De zaak tegen plaatsvervangend directeur Generaal Calvin Claridge ontrafelt zich.
De staf van de generaal ontkent het bestaan
van romantische e-mails tussen hem en de stagiaire Hoda Amin uit Jemen
alhoewel WHN kopieën heeft van die e-mails.
Er is een suggestieve foto van haar in zijn kantoor vrijgegeven door Annabel Parker
van World Headline Now, die een storm van negatieve publiciteit veroorzaakte,
waardoor zijn nominatie als hoofd van de CIA in gevaar is.
Op Annabel.
Alsjeblieft. Kom op zeg. En jullie noemen jezelf journalist?
Ik stop ermee. - Ja, ik ook.
Ik neem twee shotjes, als je mij vertelt waar je die foto vandaan hebt.
Ze vertelt het mij niet eens en ik ben haar baas.
Ik ben blij voor je, Annabel.
Je hebt er hard voor gewerkt.
En toch ga ik niet met je mee naar huis.
Jullie hebben vast zin in een feestje.
Wij hebben een lange geschiedenis van exclusieve reportages.
Het Claridgeschandaal is niet ons enige succes.
Het TV-station had een lange tijd weinig kijkers.
Driemaal 18.
Dat is 54. Schrijf maar op.
Hallo? Je moet het opschrijven.
Sorry. Ik ken iemand die voor Claridge werkt.
Dit schandaal krijgt nog een staartje.
Hij heeft binnenkort vast een nieuwe baan nodig. Jouw beurt.
Het is gelijkspel.
Waarom? - Iemand heeft de stand uitgewist.
Iemand? Dat heb jij gedaan. Dat doe je altijd.
Omdat ik ver voor stond. - Precies, hij stond voor.
Met 152 punten om precies te zijn.
Dat weet jij niet. - Jawel.
Ik weet ook dat je zijn laatste drie worpen niet hebt opgeschreven.
Een 21, een 16 en een 19, wat jouw totale score op 286 brengt.
En je moet je elleboog meer onder de dart plaatsen.
Je gooide drie keer tegen de muur en raakte twee keer die bierreclame.
Ben jij van de dartpolitie of zo? - Ja, ik kom als iemand slecht is in darten.
Rustig. - Kom maar op.
Kun je jouw superieure geheugen niet even rust geven als we proberen te relaxen?
Ik kan niet relaxen, dat weet je. - Inderdaad.
Ben ik aan het winnen? - Herinner je je dat niet?
Ik ben aan het winnen.
Maak ruimte voor ze. - Hier. Kijk eens hierheen.
Naar achteren. Mensen, bij de deur weggaan.
Welkom bij de grootste show op aarde. - Stuur de clowns maar naar binnen.
Het slachtoffer is gevonden door de schoonmaaksters.
We hebben de kamer afgesloten, maar dit wordt een politieke nachtmerrie.
Hoezo? - Het is journaliste Annabel Parker.
Het lijkt op een onbedoelde overdosis. Het was wel een wild feestje.
Wist je dat een drugsoverdosis de belangrijkste doodsoorzaak in New York is?
En daarvan komt 50% door heroïne.
Wacht even. Ze was linkshandig.
De prikwond zit in haar linkerarm. Mensen gebruiken hun dominante hand om te spuiten.
Dit was geen onbedoelde overdosis. Dit was moord.
Vertaling Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -
Nog één treffer en ik had gewonnen. En je stapte verkeerd in.
Je droomt.
Slecht nieuws, Generaal Claridge weigert een gesprek met ons.
Hij is niet beschikbaar. - Op welke gronden?
Hij is 'druk met zaken van nationale veiligheid.'
Met een naakte stagiaire?
Zeg maar dat we dan een dagvaarding regelen.
Jij hebt daar toch een vriend? Waarom vraag je het hem niet?
Ja, misschien.
Waarom die gezichtsuitdrukking?
Gewoon. Grappig dat je aan een man denkt. Luitenant-Kolonel Emily Conners.
Jouw gezichtsuitdrukking geeft aan, dat jullie meer dan vrienden waren.
Je bent met haar naar bed geweest, hé?
Dat is een geval van nationale veiligheid. - Je gaat het me niet vertellen?
Niet jaloers.
Je aanname was correct. Het was een 'Hot Shot',
een enorme injectie met heroïne met als enig doel iemand te vermoorden.
Ze heeft blauwe plekken op haar polsen en armen, die niet van injecties zijn.
