Uw opdracht is om de piraat uit te schakelen. Zwartbaard.
Er zijn talloze schuilplekken. Eilanden, grotten, baaien.
De Engelsen hebben Kate.
Ze zal hem hierheen sturen, met z'n mannen en kanonnen.
Als je wilt blijven leven, moet je evacueren.
Ze zeggen dat je nooit buiten komt. -Het staat me tegen.
Een hellebrander richt willekeurige verwoesting aan.
Wat wil de commandeur ermee?
Een slachtpartij aanrichten. Puur voor de lol.
Als ik je erbij lap, hang je.
Wat wil je? -Ik wil je geld.
Ik weet dat je haar hoog hebt zitten. Dat is wederzijds.
Je moet iemand beroven en hij mag het pas merken als het te laat is.
Hij leeft nog. Ik heb hem gezien.
Help je me, Antoinette?
Vertel het me, Antoinette.
Waar is Edward? Vertel het me nu, Antoinette.
Vertel je het me nu?
Vertel me waar hij is.
Vertel je het me nu?
Twee weken eerder
Ik ga daar niet naar binnen. Het is er donker.
Verdwijn dan. Ga je ergens...
verstoppen.
Wat doe je? Het bevalt me niet daarbuiten.
Is dit waar het op lijkt? -Als je buskruit bedoelt, ja.
Moet u de lamp niet uitmaken?
Ik zal zeker oppassen dat ik hem niet laat vallen.
Nog nooit zoveel bij elkaar gezien. Wat zou de commandeur ermee willen?
Dood en verderf zaaien onder de Engelsen.
Met behulp van die duikboot. Dat mag niet gebeuren.
Wat moeten we dan?
Ik weet het niet.
Met één lont en een lucifer kunnen we de hele boel in de lucht laten vliegen.
Helaas niet.
Ik heb me goed georiënteerd.
We zitten hier recht onder Santa Campana.
We zouden het hele stadje verwoesten.
Ik ben machteloos.
Ik moet ze waarschuwen. Ik moet terug naar Jamaica.
Commandeur.
Ik heb nagedacht over uw aandoening.
Ik evenzeer, kan ik je verzekeren. En wat is je conclusie?
In Constantinopel was ik getuige van gevallen van demonische bezetenheid.
Ik ben niet bezeten door demonen.
Er zijn mensen die daar anders over denken.
Wat lichtgelovigen zien als duivelse bezetenheid...
is vaak een aandoening als de uwe.
En? -Ik heb gezien hoe ze werden behandeld.
Met succes? -Ja.
Hoe?
Met een instrument dat een trepaan wordt genoemd.
En wat doet men daarmee? -Een gat in de schedel boren.
Ik heb tal van instrumenten om iemands schedel mee te doorklieven.
Met de trepaan doet men dat uiterst nauwkeurig...
en om te genezen, niet om te doden.
Heidenen denken er kwade geesten mee te verdrijven.
Ik geloof dat het de druk op de hersenen vermindert.
En heb je er een? -Nee, ze zijn moeilijk te krijgen.
Iemand in Jamaica heeft er een. Charlie Rider zou hem kunnen halen.
Het idee dat Rider dit te weten komt, is al even ongewenst als...
Een gat in uw hoofd?
Ik kan zelf een instrument maken...
met James Balfours klokkenmakersgereedschap.
Wil je m'n schedel openen met klokkenmakersgereedschap?
Als u ermee instemt. -Geen sprake van.
En Balfour mag hier al helemaal niet van weten.
Dan weet ik het niet. Er zijn allerlei boren en beitels.
Boren. -En beitels.
Boren en beitels.
Wacht hier.
Wat wil hij dat de dokter precies doet? -Dat kon ik niet horen.
Hij heeft normaal geen geheimen voor me.
Hij weet het.
Hoe kan dat? -Hoe kan hij het niet weten?
Hoe kan hij niet wat?
Je kunt gaan.
Commandeur.
Hij lijkt uit z'n doen.
Misschien omdat je je naasten niet meer vertrouwt.
