Angus, we hebben wat te vieren, vriend. Mag ik nog een rondje, alsjeblieft?
Angus, driemaal. Eentje voor de dame.
Sammy, ik ben een man van het volk en het idee dat ik mijn biceps...
weer in een blauw shirt mag steken, maakt me zo blij dat ik wel kan janken.
Wat vieren we? - Oliver's laatste week in een wit hemd.
Kom op zeg. Ik vond het fijn dat je de baas speelde.
Ik zal altijd de baas spelen. Alleen nu op een Springsteen manier.
Bedankt. - En...
iets extra's van het huis, oké?
Zo als altijd, een rockster, Angus. Bedankt man.
Altijd, en het is niet alleen vanwege het haar. - Ik vind zijn haar prachtig.
Zeur wat je wilt, geef grote fooien.
Je bewind was kort maar goed. - De koning is dood.
Lang leve de koning.
Quality over Quantity Releases Rookie Blue S05E07 'Deal With the Devil'
Vertaling Luna
Hallo heren.
Goedemorgen, hoe gaat het met jou?
Nick Collins. Hoe gaat het met je, man? Heb je die wedstrijd nog gezien, gisteravond?
Welke wedstrijd? - Mooi maat. Dikke winst.
Goed. Briefing over tien minuten. Wees niet te laat.
Spoor je niet helemaal?
Op welke manier, inspecteur?
Ik deed je een aanbod en dat wees je af? - John, ik hoor op de straat.
Kijk eens rond, Oliver. Het werkt. Alles verloopt gladjes.
Je agenten zijn gek met je en doen alles voor je, daardoor heb ik het ook makkelijker.
Ik begrijp het, inspecteur, maar zo'n wit hemd is gewoon niet mijn DNA.
Het past gewoon niet en ik vind dat prima.
Ik vind dat helemaal prima.
Vandaag is de tweede dag van Operatie Cannoli. - Bedoel je niet cannelloni?
Nee, ik bedoel Cannoli. Dat is pasta gevuld met room.
Wat is een cannelloni? - Een pastaschelpje gevuld met kaas.
Begrepen.
We doen onderzoek naar een brandbom in Little Italy.
Een getuige zag deze man, Vincenzo Pizzuti...
of te wel, Vinny de stopper... de plaats delict ontvluchten.
Het probleem is... - Wacht even. Waarom heet hij Vinny de Stopper?
Eerst heette hij Vinny de Roker.
Het probleem is dat we hem niet kunnen vinden. - Enkele van jullie helpen mee met de zoektocht.
Collins, ik wil dat je met Price naar de Tre Voci sportclub gaat en daar kijkt.
Ho, wacht eens even. Betekent dat, dat ik geen bureaudienst meer heb?
Gefeliciteerd. Jij ook, Peck. - Sorry. Mijn verjaardag is in november.
Ik bedoel dat jij ook meegaat.
Jullie taken staan op het bord. McNally, jij gaat met mij mee.
Waar is Diaz? Iemand moet hem zeggen hier rap te verschijnen...
zolang ik nog in een goede bui ben.
Ik kreeg een brief van personeelzaken. Duncan zijn hoorzitting is over twee weken.
Oké, we zijn er klaar voor. - Nee, we moeten alles nog eens doornemen.
Nee, we zijn er klaar voor, want ik ben verbluffend...
en jij bent Andy McNally, een ware godin... organisator van stapel, en...
napluizer van...
weet ik veel, een warboel. - Wat is er aan de hand?
Ik kan dit zo niet overgegeven aan mijn opvolger, wie dat dan ook maar mag wezen.
En jij... vat dit alsjeblieft op als een compliment...
bent de meest georganiseerde agente die ik heb.
Sorry. Vraag je me nu of ik je kantoor wil opruimen?
Ik kan je bevelen om het te doen, maar dat lijkt me ietwat schaamteloos.
Daar gaan we. 3-0-3-1.
Als je toch daar bent kun je dan voor mij wat Cannoli meenemen?
Bedankt voor je belletje, Gail. Echt heel nuttig.
Agenten, wat kan ik voor u doen?
We waren in de buurt. We vallen zo maar even binnen.
Weet u... eigenlijk...
heeft u die vriend van u onlangs nog gezien, Vincenzo Pizzuti?
Waarom? Zit hij in de problemen?
We willen hem spreken over een brandbomincident in Little Italy, afgelopen zondag.
Wat voor beest doet nu zoiets op de dag des Heren?
Van het huis. - Bedankt, maar dat kunnen we niet accepteren.
Jongen, het is geen banaan in een uitlaat. Het is maar koffie.
Ik wed dat je van koffie houdt. - Ik heb er al genoeg op, dank u.
Weet je, ik heb een zoon. - O, ja?
Echt een goede vangst. - Vast en zeker.
Knap, net als zijn vader.
Ben jij Italiaanse? - Nee. Portugese.
Vergeet het maar dan. - Mr Grassi...
heeft u er bezwaar tegen als we even in uw kelder kijken?