Ze hielden haar vast en spoten haar vol. - Criminelen gebruiken 'Hot Shots'
omdat het bijna niet te bewijzen is dat het slachtoffer niet zelf heeft gespoten.
Dus je linkshandige theorie kan misschien helpen.
Ik denk dat ze de moordenaar kende en hem binnenliet,
of dat die persoon op haar wachtte tot ze bij haar kamer kwam.
Er waren geen sporen van braak. - Wie had er een sleutel?
Er was maar één sleutel volgens het hotel en die was van Annabel.
Was ze die kwijtgeraakt? Die kaartjes kunnen verwarrend zijn.
Ik probeerde er laatst koffie mee te betalen
en de barista dacht dat ik hem versierde, wat op zich erg vleiend was.
Het slachtoffer is gevonden door de schoonmaaksters.
Wacht even. Je bent een genie. Ik bel de huishoudservice.
Voor schone handdoeken?
Jay heeft de schoonmaakster in het hotel gesproken.
Ze bevestigt dat ze haar kaart kwijt was en dat die niet is teruggevonden.
Dus met de gestolen hoofdsleutel kwam de moordenaar de kamer in.
Maar Annabel schreeuwde niet. - Ze was niet bang.
Ze kende haar moordenaar.
Dit is een soort notitieboekje.
Het lijkt in een code te zijn geschreven.
We moeten dit naar Jay brengen.
Hoeveel wil je wedden dat ze kwaad op iemand was?
Moet je deze eens zien.
Bloemen. Niet uitgepakt en in de prullenbak gegooid.
En er zit een kaartje bij.
'Ik maak het goed met je. Dat beloof ik. DG.'
Het hoofd van het TV-station, Donovan Gates? Laten we met hem gaan praten.
Ik ga even langs bij mijn Luitenant-Kolonel.
'Even langs'? - Ja, voor politiezaken.
Annabel was het gezicht van het TV-station, maar ze was als een dochter voor mij.
Iedereen vond haar geweldig.
Ze was familie. - Zag u haar ook buiten het werk om?
Hoe komt u aan dat idee? - De bloemen.
Een briefje dat meer intiem was dan 'goed gedaan'.
Ik ben voor de derde keer getrouwd. Ik heb zeven kinderen.
Ik ben te uitgeput om iets met een 29-jarig kapsel te beginnen.
'Kapsel'? - Zo noem ik mensen die op TV komen.
Ik ben er stuk van dat ze dood is. En wat het briefje betreft?
Als twee sterke, toegewijde, creatieve mensen samenwerken, worden gevoelens gekwetst.
Dat zult u begrijpen.
Het was prettig om de mooiste rechercheur van de politie te ontmoeten,
maar u kunt beter gaan praten met Annabel's manager, Pemberton Ward.
Annabel Parker's kantoor. Met Matt.
Sorry, kunt u even wachten? Annabel Parker's kantoor. Met Matt.
Bel alstublieft de PR-afdeling van WHN.
Annabel Parker's kantoor. Met Matt.
Kun je Annabel's kantoor openmaken? - Sorry, even geduld.
Bel alstublieft... - NYPD. Maak het kantoor open.
Sorry. - Drukke dag?
Mensen weten niet wat ze moeten doen. Vooral ik.
Ik heb nog nooit voor iemand gewerkt die doodging.
Waarom bent u hier? - Hoelang heb je voor haar gewerkt?
Meer dan een jaar. Ze was geweldig. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Is er onlangs iets vreemds gebeurd? Gedroeg ze zich anders?
Zoals drugs of zoiets? - Gewoon iets vreemds.
Nee, helemaal niet. - Rechercheur Wells, Pemberton Ward.
De opnames van mijn show beginnen zo. Kunnen we praten onder het lopen?
Ik ben hier begonnen als stagiair en ik heb veel mensen zien
komen en gaan, maar sinds Annabel er was, ging het beter.
Iedereen hier is er kapot van.
Ze zal wel een paar vijanden hebben gemaakt.
Dat hoort bij het vak.
Onderzoeken jullie haar overdosis?
Was het geen ongeluk? - Nog 90 seconden voor de uitzending.
Viel u iets op die avond in de bar? - Niet echt.
We hadden lol. Ze schepte op tegen de jongens over haar reportages,
maar iedereen respecteerde Annabel als journalist.
We wedijveren met elkaar, maar eigenlijk zijn we net familie.
Sorry daarvoor. - Vertel me over het hotel.
We hadden die kamer permanent voor Annabel om informanten te interviewen
die discretie nodig hadden. We hadden echter niets gepland staan voor die avond.
