan. 527 00:32:27,507 --> 00:32:31,343 Die voorwaarden wil ik wel accepteren, als je Duncan weer in dienst neemt. 528 00:32:32,211 --> 00:32:34,561 Dat joch is niet geschikt voor dit werk. 529 00:32:35,414 --> 00:32:37,554 Luister, je laat hem alles overdoen of geeft hem bureaudienst. 530 00:32:37,589 --> 00:32:39,566 Een korpschef kan geen vijanden maken... 531 00:32:39,584 --> 00:32:41,772 bij een politiecommissaris en een inspecteur ook niet. 532 00:32:44,322 --> 00:32:45,963 Begrijp je? 533 00:33:02,597 --> 00:33:05,434 John. - Helen, fijn om je te zien. 534 00:33:05,554 --> 00:33:10,830 Ik heb gesproken met korpschef Shaw, we hebben besloten de zaak intern op te lossen. 535 00:33:11,177 --> 00:33:14,296 U verdaagd de hoorzitting? - Ja, inderdaad en ik... 536 00:33:14,817 --> 00:33:17,131 verontschuldig mij voor het in beslag nemen van jullie tijd. 537 00:33:17,150 --> 00:33:21,733 Hoe gaat u precies de zaak 'regelen'? - Door uw cliënt zijn baan terug te geven. 538 00:33:23,718 --> 00:33:26,470 Wat? - Is dat waar, korpschef? 539 00:33:29,591 --> 00:33:33,612 Dit is allemaal mijn schuld, ik wees agente McNally aan... 540 00:33:33,813 --> 00:33:35,492 als Moore's mentor. 541 00:33:37,143 --> 00:33:38,405 Ze was er nog niet aan toe. 542 00:33:39,402 --> 00:33:42,374 Wilt u mij verontschuldigen? Ik heb een privézaak te regelen. 543 00:33:45,237 --> 00:33:46,510 Excuseer mij. 544 00:33:49,377 --> 00:33:51,244 Hè, je hebt me verraden daarnet. 545 00:33:53,438 --> 00:33:55,533 Ik heb geprobeerd gigantische fouten te herstellen daar binnen... 546 00:33:55,653 --> 00:33:58,816 grote fouten van hem, van mij en jou. Dit zijn ook jouw fouten. 547 00:33:58,936 --> 00:34:02,429 Ik weet dat het joch een wandelende ramp is, maar jij fraudeerde in je rapportage... 548 00:34:02,648 --> 00:34:07,596 Je werd ook nog eens gefilmd, waarin je de verantwoordelijkheid opeist. 549 00:34:08,896 --> 00:34:11,034 Meende je echt wat je zei? 550 00:34:11,530 --> 00:34:13,303 Als je er klaar voor was geweest... 551 00:34:13,423 --> 00:34:15,616 had je wel beter geweten en stonden we hier nu niet. 552 00:34:15,870 --> 00:34:17,162 Oliver... 553 00:34:18,544 --> 00:34:22,102 Korpschef of meneer... geen Oliver, niet hier. 554 00:34:25,065 --> 00:34:27,619 Ze is buiten, ik heb de jongens haar telefoon na laten trekken. 555 00:34:28,257 --> 00:34:29,597 Waarom heb ik dat niet bedacht? 556 00:34:42,756 --> 00:34:45,331 Je vergat je duim. - Dank je. 557 00:34:45,399 --> 00:34:48,316 Heb je haar gevonden? - Ze is buiten. 558 00:34:49,709 --> 00:34:53,201 Voor geen goud wil ik terug naar die leeftijd. - Ik reageer nog net zo, als op die leeftijd. 559 00:34:53,321 --> 00:34:54,554 Toe maar. Het is waar. 560 00:34:55,734 --> 00:34:58,634 Ik ben impulsief... 