Alstublieft, noem mij Mario. En ja, dat vind ik bezwaarlijk.
Tenzij je een huiszoekingsbevel hebt.
Weet je wat, laat je kaartje achter. Als Vinny hier komt, bel ik je.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Je weet toch wel dat de Q voor de S komt?
Ja, het is alleen maar een van de laatste letters van het alfabet voor mij.
De Q zou na de S moeten komen. - Personeelzaken belde net.
De hoorzitting begint over twee uur. - Wat?
Personeelszaken, Duncan, je advocaat, de bondsvertegenwoordiger..
zullen weldra hier zijn.
Ik stel voor, je aantekeningen op orde te hebben want het joch zijn carrière staat op het spel.
Goed, vergeet niet dat Duncan de enigste is die hier terecht staat.
Je moet gewoon de waarheid vertellen.
Oliver, ik moet je iets vertellen. Ik zou nog praten met bondsvertegenwoordiger...
als ik hem zag om te bedenken hoe ik je dit moet zeggen.
Ik wist niet dat mijn hoorzitting nu zou zijn... - Draai er niet omheen, McNally.
Ik heb enkele rapportages van Duncan vervalst. - Om hem slechter af te schilderen?
Nee, om hem beter te laten overkomen.
McNally, dat is echt erg.
Ik weet het.
Wat zijn jullie te weet gekomen? - We hebben rondgevraagd, maar zij hadden het niet.
We hebben binnen even rondgekeken, maar zonder bevel kunnen we niet zoveel.
De eigenaar hield ons tegen. - Ja, onze handen zijn gebonden...
tenzij we een huiszoekingsbevel krijgen. - Ik kan er niet zijn voor jullie, vandaag.
Ik heb teveel hooi op mijn vork. Toon wat initiatief en zoek het uit.
Initiatief, oké.
Klinkt goed.
Goed, ik brainstorm maar wat...
wat als we een brandalarm laten afgaan, kijken of Vinny naar buiten rent? Wat gebeurt er?
Wacht heel even. We nemen dat mee.
Pak jij die andere twee?
Wat ben je van plan, Nick?
Wat is dat daar? - Oliver zei dat we initiatief moest tonen...
dus pakten we Mario's afval. - Het stinkt.
Openbaar eigendom, dus we hadden geen bevel nodig. - Ja, ik ga mijn rapport schrijven.
Prima zeg.
Graaf erin om, kijk of je wat vindt. - Oké, maar Swarek...
Ik ben jarig vandaag.
Ik wil niet de hele dag naar afval stinken omdat Dov, nu ik denk dat Dov...
Fijne verjaardag, Price. - iets plant om te gaan...
Hier gaat het om een verkeerscontrole. Je zei dat zijn functioneren...
naar tevredenheid was uitgevoerd, met ruimte voor verbetering. Is dat waar?
Hier staat het. - Waar?
Nee, hier mag je niet aankomen. Het staat hier.
Aanhouding van iemand met kapot achterlicht.
Het was een voetbalmoeder, met twee kinderen op de achterbank.
Toen ze naar het dashboardkastje reikte voor haar papieren, trok Duncan zijn wapen.
De kinderen vonden het prachtig, maar zij overduidelijk niet.
Dat is, 'naar tevredenheid met ruimte voor verbetering'?
De volgende, een melding van een overval.
Op vijf februari, je assisteert Diaz en Collins.
Nadat we het huis hadden gevrijwaard, maakte Duncan gebruik van het toilet.
Oké, laat me eens raden...
'tevreden maar met ruimte voor verbetering'.
Ik begrijp niet waarom hij akkoord gaat met deze hoorzitting.
Toen ik hem vorige week tegenkwam, leek het alsof hij het opgaf.
Wat? Wat.. zei je daar?
Ik kwam hem vorige week tegen in de Penny.
Dus je sprak met hem, nadat hij was geschorst?
Het gebeurde gewoon. Echt.
Hij betaalde zijn rekening en ik...
Ik was niet van plan hem te ontmoeten. - Ik heb je gezegd, niet met hem te praten.
Ik was alleen maar beleefd.
Wat? - Meneer, het is uw vrouw. Uw ex-vrouw.
Zoe is hier.
Niet bewegen en raak niets aan. Ik ben zo terug.
Zoe, wat is er aan de hand? - Het is je dochter.
Ze is voor twee weken van geschorst van school.
Wat is er gebeurd? - Het is allemaal onzin.
Zij en haar vrienden hebben een overleg van het schoolhoofd vestoord in hun ondergoed en dit hier.
Het was een protest voor de show omdat ze op de toneellessen bezuinigen...
en al het geld uitgeven aan het stomme voetbalteam waar ik je al over verteld heb...
en jij zei dat we er iets aan moesten doen. - Heb jij haar hier toe aangezet?
Nee, nee, weet je wat ik bedoelde? Ik bedoelde een brief, een petitie.
Pap, je zei 'toon initiatief', dat is precies wat ik deed.
Jij creëerde het probleem, dus jij lost het op. - Vandaag kan dat echt niet.
