1
00:00:02,853 --> 00:00:04,399
Dat is het.
2
00:00:04,688 --> 00:00:07,053
Dat is de ontmoetingsplek
die ik met Cochise heb besproken.
3
00:00:07,133 --> 00:00:10,907
Geen moment te vroeg. Mensen hebben
rust en voedsel nodig, de gewonden verzorgen.
4
00:00:10,987 --> 00:00:12,825
Dat zullen ze krijgen.
5
00:00:19,870 --> 00:00:22,271
Beamers. Zoek dekking.
6
00:00:34,521 --> 00:00:36,147
Veilig.
7
00:00:38,523 --> 00:00:41,633
Dat is de derde patrouille sinds zonsopgang.
8
00:00:41,713 --> 00:00:44,543
We staan vast bovenaan
op de meest gezochte Espheni-lijst.
9
00:00:44,623 --> 00:00:47,861
Ach ja, ze zullen niet al te blij zijn
dat we uit hun gevangenis ontsnapt zijn.
10
00:00:47,941 --> 00:00:52,120
Een Overlord helemaal krokant gebakken.
- Dat allemaal in een dagje.
11
00:00:54,212 --> 00:00:56,186
Is er iets?
12
00:00:56,819 --> 00:01:01,022
Toen die Beamers overvlogen
dacht ik iets te zien vanwaar wij kwamen.
13
00:01:06,055 --> 00:01:08,418
Gaat het?
- Ik geef je dekking.
14
00:01:18,772 --> 00:01:20,220
Wat is er?
15
00:01:21,887 --> 00:01:25,792
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Falling Skies S04E04 ~ Evolve or Die
16
00:01:26,192 --> 00:01:30,071
Vertaling: VeeJee & RDXNozdrovia
17
00:01:30,151 --> 00:01:32,994
Wat is er mis?
- Pap.
18
00:01:38,171 --> 00:01:40,835
Iemand heeft het op ons voorzien.
19
00:01:42,749 --> 00:01:44,958
Cochise verwacht ons.
20
00:01:46,276 --> 00:01:48,087
Tom Mason.
21
00:01:56,467 --> 00:01:58,555
Je hebt het gehaald.
22
00:02:01,321 --> 00:02:04,481
Tom, Hal, kolonel Weaver...
23
00:02:04,561 --> 00:02:08,369
dit is mijn onderbevelhebber,
Shak-Chic il Sha Shesash.
24
00:02:09,515 --> 00:02:12,306
Jij bent best een grote, Shaq.
25
00:02:12,386 --> 00:02:14,215
Shak-Chic.
26
00:02:14,295 --> 00:02:16,113
Zei ik dat net niet?
27
00:02:17,945 --> 00:02:22,723
Ik ben blij je weer in vrijheid te zien,
m'n vriend. En de rest van je mensen?
28
00:02:22,803 --> 00:02:26,401
Een paar van hen zijn afgesplitst van ons.
Maar met de laatste telling waren we met 71.
29
00:02:26,481 --> 00:02:28,831
Het spijt me dat we niet meer kunnen aanbieden.
30
00:02:28,911 --> 00:02:31,739
Dit is een tijdelijk...
- We zijn dankbaar voor wat je te bieden hebt.
31
00:02:31,819 --> 00:02:36,631
Ik heb wel goed nieuws.
Ik heb je zoon Matt gevonden.
32
00:02:36,711 --> 00:02:41,311
Je hebt 'm gezien?
- Ja, in een Esphenikamp in het noorden.
33
00:02:41,552 --> 00:02:46,591
Anders dan waarvan jij ontsnapt bent,
wordt dit enkel door kinderen bevolkt.
34
00:02:47,256 --> 00:02:51,810
Maar kom binnen, ik zal je het laten zien.
- Dank je, m'n vriend.
35
00:03:14,550 --> 00:03:16,844
Ik dacht dat je misschien honger had.
36
00:03:23,634 --> 00:03:27,364
Ik zou hier niet beneden zijn als ik niet
in je potentieel geloofde, Matthew.
37
00:03:27,444 --> 00:03:31,101
Wat wil je, Kent?
- De andere namen van je ontsnappingsplan.
38
00:03:32,868 --> 00:03:36,495
Kan je mij het verklaren?
Waarom heb je hun kant gekozen?
39
00:03:36,575 --> 00:03:39,226
Jij bent een mens.
- Dit is geen spelletje, Matthew.
40
00:03:39,306 --> 00:03:43,140
Er is geen kanten om te kiezen, enkel de waarheid.
De Espheni zijn onze vrienden.
41
00:03:43,220 --> 00:03:45,677
Ze probeerden de wereld te vernietigen.
- Ze verdedigden zich enkel...
42
00:03:45,757 --> 00:03:49,706
zoals iedereen doet die aangevallen wordt.
- Zij hebben ons aangevallen. Ik heb het gezien.
43
00:03:49,786 --> 00:03:52,358
Jij bent 'n kind, je weet niet wat je zag.
44
00:03:52,438 --> 00:03:54,968
Een paar jaren geleden,
was de wereld een rommeltje.
45
00:03:55,048 --> 00:03:58,478
Opwarming van de aarde, financiële corruptie,
terrorisme overal.
46
00:03:58,558 --> 00:04:03,127
De Espheni gaven ons de kans om opnieuw te beginnen,
maar onze leiders vertrouwden hen niet.
47
00:04:03,207 --> 00:04:05,902
Ze vielen hen aan zonder provocatie.
- Dat kan je echt niet geloven.
48
00:04:05,982 --> 00:04:08,996
Het is niet wat ik geloof.
Het gaat om de waarheid.
49
00:04:09,076 --> 00:04:12,450
Dit is een nieuw begin en
jij kan je bij ons voegen.
50
00:04:12,530 --> 00:04:16,200
Geef me gewoon de namen.
- Er was niemand anders.
51
00:04:16,280 --> 00:04:20,972
Dit is geen grondig onderzoek, Matthew.
Binnenkort zal je nooit nog twijfel zaaien.
52
00:04:21,052 --> 00:04:24,791
Het kost gewoon tijd om onderscheid
te maken tussen de echte wereld...
53
00:04:24,871 --> 00:04:27,929
en de fantasie van de wereld van 'n kind.
54
00:04:46,618 --> 00:04:51,908
We hebben luchtverkenningen uitgevoerd met drones,
de grootte van uw gewone huisvlieg.
55
00:04:51,988 --> 00:04:54,700
Ze geven ons bovenaanzicht
van onze huidige positie.
56
00:04:54,780 --> 00:05:00,065
Zo heb je Matt gevonden, met die drones?
- Juist, bijna per ongeluk, eigenlijk.
57
00:05:00,145 --> 00:05:03,129
Het is een dagreis te voet verder.