561 00:34:59,112 --> 00:35:00,984 Ik maak alles stuk. 562 00:35:01,548 --> 00:35:03,019 Ik ben een nest. 563 00:35:03,243 --> 00:35:06,113 Goed, je hoeft het niet uit te leggen. - Nee, het is niet goed en... 564 00:35:06,453 --> 00:35:09,922 Ik wil niet eindigen, als een trieste vrouw die... 565 00:35:09,989 --> 00:35:14,026 de meest prachtige persoon dumpte, die ze ooit ontmoette. 566 00:35:17,030 --> 00:35:18,406 Goedenacht, Gail. 567 00:35:52,298 --> 00:35:55,145 Ik heb deze CD vijf jaar geleden voor je gemaakt. 568 00:35:55,321 --> 00:35:57,134 Ongelofelijk, dat je er nog steeds naar luistert. 569 00:35:57,579 --> 00:36:00,104 Dit is een te gekke CD, ik ben gek op die CD. 570 00:36:01,740 --> 00:36:03,285 Hoe kom je aan mijn sleutels? 571 00:36:03,854 --> 00:36:05,610 Ik heb ze vanmorgen uit je zak gehaald. 572 00:36:08,013 --> 00:36:09,263 Je moet voorzichtiger zijn. 573 00:36:12,350 --> 00:36:14,564 Wil je me nu vertellen wat er echt aan de hand is? 574 00:36:18,156 --> 00:36:21,042 Ik ben bij je huis langs gegaan om je te vertellen wat ik van plan was. 575 00:36:21,693 --> 00:36:23,207 En... 576 00:36:24,432 --> 00:36:28,269 Ik stuitte op kaarsen en wierook. 577 00:36:28,411 --> 00:36:31,200 Eerst dacht ik dat ik iets veel smeriger tegen zou komen. 578 00:36:34,388 --> 00:36:35,935 Maar het was Celery. 579 00:36:36,638 --> 00:36:39,073 En ze was... - Wat deed ze? 580 00:36:40,443 --> 00:36:42,819 Ze voerde een vruchtbaarheidsritueel uit. 581 00:36:45,149 --> 00:36:47,709 Ik weet het, ik mocht het je niet vertellen, wat... 582 00:36:48,452 --> 00:36:51,818 Ik zie je kwalijk nog, dus... 583 00:36:52,222 --> 00:36:55,192 Als jullie nog een kindje gaan krijgen... - We krijgen helemaal geen kind. 584 00:36:55,925 --> 00:36:58,785 Echt niet? - Niet voor zover ik weet. 585 00:36:58,804 --> 00:37:02,998 Hoewel, ik bedoel, het is duidelijk... dat Celery en ik eens even moeten praten. 586 00:37:06,870 --> 00:37:11,035 Zullen we samen wat omhangen? Of moet je Andy nog helpen? 587 00:37:12,533 --> 00:37:15,415 Wil je naar de kunstacademie? - Wat? 588 00:37:16,880 --> 00:37:19,594 Laten we wat cheeseburgers halen. Even wat bijkletsen. 589 00:37:19,916 --> 00:37:22,669 Dat is broodnodig. - Jij bent de beste. 590 00:38:29,817 --> 00:38:32,142 Nick, heb jij Dov gezien? 591 00:38:32,262 --> 00:38:34,767 Ja, een tijdje terug. Hij zei dat hij je buiten wel zou treffen. 592 00:38:34,813 --> 00:38:38,927 Nee, daar heb ik al gekeken. Hij is weg. - Dan weet ik het niet, sorry. 593 00:38:39,393 --> 00:38:43,935 Ik heb de hele dag door een afvalberg gespit en dan dumpt mijn vriendje me ook nog. 594 00:38:44,698 --> 00:38:46,355 De leukste verjaardag ooit. 595 00:38:47,059 --> 00:38:50,534 Hè, Chloe... dit stond op de balie, met je naam erop. 596 00:38:51,559 --> 00:38:53,142 Nog een fijne avond. 597 00:38:53,525 --> 00:38:57,302 Zie je wel? Hij heeft woord gehouden. Fijne verjaardag, Chloe. 