Jammer dan, ik ben weer aan het werk. Ik ben niet de baas, net als jij.
Ik moet terug voordat ze mij ontslaan.
Tenzij je opnieuw wilt onderhandelen over de alimentatie.
Kijk eens, fantastisch toch. - Meekomen.
Meneer, ik kan haar wel van u overnemen. - Ze eet je op voor het ontbijt. Doe eens open.
Ja, meneer? - Jij zet Izzy aan het werk, oké?
Waarom? Kunnen we niet wat op je kantoor omhangen? - Dat doen we dus niet.
Nou, kan ik dan niet gewoon naar huis?
Ik ga je niet belonen omdat je van school bent getrapt. Ga zitten.
Waarom vraag je Chris niet? Hij is fantastisch met kinderen, vooral als ze niet van hem zijn.
Epstein.
Is Diaz er al? - Ik ben er zeker van dat hij komt.
Wat er ook aan de hand is met die gast, zoek het uit.
Ik ben er klaar mee, nog langer de aardige jongen uit te hangen.
Peck. Ik vertrouw jou mijn eerstgeborene toe. Alsjeblieft, stel me niet teleur.
Hoe gaat je voorbereiding? - Hartstikke goed.
Wie is dat? - Dat is mijn dochter.
Wat doet ze hier? - Ze is hier, omdat ze van school getrapt is.
Vanwege een kunstproject. Ze heeft nu eenmaal die leeftijd.
Ja, mijn nichtje was ook zo. Haar moeder stuurde haar naar de Vandeen Academie.
Heb je er wel eens van gehoord? Het is een hele goede, alternatieve school.
Zij ontrekken al dat soort 'creativiteit'.
Nogal prijzig, maar goed te doen met een salaris van een korpschef.
Ik kreeg voedsel terug in mijn mond. Echt, een oprisping.
Grote plannen voor vanavond?
Dov heeft nog niets losgelaten, dus het zal vast episch zijn.
Maar eerlijk gezegd ben ik al blij met mijn verjaardagstraditie.
O, ja? Wat is dat?
Goed, lach niet.
Het is nogal oenig. - Ik zal niet lachen. Ik zweer het.
Ik eet graag popcorn en kijk naar, 'The Breakfast Club'.
O, dat is echt lief. Wel oenig, maar lief.
O, mijn god.
Wat? Wat is dat? - Volgens mij is het een penis.
Het is een duim.
Ik dacht dat het een penis was.
Het is een duim.
Kun je daar een vingerafdruk van krijgen? - Volgens mij is er teveel weefsel beschadigt.
Het is vast genoeg grond voor een bevel. - Ze pakten Al Capone vanwege belastingontduiking.
Ik wil dat jullie daar weer heen gaan...
en de zaak op de kop zetten, neem iedereen mee die daar binnen is.
Vinny, leuk om je te zien. - Ik heb niets gedaan.
Waarom verschool je jezelf dan in de wijnkelder? - Omdat ik van wijn houd.
Goed, weet je wat? We nemen je mee.
Hoeveel man hebben we? - We hebben er zeven.
Hoeveel duimen? -14.
Pas op je hoofd.
Vinny de Stopper.
Gefeliciteerd, met het stoppen van die gewoonte.
Deed je dat met kauwgom, een pleister of stopte je zo opeens?
Ik dacht dat jullie me hierheen brachten om over een duim te praten.
Hou je van Italiaans eten, Vinny?
Wat is dit, een grap?
Iemand gooide een brandbom in een restaurant op College Street, zondagnacht.
Ze gooiden een molotov cocktail door het raam.
Ik vermoed dat iemand die dat doet, echt dat voedsel verafschuwt.
Daar weet ik helemaal niets vanaf.
Ik was die dag op de begraafplaats om mijn moeder te bezoeken.
Echt waar? De hele dag?
Ik praat er liever niet over. Ik ben nog steeds in de rouw.
Jullie zijn meestal zeer nauwlettend, ik begrijp het gewoon niet.
We weten allebei dat ik niets heb gedaan.
Dat is grappig, want wij hebben een getuige die iets anders zegt.
Vraag het haar nog maar eens.
Ik heb niet gezegd dat het een vrouw was.
Je zult veilig zijn... je bent veilig, want wij zullen je beschermen.
Ja nu, je bent er al bij betrokken.
Prima, laat maar. Vergeet het. Ja, vergeet het maar.
Ze hebben je getuige bewerkt.
Mijn enige getuige.
Zonder haar, heb ik geen zaak, dus... het is over.
We hebben nog steeds een duim.
Heb je ooit ergens voorgesteld dat Duncan zijn aanklacht moest laten vervallen?
Misschien in een grapje.
Misschien? Oké.
Dat is je verdediging? Je houdt het op 'misschien'?
Misschien wilde je hem beïnvloeden in de Penny. Misschien wilde je dat hij ermee ophield.
Misschien lag dit zover boven je macht dat je hem beter deed voorkomen...
om je eigen tekortkomingen te verbergen. - Tekortkomingen?