- We vertrekken zo snel mogelijk.
58
00:05:03,215 --> 00:05:05,272
Ik ga met je mee.
59
00:05:05,867 --> 00:05:09,641
Luister, dit is persoonlijk. Iemand moet
het fort onder controle houden als we weg zijn.
60
00:05:09,721 --> 00:05:12,553
Je hebt mij nodig.
61
00:05:12,791 --> 00:05:15,963
Want ik ben degene die weet
wat je als vader doormaakt.
62
00:05:16,245 --> 00:05:19,369
Sinds die monsters Jeanne meegenomen hebben,
was ik ook zo.
63
00:05:19,404 --> 00:05:25,315
En je weet dat als ik wist waar ze was,
dat niets mij zou tegenhouden om haar te halen.
64
00:05:25,395 --> 00:05:28,951
Het ouderlijk instinct is te beschermen.
Het zal je domme, roekeloze dingen laten doen.
65
00:05:29,031 --> 00:05:32,850
Hebben we het over mij, of over jou?
- Ik praat, dus jij luistert.
66
00:05:32,930 --> 00:05:38,159
Je neemt meer hooi op je vork dan je aankan.
Ik ga ervoor zorgen dat je 't wel kan.
67
00:05:40,729 --> 00:05:42,403
Goed dan.
68
00:05:42,641 --> 00:05:45,357
Jij hebt de leiding tot we terug zijn.
- Goed.
69
00:05:45,437 --> 00:05:48,420
Je zal voedsel, water moeten zoeken
en wapens als je die kan vinden.
70
00:05:48,500 --> 00:05:52,394
Het 2nd Mass moet haar slagkracht terugkrijgen.
- Dat is nogal wat.
71
00:05:52,474 --> 00:05:55,815
Ik zou je de leiding niet geven als ik niet wist
dat je het aankan. Je bent er klaar voor.
72
00:05:56,141 --> 00:05:59,193
Die smeerlappen gaan niet ophouden
tot ze ons gevonden hebben.
73
00:05:59,273 --> 00:06:01,495
Blijf in dekking.
Ga niet weg van deze plek.
74
00:06:01,917 --> 00:06:06,436
Cochise, perimeter patrouilles
de klok rond, shiften van vier uur.
75
00:06:07,563 --> 00:06:10,243
We zijn terug over 48 uren...
76
00:06:10,485 --> 00:06:12,657
wat er ook moge gebeuren.
77
00:06:12,737 --> 00:06:14,289
Geef ze er van langs.
78
00:07:01,081 --> 00:07:02,996
Wat is er?
79
00:07:03,076 --> 00:07:05,493
Ik dacht iets te horen, een soort dier.
80
00:07:05,573 --> 00:07:09,054
Een poema of lynx is niet onmogelijk
in dit gedeelte van het land.
81
00:07:14,628 --> 00:07:19,309
Kolonel Weaver vertoont grillig gedrag.
82
00:07:19,389 --> 00:07:21,215
Ik weet 't.
83
00:07:22,133 --> 00:07:26,230
Maak je geen zorgen, het lukt 'm wel.
Je kan het hem moeilijk kwalijk nemen.
84
00:07:26,310 --> 00:07:29,930
Sinds onze ontsnapping hebben we de ene
na andere Espheni patrouille tegengekomen.
85
00:07:35,614 --> 00:07:38,964
Dan, we moeten verder.
86
00:07:39,044 --> 00:07:40,726
Kom op.
87
00:07:44,996 --> 00:07:46,942
Ik ga voorop.
88
00:08:02,633 --> 00:08:05,400
Alles wat we hier groeien heeft z'n doel.
89
00:08:05,480 --> 00:08:07,962
Dit is een natuurlijk antibioticum.
90
00:08:08,118 --> 00:08:09,978
De vrede zij met u.
91
00:08:10,058 --> 00:08:13,355
Deze mensen, ze aanbidden je.
92
00:08:13,435 --> 00:08:16,518
Ze zijn slechts dankbaar
een plek van vrede te hebben gevonden.
93
00:08:16,598 --> 00:08:19,936
Het zal niet blijven duren. Ik weet niet waarom
de Espheni het nog niet gevonden hebben, maar...
94
00:08:20,016 --> 00:08:23,985
eens ze het vinden, vernietigen ze het.
- Wij zijn geen dreiging voor hen.
95
00:08:24,065 --> 00:08:28,134
We volgen een geweldloze weg.
- Vertel dat maar aan de Tibetanen.
96
00:08:28,214 --> 00:08:32,068
Dat was een heel land van pacifisten.
- Je moet me niet betuttelen, mam.
97
00:08:32,148 --> 00:08:37,982
Het spijt me, Lexi.
Ik ben gewoon 'n beetje in de war van dit alles.
98
00:08:38,062 --> 00:08:42,466
Zes maanden geleden,
was je slechts een klein meisje.
99
00:08:42,546 --> 00:08:45,754
Ik wilde je niet van streek maken.
- Nee, nee, natuurlijk niet.
100
00:08:45,866 --> 00:08:48,894
Jij hebt een kans op 'n normaal leven gemist
en ik heb hen dat van je laten afnemen.
101
00:08:48,974 --> 00:08:52,683
Je mag je dat niet kwalijk nemen.
- Natuurlijk wel, ik ben je moeder.
102
00:08:52,763 --> 00:08:56,338
Je hebt je best gedaan, dat weet ik.
103
00:08:56,418 --> 00:09:00,459
Er is een weg voor mij uitgestippeld.
Ik heb enkel de moed nodig hem te bewandelen.
104
00:09:00,539 --> 00:09:03,283
Je mag daar niet naar binnen.
- Kijk, ik ga gewoon.
105
00:09:03,409 --> 00:09:05,437
Anthony.
- Wat is het probleem?
106
00:09:05,517 --> 00:09:10,743
Zij zei dat we onze wapens moeten afgeven of
weggaan? Wat heb je toch, Lourdes, ik ben het.
107
00:09:10,823 --> 00:09:15,238
Wij staan hier geen wapens toe.
- Ja, goed. Zeg dat maar aan de Espheni...
108
00:09:15,318 --> 00:09:17,060
als ze langskomen.
- Al goed, Anthony.
109
00:09:17,140 --> 00:09:21,660
Breng onze mensen buiten de perimeter.
Zet daar een kamp op. Ik kom later.
110
00:09:29,658 --> 00:09:33,353
Dank je, voor je begrip.
111
00:09:38,750 --> 00:09:43,372
Dingaan kreeg de back-up generator van de gieterij
gestart, dus we hebben tenminste licht en warmte.
112
00:09:43,452 --> 00:09:46,212
Ja, voorlopig toch.
