Vorig seizoen...
Ik wil simpel een antwoord op de vraag, wat gebeurt er met het lichaam tijdens seks?
Dokter William Masters. Hij is de leider in vaginageneeskunde.
Heb je interesse voor de baan of niet? - Hoe kan ik helpen?
Je gaat deelnemen aan een medische studie
die de fysiologie van seksuele respons onderzoekt, tijdens automanipulatie.
Deze studie zal nooit gezien worden als serieuze wetenschap
en jij zal het etiket pervers krijgen.
Deed je alsof je een orgasme had? Is dat de gewoonte onder prostitueés?
Het is de gewoonte onder iedereen die een spleet heeft.
Ik wil mijn leidigen ontknopen. Ik ga trouwen en mijn verloofde wil een hoop kinderen.
Je verloofde, de pindakoning. - Pretzels.
Het is niet mogelijk dat jij in verwachting kan raken.
Eerst kreeg ik de enkel-vrienden-preek. Vervolgens vroeg ze me binnen.
Ik ga met die vrouw trouwen. - Ik kan me geen leven voorstellen zonder jou..
Maar je wilt mij niet, ofwel Barton? - Liefje, hij is een homoseksueel.
Ik ga dit rechtzetten. Ik ga naar een dokter.
Ik ben een paar behandelingen tegengekomen. - Elektroshock.
Jezus, Barton.
Wij beiden moeten zelf het onderzoek voeren. - Seks hebben met onze patiënten?
Met elkaar.
We zijn wetenschappers. Eens kijken.
Virginia. Lillian DePaul.
Die we gelukkig konden weglokken van bij Cornell.
Mijn werk bestaat erin
Om uitstrijkjes beschikbaar te maken voor iedere vrouw.
Dat is het enige dat ik kan doen, dat hopelijk een verschil zal maken.
Ik heb kanker. - Dat spijt me zo.
Ik zal het werk moeten doorgeven.
Hij verdient een familie te hebben. - Jij hebt geen aandoening, Libby.
Het is Bill, hij is degene met het probleem.
Ik heb je dossier gezien. - Ben je zwanger?
Dat is niet mogelijk. - Maar het is zo.
Dit gesprek is voorbij. - Dat zei je vader ook altijd.
Vergelijk me niet met hem. - Ik wilde je dit geven.
Je mag jezelf niet goedkoop verkopen. - Ik verkoop mezelf niet, punt.
Ik neem ontslag.
Ik zie dat je nog steeds een secretaresse nodig hebt.
Ik vroeg me af of je Virginia hebt uitgenodigd, want ze heeft veel tijd in de studie gestoken,
zoveel van zichzelf.
Wat Virginia deze namiddag doet, of elke andere, is onze zorg niet.
Wanneer het om seks gaat,
hebben vrouwen capaciteiten die erg superieur zijn aan die van mannen.
Dit soort obsceniteiten hoort niet thuis in dit ziekenhuis.
We overleggen in mijn kantoor.
De wereld is niet aangenaam voor onafhankelijken, Bill.
Je bent ontslagen.
Wil je met me trouwen?
Ik heb me eindelijk gerealiseerd dat er een ding waar ik niet zonder kan leven.
Dat ben jij.
- Parallax -
Vertaling: Dweez
Mevrouw Johnson. - Dokter Crane.
Dokter Adler, bel 824.
Ga hier onmiddellijk weg. Dit zijn de damestoiletten.
Sinds ik je in die presentatie zag, naakt... - Dat was ik niet.
kan ik niet ophouden aan je te denken. - En zelfs als het wel zo was...
Ik wil je mee uit eten nemen. - Nee, geen etentje, helemaal niets.
Virginia.
Dokter Crane, ik zal niet aarzelen om je een knietje te geven op een delicate plek.
O, komaan. - Dennis, verdomme.
Mooi schot.
Ik bedoel maar, je mag het niet persoonlijk opnemen.
Crane is een nefroloog, dat zijn allemaal perventen.
Het zijn niet enkel nierendokters. Van sinds de presentatie
krijg ik een dozijn voorstellen per dag.
Ook briefjes onder de ruitenwisser. Vandaag zette iemand zelfs een dildo op mijn bureau.
Een van de andere meiden, zonder twijfel. - Jezus, vrouwen zijn zo gemeen.
De financiële gevolgen zijn zelfs erger.
DePauls salaris is zelfs niet genoeg voor het meest essentiële, vergeet extras maar.
Een loonsverhoging zit er ook niet in, want blijkbaar draag ik nu het merkteken.
Die studie.
Eerlijk waar, die is erger dan de Vloek van de Mummie.
Wat dacht je van Cal-o-Metric? - Ik ken Cal niet.
Elise werd helemaal gek. Ze was het vrijwilligerswerk moe.
Ze had genoeg van scoutbegeleiding, dus besloot ze om Cal-o-Metric te gaan verkopen.
Dat is een nieuw dieetplan voor huisvrouwen.