Misschien... is dat wat ze zullen zeggen. - Nee, wacht eens even.
Hij maakte beginnersfouten. Tenminste, dat dacht ik.
Die je bijna de kop kostten. - Prima, maar daar heb ik ook wat van gezegd.
Het zit zo. Als ik elke domme fout had opgeschreven...
dan had hij als een complete mislukkeling overgekomen.
Hij is een mislukkeling.
Ik wilde hem geen mislukkeling noemen zonder dat hij de kans kreeg zichzelf te bewijzen.
Goed.
Als personeelszaken je onder druk zet, zeg je dat... precies zoals daarnet.
Je houdt het kort.
Luister. Andy, ik begrijp het volkomen.
Je probeerde hem te helpen. Je wilde dat hij een kans maakte.
Wat je verzuimde, was je taak.
Ik heb de lunch gemist en vroeg mij af of je misschien...
pindakaassandwiches wilde maken.
Izzy, ik heb het momenteel een beetje druk. Ik weet het, Peck...
Ik heb haar gezegd bij mijn bureau te blijven.
Oom Sammy, hallo. - Hè, wat doe jij hier?
Ik denk na over een baan bij de politie.
Gail, breng dit naar het mortuarium.
Echt niet. - Kijk of Holly er een afdruk van kan maken.
Is dat een duim? - Inderdaad.
Goed idee, rij langs een afhaalrestaurant. Neem Izzy mee. Pak aan. Wegwezen.
Izzy, ga met haar mee. - Wat?
Wegwezen nu. - Blijf bij me in de buurt...
of ik zet je achterin mijn dienstauto.
Wat stinkt er hier zo?
Ik ruik viezigheid.
Collins en Price... waarom...
waarom ziet mijn briefing ruimte eruit als een vuilnishoop?
Dat komt door de kleur van de muur. Die maakt alles zo triest.
Personeelszaken komt hier zometeen.
Deze plek moet spik en span schoon zijn. Echt brandschoon.
Hè, Chris. Alweer met mij. Ik begin me een beetje ongerust te maken.
Geef me een belletje en laat me weten waar je bent, dank je.
Nou? - Nou, wat?
Waar is Diaz? Waarom hebben we niets van hem gehoord?
Ik sprak hem net. Hij heeft een fikse verkoudheid.
Oké, is er een reden waarom hij niet belde? - Ja, hij nam medicijnen in gisternacht.
Die maakten hem echt heel loom, dus hij... heeft zich verslapen.
Diaz heeft zich ziek gemeld. Voedselvergiftiging. Hij kotst alles eruit.
Dat kwam niet van de medicijnen.
Het weefsel is al ver ontbonden. Ik heb Dr. Stewart hiervoor nodig.
Kun je het zelf niet? - Nee, ik ben niet bekwaam genoeg.
Kun je het niet proberen, Rodney? Kom op. Dan kijken we wat er gebeurt.
Ik haal Dr. Stewart.
Slampamper.
Die is echt dood. - Dit is een mens, toon wat respect.
Correctie... hij was een mens.
Eigenlijk refereert de term 'mens', in het algemeen naar onze soort...
dood of levend, is hij nog steeds een mens.
Wie ben jij? - Izzy Shaw, jeugdig delinquent.
Geen voedsel of drinken in het lab.
Het is echt zo fijn om je weer te zien.
Dus, jullie hebben een duim.
Dat is een duim.
Ik zal het weefsel bevochtigen. Met enig geluk, verkrijgen we dan een afdruk.
Gingen jullie samen van bil? - Alsjeblieft, gebruik die uitdrukking niet.
Wat, heb ik je beledigd? - Nee, het klopt gewoon niet.
Mr Grassi, weet u waarom u hier bent? - Nee, geen idee.
Om te beginnen, vonden we Vinny Pizzuti in de kelder van uw café.
Ik ga daar nooit heen, veel te vochtig.
Maar ik ben blij dat jullie je mannetje te pakken hebben.
Eerlijk gezegd, stuiten we op problemen. Onze getuige trok zich terug.
Dat is verschrikkelijk.
Blijkbaar zag ze achteraf Vinny toch niet een brandbom gooien naar een restaurant.
Weet u, jaren geleden zong ik altijd het liedje...
"How do you solve a problem like Maria?" Voor mijn kinderen.
Op een dag hoorde ik het liedje weer en ontdekte ik dat ik de tekst verkeerd zong.
Het geheugen is vluchtig. - Precies.
We hebben ook een duim in uw afval gevonden. - Dat zal slecht voor de zaken zijn.
Wie wil er nu cannoli kopen van een man die duimen bij het afval gooit?
Of niet dan?
U lijkt daar niet echt mee te zitten. - Nee, ik ben er behoorlijk ondersteboven van.
Ik zou met alle liefde willen helpen dit tot op de bodem uit te zoeken...
maar ik weet daar niets vanaf.
Ik heb het gevoel dat ik moet overgeven.