Dat ding heeft bijna geen brandstof.
113
00:09:46,292 --> 00:09:49,871
Schrijf brandstof maar bij op de lijst.
- Dat is een lange lijst.
114
00:09:49,951 --> 00:09:53,059
We hebben medische voorraden
nodig, vers water.
115
00:09:53,139 --> 00:09:57,125
Zelfs met halve rantsoenen,
zal het eten dat Cochise vond niet lang meegaan.
116
00:09:57,298 --> 00:10:01,807
Misschien moeten we ervoor op uittrekken.
- Zolang het maar dichtbij is.
117
00:10:01,887 --> 00:10:04,831
Niemand gaat weg van deze plek.
- Goed, jij hebt het voor 't zeggen.
118
00:10:04,911 --> 00:10:07,359
Hier zijn wat van de mensen die je wilde spreken.
119
00:10:07,439 --> 00:10:09,875
Hoe gaat het ermee, mensen.
Bedankt om ons hier te willen helpen.
120
00:10:09,955 --> 00:10:13,343
Gezien jullie hier voorheen woonden,
voor die getto muren neergingen...
121
00:10:13,423 --> 00:10:16,934
hoop ik dat jullie ons kunnen helpen om de beste
plekken aan te duiden om voorraden te vinden...
122
00:10:17,014 --> 00:10:21,682
voedsel, water, brandstof, medicijnen.
Deze dingen staan bovenaan onze lijst.
123
00:10:21,762 --> 00:10:26,875
De meeste tankstations zijn al leeggehaald.
- Ik was boekhouder voor 'n biologische boerderij...
124
00:10:26,955 --> 00:10:30,137
aan de 321 vlakbij Winnsboro.
Die hadden hun eigen voorraad diesel.
125
00:10:30,217 --> 00:10:32,897
Ik heb die oude pick-up achteraan
aan de praat gekregen.
126
00:10:32,977 --> 00:10:37,334
Die haalt het wel met een kwart tank.
- Ja, Winnsboro is net aan de rand.
127
00:10:39,050 --> 00:10:41,163
Dat is riskant.
128
00:10:41,243 --> 00:10:44,399
Weet je wat, we wachten tot m'n vader terug is.
Dan zullen we gaan kijken.
129
00:10:44,573 --> 00:10:49,229
Als je vader terugkomt.
Kom nou, Hal, wat moeten deze mensen dan?
130
00:10:49,309 --> 00:10:54,227
Kampvuurdeuntjes zingen soms?
- Ik kan de vrachtwagen nemen, ik kan het wel.
131
00:10:54,307 --> 00:10:57,228
Niemand gaat weg van deze plek.
132
00:10:57,308 --> 00:11:01,357
Niet tot we andersluidende bevelen krijgen.
- Niet tot je toestemming van leiding krijgt.
133
00:11:03,403 --> 00:11:06,997
Ik moet even gaan pissen.
Jullie mogen 't spelletje spelen...
134
00:11:07,077 --> 00:11:10,867
van 'papa mag ik' tot ik terug ben.
- Goed, weet iemand waar we water kunnen vinden?
135
00:11:10,947 --> 00:11:13,705
Er is 'n steengroeve
aan de andere kant van de gieterij.
136
00:11:13,785 --> 00:11:15,803
Dat water was vroeger drinkbaar.
137
00:11:21,853 --> 00:11:23,870
Kom terug.
138
00:11:32,795 --> 00:11:34,955
Geen spoor van Matt.
139
00:11:35,762 --> 00:11:40,261
Er waren hier kinderen, velen, in uniform,
marcherend over het plein in formatie.
140
00:11:40,501 --> 00:11:43,028
Lijkt wel een bladzijde
uit het Hitler Jeugd draaiboek.
141
00:11:43,108 --> 00:11:48,156
Ze zouden beter moeten weten.
Het Hitler draaiboek heeft het niet echt gehaald.
142
00:11:48,236 --> 00:11:50,820
Je zal het hen best kunnen verduidelijken.
143
00:11:51,696 --> 00:11:55,228
Langs daar gaan we naar binnen.
Zodra het donker is, gaan we.
144
00:11:55,340 --> 00:11:59,072
Je bent moe.
- Dat heb je goed gezien.
145
00:11:59,152 --> 00:12:01,317
We kunnen geen fouten
als gevolg van uitputting veroorloven.
146
00:12:01,397 --> 00:12:02,561
We gaan niet rusten, Cochise...
147
00:12:02,629 --> 00:12:04,764
niet zolang Matt daar is.
148
00:12:18,218 --> 00:12:20,138
Gaat het?
- Het is weg.
149
00:12:20,218 --> 00:12:24,272
Een soort vergif, ik kan het voelen.
150
00:12:24,352 --> 00:12:26,014
Wat was dat?
151
00:12:26,772 --> 00:12:31,060
Geen idee.
Ik ken geen dier dat dit spul bloedt.
152
00:12:32,076 --> 00:12:34,962
Hou vol, vriend, volhouden.
153
00:12:35,042 --> 00:12:37,756
Maak je geen zorgen, Tom Mason.
154
00:12:37,824 --> 00:12:42,456
Met voldoende rust
zal ik in een regeneratieve toestand komen.
155
00:12:42,668 --> 00:12:46,725
Over enkele uren, zal ik genezen zijn.
156
00:12:57,748 --> 00:13:00,754
Het zal dan wel goedkomen met hem.
- Laten we hopen.
157
00:13:03,157 --> 00:13:06,489
Wat is er toch met je? Praat met me.
158
00:13:06,569 --> 00:13:09,175
Ik denk dat ik het ding
dat hem aanviel eerder zag.
159
00:13:09,255 --> 00:13:12,194
Het voelt of ik het zag daar in de getto
toen we ontsnapt waren.
160
00:13:12,456 --> 00:13:17,042
Waarom heb je toen niets gezegd?
- Omdat ik niet zeker was van wat ik zag.
161
00:13:17,122 --> 00:13:20,057
We zijn moe. Ik dacht dat ik hallucineerde.
162
00:13:22,582 --> 00:13:28,302
Tom, die Overlord die je in brand stak, wat precies
heeft die je verteld over het tot Skitter maken...
163
00:13:28,382 --> 00:13:30,622
jij, wij, de mensen?
164
00:13:30,702 --> 00:13:32,998
Ze zeiden dat ze 'n perfecte manier gevonden
hadden om ons van de vrije wil te beroven...
165
00:13:33,078 --> 00:13:37,004
opdat we niet zouden terugvechten zoals de Skitters.
"Evolueren of sterven", zei hij.
166
00:13:37,224 --> 00:13:43,052
Daar zullen we een einde aan maken als we
terug zijn. Nu moeten we aan Matt denken.
