----------Vertaling & Controle door---------- ***** Janty *****
Wat doet de vogel van je moeder hier?
Mijn moeder gaat naar de bergen dit weekend.
We zorgen voor hem.
Tuurlijk doen we dat. Totdat die kat hem opeet.
Niet mijn lieve tom.
Hij is geen barbaar.
Ik zeg je, dit is een enorme vergissing.
Wat in...
Ik zei toch dat het iets buiten was!
Tom, wat doe je?
Ik zei het toch.
Tom, ik ben nog nooit zo teleurgesteld geweest.
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Het lijkt erop dat je gekozen hebt om het weekend door te brengen buiten.
Je bent een stout poesje!
Stout poesje! Stout poesje!
Kop op, tom.
Je bent geen stout poesje omdat je die vogel wou opeten.
Het is wat wij katten doen, we eten vogels.
Je hebt verdorie gelijk, niet.
Waarom? Omdat je terug binnen wil in dat huis.
Het enige wat u moet doen is Ginger's vertrouwen terugwinnen.
En hoe doe je dat?
Door de vogel niet op te eten.
Ik doe dat wel.
Als je zo blijft door doen, Tom, blijf je permanent buiten.
Je bent een stoute poes, Tom.
Je moet mijn vertrouwen terug winnen.
Het gaat om meer dan een beetje hoffelijkheid vragen.
Ik laat geen piepkleine muis
of een emotionele kat me stoppen van eten.
De oudste truc uit het boek.
Je moest je schamen.
Eén, twee, drie, vier en een beetje meer.
Ik walg van jullie.
Heel leuk, vogel.
Tom, wat doe je?
Tom, je bent zo'n dappere kat.
Je hebt mama's vertrouwen verdiend.
Je mag blijven.
En om u te belonen voor uw inspanningen om het vogeltje veilig te houden,
ga ik je wat lekkers geven.
Leg je, lieverd.
Je bent geen stout poesje omdat je die vogel wou opeten.
Het is wat wij katten doen.
Ik ga je wat lekkers geven.
Wat lekkers geven. Wat lekkers geven.
Ik denk dat je dit gaat leuk vinden, mijn dappere jongen.
Alsjeblieft, schat. Tom?
Het ligt in onze natuur, Tom.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Opschieten, Thomas.
Heb je het snorhaar van de muis voor het transformatiedrankje?
Doe het maar in de ketel.
Weet je zeker dat het slechts één snorhaar van een muis is?
Heel zeker, Beatie.
Je bent niet de enige tovenares in de familie
die een transformatiedrankje kan maken.
Gewoon de beste, zuster.
Dat is wat jij denkt.
Ik ben ook vrij handig, weet je.
Thomas, Jerry! Genoeg!
Pestende kat, gekmakende muis.
Daar ga je dan, op het huis!
Wat is er mis met hem?
Goeie genade, Tom, het is niet de eerste keer dat we je oproepen.
Nou, zus, ik denk dat hij gek geworden is.
Ja, het lijkt zo.
Misschien wat verse keverlarves uit het moeras zal je doen concentreren.
Opschieten, Tom!
Keverlarves, hé? Ik geef de voorkeur aan iets krachtiger.
Bij mijn weten ben ik de heks die dit drankje brouwt, niet jij.
Dus, achteruit.
Je bent toch niet gekomen voor het oog van een salamander, hé?
Ik wil echt helpen, maar ik zit zonder.
Waarom ben je zo bang?
Geen van de zusters hun drankjes hadden ooit een kat nodig.
Spelen we Hints?
Ik hou Hints!
Hoeveel woorden?
Schaapjes tellen.
Het monster van Loch Ness.
Ik ben vreselijk in dit spel.
Jerry is veranderd in een vampier.
Oké, ik heb vals gespeeld.
Als je op zoek bent naar verse keverlarves,
stel ik voor dat je onder de veranda zoekt.
Ja, buiten.
Dat is waar veranda's meestal zijn.
En katten die niet doen wat ze moeten doen.
Nee.
Probeer opnieuw.
Het is paars, niet geel.
Heb je de keverlarves gevonden?
Braaf poesje.
Als je het brouwsel wat langer laat trekken
dan kunnen de ingrediënten een sterkere band creëren.
Misschien, terwijl we slapen.
Ja, natuurlijk.
Nadat ik de gekonfijte naaktslakken toegevoegd heb dat Thomas gaat halen.
Nu, kat!
Gekonfijte naaktslakken? Interessant.
Zwijg, Beatie, je bent misschien wel de eerstgeborene,
maar dat maakt jou daarvoor de boze heks niet.
Dracula zit in zijn huis. Je bent veilig.
Een soeplepel? Zal dat de vampiers weghouden.
Ik maak een grapje.
Maar ik weet wat wel.
Ik leefde met één tesamen heel lang geleden.
Ik heb gewerkt aan een kleine demonstratie.
Zie je? Er zijn drie manieren om zich te ontdoen van een vampier.
Ten eerste is er zonlicht, dat verandert ze in stof.
Dan is er knoflook, dat laat hun adem stinken.
En nog belangrijker, in rook opgaan.
En tenslotte, een houten staak door hun hart is de beste oplossing.
Het is het laatste redmiddel.
Het zal snel ochtend zijn, we kunnen dan beginnen.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Gebruik de spiegel nu om het directe zonlicht in het gat te schijnen.
Hé, kalm, jongen.
Laat me je helpen.
De zusters zullen daar niet blij mee zijn.
Het is onmogelijk om uw geluk nog erger te krijgen.
Probeer het knoflook. Weet je nog? Dat mislukt nooit.
Anders ben je voorbestemd om er ook één te zijn.
Ga dichterbij.
Heb je nog nooit gebowld?
Moet ik zijkanten vragen?
Je kunt nu niet stoppen.
Er is nog altijd iets dat je kunt doen.
Het laatste redmiddel.
Steek de staak door zijn kleine vampier hart, nu.
Je vergat de staak, is het niet?
Zeg me dat je het niet meent.
Ik denk dat de kleine bloedzuiger gek geworden is.
Ik moet stoppen om mij te betrekken bij deze twee.
Goedemorgen, Thomas.
Je hebt erg druk bezig geweest, niet?
Ik hou niet van wat je hebt gedaan met het huis.
Dat was de bezem van moeder.
En grootmoeders spreukenboek.
En dan nog maar te zwijgen van de rook en het stof.
Ik denk dat Tom een beetje frisse lucht nodig heeft...
in de donkere bossen. Met de neus.
Binnenshuis kat, schade onnoemelijk,
verdrijf hem naar de kou!
Tot ziens, kat, en tot ziens, muis.
Ik herinner me dat we een keer een salamander veranderden in pompoenbrood.
Het was erg lekker.
Ik herinner me dat het een beetje droog was.
Ik denk niet dat ik erg goed smaak.
Kalmeer, salamander, ik transformeer je in een glorieuze adelaar.
Een adelaar?
Jammer, zuster.
En ik dacht echt dat je het transformatiedrankje goed ging maken deze keer.
Als je me niet constant zou storen, Beatie, ging het lukken.
Je mag ook naar de kou.
Jongens, ik ben het, salamander.
Ik ben een adelaar.
Hé, waar ga je heen?
Mag ik meekomen?
----------Vertaling & Controle door---------- ***** Janty *****