Hè, jij komt hier glansrijk doorheen en ik hang daarna dit shirt aan de wilgen.
Districtchef Brooks. Hoe gaat het met u?
Korpschef Shaw, fijn u te zien. - U ook.
Bedankt voor het vervroegen van de hoorzitting. Ik moet morgen weg vanwege familieomstandigheden.
We kijken ernaar uit de zaak te regelen. Alles staat klaar in de briefingkamer, daarginds.
Prima. Over 20 minuten? - Prima.
Bedankt, Brandon. - Dat is Sharon Kaplan.
De beste advocate in dienst van de politie. Kom we gaan.
Super, Duncan krijgt een topadvocate en de mijne is nog niet eens hier?
Zijn stiefvader is nu eenmaal de commissaris.
Ik denk dat hij elk moment kan komen.
Sorry, voor de vertraging.
Barry Bradley, bondsvertegenwoordiger voor...
McNally.
Andy.
Barry Bradley. We spraken elkaar over de telefoon, toch?
Ja, afgelopen week. - Ik weet het weer.
U bent zeker korpschef Shaw. Tjonge, echt een mondvol.
Goed, laten we beginnen.
Ik ben hier vandaag om vast te stellen...
of korpschef Shaw en agente McNally's eis, dat agent Duncan Moore...
ongeschikt is en wangedrag heeft vertoond...
specifiek het verzuim van plicht, item 2-C in het codeboek.
Ik stel een besluit tegen het eind van de dag op prijs.
Excellent. We kijken met verlangen uit naar de waarheid.
Ik dacht dat dit veel leuker zou zijn.
Dat moet genoeg zijn. Eens kijken of ik die afdruk kan verkrijgen.
Kan ik niet in de auto wachten? - Nee.
Ik verveel me, ik wil bij mijn vader zijn.
Nu je vader dumpte je bij mij, dus blijkbaar denkt hij daar anders over.
Hè, Sam. Gail belde mij net.
Het lab heeft een afdruk.
De duim behoort toe aan Mario Grassi's zoon, ook een Mario.
Ze noemen hem, ' kleine Mario', reden lijkt me duidelijk.
Dus Junior zijn duim is afgehakt en belandt in pa zijn afval?
Denk je dat Mario zijn zoons duim afhakte? - Nee, ik betwijfel of hij het wel weet.
De vraag blijft, wie dan wel?
Waar is Junior nu?
Regio York pikt hem op. Hij is hier zo, hoe gaat het met Andy?
Geen idee. - We zijn er klaar voor.
Ga uw gang, Ms Kaplan.
Duncan was je eerste opdracht als mentor? - Ja, mevrouw.
Denk je dat zijn werkwijze eronder geleden heeft omdat jij niet bekend bent met deze taak?
Nee, dat denkt ze niet.
Mr Bradley, we moeten het vernemen van agente McNally.
Nee, mevrouw. Volgens mij was dat niet aan de orde.
Waarom niet?
Omdat ik denk dat Duncan niet bereid was iets te leren van mij of een ander.
Dus opeens weet je alles van mij? - Dat is niet wat ik zei.
Ik geloof niet dat agent Moore zich verdiept heeft in de verhouding tussen leerling en mentor.
Verder was hij niet voorbereid op de stressvolle situaties van het werk...
of ooit bereid zichzelf in de vuurlinie te plaatsen.
Kijk aan, nu noemt ze me een lafaard. Blijft u daar gewoon zitten en laat u haar...
Het is haar beurt, zij geeft haar versie. - Dat is het niet, het is wat er gebeurd is.
Ik riep je op ter assistentie en jij deed je portofoon uit.
Ik zei je al, de accu was dood. - Ik heb het gecheckt, dat was niet zo.
Je liet mij aan mijn lot over.
Ik had een twaalfjarige getuige bij me, tegenover een gewapende bendelid.
Even pas op de plaats. Over de feiten valt te twisten.
Inderdaad, net als zoveel feiten in deze zaak.
Agente McNally, bent u zich ervan bewust dat er...
tegenstrijdigheden staan in uw rapportage?
We zijn ons ervan bewust dat er enkele situaties zijn...
waarin agente McNally het voortgangsproces van agent Moore te gul beoordeeld, ja.
Nogmaals, ik wil dit horen van agente McNally. - Ja, mevrouw.
Ik maakte mij zorgen dat Duncan als mislukking gezien zou worden...
voordat hij echt de kans had gekregen om zichzelf te bewijzen.
Ik wilde ervoor zorgen dat hij iedere mogelijkheid kreeg om te slagen.
Hè, ik wilde je nog even bedanken voor vandaag. - Het is mijn werk.
Als je straks misschien tijd hebt wil ik graag ergens iets met je drinken en...
mijn excuses aanbieden.
Je had de kans om je te verontschuldigen, de dag nadat je bij me weg ging...
of een week later...
of tijdens al die keren dat ik belde en je niet opnam.
Ik weet het, geef me alsjeblieft een kans, ik wil heel graag het aan je uitleggen.
Ik heb al iemand anders.