167
00:13:43,132 --> 00:13:46,309
We zijn hier om Matt te halen
en ik heb je hulp nodig.
168
00:13:46,691 --> 00:13:49,116
Kan ik op je rekenen?
169
00:13:50,259 --> 00:13:52,825
Ik ben er voor je.
170
00:13:59,477 --> 00:14:03,578
Ik hoopte andere te vinden
die niet in de gevangenis zaten.
171
00:14:04,813 --> 00:14:11,247
Dus, ik doorzocht het UTE.
De regeringsbandbreedte en hoorde dit.
172
00:14:12,917 --> 00:14:16,066
35.226.
173
00:14:16,475 --> 00:14:19,895
Een plaats van vrede.
Allen zijn welkom.
174
00:14:20,175 --> 00:14:23,110
Het bericht wordt steeds afgespeeld.
Het herhaalt zich elke 30 seconden.
175
00:14:23,144 --> 00:14:25,424
35.226.
176
00:14:25,504 --> 00:14:27,068
Wat zijn dat, coördinaten?
- Ja.
177
00:14:27,148 --> 00:14:30,607
Deze plaats van veiligheid is
een dag lopen naar het westen.
178
00:14:30,687 --> 00:14:33,777
Een plaats van vrede.
Allen zijn welkom.
179
00:14:33,857 --> 00:14:35,102
Ik ken die stem.
180
00:14:35,182 --> 00:14:37,262
Leg jullie wapens neer en je mag binnenkomen.
- Dat is Lourdes.
181
00:14:37,342 --> 00:14:40,401
Is zij een vriendin, iemand die je kan vertrouwen?
182
00:14:40,807 --> 00:14:43,266
Dat was ze en dan ineens niet meer.
183
00:14:43,346 --> 00:14:46,247
Hè patron, heb je even?
- Ja, wat is er?
184
00:14:46,887 --> 00:14:49,032
Het zijn de Volm.
Ze maken zich klaar om te vertrekken.
185
00:14:49,112 --> 00:14:52,030
Weet je die ene grote lelijke zuurpruim?
- Shaq?
186
00:14:52,110 --> 00:14:56,048
Ja, dat is hem. Hij zegt dat ze nieuwe gegevens
hebben van hun verkenningsdrones.
187
00:14:56,128 --> 00:14:59,234
Blijkbaar, verdubbelen de Espheni
hun zoektocht naar ons.
188
00:14:59,314 --> 00:15:02,988
Hij zegt zeker te zijn dat ze hier over
24 uren zullen zijn, en hij en z'n vriendjes...
189
00:15:03,068 --> 00:15:05,457
zijn niet van plan hier te blijven voor dat feestje.
190
00:15:05,537 --> 00:15:09,926
Misschien moeten we overwegen om...
- Nee. Mijn vader en Cochise komen hierheen.
191
00:15:10,411 --> 00:15:12,175
Of niet.
192
00:15:12,799 --> 00:15:15,916
De boodschapper niet afschieten.
- Ik weet 't.
193
00:15:15,996 --> 00:15:20,668
Wat we ook besluiten te doen,
volgens de Volm is hier blijven geen optie.
194
00:15:58,676 --> 00:16:01,682
Kijk 'ns aan, een dikke buit.
195
00:16:10,044 --> 00:16:11,552
Rustig.
196
00:16:11,632 --> 00:16:14,032
Dat is mijn auto. Wat ben je van plan?
197
00:16:14,112 --> 00:16:18,447
Het spijt me. Het is net als pistachenoten.
Je neemt er een en je wilt er direct nog een.
198
00:16:18,527 --> 00:16:22,498
Je hebt recht op je eigen mening.
Wij willen enkel een beetje van je brandstof.
199
00:16:22,578 --> 00:16:24,106
Dat is...
- Wie is "wij"?
200
00:16:24,268 --> 00:16:29,320
"Wij" ben ik en een paar vrienden van me.
- Zijn dit soms ingebeelde vriendjes?
201
00:16:30,170 --> 00:16:35,148
Luister juffrouw, weet je wat?
Ik zal wat met je afspreken, goed?
202
00:16:35,632 --> 00:16:42,062
Laat mij haar bijvullen en ik zal jou invullen.
- Je bedoeld een ruil, mijn brandstof voor...
203
00:16:44,106 --> 00:16:45,801
Pringles.
204
00:16:46,322 --> 00:16:48,027
Excuseer?
- Nee?
205
00:16:48,107 --> 00:16:51,430
Ach, kom nou. Ik eet al maanden uit blik.
206
00:16:53,618 --> 00:16:58,636
Ik wil wat van je brandstof.
- Je neemt geen stap richting mijn brandstof.
207
00:17:01,769 --> 00:17:03,998
Jij gaat me niet neerschieten.
208
00:17:06,233 --> 00:17:09,150
Goed, je hebt lef.
209
00:17:09,230 --> 00:17:13,770
Waarom hebben we het er
niet beschaafd over met 'n biertje?
210
00:17:15,043 --> 00:17:16,847
Heb je bier?
211
00:17:16,927 --> 00:17:21,214
Ja, het is warm. Bederft dat de afspraak?
212
00:17:21,730 --> 00:17:24,520
Luister, ik waardeer dat.
Hartelijk dank...
213
00:17:24,600 --> 00:17:27,878
Ja, weet je, dat was eigenlijk geen verzoek.
214
00:17:31,072 --> 00:17:33,228
Een klein stukje hemel.
215
00:17:37,418 --> 00:17:39,871
Ja, dus...
216
00:17:39,951 --> 00:17:44,274
waarom zijn je vrienden
in m'n diesel in geïnteresseerd?
217
00:17:50,004 --> 00:17:51,766
Dank je.
218
00:17:52,282 --> 00:17:55,191
We zitten... hier niet ver vandaan.
219
00:17:55,271 --> 00:17:56,998
De generator heeft bijna
geen brandstof meer dus...
220
00:17:57,078 --> 00:18:01,917
Knap dat jij erop uit durft gaan.
- Je zei dat dit jouw plek is, ja?
221
00:18:01,997 --> 00:18:04,184
Eerder kraker recht.
222
00:18:04,264 --> 00:18:07,364
Je leek me al niet meteen een landbouwtype.
223
00:18:07,444 --> 00:18:10,186
Nee, ik ben een grafisch ontwerper...
Ik was...
224
00:18:10,266 --> 00:18:13,672
voor een bedrijf dat waterdichte
mobielcovers ontwerpt.
225
00:18:13,752 --> 00:18:16,825
Daar is niet veel nood meer aan.
- Nee, godzijdank.
226
00:18:16,905 --> 00:18:21,297
Ik haatte het om te gaan werken,
het naar huis gaan, ik haatte alles er tussenin.