Het is makkelijk, je volgt gewoon een script. - Een script dat vrouwen zegt dat ze dik zijn?
Een script dat vrouwen, zoals Phyllis daar, vertelt
dat ze boven het middel Rita Hayworth is. Onder het middel, Henry VIII.
Je zult Phyllis kunnen vertellen dat haar lange, eenzame zaterdagavonden voorbij zijn,
omdat je iets hebt dat haar achterwerk kan laten passen bij haar gezicht.
Je hoeft niet maar me te luisteren. Vraag het maan aan Elise.
Ze is al haar babygewicht kwijt. Ze had energie te over.
Ze verdiende zelfs genoeg om een nieuwe garderobe te koppen, inclusief Franse lingerie.
Geeft je vrouw nog genoeg om je, om Franse lingerie te kopen?
Mijn vrouw verdient een medaille voor haar talent tot vergiffenis.
Mijn dagen van rond fladderen zijn voorbij.
Hoeveel Franse lingerie
kon ze kopen? - Een extra 100 dollar per maand.
Virginia. Laat de Vloek van de Mummie achter je. Want toen Lord Carnarvon
de tombe van Toetanchamon opende in,
wanneer dat ook al weer was, stierf hij vier maanden later door een muggensteek.
En wat stond er boven de tombe? "De dood zal komen op snelle vleugels,"
"voor degene die de rust van de koning verstoort."
Onze studie had geen tombe of een koning. - O, ze had wel een koning hoor.
Dokter Conners naar EMT kamer 201.
Ze willen niet dat ik hierna zelf rij, en omdat Margaret niet weet dat ik hier ben...
Ik doe enkel beroep op je voor deze eerste keer.
Eens ik een routine erin heb, kan in voor mezelf zorgen.
Ik ben dokter Anders ook gezegd dat jij zou observeren.
Hij heeft een stevige reputatie. Lijkt alles in de hand te hebben.
Hoe dan ook, ik waardeer dit, Bill.
Wat? Wat gebeurt er?
Je bent in het ziekenhuis, Barton.
De behandeling stopte een uur geleden. - Behandeling? Waarom?
Ik weet niet... - Je moet rusten, Barton.
O, het spijt me.
Ik begrijp het niet. - Het is enkel een pak.
Waar is Margaret?
Ik wil Margaret.
Alsjeblieft.
Waarom ben ik hier? Bel Margaret alsjeblieft. Ik begrijp het niet.
Deze verwarring zal spoedig voorbij zijn.
Het is niet zo moeilijk hoor.
Je koop het produkt en je houdt het geld van de verkoop.
Wel, niet helemaal. Een klein percent gaat terug naar de hoofdzetel.
Ik ben de hoofdzetel. - Juist ja.
Maar ik kan het niet rechtstreeks kopen.
Daarom ben ik hier, om geld te verdienen,
geld dat ik niet hoef uit te geven aan dieetpillen.
Ik zou je de pillen kunnen geven, maar mijn aandeel in de koop gaat omhoog.
Omhoog? - Van 20% naar 50%.
Dat is veel. - Wel, je maakt de armen niet rijker,
door de rijken armer te maken. - Is dat jouw motto?
Winston Churchill zei het als eerste.
Ben je zeker dat die pillen werken? - Toen ik ze nam, woog 45 kg.
Goed, 90 dan.
Toen las ik over al die uitgehongerde Chinezen,
de grote hongersnood daar en wie weet zij wij misschien de volgenden?
Jonge meiden maken zich druk over vet. Ik bekijk het als een verzekering.
Volg het script nou maar. - Ik behaal meer resultaten
als ik spontaan met de mensen praat. Recht uit het hart, weet je wel?
Dan raad ik je improvisatietoneel aan.
Als je voor mij gaat werken, dan hou jij je aan het script.
Ik kan wel rijden hoor. Het is maar een paar blokken ver.
Jij gaat niet rijden. - Serieus, ga maar, ik voel me veel beter.
Ik denk niet dat dit het antwoord is, Barton.
Elektroshock is onvoorspelbaar. Er kunnen permanente bijwerkingen optreden.
En er zijn geen harde bewijzen dat het homoseksualiteit geneest.
Ik vind dat je de behandeling moet stopzetten.
Je bent een goede vriend geweest.
Denk na over wat ik gezegd heb, goed?
Dokter Holden, welkom terug. Zware dag, mijnheer?
Inderdaad, een zieke patiënt. - Je doet Gods werk, mijnheer.
Moet ik de was naar je kamer laten brengen? - Dat zou ik waarderen.
Ook wat ijs. - Nog een fijne avond, dokter Holden.
Neem je mijn polsslag?
Het is eerder blind vliegen.
Er zijn geen instrumenten, geen punten op een grafiek.
Hoe moeten we in godsnaam interpreteren wat hier gebeurd is?
Neem je nog op?
Het is laat, er kan iets gebeurd zijn. - Het is Ethan.