Het is mogelijk dat ze aan iets nieuws werkte, maar ik was niet op de hoogte.
Weet u het zeker?
We waren aan het feestvieren.
Ze kreeg een smsje, ging weg en dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Ik weet het niet, misschien had ik met haar mee moeten gaan of zo...
Hoe kon u het weten?
We gaan live over vijf minuten.
Dus Major Crimes bevalt je. - Ik vind het geweldig. Elke dag iets anders.
En je ex is je partner.
Misschien niet je ex? - Nog steeds ex.
Hou je me in de gaten?
Wij mensen uit Washington lezen nog wel eens The Times.
Jullie komen vaak in het nieuws. - Inderdaad.
Misschien wordt het tijd dat je vertelt waarom je me belde.
Ik belde je omdat ik je wilde zien.
Al, ik werk voor een inlichtingendienst.
Ik wil je baas spreken, Generaal Claridge. En je weet waarom.
Dat gaat niet gebeuren.
De jonge vrouw die zijn carrière vernietigde, is vermoord.
Het is gangbaar met iedereen te praten die een motief heeft.
Hij werkt niet mee aan wat verbonden is aan het schandaal.
Ik ben niet geïnteresseerd in het schandaal. In ben geïnteresseerd in de moord.
Ik kan hem dwingen. - Dat kun je proberen.
Hij is een goede man die er ingeluisd wordt voor iets wat hij niet gedaan heeft.
Hij staat niet eens op die foto met die stagiaire.
Het is allemaal indirect bewijs.
Hoe zit het met die romantische e-mails tussen hem en de stagiaire?
Generaal Claridge draait al heel lang mee.
Er zijn veel mensen met uitzonderlijke vaardigheden die hem geruïneerd willen zien.
Jij bent een goede agent, Al.
Vind je het niet interessant dat niemand die stagiaire, Hoda Amin, kan vinden?
Wil je zeggen dat de NSA niet weet waar ze is?
Ik zeg dat het een smerig zaakje wordt. En ik wil dat je voorzichtig bent.
Neem contact op met elke contactpersoon, die je kent, FBI, Marshalls, wie dan ook.
Ik wil Hoda Amin vinden. - De stagiaire van het Claridgeschandaal?
Ik wil met iedereen praten, die Claridge kent. Zij is een goed begin.
Wat heb jij?
Ik heb de telefoongegevens van Annabel opgevraagd,
maar er is niets te vinden, niets over de kamer of gerelateerde zaken.
Ik denk dat ze Snapchat gebruikte, of Burn Note voor zulke berichten.
Geen idee waar je het over hebt.
Met die apps verschijnen berichten even en daarna verdwijnen ze.
Dus ideaal voor spionnen, - Of een geheime ontmoetingen.
Ik download het meteen.
Ik heb de videobeelden bekeken van de lift en de hal.
Dat is Annabel in de lift om 22.25 uur.
Wacht eens. Waarom zijn er geen beelden van de 14e verdieping?
Dat is de VIP-etage. Daar draait alles om vertrouwelijkheid.
Het genezen van plastische chirurgie, geheime ontmoetingen, dat soort dingen.
Wacht, zet hem eens stil.
Ja, goed. Jay heeft de werkster ondervraagd.
Er stond een foto van die man in Annabel's appartement.
En kijk eens naar het tijdstip.
Tien minuten nadat Annabel uit de lift stapte.
Wanneer stapt hij weer de lift in?
Niet dus.
Zoek uit wie hij is. - Goed.
Hoelang waren jullie samen?
Zij zette er een punt achter na de zes beste maanden van mijn leven.
Ze was ambitieus, maar ik kende haar anders.
Ze was vriendelijk en lief.
Makkelijk om mee om te gaan.
Volgde u haar naar het hotel?
U zegt het alsof het iets slechts is.
Ik wilde vertellen hoe ik me voelde.
U ging naar de 14e verdieping... - En ik bleef kloppen, maar...
maar ze wilde niet opendoen om met me te praten.
Ze zei dat ik weg moest gaan. - Hoe wist u van die kamer?
Ik was haar cameraman bij WHN voor ik ontslag nam.
U keerde niet terug naar de lift. Waar ging u naartoe?
Er is een geheim trappenhuis voor beroemdheden. Dat gebruikten we altijd.
Met Carrie Wells.
Rechercheur Wells? U spreekt met Hoda Amin. U moet me niet meer zoeken.