227
00:18:21,377 --> 00:18:25,281
Eerlijk gezegd, de Apocalyps
is het beste wat mij overkomen is.
228
00:18:27,207 --> 00:18:29,857
Ik weet wat je bedoelt.
229
00:18:29,937 --> 00:18:34,447
Sinds de aliens hier toekwamen,
leef ik elke dag alsof het m'n laatste is.
230
00:18:34,639 --> 00:18:39,269
Ik doe wat ik wil, wanneer ik 't wil.
Ik neem wat ik wil, wanneer ik 't wil.
231
00:18:39,349 --> 00:18:43,675
Zoals die auto van je.
- Mijn auto? Vind je m'n auto leuk?
232
00:18:43,755 --> 00:18:47,145
Ze ziet er geweldig uit.
Ja, daarom ga ik haar nemen...
233
00:18:47,225 --> 00:18:48,976
en de brandstof. Het spijt me.
234
00:18:50,913 --> 00:18:53,559
Luister liefje, je bent leuk, maar...
235
00:18:53,639 --> 00:18:55,258
ik moet...
236
00:18:56,885 --> 00:19:01,313
De gast die hier woonde,
had ongetwijfeld een slechte rug...
237
00:19:01,361 --> 00:19:07,387
want dit kastje zit vol met pillen. Maar die heb ik
natuurlijk niet voorgeschreven gekregen.
238
00:19:10,364 --> 00:19:11,913
Welterusten.
239
00:19:19,141 --> 00:19:22,285
Het zal wel zwaar zijn, het was een schok
toen ik haar voor het eerst zag.
240
00:19:25,904 --> 00:19:27,655
Ik wist dat Lexi...
241
00:19:27,715 --> 00:19:31,397
snel zou verouderen.
242
00:19:33,153 --> 00:19:35,875
Ik had een beeld in mijn hoofd...
243
00:19:36,657 --> 00:19:38,799
van het kleine meisje,
dat ik verloor.
244
00:19:40,494 --> 00:19:42,881
Ik herken haar nu niet meer terug.
245
00:19:46,099 --> 00:19:48,334
We moeten je iets vertellen.
246
00:19:48,368 --> 00:19:51,603
Ben overtuigde me ermee te wachten,
ik dacht dat ze het zelf zou vertellen.
247
00:19:51,630 --> 00:19:55,084
Wat vertellen?
- Lexi praat met een Espheni.
248
00:19:55,143 --> 00:19:58,346
Ben volgde haar en zag ze samen.
- Toen we haar ermee confronteerde...
249
00:19:58,391 --> 00:20:01,190
zei ze dat ze een wapenstilstand onderhandelde,
en dat deze plek daarom geheim bleef.
250
00:20:01,223 --> 00:20:02,484
Ik voelde het aan.
251
00:20:02,950 --> 00:20:05,785
Weten ze het allemaal?
Lourdes en de rest van hen?
252
00:20:05,853 --> 00:20:08,553
Ze zien haar als een messiah,
die niets verkeerds kan doen.
253
00:20:08,622 --> 00:20:12,285
Vuile klootzak, ik zoek die stomme...
- Dat vind ik dus ook.
254
00:20:12,323 --> 00:20:16,890
Het is tijd om de boel op te schudden.
We moeten zijn kop van zijn romp knallen.
255
00:20:16,964 --> 00:20:19,737
We gaan ervoor.
- Overhaast niks. Dat zei je zelf, Anne.
256
00:20:19,768 --> 00:20:22,441
We weten niet wat Lexi is,
we weten niet hoe ze zo geworden is.
257
00:20:22,470 --> 00:20:26,837
Dit is een mooie mogelijkheid om erachter
te komen, wat Karen haar aandeed en waarom.
258
00:20:28,074 --> 00:20:29,504
Prima.
259
00:20:30,510 --> 00:20:32,319
Maar we doen het op mijn manier.
260
00:20:42,235 --> 00:20:46,015
Verdorie, ik wist dat ik die
grote gele pillen had moeten gebruiken.
261
00:20:46,048 --> 00:20:49,904
Het spijt me, maar je viel precies binnen
toen mijn voorraad wat schaars was.
262
00:20:50,197 --> 00:20:53,954
Ik heb je wagen afgetankt,
en je bent weldra van me af.
263
00:20:54,633 --> 00:20:59,141
Mevrouwtje, neem de wagen maar mee,
maar doe het niet op deze manier.
264
00:20:59,189 --> 00:21:05,464
Volgens mij is er een heel legioen vrouwen,
die jou op deze manier willen zien.
265
00:21:06,981 --> 00:21:09,472
Dat is fantastisch.
- Stil.
266
00:21:09,516 --> 00:21:11,484
Je kunt je niet verstoppen,
ze zullen de wagen zien.
267
00:21:11,525 --> 00:21:16,578
Mevrouwtje, luister eens goed naar me.
Heb je al ooit zo'n ding uitgeschakeld?
268
00:21:16,904 --> 00:21:19,879
Ik wel, dat is wat ik doe.
269
00:21:20,227 --> 00:21:24,946
Het ziet er misschien niet zo uit,
maar ik ben je enige kans om te overleven.
270
00:21:25,351 --> 00:21:28,350
Alleen moet je wel een beslissing nemen,
en wel nu meteen.
271
00:21:36,944 --> 00:21:38,803
Ik heet trouwens Sara.
272
00:22:02,582 --> 00:22:03,908
Ik dek je.
273
00:22:18,798 --> 00:22:22,658
We helpen jullie allemaal ontsnappen.
Ik zoek mijn zoon, Matt.
274
00:22:34,147 --> 00:22:35,620
We moeten hier weg.
275
00:22:36,015 --> 00:22:37,915
Kom mee.
- Niet zonder Matt.
276
00:22:39,984 --> 00:22:42,536
We moeten opschieten.
Blijf dicht achter me.
277
00:22:43,122 --> 00:22:45,911
Meer dan één Mech,
vlug, kom mee.
278
00:22:47,260 --> 00:22:51,618
'Mechs'? Dat is ook niet origineel.
- Als we overleven, verzin je maar een nieuwe.
279
00:22:52,909 --> 00:22:55,793
Waar zijn mijn sleutels.
- Ik rijd.
280
00:23:07,222 --> 00:23:09,623
Wat is dat?
Kom mee.
281
00:23:12,218 --> 00:23:14,083
Zoek je Matt?
- Ik ben zijn vader.
282
00:23:14,120 --> 00:23:15,473
Ik kan het je laten zien.
283
00:23:20,235 --> 00:23:22,047
Deze kant op,
hij is hierbinnen.
284
00:23:28,914 --> 00:23:31,846
Wat is er?
- Ik blijf hier op de uitkijk staan.