598 00:38:58,044 --> 00:38:59,507 Jij ook. 599 00:39:16,061 --> 00:39:18,872 Je bent een Neo Maxi Zoom Dweebie. Wes. 600 00:39:37,215 --> 00:39:40,263 He, man. Wat is er aan de hand? 601 00:39:43,040 --> 00:39:46,545 Ik speelde een spelletje poker. Waarom? Wat is er? 602 00:39:46,738 --> 00:39:50,493 Niets. Ik heb je truck hierheen gereden. - O, bedankt. 603 00:39:50,528 --> 00:39:55,172 Ik ben gister vanaf het werk uit gegaan. Ik wilde hem later vandaag ophalen. 604 00:39:55,207 --> 00:39:58,070 Maar toen werd ik overvallen door een buikgriepje. 605 00:39:58,097 --> 00:40:01,051 Ja, dat hoorde ik. Voel je je al wat beter? 606 00:40:01,070 --> 00:40:03,773 Ja, al veel beter. Ik moest gewoon even bijtanken. 607 00:40:03,808 --> 00:40:07,710 Hè, wil je... ergens een hapje eten of zo? 608 00:40:07,744 --> 00:40:10,375 Een biertje halen en wat kippenvleugeltjes? Ik heb de hele dag nog niets gegeten. 609 00:40:11,748 --> 00:40:13,148 Hoe moet het dan met je spelletje? 610 00:40:15,352 --> 00:40:18,440 Dat zit wel goed, ik kan nu wel stoppen. - Mag ik een spel voor je spelen? 611 00:40:20,256 --> 00:40:23,835 Ik ben uitgehongerd, man. Ik wilde nu gelijk gaan, en... 612 00:40:37,462 --> 00:40:39,517 Waar ben je mee bezig? 613 00:40:41,331 --> 00:40:43,787 Dat gaat je... helemaal niets aan. 614 00:40:44,056 --> 00:40:45,730 Wel als je dit doet in mijn huis. 615 00:40:45,850 --> 00:40:48,510 Ik lieg de hele dag al voor je. - Niemand vroeg je om te liegen. 616 00:40:48,556 --> 00:40:50,455 Wat kan jou het schelen? 617 00:40:50,962 --> 00:40:55,012 God, ik ben in ons huis, oké? 618 00:40:55,690 --> 00:41:01,296 In mijn kamer, bezig met mijn zaken. Ik ben toch zeker geen criminele junkie. 619 00:41:03,941 --> 00:41:05,464 Nee, je bent een politieagent. 620 00:41:35,829 --> 00:41:41,078 Je kunt altijd nog bij de WNBA, als het politiewerk je niet voldoet. 621 00:41:44,693 --> 00:41:49,585 Als korpschef Shaw hier nu was, kreeg hij deze bal tegen zijn kop. 622 00:41:49,603 --> 00:41:51,220 Wil je dat ik met hem vecht voor je? 623 00:41:51,444 --> 00:41:54,541 Ik weet dat ik me kinderlijk gedraag. Laat me gewoon even, alsjeblieft? 624 00:41:54,661 --> 00:41:58,131 Wie het eerst tien heeft gescoord? - Nee, je bent superslecht in basketbal. 625 00:41:58,145 --> 00:42:01,327 Weet ik, maar ik wil mezelf vernederen zodat jij je beter voelt. 626 00:42:02,956 --> 00:42:04,889 Niet mokken als ik je onderuit haal. 627 00:42:06,259 --> 00:42:10,195 Dat zijn nogal sterke woorden van iemand die door een groentje te grazen is genomen. 628 00:42:10,229 --> 00:42:12,478 Jij bent er geweest. Check. 629 00:42:13,685 --> 00:42:16,198 Wat is check? - Gooi die bal naar mij. 630 00:42:16,301 --> 00:42:17,939 Nee. Oké, gewoon... 631 00:42:19,393 --> 00:42:20,600 Gaan we los? 632 00:42:25,018 --> 00:42:27,318 Quality over Quantity Releases Vertaling Luna. 633 00:42:27,319 --> 00:42:29,619 Sync ~het QoQ Syncteam.