Het verbijstert me dat je dat denkt.
Wat bekokstoofde je dan met de dokter?
Er is maar één iemand met wie ik dingen bekokstoof en dat ben jij.
Zolang we allebei leven, zal ik met niemand anders iets bekokstoven.
Dat ik Tom in vertrouwen heb genomen, betekent niet dat ik jou minder vertrouw.
Vertrouwen is geen pond boter waar ik maar zoveel van heb te verdelen.
Lowe doet m'n bloed stollen. -Misschien kan dat niet zo'n kwaad.
Je bloed leek de laatste tijd nogal hard te stromen.
Is je gezicht bekend in Jamaica? -Niet echt. Hoezo?
Nenna brengt je naar Jamaica. Je haalt er een trepaan en komt terug...
en je houdt het geheim. Voor Nenna, Selima, Charlie en wie dan ook.
Vertrouwt u me dit toe? -Nee.
Maar ik vertrouw je verlangen naar Kate Balfour.
Een stijve...
werkt als een kompas. Hij wijst een man altijd de weg naar huis.
Ik hoor dat je weggaat.
Het is duidelijk ondenkbaar dat iets hier geheim blijft.
Kom je wel terug? -Natuurlijk. Hoezo?
Lieg je? -Waarom zou ik?
Omdat dat in je aard ligt.
Wie ben je, Tom? Wie ben je echt?
Een arts. Je weet wat ik ben.
Bang om de waarheid te zeggen? -Helemaal niet.
Het verbijstert me dat juist jij aan me twijfelt.
Juist ik heb enig idee wie je bent.
De avond dat Alain Mersault verdween...
struinde jij hier rond en brak je bij me in. God weet waarom.
Wat moet ik zeggen? -Wat je in Jamaica gaat doen.
Ik ben gevraagd naar Jamaica te gaan. Het is niet mijn keus.
Volgens mij is alles jouw eigen keus. -Dat zou fijn zijn.
Wat zou ik anders gaan doen? -Verraad plegen.
Jegens wie? -Dit eiland.
Ik ben niet van plan iemand te verraden. -Bewijs het maar.
Het is moeilijk te bewijzen wat je echt bent.
Probeer het toch maar.
Ga je nu m'n keel doorsnijden om me tot zwijgen te brengen?
Als ik dit eiland verraad, ben ik jou kwijt.
Ik zou elke zaak verraden en me van elk geloof afwenden...
om jou elke dag te kunnen zien. Dus hou op hiermee.
Hou op.
En?
Hij wilde de commandeur niet verraden.
Ik zou daar een voorbeeld aan nemen.
Misschien begin je je kunsten tussen de lakens te verleren.
Hij is een betere man dan je denkt. Zeker beter dan jij, in alle opzichten.
Dit moet vreselijk voor je zijn.
Maanden van onrust.
Alleen in je bed liggen...
denkend aan het krankzinnige risico dat je nam.
Stelen van dieven.
Mannen die je zouden opensnijden van je navel...
tot je keel...
als ze wisten wat je had gedaan.
Kijk toch eens. Wat ben je nu kwetsbaar...
en hulpeloos.
Het spijt me, Nenna. Echt waar.
Maar ik weet dat er meer is.
En ik wil alles.
Sorry, Nenna. De commandeur wil je even spreken.
Nieuws van Cuba. De zilvervloot vertrekt over vier dagen.
Dan gaat het spel beginnen.
Ik wil hier niet alleen blijven. Neem me mee.
Dat zou ik wel willen, maar dat gaat niet.
Doe wat je normaal ook doet...
maar als je hier weg moet, doe het dan onverwijld.
Neem niets of niemand mee. Verberg je.
Wat gaat er dan gebeuren? -Met onschuldigen als jij niets.
De Engelsen zullen een beleg beginnen...
iedereen die meewerkt pardon verlenen en onbelangrijke personen sparen.
Hoe weet u wie er onbelangrijk is?
Deze mensen haten jouw land. Ze doden onschuldigen met hun bommen.