285
00:23:32,053 --> 00:23:33,991
Verdomme, Tom,
ga je knul halen.
286
00:23:53,705 --> 00:23:57,674
Indringers noemen je bij naam,
heb je hier iets mee te maken, Matthew?
287
00:23:57,701 --> 00:23:59,465
Ik heet Matt.
- Dat is waar ook.
288
00:23:59,499 --> 00:24:02,609
Je wilt je kindernaam horen,
omdat je een kind wilt blijven.
289
00:24:02,647 --> 00:24:06,614
Wij wilden een man van je maken,
je ontdoen van het hersenspoelen.
290
00:24:06,658 --> 00:24:08,626
Jij bent gehersenspoeld, psychopaat.
291
00:24:11,544 --> 00:24:14,863
Ik had hoge verwachtingen van je, Matt.
292
00:24:21,187 --> 00:24:23,198
Val je mijn zoon lastig?
293
00:24:37,370 --> 00:24:38,770
Ik heb je.
294
00:24:39,570 --> 00:24:42,271
Ik ben er.
295
00:24:56,423 --> 00:24:59,932
Kom mee, Matt, we gaan naar huis.
Schiet op.
296
00:25:02,868 --> 00:25:05,844
Er naar blijven staren,
houdt de komst van de dag niet tegen.
297
00:25:07,603 --> 00:25:09,140
Ik weet het.
298
00:25:09,502 --> 00:25:11,695
Dat is iets van onze familie.
299
00:25:14,072 --> 00:25:15,741
Mijn moeder begon ermee.
300
00:25:16,359 --> 00:25:19,870
Ik was ongeveer negen jaar.
Ik ging naar een zomerkamp toe.
301
00:25:21,280 --> 00:25:25,344
Mijn eerste keer weg van huis,
en ze zei als de maan boven staat...
302
00:25:25,428 --> 00:25:27,284
dat ik dan niet alleen was.
303
00:25:28,053 --> 00:25:31,559
Want er was een grote kans, dat iemand
in de familie naar diezelfde maan keek.
304
00:25:32,258 --> 00:25:34,264
Je maakt je zorgen om je vader.
305
00:25:36,048 --> 00:25:38,534
Hij zei dat hij Matt terug zou brengen,
dan doet hij dat ook.
306
00:25:40,991 --> 00:25:43,630
De vraag is,
of wij hier dan nog zijn.
307
00:25:45,104 --> 00:25:49,906
Wat de Volm Tector vertelden,
was een aanname van zijn apparaat, nietwaar?
308
00:25:49,935 --> 00:25:53,919
Onze patrouille heeft geen Espheni gezien.
- Maar als de Volm gelijk hebben...
309
00:25:55,014 --> 00:26:00,511
Mijn vader liet me hier blijven, voor een reden,
maar hier verschuilen is even gevaarlijk...
310
00:26:00,540 --> 00:26:02,819
als daar in beweging zijn.
311
00:26:03,819 --> 00:26:07,722
Soms moet de infanterie de moeilijke
keuze maken van een generaal.
312
00:26:11,132 --> 00:26:14,399
Toen we uit Charleston ontsnapten,
maakte ik de verkeerde keuze...
313
00:26:16,869 --> 00:26:18,554
waardoor iemand stierf.
314
00:26:25,008 --> 00:26:26,970
Hij had in de tweede wereldoorlog gevochten.
315
00:26:30,316 --> 00:26:35,156
Toen je als kind
naar dat zomerkamp ging...
316
00:26:36,222 --> 00:26:38,618
voor welke sport was dat?
- Lacrosse.
317
00:26:41,769 --> 00:26:45,972
Lacrosse is geen sport, vriend.
Rugby is een sport.
318
00:26:46,015 --> 00:26:50,572
Wil je een pak rammel?
We vochten met stokken voor een bal.
319
00:26:50,598 --> 00:26:53,470
Dat is aggressief
volgens Amerikaanse standaarden.
320
00:26:53,539 --> 00:26:58,892
Ik ben blij dat ik niet veel over Lacrosse weet,
maar in ons rugbyteam hadden we een gezegde...
321
00:26:59,954 --> 00:27:03,847
'denk niet aan de verloren wedstrijd
van vorige week...'
322
00:27:05,283 --> 00:27:08,015
maar win de wedstrijd die je nu speelt.'
323
00:27:22,935 --> 00:27:25,849
Waar is je partner?
- Moeten we niet op de kolonel wachten?
324
00:27:26,039 --> 00:27:28,874
We zouden bij het kamp afspreken,
als er iets mis ging.
325
00:27:29,309 --> 00:27:33,505
Maak je niet druk, Dan Weaver redt zichzelf al
sinds dat jij in luiers rondliep.
326
00:27:33,531 --> 00:27:34,977
Hij komt wel.
327
00:27:35,393 --> 00:27:37,271
Maar we komen niet bij dat hek.
328
00:27:37,642 --> 00:27:39,761
We moeten een andere uitweg zoeken.
329
00:27:43,689 --> 00:27:46,757
Ik kan hen afleiden.
- Dat kun je niet doen, dat laat ik niet toe.
330
00:27:46,788 --> 00:27:50,616
Ze weten niet dat we samenwerken, Matt.
Ze weten niet dat ik hun leugens niet geloof.
331
00:27:51,395 --> 00:27:54,590
Je komt met ons mee.
- Als ik slaag, kom ik je opzoeken.
332
00:27:56,201 --> 00:27:57,687
Dat ben ik je verschuldigd.
333
00:28:02,984 --> 00:28:06,516
We komen terug voor haar,
en de anderen, dat beloof ik.
334
00:29:27,197 --> 00:29:29,248
Blijf van haar af.
335
00:29:29,997 --> 00:29:31,406
Ga van haar af.
336
00:29:44,877 --> 00:29:46,399
Houd vol.
337
00:29:47,476 --> 00:29:50,487
Jij bent het.
Jeanne, toch.
338
00:29:53,579 --> 00:29:55,571
Ik wist dat jij het was.
339
00:30:16,249 --> 00:30:19,141
Hier scheiden onze wegen.
- Ik dacht het niet.
340
00:30:19,271 --> 00:30:22,456
Zoals ik al eerder zei, wij hebben de benzine
daar meer nodig dan jij.
341
00:30:22,490 --> 00:30:26,300
Kom op, jij was toch niet zo'n
schietgraag iemand?
342
00:30:26,332 --> 00:30:28,500
Dat was toen, dit is nu.
Breng me niet in de verleiding.
343
00:30:28,914 --> 00:30:31,755
Dat was ik niet van plan.
- Serieus?
344
00:30:31,951 --> 00:30:35,689
Je was druk bezig met die Mechs, nietwaar?
We gaan het als volgt doen.
