Voorheen in Ray Donovan:
De ouwe haalde z'n voorwaardelijke vrijlating
Hij moest nog 5 jaar zitten. - Hij is eruit, Ray.
Liet je hem bij de familie.
Alles waarvoor wij werkten is gedaan.
Ze is dood, Dawg.
Ik zorgde al eerder voor mensen, die wakker worden naast een dode.
Die vent brengt een heterofilm uit van 200 miljoen en pikt een tranny op.
Ik weet hoe we eruit raken. - Vermoorde ik haar?
Wat is er, Bunchy?
Sinds hij terug is brengt hij jou hoofd op hol.
Ik heb seksuele anorexie.
Je houd mij voor de gek.
Je hebt prima wapens.
Je bedriegt hem.
Je kan niet van zijn bed in het mijne.
Ik ben verliefd op jou.
Het is uit tussen ons.
Herinner je vaders liefje Claudette?
Zij hadden een kind, Daryll.
Maak mij trots. - Je bent een Donovan of niet?
Ik ben een Donovan.
Wordt het gewoon dat hij je laat vallen.
Ik stal een half miljoen voor jou.
Ray zegt dat je geld van Sully stal. Je was dood als het niet voor ons was.
Wat zei je tegen hem? - Ik weet het niet meer.
Je moet het herinneren.
Ik kan het niet. Ik heb een hersentumor.
Ik haalde je uit de cel. - Wat wil je van mij?
Iedereen. En jouw jongen, Ray
Hij vermoorde een FBI agent.
We moeten hem vermoorden.
Wie haat hem nog meer als wij?
Ik wil dat je m'n vader vermoord.
Ik vertrek niet voordat je mij neukt.
Ga naar m'n flat, er zit een meisje geboeid aan m'n handdoekenrek.
Jou zonen vechten.
Hoe heet jij?
Ik wil seks.
Het verbaasde mij dat ik jou kon neuken. Je bent m'n type niet.
Op je knieÃ«n liefje.
Dit is snel voorbij.
Ik koop alles wat je wil. - Wat ik wil, kan je mij niet geven.
Probeer maar. - Emotionele waarheid.
Ga van de boot. Ik ben FBI.
Ik ben de FBI meest gezochte Jij kan de pot op.
Pater Danny is hier in L.A. ik zag hem.
Heeft hij Bunchy misbruikt? - Niet alleen Bunch.
Ik vertelde wat er gebeurde.
Jij noemde mij een leugenaar en sloeg me.
Jij bent dood voor mij sinds m'n tiende.
Het was een ongeluk.
Ik heb hulp nodig. - Bunchy schoot hem neer.
Zij weten het niet, nietwaar? - Ik zei dat je moest zwijgen.
Ik hield van jou.
Ik ga zwemmen.
Kom terug in bed.
We dronken teveel.
Maak je geen zorgen.
Welkom in Mexico.
Mooi water, mooie zon. Mooie dames.
Kom, Mickey. zwem met mij.
Ik word moe
Nee, Mickey.
Jij bent geen matroos.
Jij bent kapitein.
Ik ben kapitein.
Kom.
Dieper.
Dieper, Mickey.
Ik zit hier weggestoken, Mickey.
Jij stak mij hier.
Ik was het niet
Het was Sully.
Ik ben zo eenzaam.
Bridget, kijk, hij kreeg acht miljoen hits.
Hij kreeg ze niet zomaar. Dat is het totaal.
Waarom ben je zo'n klootzak? Wat maakt het uit wanneer hij ze kreeg.
Hij is beroemd, en het was jou vriendje. - Hij was m'n vriendje niet.
Wat was hij dan? Je hing de ganse tijd aan z'n lippen.
Dat deed ik niet. Ik wil er niets meer van horen.
Wat doe je?
Marvin, met C-money.
Geef m'n gsm.
Waar vechten jullie over?
Bridget hangt de klootzak uit. - Stop ermee.
Je vader en ik moeten iets doen.
Mis de bus niet.
Ik rij de kinderen naar school. Ik zie je daar.
Heb je daar nog tijd voor?
Ik ben er, ik beloof het.
Komaan, vooruit.
Echt?
Je doet het geweldig. Haal je voet van de rem.