Wil je dat op je geweten hebben?
En al die mensen die u hebt gedood. Drukt dat niet op uw geweten?
Nee, want ik draag geen gewetenslast.
Maar als je op m'n lijst van slachtoffers wilt, verraad me dan maar.
Bent u klaar?
Ik zie je snel weer, Mr Fletch.
Hou je taai.
Verwoesting aanrichten onder de Engelsen. Dat mag niet gebeuren.
Niet alle ongure verhalen over mij zijn een verzinsel.
Ms Ajanlekoko. Komt u binnen.
Hoe gaat het? -Heel langzaam, vrees ik.
Al heb ik wel iets gevonden wat u mogelijk zal interesseren.
Een schitterende plantage. De baas moet natuurlijk wel een blanke zijn.
Heeft u hulp nodig?
Pardon? -Kunt u...
Wat? Lezen?
Denkt u dat ik nooit verder zal komen in het leven?
Weet u waar ik ben geboren, Mr Morrissey?
Waar ik ben opgegroeid?
Weet u wat ik heb moeten doen voor m'n vrijheid?
Nee, voor u ben ik een onontwikkeld meisje.
Ongeschoold, zonder vaardigheden. -Als ik u heb beledigd, dan spijt me dat.
Genade is niet af te dwingen.
Ze daalt als zachte regen neer op de aarde.
Een dubbele zegen is ze en het machtigst in de machtigste.
Ze siert de koning op zijn troon meer dan de kroon.
Dit is perfect. Dit is precies wat ik wil.
Koop het voor me.
Het zal even tijd kosten om de waarde vast te stellen.
Ik heb geen haast.
Hij zegt dat hij terugkomt. -Hij komt terug. Absoluut.
Heb je zoveel vertrouwen in hem? -Ja.
De meeste mensen doen zich beter voor dan ze zijn.
Aardiger, hoffelijker met meer medeleven. Meestal is het geveinsd.
Mr Lowe doet zich onverschillig voor.
Alsof hij van niemand houdt en niemand trouw is.
En dat is geveinsd? -Zeker.
Ik hoop dat je gelijk hebt. -Dat heb ik.
Waar zat je?
Aan de andere kant van de wereld.
In Schotland.
Kom.
Heer, zijn de mechanismen klaar? -Nee.
Ik dacht even dat u nee zei.
Dat zei ik ook. Bedoelde ik althans. -Ja, vergeef me mijn frivoliteit.
Concentreer je, Edward. -M'n excuses.
Van nu af aan hebt u mijn onverdeelde aandacht.
Prima. Het is nog niet af.
Er is een te harde klap nodig. Zie je? Nog heel.
Ik weet dat u de klok schuwt.
Ik leef met Gods tijd. Het opkomen en ondergaan van de zon. De roep van...
Maar ik moet spoedig vertrekken voor een grote onderneming.
Ik smeek u. Doe wat u hiermee kunt.
Zo snel mogelijk.
Ik heb gedacht aan de dag dat we trouwden.
Weet je onze geloften nog?
Natuurlijk.
Je beloofde me trouw te zijn.
Me lief te hebben en te eren. Tot de dood ons scheidde, en ik beloofde dat ook.
Niet nu, James. -Ik heb m'n geloften gebroken.
Ik zwoer je boven alles voorrang te geven, maar dat deed ik niet.
Ik gaf de politiek voorrang.
God en koning.
Toen leek het juist. Achteraf bezien was het lafheid.
Je bent van alles, maar geen lafaard. -Dat was ik wel.
We hadden het gelukkige leven moeten leiden dat ik je beloofde.
In plaats daarvan zoog ik je liefde en trouw op als een spons.
En ik gaf er niets voor terug.
Ik gebruikte je als een spiegel voor m'n ijdelheid.
Ik ben je veel verschuldigd.
Een heel leven dat niet is geleefd. -Nee.
Je bent m'n man. En het is m'n... -Plicht?
Ik wil dat je gelukkig bent, Kate.