Waar bent u? - Ik ben het land uit. Alstublieft.
Door me te zoeken brengt u mijn leven in gevaar.
Ik smeek u. - Hoe... hallo?
Volgens Jay belde Hoda met een prepaid. Misschien was zij het niet.
Ze was het wel, zeker weten.
Ze wil ons iets belangrijks vertellen. Iemand wil ons tegenhouden.
Die iemand zit me dwars. De lui uit Washington...
Ik zeg niets meer. - Hallo.
Is de president hier voor me? Wat een eer.
De president niet, maar ik wel.
Francis, uit mijn stoel.
Moest even mijn e-mails checken. Dank je.
Wat kom je doen?
We moeten praten. Onder vier ogen.
Daar hou ik van.
Hoe kom je aan het wachtwoord van mijn computer?
Vertel. - Generaal Claridge.
De hoofdmoot van onze ochtendbriefing
en jouw naam kwam ter sprake. - En kreeg je een warm gevoel?
Claridge is een moeilijke.
Ik vond dat je dat moest weten. - Wil je dat ik ophoud?
Ik stel je alleen maar op de hoogte.
Had je ook kunnen bellen. - Dat leek onpersoonlijk.
Je doet dingen dus liever persoonlijk.
Dat weet je zo langzamerhand wel.
Ik heb geen dure parfum opgedaan om over koetjes en kalfjes te praten. Of wel?
Sorry.
Ik hoopte dat je me kon vertellen waarom Hoda Amin denkt dat ze gevaar loopt.
Laat je niet afleiden door de boodschapper. Het gaat om de boodschap zelf.
Dus je denkt niet dat ze in gevaar is? - Dat wel, maar niet zoals jij denkt.
Maar je hebt een heel ander probleem.
Wat is er dan?
Jij verspilt een heerlijke maaltijd met een mooie vrouw.
Wat is het? - Een dagvaarding voor je baas.
Die moet je aan de persoon zelf overhandigen. - Dat is waar.
Misschien kun jij me daarmee helpen.
Geen wonder dat je nog vrijgezel bent.
Hoe was jouw lunch?
Goed. En de jouwe? - Goed.
Dan waren de lunches goed. - De mijne geweldig.
De mijne was gewoon goed. - Goed is prima, als geweldig niet kan.
Dus de moordenaar kwam door deze deur naar buiten
en verdween in de duisternis.
Hallo daar.
Was je hier gisteravond toen Annabel Parker stierf?
Ik werk iedere avond tenzij je wat anders voorstelt.
Is je iets opgevallen? - Zijn jullie soms politie of zo?
Zijn al die jongens van gisteravond hier vanmorgen ook weer?
Niemand laat zulk groot nieuws liggen.
Er ontbreekt iemand. Een vent met een raar hoedje.
Ja, dat was Joey. Joey Quinones.
Hij had een band met Annabel, want hij deed soms speciale boodschappen voor haar.
Wat voor boodschappen?
Dat moeten jullie Joey zelf vragen, maar fotograferen was niet zijn enige werk.
Waar vinden we hem?
Daar komt hij.
Joey Quinones?
Ja? - Heb je even?
Tuurlijk.
Met smerige foto's aan websites verkopen verdien je zeker niet genoeg?
Dit zijn dezelfde heroïnezakjes als we in Annabel's kamer vonden.
Je bent erbij, Joey. - Ik ben geen moordenaar.
Je bent een heroïnedealer.
Annabel stierf door een overdosis en jouw afdrukken zaten in haar hotelkamer.
Goed dan, ik was er gisteravond. Maar vroeg.
Ik kwam met drugs, de deur was open.
Ik stopte ze in de kluis en vertrok. Er was niemand.
Heb je eerder drugs aan haar geleverd? - Nee.
Ik vond het vreemd, maar dacht dat ze aan iets geheims werkte,
in ruil voor een verhaal of zo.
Nam Annabel zelf contact met je op? Belde ze je?
Nee, het was een Burn Note.
Ze had voor iedereen een bijnaam. Ik heette Holden.
Van 'Catcher in the Rye', weet je wel?
Ze was als enige die mij zo noemde, dus ik wist dat zij het was.
'Burn note'? Niet 'Snap chat'? - 'Snap chat'? Ik ben geen puber, hoor.
Hoe kwam je in de kluis? - De code stond in het bericht.
9461. Makkelijk te onthouden.
Waar staat dat voor? WHN1? Als die zender?
Precies. Maar luister. Ik heb niemand vermoord.