345
00:30:35,722 --> 00:30:40,980
Ik pak mijn wagen terug, en mijn benzine.
En als jij me tegen wilt houden...
346
00:30:41,028 --> 00:30:43,864
moet je dat maar proberen,
maar we weten allebei dat ik het win.
347
00:30:44,563 --> 00:30:46,297
Ik kan karate.
- Echt niet.
348
00:30:46,336 --> 00:30:47,686
Echt wel. Jeet Kune Do.
349
00:30:47,721 --> 00:30:51,874
Zelfs als dat bestond, en je het kon,
had je het al gebruikt. Jij gaat lopen.
350
00:30:52,030 --> 00:30:53,844
Ga mijn wagen uit.
351
00:30:57,534 --> 00:31:03,224
Dat zal ik onthouden. Ik gooi de kogels
een eindje verderop neer, wat vind je daarvan?
352
00:31:03,253 --> 00:31:08,637
Ga je me midden op de weg achterlaten, om
verkracht en opgegeten te worden door kannibalen?
353
00:31:08,688 --> 00:31:11,513
Niet per se in die volgorde.
- Breng me niet in verlegenheid.
354
00:31:11,656 --> 00:31:14,071
Waar denk je dat ik
de hele tijd al mee bezig ben?
355
00:31:23,569 --> 00:31:25,683
Stap maar in.
356
00:31:26,172 --> 00:31:29,987
Ik kan niet met zekerheid zeggen
dat deze informatie betrouwbaar is.
357
00:31:30,429 --> 00:31:33,985
Ik kan niet beloven dat we niet
van de regen in de drup vallen.
358
00:31:34,016 --> 00:31:37,230
Het enige wat zeker is,
is dat we hier niet kunnen blijven.
359
00:31:38,050 --> 00:31:43,022
En dat doen we ook niet, dus iedereen
moet voor zonsopgang weg zijn.
360
00:31:43,066 --> 00:31:47,271
Je hebt hem gehoord, begin met inpakken.
We vertrekken vroeg en in het donker.
361
00:31:51,812 --> 00:31:54,832
Waar ben jij geweest?
- Doe maar rustig aan...
362
00:31:54,879 --> 00:31:59,436
want ik heb de diesel geregeld, die jij nodig had.
- Jij bracht ons allemaal in gevaar.
363
00:31:59,505 --> 00:32:03,098
Je negeerde een bevel,
en was bijna alleen achtergebleven.
364
00:32:04,209 --> 00:32:06,638
Pardon? Een bevel?
365
00:32:07,247 --> 00:32:10,164
Wat dacht je van een bedankje?
- Sorry, maar...
366
00:32:10,216 --> 00:32:12,150
Een goed begin, ga door.
- wie ben jij?
367
00:32:12,182 --> 00:32:16,213
De vraag is, wie ben jij?
Want wij hebben ons leven gewaagd...
368
00:32:16,242 --> 00:32:19,714
om jouw brandstof te regelen.
Dus waar is je badge, sheriff?
369
00:32:19,757 --> 00:32:26,210
Heeft iemand je tot burgemeester benoemd?
Want dat beroep bestaat niet meer.
370
00:32:26,999 --> 00:32:31,107
Weet je, je hebt gelijk.
Ik ben niet de baas.
371
00:32:31,220 --> 00:32:34,009
En jij hebt ook gelijk, ik geef geen bevelen.
372
00:32:34,173 --> 00:32:37,322
Ik waardeer wat je hebt gedaan,
maar niet de manier waarop.
373
00:32:38,871 --> 00:32:42,385
Daar kan ik mee leven.
Voor nu, in ieder geval.
374
00:32:44,717 --> 00:32:48,734
Waar vond je haar?
- Op de boerderij, zwermend van Mechs.
375
00:32:48,780 --> 00:32:50,377
Hoeveel?
- Een heus leger...
376
00:32:50,405 --> 00:32:52,590
en ze komen deze kant op.
We moeten nu meteen gaan.
377
00:32:58,894 --> 00:33:03,278
Wat doe je hier.
- Ze hebben verteld, wat ze zagen.
378
00:33:03,370 --> 00:33:08,007
Ik wilde gewoon wat tijd samen,
als moeder en dochter.
379
00:33:08,048 --> 00:33:12,624
Voordat je bang van me werd.
- Ik ben niet bang.
380
00:33:12,712 --> 00:33:15,814
Ik ben bezorgd,
zoals elke moeder zou zijn.
381
00:33:15,915 --> 00:33:20,171
Ik wil je gewoon veilig houden.
- Dat is precies wat ik doe.
382
00:33:20,211 --> 00:33:22,098
Daarom spreek ik met hem af.
383
00:33:22,543 --> 00:33:25,430
Om ons allemaal veilig te houden.
- Zo makkelijk is het niet.
384
00:33:25,454 --> 00:33:27,620
Niet als de Espheni erbij betrokkken zijn.
385
00:33:29,160 --> 00:33:33,583
Hij wil vast iets van je, Lexi,
anders zou dit niet gebeuren.
386
00:33:34,400 --> 00:33:37,209
Ik moet hem spreken.
- Je gaat hem vermoorden.
387
00:33:37,246 --> 00:33:39,182
Dat ga ik niet doen.
388
00:33:40,873 --> 00:33:42,970
Lieg niet tegen me, moeder.
389
00:33:46,078 --> 00:33:49,680
De Espheni zijn hier,
ze nemen hem over via zijn stekels.
390
00:33:50,782 --> 00:33:52,707
Laat je zien.
391
00:33:52,926 --> 00:33:57,069
Door je hierheen te brengen,
bracht je dochter onze overeenkomst in gevaar.
392
00:33:57,119 --> 00:34:01,750
We kwamen hier uit eigen wil. Waarom hebben
de Espheni niks met deze plek gedaan?
393
00:34:02,662 --> 00:34:08,548
Sommigen denken dat door onze soorten
samen te brengen, we vredig kunnen samenleven.
394
00:34:09,176 --> 00:34:12,594
Waarom verstop je je dan?
Waarom een geheime ontmoeting?
395
00:34:13,072 --> 00:34:15,885
Tenzij je iets verbergt voor haar.
396
00:34:16,916 --> 00:34:18,805
Ik heb niets te verbergen.
397
00:34:21,380 --> 00:34:25,148
Je moet weten dat ik voor
een groter geheel werkte, moeder.
398
00:34:28,553 --> 00:34:29,936
Moeder?
399
00:34:31,656 --> 00:34:33,448
Ik ken jou.
400
00:34:34,927 --> 00:34:38,323
Jij was het.
- Waar heeft ze het over?
401
00:34:38,997 --> 00:34:43,229
Jij hebt mij dit aangedaan,
bij mijn dochter...