Wat er ook voor nodig is. Begrijp je dat?
Wat er ook voor nodig is.
Tom Lowe, terug uit het onontdekte land.
We dachten dat je was gedood op de Petrel.
Nee, godzijdank.
Wat is er met de Petrel gebeurd?
Ze is gekaapt. -Door wie?
Het schip The Reaver, onder bevel van Charles Rider.
En waar heb je sindsdien gezeten?
Bij Edward Teach.
Hij leeft dus nog.
Iets geloven in weerwil van algemeen ongeloof kan uitputtend zijn.
Dagen, weken heb ik getwijfeld aan m'n verstand.
Met dat probleem ben ik niet onbekend. -Dat zal wel niet.
Aldoor het één zeggen en het ander geloven.
Wat een vloek om dat tot je talenten te rekenen.
Vertel me over hem.
Wat is er? -Het is niet genoeg.
Dat moet het zijn. -Niet bij de huidige koers.
Is het genoeg voor een aanbetaling?
Dat wel, als ik m'n makelaarsprovisie opschort.
Dat doe ik met liefde. -Hoeveel meer heb ik nog nodig?
Dat land is van mij, Mr Morrissey.
Hoeveel meer heb ik precies nodig en hoe snel?
Hij lijkt oprecht van z'n volk te houden. -Z'n volk?
Ziet hij zichzelf als een koning? -Niet in naam. En hij ontkent het.
Geen vrolijke koning. Hij heeft altijd iets melancholieks.
Hij worstelt met z'n wandaden en met gruweldaden die hij heeft zien plegen.
Daarom wil hij een alternatief nalaten. -Een alternatief waar voor?
De wereld zoals die is. -En hoe ziet dat alternatief eruit?
Een natie zonder koningen. Waar alle mannen en vrouwen gelijk zijn.
Maar in dat land is hij zelf koning. -Het is een oord vol paradoxen.
Logisch in het rijk van een gek. -Hij is van alles, maar verre van gek.
Die moordlustige maniak? Die nepkoning?
Welke macht maakt hem tot een mindere koning of ergere moordenaar dan hij?
Hij? Hij is uw koning.
En wij kennen de bloedbaden die in zijn naam zijn aangericht.
Het verschil is dat hij is benoemd door God en Zwartbaard door zichzelf.
Commandeur Teach.
Ze gebruiken die naam niet.
Waarom heb je je teruggetrokken in de schaduwen? Je bent zover gekomen.
Ik heb er geen macht over.
Ik ben slaaf van m'n angst om dit huis te verlaten.
Er zijn geen slaven op dit eiland -Was het maar waar.
Ik wil dat je nu goed naar me luistert. Ik heb drie dingen te zeggen.
Ten eerste bewonder ik je meer dan ik van je hou en ik hou veel van je.
Ten tweede ben ik stervende.
Waaraan? -Doet dat ertoe?
Natuurlijk doet dat ertoe.
Is er nog hoop? -Er is altijd hoop.
Dus Lowe...
Op wat voor missie denk je dat ik hem stuur anders dan een artsenmissie?
En wat voor geheimen zou ik voor je hebben...
anders dan geheimen die je verdriet doen?
Ten derde zal de dag komen dat dit eiland een nieuwe leider nodig heeft.
Edward, nee.
Laten we deze gedachten opzij zetten. Ik wil hier niet over praten.
Ik moet erover praten en kan dat alleen met jou.
Charlie Rider, Nenna... -Er is niemand anders.
Het is een absurd voorstel.
Ik ben niet geliefd. -Dat word je als je de mensen dient.
Ze zijn bang voor me. -Ze zijn bang voor het onbekende.
Ik wil niet dat je sterft.
Die wens delen we tenminste.
Selima, zonder jou is het afgelopen.
Dan laat ik niets na behalve gruwelijke folklore.
Maar ik wil en kan geen leider zijn.
Vertrouw me dan. Als ik wakker word, is angst het eerste dat ik voel...
en schaamte het tweede, omdat ik het voel.