Het spijt me.
Het is wel goed.
Izzy.
We hebben een lijst gemaakt met alle geschillen, zodat u kunt zien...
dat agente McNally niemand heeft misleid. - Dank u, Korpschef.
Mijn cliënt diende al een geschreven verklaring in, omtrent zijn reden van ontslag.
Dezelfde, als drie weken geleden. - Al gelezen.
Volgens ons heeft er een interessante ontwikkeling plaatsgevonden, sindsdien.
Agente McNally zocht mijn cliënt op en sprak met hem.
Ik heb hem niet opgezocht. - Agent Moore zal uitleggen wat er gebeurde.
Agent Moore?
Ik ging naar de Black Penny. Onze bar, ik wilde mijn rekening betalen en...
Andy zag me en... begon met mij te praten over de hoorzitting.
Vond je dat gepast? - Nee, maar ze...
ze wilde de strijdbijl begraven, dus liet ik haar praten.
Wat heeft ze gezegd?
Ze gaf toe dat alles haar schuld was.
Dat heb ik niet gezegd. - Waarom zou ze dat doen?
Geen idee, ik denk dat ze... haar geweten wilde zuiveren.
Je weet het niet en je raad maar wat. Hoe kunnen we hier nu iets van geloven?
Met alle respect, districtschef...
ik zou mijn cliënt niet toestaan dit te benoemen zonder overtuigend bewijs.
Serieus? Wat voor bewijs?
Ik heb het opgenomen met mijn telefoon. - Wat?
Aangezien het bewijs niet formeel is aangebracht, zie ik niet, hoe we dit kunnen toestaan.
Korpschef, u zei dat u de onderste steen boven wilde hebben.
Is dat nu nog steeds het geval?
Ik sta het toe.
Wat weet hij van je? - Ik heb geen idee.
Wil je mij vertellen, hoe dat is gebeurd? - Ja, ik zat vast in een vleesmachine.
In je vaders café?
Nee, ik was thuis en maakte een sandwich.
Vertel me eens wat over Vincenzo Pizzuti.
Hij werkt voor mijn vader.
Wat doet hij voor hem?
Het is etterbak, hij regelt zaakjes...
en kust mijn vaders kont, dat is het wel zo ongeveer.
Brand gebouwen plat?
Daar weet ik niets van af. - Ja, tuurlijk. Je weet nergens iets vanaf.
Wat had dat joch te vertellen? - Hij verloor zijn duim in een vleesmachine.
Die heb ik niet eerder gehoord.
Het is alleen wel zo, dat Junior niet al te happig is op Vinny.
Nou, dat is tenminste iets.
Ga zitten, Junior.
Wat is er aan de hand?
Mr Grassi, met ongenoegen hoorde ik van uw vleesmachine-ongeluk.
Dank u.
Ligt het aan mij of is het warm hier binnen?
Voor het geval jullie dorstig worden. - Wacht eens, waar gaan jullie naartoe?
De misdaad slaapt niet, Mr Patootie. We hebben andere zaken op te lossen.
Geef hier, ik help je.
Luister, knul...
als je...
een vleesmachine gebruikt...
dan moet je wel goed opletten met waar je mee bezig bent.
Dan kun je niet je vriendin sms'en. - Mijn vader heeft dat al afgehandeld.
Het punt is...
het vriendinnetje had daar nooit mogen zijn.
Als je ooit me nog eens aanraakt, is het je begrafenis.
Dus Vinny heeft Juniors duim eraf gehakt, omdat hij het verprutste met de brandbom.
Denk je dat Mario senior dat weet? - Dat gaan we uitzoeken.
Ik ben in orde, pap. Het is niets.
Was het jouw duim die ze vonden?
Mr Grassi, alstublieft, gaat u zitten.
Mr Grassi, ik betreur ten diepste dat uw zoon dit overkwam.
Het is een tragedie. Niemand hoort een lichaamsdeel te verliezen aan een keukenmachine.
Sorry hoor, wat heeft dit alles met mij te maken?
Ga je gang, Junior. Vertel het je vader.
Heb jij dit mijn zoon aangedaan? - Nee, Mr Grassi, dat deed ik...
Heeft hij je dit aangedaan?
Nee. - Zwijg.
Ik vroeg aan je... heeft hij dit gedaan?
Junior, je bent een zeer slim.
Ik twijfel er niet aan dat je jezelf zult aanpassen met een verminkte hand.
Een halfvol glas.
Rechercheurs, ik...
Ik wil met jullie praten. Privé.
Weet u, dat incident waar u mij eerder naar vroeg?
De brandbom in Little Italy?
Jullie getuige zei dat ze Vinny daar zag en daarna veranderde ze van gedachte.
Ja, iets moet haar hebben afgeschrikt.
Nu, wat dat ook mocht zijn... het zal verder geen probleem meer opleveren.
Rechercheur Nash, wilt u Mr Pizzuti boeien en naar zijn cel begeleiden?
Met alle liefde.
Alstublieft, gaat u staan Mr Pizzuti.