402
00:34:43,268 --> 00:34:46,753
experimenteerde op haar, hebt haar zo gemaakt.
- Ik was niet de opzetter.
403
00:34:46,798 --> 00:34:48,306
Je bent een leugenaar.
404
00:34:48,741 --> 00:34:52,543
Ik kom wel achter de waarheid.
- Sla hem in de boeien.
405
00:34:52,677 --> 00:34:54,140
Wacht.
406
00:34:54,647 --> 00:34:57,177
Je wilde alleen met hem praten.
407
00:34:58,003 --> 00:35:01,909
We hadden een afspraak, als je die breekt,
gaat alles wat we hebben opgebouwd verloren.
408
00:35:01,954 --> 00:35:04,859
Het is een leugen, Lexi.
- Jij bent de leugenaar.
409
00:35:05,683 --> 00:35:08,231
Je zegt me te herinneren,
maar dat is niet zo.
410
00:35:08,828 --> 00:35:11,757
Je zegt mijn moeder te zijn.
- Ik ben ook je moeder.
411
00:35:16,769 --> 00:35:21,558
Stop, laat ze me gevangen nemen.
Geef niet toe aan hun basale agressie.
412
00:35:36,773 --> 00:35:39,542
Anne heeft gelijk, hij liegt.
Ik kan het voelen in mijn hoofd.
413
00:35:39,573 --> 00:35:41,890
Blijf uit de buurt van mijn zus.
414
00:35:52,066 --> 00:35:54,502
Hebben ze je graffiti leren spuiten
op het Lacrosse kamp?
415
00:35:56,737 --> 00:35:58,622
Een boodschap voor mijn vader.
416
00:35:58,839 --> 00:36:01,984
Een professor van geschiedenis begrijpt zoiets,
maar de Espheni niet.
417
00:36:04,679 --> 00:36:07,947
Roanoke kolonisten houwden dit in de muur
van hun fort toen ze...
418
00:36:07,981 --> 00:36:10,180
de kolonie moesten achterlaten,
om naar een veilige plek te gaan.
419
00:36:14,955 --> 00:36:16,728
Het is zo ver.
420
00:36:16,757 --> 00:36:21,157
We gaan.
- Je hoorde hem, schiet op.
421
00:36:24,865 --> 00:36:28,388
Onze verkenningsdrones registreren
een Espheni opkomst vanuit het zuiden.
422
00:36:29,069 --> 00:36:32,106
De route naar het westen is vrij.
- Perfect.
423
00:36:32,540 --> 00:36:37,304
We gaan richting de coördinaten die we ontvingen.
Ik ben blij dat jullie je bij ons aansloten.
424
00:36:39,011 --> 00:36:41,523
Het was slechts een strategische beslissing.
425
00:36:42,081 --> 00:36:43,866
Ik zou het niet anders willen.
426
00:37:12,744 --> 00:37:17,179
Ik ben genoeg hersteld om te reizen.
- Gelukkig voel je je beter, mijn vriend.
427
00:37:17,218 --> 00:37:20,603
We kunnen niet lang blijven, ze doorzoeken...
- Kolonel Weaver kan er elk moment zijn.
428
00:37:28,027 --> 00:37:30,325
Ik maakte me even zorgen, kolonel.
429
00:37:35,434 --> 00:37:39,379
Ze is dood.
- Wie? Wat is daar gebeurd?
430
00:37:40,539 --> 00:37:42,106
Je had gelijk.
431
00:37:42,310 --> 00:37:45,954
Ze veranderen ons in iets.
432
00:37:46,613 --> 00:37:48,429
Ze gebruiken ons.
433
00:37:49,683 --> 00:37:51,834
Dat ding, dat ons aanviel...
434
00:37:53,420 --> 00:37:55,859
die gruwel...
435
00:37:57,924 --> 00:37:59,685
dat was Jeanne.
436
00:38:05,065 --> 00:38:06,693
Ze is dood.
437
00:38:07,267 --> 00:38:09,389
Ik zag haar sterven. Ze...
438
00:38:10,871 --> 00:38:12,333
Het was...
439
00:38:16,910 --> 00:38:18,994
Ze had nog wat bewustzijn, Tom.
440
00:38:21,415 --> 00:38:23,369
Ze heeft mijn leven gered.
441
00:38:26,285 --> 00:38:27,808
Dit plan...
442
00:38:28,406 --> 00:38:30,513
om ons in monsters te veranderen...
443
00:38:31,591 --> 00:38:33,401
zit nog vol gebreken.
444
00:38:34,694 --> 00:38:37,906
Ze kunnen ons niet wissen.
445
00:38:37,970 --> 00:38:40,019
Ze kunnen ons niet controleren.
446
00:38:41,168 --> 00:38:42,969
Jeanne liet me dat zien.
447
00:38:44,038 --> 00:38:46,544
Ze vocht tot het bittere eind.
448
00:38:52,446 --> 00:38:54,928
Het is beter zo.
Beter dat ze...
449
00:38:57,233 --> 00:38:59,475
dan dat ze zo had moeten leven.
450
00:39:00,053 --> 00:39:01,692
Dat is de waarheid.
451
00:39:13,548 --> 00:39:15,916
Het is fijn om je terug te hebben, soldaat.
452
00:39:18,738 --> 00:39:20,525
Het is fijn om je terug te hebben.
453
00:39:59,680 --> 00:40:01,594
Ben je er?
454
00:40:03,183 --> 00:40:06,423
Problemen met je experiment?
- Het is onder controle.
455
00:40:06,453 --> 00:40:11,233
Heb je je gevangenen nog niet terug?
- Bijna. Bedankt voor je bezorgdheid.
456
00:40:11,291 --> 00:40:17,116
Als ik de zogenaamde 'Mason' vind,
zal ik genieten om hem langzaam te verbranden.
457
00:40:17,140 --> 00:40:21,740
Geniet hier maar van:
zijn dochter is krachtiger dan we dachten.
458
00:40:21,802 --> 00:40:26,881
Ze wordt een wapen, zoals we nog nooit
gekend hebben, en ze wordt de onze.
459
00:40:26,974 --> 00:40:31,008
Buigt ze naar jouw wil?
- In alle dingen.
460
00:40:31,144 --> 00:40:35,774
Binnenkort is ze volledig ontwikkeld,
en kan de transformatie beginnen.
461
00:40:35,816 --> 00:40:38,832
Ons verbond werpt zijn vruchten af, Geminus.
462
00:40:39,353 --> 00:40:41,672
Als je tenminste niet faalt.
463
00:40:42,588 --> 00:40:46,429
Ik verbeter dat even,
alleen jij weet wat falen is.
464
00:41:25,597 --> 00:41:28,923
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: VeeJee & RDXNozdrovia