Maar we mogen geen dienaren worden van wat we niet kunnen veranderen.
We moeten vroedvrouwen worden van wat we wel kunnen veranderen.
Je kunt die mensen niet dienen als je hun aanwezigheid niet leert verdragen.
En dat leer je niet in je eentje in een verduisterde kamer.
Dat kan niet.
In veel opzichten is het er primitief, in sommige is het er aangenaam.
Hun gemeenschappelijke doel bindt ze. -Eigenbelang.
Ja, het zijn dieven en moordenaars. Ik heb gezien wat ze met de Petrel deden.
Maar ze delen ook een ideaal.
Ze geloven dat hun fundamentele aard een transformatie doormaakt.
Hoedje voor blasfemie.
Slechts één wezen kan onze aard veranderen en niet Edward Teach.
Ik rapporteer alleen wat ik heb gezien.
Je opdracht was om Teach te doden zodra je hem zag.
Wie is dit? -Selima Al Sharad.
Wat is haar rol in dat leprakoninkrijk?
Ze is Teach z'n adviseur en vertrouweling.
Zijn ze innig met elkaar? -Buitengewoon.
Dus hij houdt van haar? -Voor zover hij dat kan.
Mooi.
Katherine Balfour.
Dus in dit land van vrije mensen...
houden zich schurken, koningsmoordenaars en deserteurs op.
Dat is waar. -Waarom kom je dan terug?
Waarom nu, na al die maanden? -Ik heb inlichtingen verzameld.
Voor de dag ermee. -Teach heeft een kaart met legerbases.
U kunt een aanval op Britse belangen voorkomen...
door onder andere Zwartbaard en Rider te arresteren.
Waar is dat eiland?
Ik wil dat Teach ziet hoe we elke man, vrouw en kind daar levend villen.
Vergeef me, maar het lijkt me ietwat buitensporig om iedereen uit te roeien.
Ik ga uit van een pardon voor wie meewerkt.
Waar jij van uitgaat, boeit me niet.
De mensen op dat eiland zijn... -Onschuldig?
Net zo goed als u en ik.
Maar ik beweer niet goed te zijn en God weet dat jij dat ook niet kunt.
Wat ik ben en wat ik hoop dat jij nog steeds bent, is een man van de koning.
U kunt er misschien een of twee sparen. -Misschien. Wie?
Katherine Balfour.
Dat lijkt me geen probleem.
En haar man?
Dat zal niet nodig zijn.
Anderen nog? -M'n hulpje Timothy Fletch.
Hij is hondstrouw. -Dan verdient hij het te blijven leven.
Ik wil het niet zien. Ik wil ver daarvandaan zijn.
Je gaat terug naar Engeland met een aanbevelingsbrief.
Hierdoor zal je ster rijzen.
Je kunt uit de schaduw van je eigen schande stappen.
Je kijkt bezorgd.
Ik voel een zekere verantwoordelijkheid voor die mensen...
na een tijdje met ze te hebben geleefd.
Met ze te hebben geleefd of slechts onder ze?
Ik weet het niet zeker.
Laat het dan een troost zijn dat je veel ergere dingen hebt gedaan...
en dat Edward Teach een monster is. Waar is hij, Tom?
Heb ik uw woord wat betreft Kate en Fletch?
Ze zijn veilig. Je hebt m'n woord.
Moge God me vergeven als u liegt.
Hij is hier.
Je wilt vast een bad en een goed maal om je weer een Engelsman te voelen.
Zeker.
Alleen ben je geen Engelsman meer, als je dat werkelijk ooit was.
Pardon?
Het eiland dat je aanwijst is de Strachan-atol.
Er is daar alleen zand en wind. Ik ben er zelf een keer geweest.
Ik zal Zwartbaard aan u uitleveren...
maar ik laat mensen die u en mij niets hebben gedaan niet slachtofferen.
Ik heb dringend een trepaan nodig en wat verband graag.
Hoeveel?
Gratis.
Goed zo.
En kom nu naar huis.
Vertaling: BTI Studios