Hè, Andy. Hoe gaat het met je?
Slecht. Met jou?
Ik heb gevoel, iedereen teleurgesteld te hebben.
Zoals mijn stiefvader, de korpschef en jou. - Toe, dit soort dingen zijn...
Misschien lag het wel aan mij.
Ik heb nog nooit eerder een agent begeleid.
Ik denk dat als ik misschien beter gecommuniceerd had, of...
Dat je het had anders had gedaan?
Wat als je mij anders had aangetroffen? - Zou je het anders hebben gedaan?
Ja, misschien. Ik weet het niet.
Het was mijn taak je klaar te stomen en dat is niet gelukt...
Dus...
Ik ben bang dat jouw fouten mijn schuld zijn.
Jij bent echt ongelofelijk. Hoe kon ik betwijfelen dat je een lafaard was.
Je hebt tegen mij gelogen. Je gaf het zelf toe. - Wat moest ik dan doen?
Ik loog niet over je, ik loog om je te beschermen. - Agenten, zo is het genoeg.
Het is duidelijk dat agente McNally...
onwaarheden vermeldde in haar rapportage en nu nota bene voor de camera toegaf...
dat zij agent Moore te kort heeft gedaan en niet andersom.
Het staat inderdaad haaks op haar verklaring die ze hier vandaag heeft afgelegd.
Mogelijk moeten we dit onderzoek verder uitbreiden.
Wat betekent dat?
Districtchef, kunnen we heel even pauzeren? - Dat lijkt me een prima idee.
We kunnen allemaal wel een momentje gebruiken om de implicaties te laten bezinken.
Ja, hierheen.
Hij heeft me erin geluisd.
Hij kwam me helemaal niet per ongeluk tegen in de Penny.
Hij wist precies wat hij mij moest laten zeggen om zijn zaak te winnen.
Nee, zo slim is hij niet. Hij heeft connecties. Iemand heeft hem hiertoe opgezet.
Wat nu? Krijgt hij zijn baan terug? - Misschien.
Denk je dat ze nu achter mij aan gaan? - Ik heb geen idee.
Peck, ja? - Ik probeer je constant te bereiken.
Wat is er? - Izzy is er vandoor.
Waar is ze heen, Peck? - Geen idee, ze liep weg uit het mortuarium...
ik ben al langs school en je huis geweest en heb zelfs Zoe gebeld.
We kunnen weer verder. - Een momentje, even geduld.
Iedereen eruit. Wegwezen.
Wil je dat ik meega met... - Ja, ik kom zo.
Andy, niets zeggen.
Izzy, met mij. Het spijt me zo dat ik niet... reageerde op je telefoontjes.
Bel me als je dit hoort, alsjeblieft? Ik moet weten of alles goed is met je.
Ik neem aan dat het niet voorspoedig verloopt.
Er werden dingen gezegd over agente McNally tijdens de hoorzitting...
dingen werden uit hun verband gerukt.
Districtschef Brooks is...
en ik citeer, erover aan het nadenken, 'het onderzoek uit te breiden'.
Dat is een commissie uitspraak.
Ze wil een onderzoek starten naar agente McNally haar handelwijze.
Dat mag niet gebeuren.
McNally is één van de beste agenten die ik heb binnen dit korps.
Vanaf volgende week is het geen probleem meer. Dan is het jouw korps niet meer.
Wat als ik van gedachte verander? - Hoe bedoel je?
Jij hebt alle macht, John. Jij bent de inspecteur.
Jij kan een einde maken aan Duncans onderzoek en alles stopzetten.
Vertel personeelszaken dat we deze zaak intern zullen regelen.
Als je ze dat vertelt...
dan aanvaard ik de baan.
Die voorwaarden wil ik wel accepteren, als je Duncan weer in dienst neemt.
Dat joch is niet geschikt voor dit werk.
Luister, je laat hem alles overdoen of geeft hem bureaudienst.
Een korpschef kan geen vijanden maken...
bij een politiecommissaris en een inspecteur ook niet.
Begrijp je?
John. - Helen, fijn om je te zien.
Ik heb gesproken met korpschef Shaw, we hebben besloten de zaak intern op te lossen.
U verdaagd de hoorzitting? - Ja, inderdaad en ik...
verontschuldig mij voor het in beslag nemen van jullie tijd.
Hoe gaat u precies de zaak 'regelen'? - Door uw cliënt zijn baan terug te geven.
Wat? - Is dat waar, korpschef?
Dit is allemaal mijn schuld, ik wees agente McNally aan...
als Moore's mentor.
Ze was er nog niet aan toe.
Wilt u mij verontschuldigen? Ik heb een privézaak te regelen.
Excuseer mij.
Hè, je hebt me verraden daarnet.
Ik heb geprobeerd gigantische fouten te herstellen daar binnen...
grote fouten van hem, van mij en jou. Dit zijn ook jouw fouten.
Ik weet dat het joch een wandelende ramp is, maar jij fraudeerde in je rapportage...
Je werd ook nog eens gefilmd, waarin je de verantwoordelijkheid opeist.