Het ziet er niet goed voor je uit, Joey. Je zult met iets beters moeten komen.
Wacht. Ik heb nog iets.
Ik heb meer dan 500 foto's van vreemdgangers...
die zullen me de kop niet kosten.
Deze misschien wel. Bekijk mijn foto's van gisteravond maar.
Ik weet het niet, Al.
Hij houdt je aan het lijntje. - Ik denk het niet. Ga eens door.
Die daar. Daar verlaat generaal Claridge het hotel.
Zie je? Kijk eens naar de tijd.
Dat is een half uur nadat Annabel de lift verliet.
Wraak hoort koud geserveerd te worden.
Volgens zijn advocaten is de generaal niet in het land.
Kun je ophouden met het lastigvallen van de directeur van National Security?
Hij is verdachte in een moordonderzoek.
Hij staat bovenaan de lijst. - Waarom is Joey Quinone dat niet?
Dit gaat zijn petje te boven. - Goed, laat ik het samenvatten.
Aan de ene kant hebben we een gluiperige, drugsdealende paparazzo
die in de kamer is geweest en weet hoe je heroïne moet inspuiten.
Aan de andere kant hebben we een hoog onderscheiden geheime dienst officier,
die door niemand die avond in het hotel is gezien.
Heeft je moeder je nooit geleerd dat schijn bedriegt?
We hebben een foto.
Vergeet die nou maar. Dit kan toch veel makkelijker?
In de goeie ouwe tijd was de drugdealer toch altijd de dader?
Ga je vanavond nog uit eten met Frankie?
Hoezo? Wil je vanavond soms met zijn viertjes uit eten?
Nee, maar als de generaal ter sprake komt...
Wil je dat ik hem verleid, zodat ik informatie van hem krijg?
Je kunt hem ook gewoon om hulp vragen. - Of ik kan hem verleiden.
Niemand is onaantastbaar.
Ben je mal? Dat is juist waarom types als Claridge het spel spelen.
Ze mogen dingen doen die wij allemaal niet mogen doen.
Blijf bij hem weg.
Bij hem wegblijven? - Wegblijven.
Dan ken je me nog niet.
Daar probeer ik nu verandering in te brengen.
Ik kan wel voor mezelf zorgen, hoor. Zorg nou gewoon voor een ontmoeting met Claridge.
Ik wil niet dat je bij Claridge bent. Ik probeer je in mijn kamer te krijgen.
Nee. Nee, dat gaat je niet lukken.
Hoezo 'nee'? - Je probeert me af te leiden.
Je wilt me afleiden en het lukt je ook nog.
Het is wel verleidelijk.
Goedemorgen. - Hoi, Carrie.
Je straalt helemaal.
Ja? Dank je. - Laat geworden?
Hopelijk heeft Francis je kunnen helpen.
Hangt ervan af wat je met 'helpen' bedoelt. - Ik wil het niet weten.
Jay, wat heb je?
Dit is de laptop van Annabel
en ik heb in haar e-mail gezocht naar iets van belang
en ze heeft meer dan 600 ingekomen berichten.
Maar terwijl ik eraan werkte verdwenen er plotseling 40 van het scherm,
allemaal van een afzender genaamd Zombie19.
Kantoor van Annabel Parker. U spreekt met Matt.
Zombie 19. Dat is Annabel's assistent, Matt.
Die verdwenen e-mails kwamen van hem. - We gaan.
Hij moet gisteravond zijn vertrokken. Dit zag er vanmorgen al zo uit.
Enig idee waar hij kan zijn?
Naar vrienden, familie? - Ik ken hem amper.
Hij was een computer-nerd. Ik vraag wel bij PZ of ze iets weten.
Sorry, ogenblikje.
Wacht eens.
Ogenblikje.
Hoi, Carrie. - Jay, luister eens.
Matt had een laptop. Die is nu weg.
Er zat een witte sticker op, met een logo...
een zwarte cirkel met aan beide kanten een bliksemschicht.
Kun je nagaan of dat logo iets met hacken te maken heeft?
Weet je zeker dat het een bliksemschicht is? Want ik vind niks.
Ogenblikje.
Ik ga iets naar je sturen.
Kun je daar een foto van maken?
Gelukt?
Gevonden.
Het is van het hackerscollectief genaamd Hacktropolis.
Ze huren ergens een werkplek voor $50 per week. Ik stuur je het adres.
Ik zie je daar.
Zou het hier niet vol moeten zitten met mannen met brillen en baarden?