Hij zal blijven bellen tot ik oppak.
Zoals een collie.
Hij blijft blaffen, tot iemand een snoepje naar hem gooit.
Ethan heeft me ten huwelijk gevraagd.
En wat heb jij gezegd?
Niets, voorlopig.
Nee, ik ben hier.
Ethan.
Ethan, het spijt me.
De dingen zijn veranderd.
Dat is het niet. Het heeft niets te ma...
Je bent een goede man en mijn kinderen houden zielsveel van je.
Maar zo is het.
Dit is waar ik thuishoor.
Dokter Holden.
Zie je hoe zijn tweede teen langer is dan zijn dikke teen?
Ik las ergens dat het een teken is van een grote intelligentie.
Ik had half en half verwacht dat je vanmorgen zou afbellen.
Waarom zou ik dat doen? Je zei dat zijn eerste grote controle over drie weken was.
Nee, ik bedoel gewoon dat het heel moedig is om hier terug te komen, naat dit ziekenhuis,
na dat fiasco met Bill.
Mijn echtgenoot en de voorzitter waren het niet eens met zijn studie.
God, het is eigenlijk wel grappig.
We weten nooit wat er komen gaat, als we "Ik wil" zeggen.
Het belangrijkste is, dat jij jezelf niets verwijt.
Wist Eleanor Fish wat er komen ging, toen ze met Albert Fish trouwde?
Albert...? - De vampier van Brooklyn.
Hij doodde een hoop mensen, vooral kinderen. Er waren geruchten van kannibalisme.
Al die tijd zat zijn vrouw daar en vermoedde totaal niets.
Dokter Begner, mijn echtgenoot is een eerste klas gynaecoloog
en verloskundige, geliefd in deze gemeenschap
met meer diploma's en aanbevelingen aan zijn muur, dan waar jij ooit van kan dromen.
Hallo.
Hallo. Jij moet nieuw zijn hier. Ik ben Gini, Gini Johnson.
In welke afdeling hebben ze je gezet?
Opname. Ik ben Yvonne. Wat heb je daar?
Ik heb net een wonderlijk nieuw produkt ontdekt, Yvonne.
Cal-o-Metric voor gewichtsverlies, speciaal ontworpen voor vrouwen.
Bijvoorbeeld, weet je hoe het voelt om nog steeds dat extra babygewicht te dragen?
Ik heb er zelfs twee en verdorie, het is moeilijk om terug te passen in je favoriete...
Ik heb geen baby gehad. - Ja, dat weet ik.
Ik wel en op een dag zal jij er ook een krijgen
en met drie kleine tabletten Cal-o-Metric per dag,
kan je beginnen aan die gelukkigste negen maanden van je leven,
zonder een extra gram aan vetkussentjes.
Kijk eens hoe zijn kinnetje trilt. - Inderdaad.
Gewoonlijk betekent het dat hij gaat huilen. Neem jij hem maar, vooruit.
Ik ben er zeker van dat jij hier veel beter in bent dan ik.
Zie je wel?
Hij ruikt naar een milkshake.
Henry ook. Tessa was meer zoals kaneel.
Verkoop je dieetpillen? - Neen.
Ik bedoel, ik heb er nog geen verkocht, maar...
Neem jij ze ook? - Waarom zou ik ze nodig hebben?
Ik heb de jongste, meest begerenswaardige vrijgezel in het ziekenhuis al gestrikt.
Onze jonge vrijgezel, die een nieuwe pediater nodig heeft
omdat de vorige Bill juist vergeleek met een psychopaat.
Wat? Dokter Begner?
Toen ik naar dokter Rosen zwaaide, keek die gewoon de andere kant op.
Een studie die als nucleaire regen op ons allemaal valt.
Juist, ik krijg minachting of medelijden.
En Bill, het is niet goed voor Bill om de hele dag thuis rond te hangen.
Ik kan echt wel wat advies gebruiken. Hoe krijg ik hem weer terug naar zijn werk?
Lib, wanneer heeft proberen Bill iets te laten doen ooit gewerkt?
Nooit.
Als hij voelt dat hij gedwongen wordt... - Weet ik, dan werkt het averechts.
Maar stel dat jij mij was.
Als ik jou was,
dan zou ik eerst zorgen voor deze kleine milkshake, nietwaar?
En ik zou vooral voor mezelf zorgen.
Meer kan je niet doen.
Het St. Louis Gemeenschapfonds is een zaak die het waard is.
Temeer omdat Doug Greathouse en zijn vrouw Tatti, gastheer zijn.
Doug Greathouse is een imbeciel.
Hij is net gepromoveerd tot hoofd Verloskunde in Memorial.
Sleep je me daarom er naartoe,
om te slijmen met Doug Greathouse, zodat hij me een baan zou aanbieden?
Jullie zouden bovenop een huwelijkstaart moeten staan.
Essie, er zit een extra flesje babymelk in de koelkast.
Ik heb mevrouw Havers van hiernaast laten weten dat jij oppast, voor het geval dat.
Liefje, er zal niets mis gaan. De kleine is nu bij zijn oma.
Hij is een klein mirakel, niet? Net zoals een verse start.
Een prachtig jongetje, dat in de wereld kwam om ons allemaal te redden.
Hij is Jezus niet, moeder. - Maar hij is van jou, Bill.
Jouw zoon, die net zo aanbeden en geliefd moet worden als een messias.
Ik heb dat gezegd. Echt waar.
Ik denk het toch.
Goed, laten we eraan beginnen.
Ik ben Doug Greathouse, zoals jullie allemaal weten.
Gewoonlijk doe ik dit soort dingen niet, maar zoals mijn vrouw zegt,
"Het leven is meer dan de problemen tussen een paar mooi gevormde knieën."
Vanavond hebben we het over rubella.
Rubella, of Duitse mazelen, zoals het wel vaker genoemd wordt,
is een wereldwijde plaag.
Ik wil niet respectloos zijn tegen Duitsers die hier vanavond zijn,
maar het wordt Duitse mazelen genoemd, omdat het ontdekt werd door een Mof.
Het had net zo goed ontdekt kunnen worden door een Jap
en dan noemden we het gefrituurde rijst.
Duitse mazelen is niet de enige ziekte, waard om tegen te vechten.
Vanavond zijn we hier om kinkhoest uit te roeien.
Of, zoals we bij Memorial zeggen, de grote hoest een pandoering geven.
Haal hem weg, voordat ze hem aanvallen. - Ik word nog lieven in olie gekookt.
Jij bent veruit het leukste om te zien op deze vervelende avond.
Kom hier.
Kom op.
O, kijk eens wie er is. - Ja, van alle mogelijke café's.
Ik kan hetzelfde zeggen Betty, vermits ik op een medische fondsenwerving moet zijn.
Ik word altijd uitgenodigd op die goedkope evenementen.
Niet omdat ze me mogen, maar omwille van mijn geld.
En iedereen houdt van mijn vrouw.
Maar het is stom geluk dat ik je vanavond tegenkom.
Bets en ik hebben het verdomd moeilijk om in een familiale staat te komen,
als je begrijpt wat ik bedoel. - Ja, dat begrijpt hij wel, schat.
Maar dit is niet de juiste tijd of plaats. - We gaan op consult komen dok,
want jij bent de topman, nietwaar als het gaat om vrouwelijke leidingen?
Spijtig genoeg werk ik op dit ogenblik niet meer in een ziekenhuis.
Ik heb Washington University verlaten.
omdat er een menigsverschil gerezen was, met het bestuur over mijn seks-studie.
Seks-studie?
Is dat het begin van een mop? - O ja en het is een goeie.
Een priester, een monnik en een rabijn komen een seks-studie binnen gewandeld.
Het is een serieuze studie om de fysiologische reacties van het lichaam op seks vast te leggen.
Ik ben van plan om het snel terug op te starten in een ziekenhuis dat er meer open voor staat.
Welk ziekenhuis? - Dat weet ik nog niet.
O, ik hoor een Manhattan puur, met een extra kers erin op me roepen.
Nu je het zegt. - Een studie over de bloemetjes en de bijtjes?
Je meent het? En je wilt het opnieuw aan de gang krijgen?
Ja, dat ga ik doen, ergens.
Dan heb ik een voorstel dat in jouw straatje zal passen.
Het is onmogelijk om even met Greathouse te praten.
De man die pretzels maakt heeft hem helemaal ingepalmd.
Ik zal Greathouse morgenochtend zelf bellen.
Misschien is het toch geen slecht idee om terug aan het werk te gaan.
Daarom hou ik van je.
Na al die jaren verras je me nog steeds.
Wat is er?
Kan je weer niet slapen? - Mag ik vannacht hier blijven?
In mijn bed? - Ik wil bij jou zijn.
Barton, ik denk niet dat...
Ik wil naar je kijken.
Jij bent zo mooi.
Laat me je op deze manier bekijken.
Ja, draai je om.
Barton.
Je kan niet doen alsof ik iets anders ben. - Dat doe ik niet.
Kijk dan naar me.
Kijk naar mij.
Margaret, dat probeer ik.
Je moet het me op mijn manier laten proberen. - Door te doen alsof ik een jongen ben?
Ik heb nog maar een klein stukje over, dat nog aanvoelt alsof ik een vrouw ben.
Dat mag je me niet afnemen. Dat sta ik niet toe.
Laat me het opnieuw proberen en deze keer zal ik naar je kijken.
Maar waarom?
Alsjeblieft, ik kan het wel.
Ik kan het en ik zal het.
Raak me gewoon opnieuw aan.
Raak me nu aan. - Margaret.
Wat is er gebeurd? - Verdorie, help me.
Als je me niet helpt, dan hebben we niets. Begrijp je dat dan niet?
We kunnen dit, we kunnen het laten werken. We moeten alleen harder proberen.
Margaret, hou op met tegen te werken.
Maggie.
Ik bedoel enkel dat je Lester nauwelijks kent.
En Californië is zo ver weg.
Maar ik heb altijd al in films willen meespelen.
Dat weet je, Virginia. Films waar je mijn gezicht ook in ziet.
Lesters baan als productie-assistent is bij een echte filmstudio,
dus zal hij snel een regisseur worden en hij wil mij als hoofdrol in zijn eerste film.
Waarom zou ik mijn droom niet volgen? - Natuurlijk moet je dat doen.
Het is alleen... - Jij moet met ons meekomen.
Volg je droom. Je kan zingen. - Zingen?
Jane, dat is belachelijk. - Er is niets belachelijk aan.
In Hollywood staat het Capital Records gebouw. - Wat heeft dat ermee te maken?
Wat heb je hier dan? - Mijn leven, mijn kinderen.
O, want kinderen haten stranden en zonneschijn. - Mijn werk.
Uitstrijkjes met dokter DePaul?
Dat is niet mijn enige werk.
O, juist. Je verkoopt Cal-o-Metric dieetpillen aan dikkerdjes.
Virginia, ik ken je. Ik geloof echt niet dat dit jouw werk is.
Wat me echt droevig zou maken, is dat je hier zou blijven omwille van de studie,
omdat ik weet dat dokter Masters jouw naam erop heeft gezet,
maar dokter Masters is weg. De studie is dood.
En om je hoop te vestigen op iets dat gewoon niet kan doorgaan,
terwijl je het aanzoek van Ethan zou moeten overwegen...
Praat jij nu ook al met Ethan?
Hij heeft me gebeld, ja. En ja, zijn hart is gebroken.
Maar mocht je van idee veranderen, dan neemt hij je terug.
Wat Ethan jou te bieden heeft, is iets dat echt is.
Terwijl de studie van dokter Masters niet echt is.
Niet meer.
Mevrouw Holden, fijn om je terug te zien. - Jou ook, Thomas.
Dat is een aantrekkelijke kleur. Je sjaal bedoel ik. Hoe noem je die kleur?
Celadon, maar jij mag het groen noemen.
Groen staat je goed, mevrouw Holden. Nog een prettige avond.
Je hebt mijn naam op de studie gezet. - Dat verdiende je.
Ethan heeft me ten huwelijk gevraagd.
En wat heb jij gezegd?
Niets, voorlopig.
Hallo. - Dag popje.
Ik dacht al dat je niet zou opnemen. - Nee, ik ben hier.
Ik wilde enkel zeggen dat ik vananvond thuis zal zijn.
Maar ik wil je ook vragen of ik moet reserveren voor mij
en mijn prachtige verloofde om het te vieren. Niets buitensporig hoor.
Gewoon champagne, kaviaar, meer champagne. - Ethan, het spijt me.
Wat wil dat zeggen?
Wat? Het mag je niet spijten.
De dingen zijn veranderd.
Hoezo? Hoe zijn ze veranderd?
Waarom?
Hou je van iemand anders?
Mijn God, zeg niet dat je van Bill Masters houdt. - Nee, Ethan. Het heeft niets te maken met...
Maar het gaat om Bill, nietwaar?
Jezus Christus, Gini, laat hem jou niet zo manipuleren.
Ik ben degene die jou het leven zal geven dat je hebben wilt,
een toekomst voor jou en je kinderen. - Je bent een goede man.
Dat ben je, Ethan en mijn kinderen houden zielsveel van je.
Maar het is gewoon niet... - Gewoon niet wat?
Virginia, wat kan Bill jou bieden?
Werk?
Dit kan niet gaan om het werk, omwille van die studie.
Dat kan gewoonweg niet.
Maar dat is het wel. Dat is waar ik thuishoor.
Mevrouw Johnson. Excuseer me.
Ik vroeg me af of ik even met je kon praten.
Het gaat om je studie. De seks-studie met Bill Masters.
Wat een verrassing. - O, ja?
Ik ben niet geïnteresseerd om iets te gaan drinken, dokter Ditmer,
of een etentje of een weekend weg naar je landhuis bij de rivier
of om te rollebollen op de achterbank van je Impala.
Maar toch bedankt. Dank je wel voor je interesse.
Misschien... o, wacht.
Sorry. Hoopte je dat ik wat zou doen?
Gewoon op de stoep zou gaan liggen en mezelf aan je overgeven?
Ik heb een subsidie dollar gekregen om fluorescerende verlichting te gebruiken
bij slokdarmoperaties. Dezelde technologie als in jouw studie met dokter Masters.
Ik vroeg me af of jij me wat achtergrondinformlatie en advies kon geven.
Ik wil je betalen voor het toepassen van jouw vaardigheden in mijn studie.
De studie wordt goed gesponsord, als dat soms helpt.
Het spijt me zo, ik dacht dat...
Ik zou het heel graag doen,
maar spijtig genoeg werk ik al voor dokter DePaul.
Het kan ik je vrije tijd of tijdens de lunch, wanneer het je maar uitkomt.
Ik wil me best aanpassen aan jouw schema.
Ik ga omdat Tatti Greathouse vriendelijk genoeg was om me op te nemen
in de brunch van de vrouwelijke hulpverleners van vanmorgen. Het is belangrijk dat ik ga.
Het is niet belangrijk. Ik zei dat ik Doug Greathouse vandaag zelf zou bellen.
Je kan geen bruggen herstellen op een dag.
Er zijn geen bruggen, Libby.
En dat jij gaat kruipen voor excuses voor iets dat geen excuus nodig heeft...
Tatti Greathouse is een vriendin en ik ga.
Ze is een trede op een sociale ladder.
Johnny slaapt, ik vraag maar om twee uurtjes. - Dat gaat niet, ik heb een afspraak.
Je zei dat je vandaag hier zou zijn om je studievoorstel te herwerken.
Bill,
niemand weet meer af van baby's dan jij.
Hier kan niets met Johnny gebeuren, dat jij niet aan kunt.
Het nummer van de club ligt op het aanrecht. Ik ben terug voor je met je ogen knippert.
Dokter Dillon, bel toestel 358.
Dokter Dillon, toestel 358.
Goedemorgen. Zit je in mijn... - Je bureau, op zoek naar een nietjesmachine.
In plaats daarvan vond ik deze.
Verhandel je pillen in het ziekenhuis? Aan personeel of patiënten?
Pillen verhandelen, dat zijn dieetpillen.
Die eigenlijk illegale amfetaminen bevatten, vaak in combinatie met suikerpasta of talk.
In vloeibare vorm bestaan ze vaak uit 90° alcohol.
Hoe ziet de andere vent eruit? - Pardon?
Je hebt een blauw oog. - Pas op voor medicijnkastjes.
Lillian, dat zegt iedereen als het niet om een medicijnkastje gaat.
Wat wil je daarmee zeggen? - Wat is er aan de hand?
Je hebt nooit afspraakjes,
dus je kan geen man zijn tegengekomen die je slaat, of wel?
Maar als het wel zo is Lillian, dan kan je daar met mij over praten.
Zoals Stanley Kowalski?
Stella.
Doe niet zo gek, ik liep tegen de medicijnkast op.
En verander niet van onderwerp over jouw handel in onwettige medicijnen.
Dat heeft zijn weerslag op ons beiden en dit kantoor.
Lillian, die medicijnen zijn een supplement op mijn inkomen,
dat zoals je weet, niet genoeg is om mijn gezin te onderhouden.
Als je weigert om een eerlijk gesprek met me te hebben, over wat er echt gebeurd is...
Dokter Langham, dokter DePaul en ik zijn in gesprek.
Ik ben er niet.
Wat er ook gebeurt, ik ben er niet. - Austin, waar ben je?
Dokter Austin Langham, waar is hij? Dokter Langham, waar ben je?
Austin. Je weet waar hij is, Virginia. Vertel op.
Dokter Langham? - Nee, de paus.
Heeft Austin je gestuurd om me af te wimpelen? - Neen, dat deed hij niet.
Elise, waarom komen jij en de kinderen niet met mij mee? Ik heb je al lang niet meer gezien.
Eerlijk waar, Virginia. Als vrouwen niet voor elkaar kunnen opkomen,
niet samen kunnen opkomen tegen de meest groteske aanvallen op de menselijke waardigheid,
dan denk ik dat er geen hoop meer is voor niemand van ons.
Attentie, attentie, voor het hele ziekenhuispersoneel.
Dokter Austin Langham, hier op Washington University ook gekend
als jullie co-assisterende rokkenjager en onverdraagzame schoft,
heeft de laatste twee maanden ontucht gepleegd met zijn schoonzuster.
Dat klopt, met mijn kleine zusje Rosemary.
Omdat de kleine Rosie blijkbaar de laatste vrouw was in gans St. Louis,
die dokter Langham nog niet gespiest had als een varken.
Jij bent een voorbeeld voor ons beroep.
Dat vind ik nou ook, Doug en het spijt me
dat ik gisterenavond niet langer met je kon praten.
Ja, dat zei ik ook al tegen Libby.
Via zijn vrouw, Betty.
We kennen bijna iedereen
via de genitaliën van hun vrouwen.
Ja, meer dan hun echtgenoten zien.
Wat dacht je ervan als ik vanmiddag even langskom?
Goed. Ik kijk er al naar uit, Doug.
Klop jij niet?
Libby heeft gebeld.
Ze vroeg om even te komen kijken hoe je het stelde met de baby.
Wel, zo te zien, niet zo goed als jij,
jaren geleden.
Zoon, we moeten een oplossing vinden.