Meende je echt wat je zei?
Als je er klaar voor was geweest...
had je wel beter geweten en stonden we hier nu niet.
Oliver...
Korpschef of meneer... geen Oliver, niet hier.
Ze is buiten, ik heb de jongens haar telefoon na laten trekken.
Waarom heb ik dat niet bedacht?
Je vergat je duim. - Dank je.
Heb je haar gevonden? - Ze is buiten.
Voor geen goud wil ik terug naar die leeftijd. - Ik reageer nog net zo, als op die leeftijd.
Toe maar. Het is waar.
Ik ben impulsief...
Ik maak alles stuk.
Ik ben een nest.
Goed, je hoeft het niet uit te leggen. - Nee, het is niet goed en...
Ik wil niet eindigen, als een trieste vrouw die...
de meest prachtige persoon dumpte, die ze ooit ontmoette.
Goedenacht, Gail.
Ik heb deze CD vijf jaar geleden voor je gemaakt.
Ongelofelijk, dat je er nog steeds naar luistert.
Dit is een te gekke CD, ik ben gek op die CD.
Hoe kom je aan mijn sleutels?
Ik heb ze vanmorgen uit je zak gehaald.
Je moet voorzichtiger zijn.
Wil je me nu vertellen wat er echt aan de hand is?
Ik ben bij je huis langs gegaan om je te vertellen wat ik van plan was.
En...
Ik stuitte op kaarsen en wierook.
Eerst dacht ik dat ik iets veel smeriger tegen zou komen.
Maar het was Celery.
En ze was... - Wat deed ze?
Ze voerde een vruchtbaarheidsritueel uit.
Ik weet het, ik mocht het je niet vertellen, wat...
Ik zie je kwalijk nog, dus...
Als jullie nog een kindje gaan krijgen... - We krijgen helemaal geen kind.
Echt niet? - Niet voor zover ik weet.
Hoewel, ik bedoel, het is duidelijk... dat Celery en ik eens even moeten praten.
Zullen we samen wat omhangen? Of moet je Andy nog helpen?
Wil je naar de kunstacademie? - Wat?
Laten we wat cheeseburgers halen. Even wat bijkletsen.
Dat is broodnodig. - Jij bent de beste.
Nick, heb jij Dov gezien?
Ja, een tijdje terug. Hij zei dat hij je buiten wel zou treffen.
Nee, daar heb ik al gekeken. Hij is weg. - Dan weet ik het niet, sorry.
Ik heb de hele dag door een afvalberg gespit en dan dumpt mijn vriendje me ook nog.
De leukste verjaardag ooit.
Hè, Chloe... dit stond op de balie, met je naam erop.
Nog een fijne avond.
Zie je wel? Hij heeft woord gehouden. Fijne verjaardag, Chloe.
Jij ook.
Je bent een Neo Maxi Zoom Dweebie. Wes.
He, man. Wat is er aan de hand?
Ik speelde een spelletje poker. Waarom? Wat is er?
Niets. Ik heb je truck hierheen gereden. - O, bedankt.
Ik ben gister vanaf het werk uit gegaan. Ik wilde hem later vandaag ophalen.
Maar toen werd ik overvallen door een buikgriepje.
Ja, dat hoorde ik. Voel je je al wat beter?
Ja, al veel beter. Ik moest gewoon even bijtanken.
Hè, wil je... ergens een hapje eten of zo?
Een biertje halen en wat kippenvleugeltjes? Ik heb de hele dag nog niets gegeten.
Hoe moet het dan met je spelletje?
Dat zit wel goed, ik kan nu wel stoppen. - Mag ik een spel voor je spelen?
Ik ben uitgehongerd, man. Ik wilde nu gelijk gaan, en...
Waar ben je mee bezig?
Dat gaat je... helemaal niets aan.
Wel als je dit doet in mijn huis.
Ik lieg de hele dag al voor je. - Niemand vroeg je om te liegen.
Wat kan jou het schelen?
God, ik ben in ons huis, oké?
In mijn kamer, bezig met mijn zaken. Ik ben toch zeker geen criminele junkie.
Nee, je bent een politieagent.
Je kunt altijd nog bij de WNBA, als het politiewerk je niet voldoet.
Als korpschef Shaw hier nu was, kreeg hij deze bal tegen zijn kop.
Wil je dat ik met hem vecht voor je?
Ik weet dat ik me kinderlijk gedraag. Laat me gewoon even, alsjeblieft?
Wie het eerst tien heeft gescoord? - Nee, je bent superslecht in basketbal.
Weet ik, maar ik wil mezelf vernederen zodat jij je beter voelt.
Niet mokken als ik je onderuit haal.
Dat zijn nogal sterke woorden van iemand die door een groentje te grazen is genomen.
Jij bent er geweest. Check.
Wat is check? - Gooi die bal naar mij.
Nee. Oké, gewoon...
Gaan we los?
Quality over Quantity Releases Vertaling Luna.
Sync ~het QoQ Syncteam.