Misschien is er een Star Wars bijeenkomst in de stad?
Dit voelt niet goed, Al.
Wacht. Kijk.
Iemand veegt zijn stoep schoon.
Nu hebben we nog een dode.
Wat heeft dat met mij te maken? - Ik verwijt je niets, ik vraag je om hulp.
Dit lijkt op werk van de geheime dienst.
Je hebt geen idee waar ik mee te maken heb.
Met alle respect.
Ik zit met twee jonge moordslachtoffers.
Je begrijpt niet wat ik heb moeten doen om dit te bereiken.
Als ik je geef waar je om vraagt, zal iedereen het weten.
De NSA, de CIA, Homeland. Dan is het afgelopen met me.
Die lek kan ik niet herstellen. Mijn loopbaan is dan voorbij.
Dat begrijp ik. Echt.
Maar de Emily Conners die ik heb gekend, wist het verschil tussen goed en kwaad.
Weet je waarom ik vandaag met jou hier bij de bibliotheek afsprak?
Behalve dat we hier voor het eerst kusten? - Nee.
Er ligt een schitterend document van Blaise de Vigenère.
De moeite waard om te lezen.
Een hackerscollectief gebruikt natuurlijk geen bewakingscamera's.
Bovendien is zijn laptop weg, dus we hebben alleen losse eindjes inzake Matt.
Dat is een dik boek.
Jij zei dat je geen interesse had in de trilogie 'Vijftig Tinten Grijs'.
Dit is Blaise De Vigenère, de editie uit 1586.
Een exemplaar uit de boekwinkel van de bibliotheek, maar goed genoeg.
De Vigenère codesleutel?
Ik denk dat Annabel dit gebruikte in haar notitieboek.
Alle grote geheime diensten hebben een versie van deze code gebruikt sinds WO II.
Ik heb dat al geprobeerd. - Volgens de bibliothecaris heeft Vigenère
veranderingen aangebracht in de tweede editie. Dit is de tweede editie.
Daarom hebben we de codeersleutel uit dit boek nodig.
De Al Burns die ik ken, houdt van stripboeken. Wie heeft je op Vigenère gewezen?
Dat heb ik zelf gedaan. - Leugenaar.
Goed dan, ik ben geholpen.
Door Luitenant Kolonel Emily Conners? - Inderdaad, ja.
Mijn contact was tenminste bruikbaar. - Hangt ervan af hoe je 'bruikbaar' opvat.
Ik wil niets onderbreken, maar met deze ontcijferende software
krijg ik allerlei contactinformatie, zoals namen en telefoonnummers.
Ze hield van bijnamen. Holden, Casper, Zombie19.
Casper. Zoals van 'Casper, het vriendelijke spookje'.
Spook, ook wel bekend als stiekemerd. - Haar spionnencontact dus.
Het is tevens het sleutelwoord om de code te breken.
Welke informatie heb je bij die naam? - Alleen een telefoonnummer.
Zoek Annabel's telefoongegevens bij dat nummer.
Slechts tekstberichten tussen die twee.
Allemaal met gebruik van de Vigenèrecode.
Ik weet waar je heen wilt, maar we moeten voorzichtig zijn.
Maar die Casper heeft ongetwijfeld informatie.
Een telefoontje van jou kan deze getuige afschrikken.
Prima, ik stuur een sms.
Jay, type 'Ik wil praten' met gebruik van de Vigenère.
Daar gaan we.
Hij zal heus niet direct...
Wat? - Dat meen je niet.
Iemand heeft ons systeem gehackt.
'East River Generating Station. Gebouw twee is open. 21.00 uur.
Ik verheug me erop u te ontmoeten, Rechercheur Wells.'
Je hebt ons makkelijk gevonden.
Bedankt dat je me wilde spreken.
Blij te kunnen helpen, maar laat me duidelijk zijn.
Als ik zenuwachtig word, ben ik weg.
En dan verlaat jij deze tunnel niet levend.
Hebben jullie Annabel Parker vermoord?
Ik kan bevestigen dat wij het niet waren. - Kun je bevestigen wie dan wel?
Daar zijn we niet in geïnteresseerd. Wij lossen namelijk geen misdaden op.
Dat doe jij en goed ook, heb ik gehoord.
Wij proberen problemen vooraf tegen te houden
door informatie te verzamelen en eventueel hulp in te schakelen.
Van mensen zoals Annabel. - Precies.
Als journaliste op zoek naar haar doorbraak was de perfecte keus.
Hoda Amin was een collega van jou, zeker?