Waar gaan jullie zo heimelijk naartoe? - Therapie.
Ogen op de weg, a.u.b.
Waarom?
Ze hebben problemen. wij verbleven in een hotel, herinner je nog?
Wij doen het goed. Rij gewoon met de auto.
Praat niet over mij en mams.
Wat? - Zwijg.
Het was een slecht jaar.
Zijn vader kwam uit de cel.
Dat maakte Ray gek. Zij ruzieden een gans jaar.
Maar nu is hij weg, nietwaar, Ray.
Hij is weg.
Als we vooruitgang willen boeken moeten jullie je eigen verhaal doen.
Wie wil er eerst?
Mickey was er door mijn toedoen. Ik liet hem binnen.
Ik schreef hem in het gevang zonder dat Ray het wist.
Dat was vreselijk om te doen.
En ik liet hem met de kinderen optrekken.
Bedankt voor je eerlijkheid, Abby.
Wij moeten praten over je woestheid.
Jou kinderen zagen hoe je een aanslag pleegde op grootvader.
Hij is nu een 'Grootvader'?
Sorry, dat ze dat zagen.
Ze zagen hoe jij Bridget vriendje hardhandig aanpakte.
Ze zagen hoe jij bewusteloos lag op het strand, helemaal bebloed.
Zij wisten niet wat er met jou was. Zij dachten dat pappa dood was.
Kan jij je zoiets voorstellen?
Ja. Dat kan ik.
Kunnen wij een contract opstellen, Ray?
Geen geweld meer voor de kinderen.
Geen bloed.
Kunnen wij daarmee instemmen?
Natuurlijk.
Dat klinkt redelijk.
Ik hou van m'n familie, weet je? Dus...
Sorry, ik moet weg.
Ja.
Bedankt.
Goed, dat ging goed.
Dat deed het. - En hoe gaat het met jou?
Goed. Heel goed.
Alles is niet slecht.
Dus heb je nog tweemaal per dag seks?
Waarom ben je daardoor zo geobsedeerd?
Ik ken vrouwen die tweemaal per dag zouden willen neuken.
Kan dit seksueel gedrag een symptoom zijn van misbruik?
Is het mogelijk dat hij graag neukt?
Tot hij z'n mishandeling onder ogen ziet is jouw huwelijk in problemen.
Ik had je dit nooit mogen vertellen.
Ja.
Ray, wij zijn de klos. De directeur is terug.
Hij gelooft het verhaal niet.
Wat deed je, Frank?
Ray, blijf kalm.
Wat deed je verdomme?
Ik kom eraan.
De ballistiek kwam terug. - Waarover praat je?
De ballistiek, Ray. - Hoe kon je dit verkloten, Frank?
Ze haalden de kogel uit Avi's borst en die matcht met Sully's wapen.
Ze weten dat hij daar was, en dat hij voor jou werkt.
Wat kon ik doen, Ray? Hij wist dat ik loog.
Klootzak.
Ray, geef me even.
Dit is Volcheck niet. Cochran is onze volgende baas.
Ray, doe dit niet. Hoe kunnen wij onze verhalen gelijkstemmen?
Doen wij niet. - Excuseer, kan ik u helpen?
Ik ben Ray Donovan. - Ik weet wie je bent.
Jij bent een opruimer voor filmsterren.
Ook een afperser en afluisteraar.
Feitelijk een allround klootzak.
Waarom sta ik hier?
Omdat je gisterenavond aan die kade stond en ik wil weten waarom.
Ik heb vandaag een persconferentie.
Ik wou de medaille voor moed aan Agent Volcheck geven.
Deze idioot, toen ik de ballistiek terugkreeg.
Wil je mij vertellen wat er echt gebeurde?
Je wil niet weten wat er gebeurde.
Jou vader is Mickey Donovan, juist?
Dus? - Waarom was hij die avond daar?
Dat wil je niet weten. - Ik heb er genoeg van.
Ik steek je weg, vriend.
Ik bracht Sully daar om m'n vader te vermoorden.
Ik betaalde hem 2 miljoen.
Hemeltje lief, Ray.
Wil jij zwijgen?
Dat ging niet zo goed, nietwaar?
Nee.
Wil een van jullie mij vertellen wie Sully neerschoot?
Mijn vader.
Eigenlijk...
Maak dat je weg komt.
Ik wil je vader hier op m'n kantoor.
Waarvoor?
Ik ga je niet geloven op je woord.
Luister.
Doe jezelf een plezier. Houd die persconferentie.
Vertel je verhaal. Geniet van het moment.
Amerika's meest gezochte is dood.
Je bent een held. God zegen Amerika.
Je weet niet waar hij zit, nietwaar?
Krijg de kolere.
Sneller tikken, snelheid is kracht.
Afwisselen.
Op het plat van je voeten.
Precies daar.
Mooi.
Terrence, wat doe je?
Waar denk je aan?
Niets.
Neem over.
Pat Riley helemaal uitgedost.
Zie ik er goed uit?
Proper.
Heb je nog lang broeken? - Nee.
Geen zorgen, je ziet er goed uit.
Handen omhoog.
Hallo?
Waar is Mick?
In Mexico.
Maar ik weet niet waar.
Ik moet hem vinden, Terry.
Ray, komaan.
Laat het rusten. - Dat kan ik niet.
Het is voor zaken.
Geen zaken.
Alleen voor jou.
Zie ik er goed uit?
Ik heb geen lange broek!
Je ziet er goed uit, Bunch. Weet jij waar Mick is?
Nee.
Hij verliet de stad. Wat kan het jou schelen?
Waar is Daryll?
Wat is er?
Met Ray, waar is Mick?
Nu bel je mij?
Ik moet hem vinden, Daryll.
Jij bent de speurneus, klootzak. Zorg dat je hem vind.
Ja.
Ik verklootte het, Dawg.
Ik verklootte het menens. Je moet zo snel mogelijk komen.
Het is m'n zus haar vriend. Hij zit constant in m'n huis.
Ik hou van dat lied. - Het is een klootzak.
Hij zegt dat hij die beroemde mensen kent.
Kerel.
Alles goed?
Gaat het?
Ik kan dit niet geloven.
Ik geloof dit niet!
Ik ben 24 uur het huis uit.
Het spijt me!
Ik kom terug en vind jou en m'n man in mijn bed.
Wat is er met jou! Hoe oud ben je?
Dat doet er niet toe.
Het was geen sneeuw, Dawg. Ze kwam vroeger thuis.
Dat is het broeikaseffect
Big Bear, heeft geen sneeuw. Zij is thuis.
Wie is het meisje?
Ik zat gisterenavond in American Idol. Zij in de top drie.
Hoe heet ze?
Het kreng kan niet zingen! Toch gaat ze winnen.
Je weet haar naam niet, nietwaar?
Laat het mij uitleggen! - Jij krijgt een pak slaag!
Na jou is hij aan de beurt.
Heb je hier wapens? - Nee.
Die liggen beneden zoals je zei er lopen hier kinderen.
Ik heb het gehad met die klootzak, Ray.
Ja, dat weet ik.
Hij is een klootzak.
Ja. - Je zou hem moeten neerschieten.
Wat?
Doe maar.
Druk erop.
Ik ga dood.
Ik moest vanavond optreden.
Nu sterf ik op de derde plaats.
Mijn verzekeringskaart zit in de binnenzak.
Wat doe je, ben je gek?
Hou je mond, hoor je?
Ja.
Mr. Donovan, met schooldirecteur Amato.
Er was een voorval met betrekking tot uw zoon, Conor.
Uw vrouw is al onderweg. - Is hij in orde?
Hij is in orde, maar heeft problemen.
Je moet zo snel mogelijk komen.
Ik kom zo snel als ik kan.
Zwijg.
Uit de wagen.
Wil je vanavond dat podium opstappen en winnen?
Of het neukmeisje van Deonte Brown zijn
dat werd neergeschoten door z'n vrouw?
Ik moet weg.
Wacht hier.
Nee, ik wil nu naar Cedar's.
Doe wat ik zeg je bent er zo meteen.
Luister. - Nee!
Je werd overvallen, begrijp je?
Grote vent met een capuchon. Je kon z'n gezicht niet zien.
Nee, laat me niet alleen.
Hoe gaat het?
Hoe denk je?
Ik sterf!
Rustig, diep ademen.
Ik wil een overval rapporteren.
Een meisje werd neergeschoten en ze bloed, dus snel.
In het park van noord Beverly en Sunset.
Bedankt.
Je bent een goede zangeres ik zag je optreden.
Keek je naar de show? - Ja, ik hou ervan.
Je maakt een goede kans.
Maar als je het verhaal niet volgt wat ik ga vertellen.
Wordt je opnieuw neergeschoten.
Ik werd geboren in Veracruz. Nabij Coatzacoalcos.
Weet je waar dat is?
Ik werd katholiek opgevoed.
Toen ik tien was kwamen ze erachter dat ik dyslexie had.
Dat was zo gek.
Jongen!
Mijn jongen.
Goed om je te zien, pap.
Je ziet er goed uit. Ben je klaar?
Komaan, pap, altijd. - Hoe groot is die vent, is hij groot?
Hij is een Mexicaan hoe groot kan hij zijn?
Maak je geen zorgen.
Zet je neer.
Zet je en eet. Wij hebben verse vis.
Hoe heet je weer, schatje? Hoeveel keer nog, Mickey.
Dit is Daryll.
Mijn zoon. - Het ziet er goed uit.
Nu zie ik jou.
Ik zocht jou.
Waarvoor?
Te laat.
Ik wil die kamer nog een maand. Hoeveel ben ik jou verschuldigd?
$300 voor de kamer en $100 voor de hoer.
Beledig de dame niet. Ik klop je tanden eruit.
Weet jij hoeveel zo'n achterste in L.A. kost?
Kan je hier even helpen, jongen.
Ik zal kijken hoeveel ik heb.
Dat is het.
Daar, de rest krijg je vanavond na het gevecht.
Hoe gaat het met de jongens? - Het gaat.
Missen ze mij?
Zag je Ray?
Ben jij de vechter? - Ja, dat ben ik.
Kom je vanavond? Wil je m'n handtekening.
Ja.
Wat een rotzooi is dit. Pap, zij noemen mij hier een neger.
Het is 'De Neger'
Het is Mexicaans. Dat is anders.
Het is klote. - Het komt goed met jou.
Nee, het is klote.
Hoe heet jij, kleine man? - Mijn naam is NoÃ«.
Ik ben Daryll Donovan.
Pak aan, maatje.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hier.
Drink, ontspan.
Pap, ik moet straks vechten en je bied mij drinken aan?
Daar heb je een punt.
Ik liet mijn vader uit m'n flat trekken.
Nu woon ik weer alleen.
Als een volwassene.
Het is niet alle dagen zonneschijn.
Soms wordt ik eenzaam.
Het goede is, ik zit niet meer tussen z'n porno.
Geen drank.
Geen cocaÃ¯ne.
Geen hoeren meer.
Ik heb vandaag een sollicitatiegesprek in een fietsenwinkel.
Daar ben je goed in, Bunchy.
Je ziet er goed uit, Bunch.
Ik vind die das leuk.
Bedankt jongens.
Traceerde je het gesprek? - Ja.
Mijn gasten bij AT-T zeiden dat Daryll voorbij een gsm-mast in Baja reed.
Naar het zuiden. - Blijf ermee bezig.
Doe ik.
Ja.
Alles goed? - Prima.
Prima. Ik herstel goed.
Bedankt.
Ik zet het op je rekening, Ray. - Bedankt, poppetje.
Ik ben Stan.
Een mooie das
Bedankt.
Ik ben nieuw in dit alles.
Ik wou dat ik m'n misbruik kon achterlaten zoals jij.
Ja.
Ik liet het niet zozeer achter ik begroef het.
Ik voel mij verbonden met jou.
Wil je misschien wat eten?
Om erover te praten?
Nee.
Ik moet naar m'n sollicitatie.
Misschien een andere keer.
Ja.
Misschien.
Veel geluk.
Ik hou van fietsen.
Alles op twee wielen kan ik herstellen.
Sturen, versnellingen het maakt niet uit.
Ik kan alles van de winkel maken.
Brendan, hier is een leegte.
Wie is je vorige werkgever?
Echt, dat is indrukwekkend.
Wat deed je daar? - Ik bracht ze rond.
Er was een woordenwisseling.
De andere jongen klopte Conor's gsm uit z'n hand.
Conor nam wraak door de jongen van de trap te duwen.
Dus de andere begon?
Hij heeft een gebroken sleutelbeen, Ray.
Wij hanteren een nultolerantie voor geweld in de Calabasas school.
Dit is een ernstige situatie.
Wij moeten ons klaarmaken voor een rechtszaak of strafonderzoek.
Vijf dagen, Con?
Wat moet ik doen thuis blijven en babysitten?
Ik heb ook een leven.
Kom hier.
Wij zorgen ervoor?
Goed?
Wij bellen z'n ouders, gaan er naartoe en verontschuldigen ons.
Voor wat, hij brak m'n gsm.
Jij duwde hem van de trappen.
Zij kunnen ons aanklagen.
Echt? - Ja, echt.
Het is goed, wij zoeken het vanavond uit.
Stap in de wagen.
Lieveling.
Bedankt. - Waarvoor?
Om hiervoor te zorgen. Ik weet dat je het druk hebt.
Niets is belangrijker.
Ik zie je later.
Ik heb je nodig, Raymond.
Het publiek is tegen jou.
Je moet dit gebruiken om je op te laden.
Laat ze El Negro herinneren.
Goed, adem.
Dat meen je niet, Mickey? Die vent is reusachtig.
Hij is wat groter dan ik dacht.
Maar wie trainde jou? Blijf dansen, bewegen
Raak hem waar je kan. Je kan die klootzak aan.
Kijk naar mij, je kan hem pakken.
Slim over sterkte.
Gebruik je voeten, hou afstand.
Neem afstand.
Raak hem en beweeg.
Ik wil je spreken over Ray Donovan. Hij werkt voor jou, nietwaar?
Ik huur z'n bedrijf af en toe.
Waarvoor huur je hem?
Wel, hij is ook een cliÃ«nt.
Dus kan ik niets over hem zeggen.
Juist, zo zit dat. Mickey Donovan is een cliÃ«nt.
Waarom vraag je mij naar Mickey Donovan?
Ik weet niets over hem.
Dan kan je mij niet zeggen waar hij zit?
Nee, loopt er een onderzoek wat ik zou moeten weten?
Niet op dit ogenblik. Ik weet het niet...
Ik wou even informeel praten.
Kijk, daar is jouw jongen.
Hij is m'n jongen niet, hoe durf je.
Jij moet je vader vinden. Je hebt 24 uur.
Het was een aangename babbel.
Wat vertelde je hem? - Ik vertelde hem niets.
Waar zat je?
Waarom zoekt hij naar Mickey? Ik dacht dat dit gedaan was.
Wat wil hij? - Ontspan, Ezra.
Ik kan niet ontspannen. Weet je niet wat op het spel staat?
Wat?
Ik weet niet wat dit betekent, Ezra.
De wereld herstellen.
Wij moeten de wereld herstellen, Raymond.
Juist.
The Ruth Goldman kankercenter is het belangrijkste in m'n leven.
Ja, ik weet. - Toen ik verleden jaar ziek werd profiteerden mensen.
De graafwerken werden stilgelegd, Raymond. Wij komen 50 miljoen te kort.
Je gaat mij moeten helpen met die borgstellingen.
Dit wordt het moeilijkste uit ons bestaan.
Ik heb je hulp nodig.
Dat weet ik.
Ik kan de rest van m'n leven niet in een cel zitten.
Alles onder controle, Raymond?
Ja.
Ik heb een passie voor Sylvia Plath.
Sylvia Plath was een freak.
Ze had Lexapro moeten nemen.
Zij had niemand, haar man werd verliefd op iemand anders.
Zij schreef alle gedichtjes in AriÃ«l het was die winter zo koud.
Zij had moeten verhuizen. - Dat kon ze niet, met de kinderen.
Zij was zo dapper.
Je bent een freak, Bridge.
Weet jij waarom je moest stoppen? - Nee.
Je sloeg rechts af zonder de richtingaanwijzer te gebruiken.
Deed ik dat?
Hoe heet je?
Is dat jouw tas? - Ja, waarom?
Juffrouw, wil je even uitstappen? - Waarom, wat deed ik?
Stap nu alsjeblieft uit de wagen.
Sta hier, alstublieft.
Hoe is het meisje?
Voor iemand die uren geleden werd neergeschoten niet slecht.
Geloofden ze haar verhaal? - Ja.
Ze deed het geweldig.
Bedankt, lieverd.
Vanzelfsprekend.
Papa?
Hallo, Mr. Donovan. Met agent Jansen.
Ik ben bij uw dochter. Ik zette haar vriendin aan de kant
en vond 3 gram wiet in haar tas.
Waar gaat dit over?
Ze lijkt een braaf kind, dus laten wij het ditmaal zo.
Geef haar terug door.
Ik begrijp het niet, papa.
Ik deed niets.
Ik heb geen wiet.
Ik weet dat je niets deed.
Weet je hoe?
Omdat je mijn meisje bent en ik je vertrouw.
Lieveling.
Alles komt goed, maar je moet nu naar huis.
Oké, papa.
Luister, zeg nog niets tegen mam.
Ik wil uitzoeken hoe ik het haar vertel. Kunnen we dat doen?
Ja.
Ik zie je thuis.
Ben je in orde?
Ik ben in orde, papa.
Geef de agent terug. - Ik hou van je.
Ja.
Vertel Cochran dat ik z'n bericht ontving.
Boksclub.
Waar zit m'n broer?
Dewelke?
Wat doe jij hier?
Stalk je haar nu?
Je moet bij haar weg blijven, Terry.
Luister naar mij?
Als je mij aanraakt, leg ik je neer.
Komaan.
Je moet mij vertellen waar Mick is.
Waarom, zodat jullie het weer naar de kloten helpen?
Laat hem zijn.
Hij is beter weg.
Ik heb problemen, Terry.
Als ik Mickey niet terughaal is het gedaan met mij.
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Dus, je wedde tegen mij?
Mijn hart was bij jou.
Mijn geld tegen jou.
Als je er klaar voor bent, wed ik op jou.
Klaar?
Mickey, je zette mij tegen een monster. Daar kan je niet klaar voor zijn.
Kijk me aan.
Dat is waarom, jij krijgt de helft.
Hier, pak het.
Ik wil je geld niet.
Wordt niet boos. Nu begint het pas.
Ik heb hier iets lopen.
En eindigen zoals Terry?
Gaf ik hem die ziekte? Denk je dat?
De dokter wist niet hoe hij het kreeg.
Misschien is het erfelijk ben ik de volgende.
Misschien heb je het al, wie weet?
Ja.
Hij zit in Rosarito.
Ik weet het.
Waarom heb je mij dan nodig?
Waar in Rosarito?
Een zaak genaamd Lucy's.
Bedankt, Daryll.
Waar ben je?
Ik ben morgen terug.
Ik dacht dat jij en Connor zich bij die gast gingen verontschuldigen.
Ik kan niet, er kwam iets tussen.
Ik breng hem niet.
Connor is oké.
Ik breng hem morgen, beloofd.
Goed, Ray.
Als jij het zegt.
Kijk, Abs, het spijt me.
Ik moet weg.
Morgen terug, kan je tot dan alles bewaken?
Ja.
Een familielid werd vanmorgen overvallen.
Wij ontvingen duizenden e-mails.
Hoe gaat het met Tiffany?
Wij hebben het antwoord hier en nu.
Dit meisje kreeg hulp van Lena.
Vandaag. - Echt?
Ik beweeg al m'n ganse leven op dit lied.
Wat betekent het.
Wil je de samba dansen? - Ja.
Dan moet je sierlijk zijn.
Sierlijk.
Voor mij en jou.
Ik ben sierlijk.
Voor mij en jou.
Wat zegt het nog?
Ik ben geen matroos, maar kapitein.
Wat zei je?
Ik ben geen matroos, maar kapitein.
Die hoerenzoon.
Wat doe jij hier?
Mijn zoon.
Die andere was toch je zoon.
Dat was m'n zoon.
Dat was El Negro.
Deze is El Blanco.
Ik kom je halen, Mick.
Wat, nee.
Komaan, je arriveerde juist.
Wij gaan terug, komaan.
Krijg de kolere, lul.
Ik ben geen matroos.
Ik ben kapitein.
Jij de kapitein, Mick?
Ja.
Goed.
Hallo? - Ik heb hem.
Prima, goed.
Vertaling: Movfan.