Op een of andere manier, omdat we... - Familie zijn?
Een familie is wat je ervan maakt. - Billy wat jij ervan maakt is...
Ondraaglijk voor jou, dat weet ik. Dat heb je duidelijk gemaakt.
Je hebt heel duidelijk gemaakt dat je mijn gedrag niet goedkeurt.
Schat, ik zeg alleen maar dat elke baby weent.
En ouders, wel soms als hun zenuwen gespannen staan
en ze kunnen het geen minuut langer... - Ik bedoel mijn gedrag met Virginia.
Het feit dat ik regelmatig seks heb met Virginia
en niet van plan ben ermee te stoppen.
Je keurt mijn gedrag af omdat je bang bent dat ik in mijn vader zal veranderen.
Laat me je gerust stellen, moeder. Je angsten waren terecht.
Ik ben mijn vader.
Dat weet je en nu weet mijn zoon het ook.
Weet je, de echte magie hier,
zoals een donkere, kwaadwillige goocheltruc
is dat ik nu ook in jou ben veranderd.
Hoe moet het nu verder?
Ik ben bereid om je een hele nieuwe garderobe te kopen
en dan lunchen we met drie martini's en daarna koop ik misschien een wagen voor je.
Hij is vast in slaap.
Jij bent een tovenaar, een babytovenaar.
Of was het Essie, die hem gekalmeerd heeft?
Mijn moeder gaat terug naar Ohio, voorgoed.
Dus heb je een kindermeisje nodig. - Essie.
Wat is er gebeurd? Ik heb Essie nodig, ik hang van haar af.
Het is geregeld en dit is de laatse keer dat we erover praten.
Ik moet een paar uur weg.
Misschien kan je dit rustige moment gebruiken om te beginnen rondbellen.
De hulp zou morgen moeten beginnen.
Phoebe zat te denken om zelf terug naar Brown Mackie te gaan.
Hun verpleegsteropleiding heeft een indrukwekkende reputatie.
Het zou me goed doen om een tijdje weg te gaan uit St. Louis.
Het zou ook goed voor je zijn, om hier te blijven.
Weet ik mam, jij wilt dat ik blijf en papa wil wanhopig graag dat ik blijf.
Jullie willen beiden dat ik hier blijf wonen tot ik een oude vrijster ben.
Vivvy, dat is niet eerlijk. - Wat als ik vaak op bezoek kom?
Die kleur staat je prachtig.
Misschien haal ik zelfs wel een katje voor je voor ik vertrek.
Iets om jou en papa gezelschap te houden.
Het is dat keldervenster. - Ik kom er wel binnen.
Je moet de grendel horen dichtklikken en dan weet je dat hij gesloten is.
O, God.
No!
O, mijn God.
Haal een mes.
Schiet op.
Barton, hou hem vast.
Barton, haal adem.
Adem, verdorie.
Op dokter Bill Masters.
Moge zijn termijn bij ons lang en vruchtbaar zijn
en moge hij ons allemaal rijk maken.
Rijker.
Het voelt aan als een nieuw begin voor ons, dus allebei bedankt.
Wel, het is een quid pro quo afspraak, zoals alles in het leven dat is.
Er is geen ziekenhuis in St. Louis
dat Bills formidabele vaardigheden niet wil, samen met zijn clienteel.
Maar hij speelt het hard.
Er is een gekwiekste man voor nodig, om een pretzelverkoper zijn vuile werk te laten doen.
Baby's kunnen rommelig zijn, maar ik zou ze niet vuil willen noemen.
Ze maken kan anders vuil genoeg zijn. - Douglas, alsjeblieft. Dit is geen bierhuis.
Natuurlijk.
Je kon dus tegemoet komen aan Bills studie, bovenop zijn taken als verloskundige.
Gene Moretti,
de man die het pretzelbedrijf bezit, deed het ziekenhuis een aanzienlijke schenking.
Waar grote voorwaarden aan vast zitten, dankzij de druk die je echtgenoot uitoefende.
Samen met het geld komt Bill Masters en met Bill Masters komt ook de studie.
Ik ben zo blij dat het terug is.
Zal Virginia je komen vervoegen?
Ik denk dat ze staat te popelen om terug aan het werk te gaan.
Maar die details zullen onze gastheer vast niet interesseren.
O, maar mij wel. - Dat bewijst wat ik nu al de hele tijd zeg.
Libby Masters is een heilige.
Jij, schat, bent niet getrouwd met een heilige. Jij moet je mijlenver van die studie afhouden.
Ga je mee je neus poederen?
Schop me volgende keer onder de tafel door.
Ik had Libby de details nog niet verteld. Het gebeurde allemaal zo snel.
Als ik over de schreef ging, dan excuseer ik me.
Officieel, als hoofd van de afdeling
en als de man die getrouwd is met Attila de Hun daar,
stemde ik toe met jouw seks-studie, omdat ze onderdeel was van de afspraak.
Onofficieel ben ik erg geïnteresseerd, in wat er achter gesloten deuren gebeurd. Heel erg.
Bill. - Hallo, Margaret.
Vergeef me dat ik onaangekondigd op je stoep verschijn.
Ik heb Barton proberen te bereiken de afgelopen paar dagen.
Zijn agenda was complete waanzin. - Ach zo.
Ik hoopte dat ik hem nu kon spreken?
Aan het bellen, buiten de zone, met Stanford over nieuwe specialisten.
Juist. Zou het lang duren? Ik kan best wachten.
Het zal inderdaad lang duren. Kan ik hem een boodschap geven?
Ik begin met een nieuwe baan,
morgen in het Memorial Hospitaal.
Het is net rond, ik dacht dat... - Natuurlijk.
Je wilt er met hem over praten. De eerste dat je niet met Barton werkt in...
Ongeveer twintig jaar.
Hemeltje. Is het al zo lang?
Ik zal hem zeggen dat je langskwam.
Nog een prettige avond, Margaret.
Blijf je nog lang?
Tot tien uur, misschien.
Ik ben zeker weg tegen middernacht. - Lillian.
Je moet de nacht vrij nemen. Wat er nog van over is.
Hebben we glazen?
Mokken.
Je vind dit dus net zo grappig als ik.
Het is niet grappig, eigenlijk is het triest. - Het is een drankje, Lillian.
Het hoort plezierig te zijn.
Triest dat niemand ooit denkt dat ik een blauw oog kreeg van een jaloerse minnaar.
Je dacht toch niet dat het dat was, dat echt gebeurd was, of wel?
Nee hoor.
Maar ik ben nieuwsgierig.
Weet jij waarom? - Waarom?
Waarom je wist dat het geen man was die dit gedaan heeft?
Omdat ik niet roekeloos ben.
Ik ben nooit roekeloos geweest.
Ik was altijd doorzichtig.
Ik bedoel voorzichtig. Ik ben altijd te voorzichtig.
Tenzij je gedronken hebt. Dan is het hek duidelijk van de dam.
Het is niet eens zo slecht om voorzichtig te zijn.
Wat doen we nu?
Ik denk dat ik me moet excuseren
om gisteren zomaar langs te komen. - Dat hoeft niet, Bill.
Echt niet.
Even over hoe het nu verder moet...
Ik neem aan dat het niet toevallig was
onze ontmoeting in een hotel in Alton, Illinois,
op een half uur van de stad.
Freud had het waarschijnlijk juist. - Er bestaan geen toevalligheden.
Dat zien we dan hetzelfde. - Dat denk ik ook.
Ik denk dat het goed is dat we dit ophelderen.
Maar ik kan me voorstellen dat dit een moeilijke tijd is.
Ethan neemt de breuk waarschijnlijk slecht op.
Hij kan het niet begrijpen.
Dat komt wel, als hij wat afstand heeft genomen.
Denk ik niet.
Het is zeldzaam dat een man begrijpt dat een vrouw haar werk verkiest boven liefde.
Is dat wat je hem verteld hebt?
Waarom je het hebt uitgemaakt?
Het was de waarheid.
Ik neem aan dat je geluisterd hebt.
Bill.
We zouden een verhouding kunnen hebben. Miljoenen mensen hebben dat.
Maar een affaire, dat is een redelijk saai ding.
En het verhaal eindigt altijd hetzelfde. - O ja?
Wat wij tussen ons hebben, dat is zoveel meer dan dat.
Meer dan een simpele affaire. Wij hebben het werk.
En we hebben een groot aantal keren deelgenomen aan de studie.
Maar in jouw flat,
voelde er iets helemaal anders aan.
Er waren geen kabels.
En dat interesseert me.
Misschien is er wel een onmeetbare kwaliteit,
een psychologisch component, zoals je altijd al beweerde,
dat zijn onmiddellijke weerslag heeft op de reacties van het lichaam,
fysiologisch gezien.
Ik denk dat er een heel nieuw veld van onderzoek open gaat.
Ik denk dat het een vergissing zou zijn om het nu stop te zetten.
Daar ben ik het mee eens.
Maar dat brengt me terug naar mijn verontschuldiging.
Ik denk dat je verkeerd hebt begrepen
wat er tussen ons is voorgevallen. Jij bekijkt dit als een affaire.
En jij haalde het idee van een affaire aan.
Natuurlijk hebben wij geen affaire, Virginia. Die hadden we nooit, ik ben gelukkig getrouwd.
Ik denk dus dat het werk verder zetten een goed idee is
maar alleen als je de voorwaarden begrijpt.
Ik wil niet dat jij je voelt alsof je aan het lijntje word gehouden.
Ik begrijp het.
Goed.
Kan ik je helpen, mijnheer?
Mijn vrouw en ik willen een kamer voor vannacht.
Daar kan ik je mee helpen. Mag ik je naam weten?
Holden. Dokter Francis Holden.