Ze is niet in gevaar maar ze wil haar dekking niet prijsgeven.
Haar telefoontje naar jou was een waarschuwing die jij in de wind sloeg.
Ik ben hier om twee moorden op te lossen.
Ik moedig je daartoe aan, als je maar geen aandacht meer op ons vestigt.
Wij wilden alleen Claridge's benoeming bij de CIA tegengaan.
Een simpele missie, maar ook die kunnen misgaan.
Annabel moest alleen de foto publiceren en daarna uit de weg blijven.
Maar dat was blijkbaar niet genoeg voor haar,
Dus ze heeft waarschijnlijk haar assistent, de zogenaamde computerexpert,
die e-mails op Claridge's computer laten zetten.
Dus het is oorlog tussen geheime diensten?
Ambitie was de doodsoorzaak van beide activa, niet de geheime diensten.
Dit waren mensen, geen activa.
Ambitie. Concentreer je daarop. Wie heeft het meeste voordeel?
Niet de NSA.
Niet de CIA.
Ik heb nog meer vrag... - Wacht, Carrie.
Laat haar gaan. Kijk om je heen. Wij zijn in de minderheid.
En de teruglopende inkomsten, Mr Gates?
Het netwerk worstelde lange tijd met het aantal kijkers, ja.
Maar nu hebben we gezegevierd. - Wacht eens even.
WHN had zware financiële problemen.
Ze hadden iets nodig om kijkers te trekken.
En dat hebben ze nu in overvloed.
Laten we gaan.
Dank u wel, trouwe leden...
Dit moeten jullie zien. - ...dat u op korte termijn kon komen.
Het is mij ter ore gekomen, dat één van onze grootste sterren, Annabel Parker,
een dubbelleven leidde, waarvan wij niets wisten.
Ze was een wilde, te ambitieuze journaliste met een drugsprobleem
die alles deed om een verhaal te schrijven, zelfs als dat er niet was.
Dat was het geval met Generaal Claridge.
Hoewel we de herkomst van de foto niet kennen, hebben we wel
bewijs gevonden dat de e-mails, toegeschreven aan de generaal,
van Ms Parker's assistent afkomstig waren.
Ze maken Annabel zwart zodat ze het hele verhaal netjes kunnen afdoen.
Wij hebben die informatie pas net, hoe kunnen zij ons voor zijn?
Generaal Claridge is een nationale held
dat hij deze schande met rechte rug heeft ondergaan.
Het wordt mijn persoonlijke missie
om voortaan de waarheid van dit soort verhalen na te gaan voor we ze uitzenden.
Twee minuten, hooguit drie en dan is hij weer weg.
Maak het de moeite waard.
Generaal. Luitenant Burns, Major Crimes.
Luitenant. Hoe kan ik u helpen?
Ik moet weten wat er is gebeurd in Annabel Parker's hotelkamer die avond.
Ms Parker's kantoor had het overleg geregeld. Ik wilde haar de waarheid vertellen.
De foto was nep. De e-mails waren nep.
Het was slechts een kwestie van tijd voor mijn mensen dat konden bewijzen.
Volgens Ms Parker zou ze alles opbiechten. Ze had echter nog één dag nodig.
Ik zei prima, ik moest mijn vlucht naar Qatar halen.
Waarom heeft u dit niet eerder verteld? - Ik was ergens anders mee bezig.
Over ongeveer een week zullen jij en de hele wereld weten wat.
Op dit moment, op verzoek van Emily, vertel ik alles dat ik kwijt wil.
Het spijt me dat die jonge vrouw is vermoord.
Ze was echt van gedachten veranderd.
Ze leek een aardig mens. Ik zei tegen haar baas
dat ze ergens in verzeild was geraakt, dat ze niet begreep.
Haar baas? Heeft u Donovan Gates gesproken?
Nee. Die jongeman had een vreemde naam.
Pendergrast? - Pemberton Ward?
Dat was het.
Pemberton Ward kende het hele verhaal maar heeft ons niets verteld.
Ik neem het kantoor, neem jij de controleruimte. - Prima.
Waar is Pemberton Ward? - Sorry, maar we gaan zo uitzenden.
Ik moet hem spreken.
Hij is bij de opnames. - Nu.
Pemberton? Je vriendin is er.
Mijn vriendin? - Van de politie.
Prima, ik kom naar boven.
Onderzoeken jullie haar overdosis? Was het geen ongeluk?
Gisteren hadden jullie hier de hele studio in beeld. Kun je camera's weer gebruiken?
Ik moet ze zien, nu direct, allemaal.
Waar gaat die deur heen? - Naar het dak.
Het dak.
Pemberton, blijf staan.
Sta op.
Je bent wat klein voor een rugbyspeler. - Maar dat compenseer ik met snelheid.
Snapchat. Burn Note.
Dat bewijst niets. - Weet je wat wel bewijs is?
Je toegang tot Matt, je kennis van Annabel's werkgewoontes
en het feit dat jij in het hotel was die avond.
Dat bewijst niet dat ik in de kamer was. Ik wil mijn advocaat bellen.
Goed idee. Hier, bel je advocaat maar. - Mooi.
Eén moment. Luister nog even naar me.
Al, wat was de code van de kluis in Annabel's hotelkamer?
9461. - En dat toetste je net in op je mobiel.
Als ik de uitgaande berichten bekijk op beide apps, dan weet jij wat ik zie, toch?
Zie je wel.
Berichten aan Joey Quinones en Annabel Parker
op de avond dat zij is vermoord. Ik heb je.
Waarom? Wat was er zo belangrijk?
Ze wilde Donovan en WHN ruïneren.
Dat kon ik niet toestaan.
Hij is als een vader voor mij en dit is mijn thuis, mijn familie.
Had Donovan hier iets mee te maken? - Nee.
Ik dacht dat ik dit zelf wel kon regelen.
Toen Annabel van gedachten veranderde en haar verhaal over de foto wilde intrekken,
liet ik Matt wat e-mails tussen Claridge en Hoda Amin fabriceren.
We moesten het verhaal beschermen. Als het uiteen zou vallen,
had het onze carrières vernietigd.
Ze gaf er niets om. WHN was maar werk voor haar.
Maar voor mij?
Het is mijn hele leven.
Helaas voor Annabel had zij een geweten.
Blij dat je van gedachten veranderde.
Je herinnerde mij eraan wie ik vroeger was. Dat was een cadeautje.
Ik geef graag, dat zegt iedereen. - Dat doen ze zeker.
Ik weet nog waarom we uit elkaar gingen. Gedag zeggen blijft moeilijk.
Ja, maar weet je wat? Tijden veranderen.
Hoe dan? - Dat merk je wel.
Ik moet weg.
Het station is die kant op. - Dat weet ik.
Ik moet eerst nog wat dingen regelen.
Jij bent best wel grappig, als jij je laat gaan.
Wees voorzichtig. - Jij maakt je zorgen om mij?
Nee. - Maak jij je zorgen om mij?
Helemaal niet. Jij kunt best voor jezelf zorgen. POTUS maakt zich zorgen om jou.
Jij bent me er eentje, Carrie Wells.
Jij bent ook wel leuk. Francis.
Ik heet Frank. - Niet voor mij.
Je zult altijd Francis zijn. Of Frannie.
Wees veilig.
Het begint.
Wedden dat Eliot zich alleen maar zorgen maakte over zijn kapsel.
Bij mij in studio is Eliot Delson.
Iedereen bij WHN is zo blij met jou en je team bij Major Cases.
Crimes. Major Crimes.
Precies. Sorry. - Geeft niets.
Wat was de doorbraak in deze zaak zodat jullie de moordenaar konden pakken?
Een groot deel hebben we te danken aan Jay Lee, onze meester codekraker.
Bedankt, Eliot. - Hij beschermt jouw bron.
Nu wil ik u voorstellen aan een nieuwe collega bij WHN, onze correspondent voor
Militaire Zaken, Lt. Kolonel Emily Conners. - Blij dat ik erbij kan zijn.
Ik heb nog wat vragen voor u, Mr Delson. Hopelijk is dat niet erg.
Helemaal niet. - Fijn.
Ze is aantrekkelijk. Sterk, gezaghebbend.
Ze heeft vast geen superieur autobiografisch geheugen
of een getergde ziel, maar je kunt niet alles hebben, toch? Ze is aantrekkelijk.
Mijn smaak qua vrouwen is onberispelijk. Kijk maar in de spiegel.
Weet je wat vreemd is? Wat we ook doen of waar we ook gaan,
op een of andere manier eindigen we altijd samen, jij en ik.
En een dartbord.
En jouw superieure, autobiografisch geheugen helpt je niet bij het darten.
Ik kan me wel goed herinneren hoe vaak jij hebt verloren.
Goed, kom mee.
Wacht, ik neem je drankje mee. Dat zul je nodig hebben.
Vertaling Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -