Vertaling Het Major Crimes Team. www.Addic7ed.com
Wat in godsnaam?
Mijn God.
Goedemorgen, Sykes.
Ik denk dat we last hebben van illegaal vuilstorten.
Ja, meneer. Een vrouwelijk slachtoffer. Geen identificatie. Gepropt in een vuilnisbak.
De doodsoorzaak? - Dat weten we nog niet zeker.
Geen kogelwonden, geen steekwonden, geen tekenen van wurging.
Ook geen getuigen en beveiligingsbeelden.
Julio is met agenten de vuilnisbakken in de omgeving aan het controleren.
Zoek uit welke vuilstortplaats de vuilniswagens in deze omgeving gebruiken, Sykes.
Haal de politiehonden op om te kijken of er meer lichamen zijn.
Flynn?
Ik heb de vrouw gesproken waarvan deze is. Ze is een gepensioneerde rechter.
Ze zei dat hij half vol was toen ze hem aan de stoep zette.
Ze is een aardige dame. Ik denk niet dat ze dit heeft gedaan.
Tijd van overlijden, Kendall?
Moeilijk te zeggen. Ergens gistermiddag.
Hoe oud is ze? - Zeventien, Achttien.
Buiten wat schaafwonden op haar knieën, geen tekenen van verwondingen
Het kan een overdosis zijn. Rijke buurt als deze, die kinderen kunnen overal aan komen.
Maar ze draagt uitverkoop kleding.
Ze heeft eelt op haar handen,
dus ik denk niet dat ze uit deze buurt komt.
Dat betekent niet dat ze vuilnis was.
Mijn dochter droeg die vroeger ook.
Kijk eens naar haar schoen. Het is verbazingwekkend, of niet?
Hoe zwaar hun leven ook is, meisjes proberen de dingen mooier te maken.
Ik denk dat dit haar rugzak is. Heb het in een vuilnisbak om de hoek gevonden.
Haar bibliotheekkaart zit in het voorvakje.
Haar naam is Alice Herrera. Haar adres staat erop.
Het is een begin. Mike, kan jij uitzoeken waar dat precies is, alsjeblieft.
Wat zit nog meer in die rugzak?
Een grote handdoek, haarborstel, meneer. Roddelblaadje.
Misschien ging ze naar het strand, kreeg ze een lift van de verkeerde persoon.
Kijk eens naar deze foto.
De oudste lijkt op ons slachtoffer.
De ogen zijn hetzelfde. Het kunnen zussen zijn.
Echo Park. Ongeveer tien minuten hiervandaan.
Ik ga het wel vertellen, maar ik heb Julio nodig, mochten ze geen Engels spreken.
Bedek het lichaam, Kendall
en laat de lijkschouwer zijn busje tegen de tent aan parkeren.
Ik wil niet dat men haar aangaapt, als ze naar het mortuarium gaat.
Ja, wie is dat? - De politie, mevrouw.
We willen u een paar vragen stellen.
Hallo. Mrs Herrera?
Ik ben Luitenant Flynn, LAPD. Dit is Rechercheur Sanchez.
We zijn hier om Alice.
Welke Alice?
Alice Herrera.
U heeft het verkeerde adres. Hier woont geen Alice.
Señora, herkent u dit meisje?
Nee. Zou ik dat moeten?
Uw achternaam is Herrera, toch? - Ja, maar ik ken dat meisje niet.
Sorry, ik moet naar de baby toe. Wilt u naar binnen, of...?
Nee hoor. Het is in orde. Bedankt voor uw hulp.
De verkeerde Herrera's.
Ons slachtoffer heeft voor een reden dit adres op haar bibliotheekkaart gezet.
Laten we gaan rondvragen.
Hè, jongens, alsjeblieft.
Hebben jullie dit meisje wel eens gezien?
Om de hoek.
Bedankt.
Julio, moet je dit eens zien.
Dit is hetzelfde als wat het meisje op haar schoenen tekende.
Wat doen jullie? Dat zijn niet jullie spullen.
Ja? Woon jij hier? - Ik woon overal.
Echt waar? Heb je een naam?
Bug. - Bug?
Zeg eens, Bug, ken je het meisje van wie deze tent is?
Alice. Ik ken haar, ja.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Gisteren, misschien. Ik hou het niet bij.
Hoelang woont ze hier al?
Heb je misschien wat geld voor me?
Hoelang is Alice hier al? - Twee maanden... ongeveer.
Toen zag ik haar voor het eerst.
Vertelde ze waar ze vandaan kwam? - Oorspronkelijk?
Michigan, Missouri. Of zoiets. Eén van die 'M' staten.
En haar achternaam? - Daar doen we niet aan.
Bug. Ben je ergens high van?
De zonneschijn.
Doe jezelf een plezier. Haal ook wat te eten van dat geld, oké?
Natuurlijk. Doe ik.
Bedankt, agent.
Julio, haal Buzz hierheen om die tent te filmen
en wij brengen de spullen van Alice naar het bureau
en misschien kunnen we daarna bij haar buren langsgaan.
Een bibliotheekkaart is de voorkeuridentificatie van illegalen.
We hebben ieder bibliotheekpersoneelslid een e-mail gestuurd. Niemand herkend haar,
maar zeiden dat veel daklozen hun voorzieningen gebruiken om zich schoon te maken.
Ook nog geen treffer op haar vingerafdrukken.
We hebben wel 227 mogelijke treffers uit het nationale vermiste personen database
voor meisjes met donker haar, olijfkleurige huidskleur en bruine ogen.
We krijgen hun foto's en kijken of Alice erin voorkomt.
Sorry dat jullie moesten wachten. Kom binnen.
Het toxicologie onderzoek is nog niet terug,
maar er is geen bewijs van drugsgebruik... Geen naaldsporen, geen residu.
Ik denk dat je sowieso een overdosis kan wegstrepen,
want haar longen zaten vol met zout water.
Ze is verdronken in de zee? - Of een zoutwater zwembad.
Ik zal de vloeistof verder onderzoeken.
Komt ze misschien uit Mexico? - Dat betwijfel ik.
Haar vullingen zijn van wit composiet gemaakt. En over de grens gebruiken ze nog amalgaam.
De twee bovensnijtanden zijn nep...
Wel erg goed.
Wil iemand misschien raden hoe ze haar tanden kwijtraakte?
Misschien op dezelfde manier hoe ze hieraan is gekomen.
Brandplekken van sigaretten.
Ik denk dat ik wel weet waarom ze van huis is vertrokken.
Ze ziet er zo jong uit. - Omdat ze dat ook is.
Kendall zei dat ze misschien achttien was, maar kijk een naar de röntgenfoto van haar pols.
Het bot is nog niet volledig verbeend.
Ze is... vijftien maximaal. Nog steeds een kind.
Zonder een naam.
Nee, ze heeft een naam. We weten alleen niet wat het is.
Alice voldoet voor nu.
Kwam nog een aantal daklozen tegen in het kamp. Ze zeiden allemaal dat Alice op zichzelf was.
We weten niet veel meer over haar dan wat Bug ons verteld heeft.
Het is triest dat niemand weet wat er met die meisjes gebeurd is.
Morales vertelde dat ons slachtoffer niet in de Pacific is verdronken.
Helemaal geen zeewater in haar longen.
Ervan uitgaande dat ze gestorven is waar we haar vonden,
laten we alle zoutwater zwembaden uit die buurt controleren.
Ik zal de gemeente-afdeling bouwvergunningen bellen, dan heb ik iets te doen.
Je geschiedeniswerkstuk... hoe staat het ermee?
Niet geweldig. Geen idee hoe ik de 'Louisiana Purchase' interessant moet laten klinken.
Zijn al deze meisjes zomaar verdwenen?
En alleen deze komen overeen met ons slachtoffer
en zijn als vermist door hun familie opgegeven.
Er zijn meer kinderen die zomaar verdwijnen en waar we nooit iets over weten.
Dat is verontrustend.
Deze foto van Alice en het andere meisje
voor deze muur... het heeft een roestvrij stalen laag.
Kan het misschien de Gateway Arch in St Louis zijn?
Missouri... Dat kan Alice in een 'M' staat plaatsen.
Captain? Tussen al de foto's die Alice uit blaadjes scheurde,
vond ik drie covers.
Jack Raydor. Wat een verrassing.
Welkom bij ons moordonderzoek.
Luitenant, het is goed je weer te zien.
En, Andy... zie ik eindelijk eens dat je werkt.
Ja, ik onderzoek de moord op een vijftienjarig ongeïdentificeert dakloos meisje.
Iets nodig, Jack?
Nee. Ga zo door. Met het vechten van het goede gevecht.
Hallo, Sharon.
Jack, zou je in mijn kantoor willen wachten? Ik ben zo bij je.
Wacht even? Geen 'hallo'? - Hallo, Jack.
Zou je in mijn kantoor willen wachten? Ik ben zo bij je.
Oké. Ja, jouw kantoor.
Mike, wat zei je ook alweer over de tijdschriften van Alice?
Deze drie zijn voor dezelfde abonnee
een paar straten van waar Alice's lichaam is gevonden.
Is daar een zwembad?
Ja, en ik heb het adres nagetrokken,
er is gisteren een beroving gemeld.
Het moet verbonden zijn.
Andy, gaan jij en detective Sykes naar de eigenaar?
Je hebt haar gehoord.
Fijn om wat van je te horen na al die maanden.
Ik ben erg druk, Jack...
Laat ik gelijk beginnen.
Ik denk aan adoptie,
sinds wij zijn getrouwd, ben jij er ook bij betrokken.
Adoptie? Van Rusty?
Hij is toch al 18.
Hij wordt ouder en gaat naar het voortgezet onderwijs en zoekt naar een baan.
Gefeliciteerd. En uiteindelijk verlaat hij het nest?
Maar hij heeft een wettige familie nodig.
Ik wil dat hij op iemand kan terugvallen.
Maar je hoeft het niet precies volgens het boekje te doen.
Sharon, ik mag Rusty graag. Echt waar, maar...
Maar we hebben al familie.
We delen kinderen, Jack. Dat is niet hetzelfde.
Dit betreft mij ook. Ik ben niet van geld gemaakt.
Als je een kind wilt adopteren,
wil ik compensatie voor alle ellende die ik moet doormaken.
Ik wist dat je zoiets zou zeggen,
ik heb met mijn advocaat gepraat. Ik geef je twee opties.
Dit zijn scheidingspapieren.
En deze formaliseren de adoptie.
Ik betaal je geen cent, Jack. Teken de één of de ander.
Heb je met onze echte kinderen gepraat? - Nee.
En ik heb het ook nog niet aan Rusty gevraagd.
Ik doe dit op een speciale manier en jij bent de eerste op mijn lijst.
Als je van me af wilde, had je dat al jaren geleden gedaan.
Jack, de tijd, dat het gebruikelijk was
om een trouwring te dragen is allang voorbij.
Bij een echtscheiding heb ik recht op de helft van je vermogen en je pensioen.
Heb je daar over nagedacht?
Ben je bereid om de kinderalimentatie te betalen voor de familie die je verliet?
We zijn nooit gescheiden. Waarom ben ik je dat verschuldigd?
Wil je uit de eerste hand ervaren hoe de rechter denkt over het verlaten van kinderen?
Ga dan ervoor.
Bedankt voor de informatie, Sharon.
Ik houd contact.
Dat hoop ik echt, anders hoor je van mijn advocaat.
Rusty, mijn jongen.
Hoe gaat het met je? - Goed.
En met jou? - Kon niet beter.
Sharon vertelde me dat je een baan zoekt.
Ik zoek nog.
Ze wil me tegen houden tot ik volgende maand afgestudeerd ben.
Ja. - Waarom?
Ik weet het niet, misschien...
Heb je ooit gedacht om stage te lopen op een advocatenkantoor?
Echt?
Waarom niet. Je bent slim. Laten we het er eens over hebben.
Kom met me mee. We moeten echt bijpraten.
Hoor je muziek?
Komt uit de achtertuin.
Alsjeblieft, bier. - Bedankt.
Politie, goedemiddag.
Jij, kom uit dat zwembad. En iemand zet die stomme muziek uit.
Woont er iemand van jullie hier?
Ja, ik. - Ja?
Ben je oud genoeg voor bier? - Ik zit op het voortgezet onderwijs.
De verkeerspolitie maakt me niet bang. Gaat dit over de beroving?
Waar waren jullie gisteren toen mijn werkster
wegliep met mijn laptop en al onze tv's.
Echt niet, man. Heeft die hete chick je bestolen?
Is dit jouw hete chick? - Ja, hebben jullie haar?
Niet precies.
Is dit een zoutwater zwembad? - Ja, waarom?
Mag ik even in het filter kijken? - Je mag het zelfs schoonmaken.
Een zilver en blauwe haar klip, net zoals Alice die droeg.
Jij, ga bij hem staan.
Jij, geef me je telefoon en ga op je knieën zitten.
Goed. - Sykes, vraag om hulp en beveilig het huis.
Ik ga voor een huiszoekingsbevel. - Doe ons niets, man.
Ik ben... alleen... - Kop dicht.
Is alles goed met mijn zoon? - Ja, het is goed met hem.
Ja, hij praat net met onze detectives over jullie werkster.
De agenten die na de beroving kwamen
vertelden me dat ik een lijst van vermiste spullen moest maken.
Ik ben nogal verrast. Ik vertrouwde haar.
Ze had de voordeursleutel. Ik heb alle sloten veranderd.
Klinkt slecht.
Hoe lang heeft Alice voor je gewerkt?
Nog geen twee maanden.
Ik had juist de schoonmaakfirma ontslagen en zag haar flyer
in de bibliotheek, dus heb ik haar gebeld,
we zagen elkaar en ik huurde haar direct in.
Dan heeft Alice er langer gewerkt. - Ik vond geen telefoon bij Alice.
De moordenaar heeft het misschien. - Ze was een harde werker.
Ze wilde naar de kappersschool als ze volgend jaar 20 zou worden.
Ik kocht voor haar een professionele kappersset met kammen en scharen
en een leren mantel. Zelfs gebruikt nog niet goedkoop.
Ik dacht dat we een goede relatie hadden.
Kunt u ons vertellen wat er gisteren is gebeurd?
Ik moest wat boodschappen doen,
dat zou een paar uur duren, ik liet haar loon in een enveloppe achter.
Toen ik rond 18:30 uur terugkwam,
was het huis een puinhoop en Alice was weg,
met onze juwelen, Thads laptop en al onze tv's.
Je denkt iemand te kennen en dan...
Heeft Alice ooit iets gezegd over haar familie?
Niet dat ik nog weet. - Weet u waar ze woonde?
Een flat? Ik heb haar nooit naar huis gebracht.
En haar achternaam? Heeft ze die gezegd?
Ik heb haar baar betaald, ik weet het niet. Ik heb het ook nooit gevraagd.
Je denkt dat je iemand kent en dan...
Pardon?
Alice woont niet in een flat, mevrouw Cass.
Ze leefde in een tent met andere dakloze tieners.
Wat? - En ze werd geen 20.
Ze was nog maar 15. - Mijn God.
Wacht. Ik heb niet...
Heb ik moeilijkheden? Omdat ik niet wist dat Alice nog zo jong was?
Eigenlijk is Alice niet haar echte naam.
We hebben nog niemand gevonden die weet wie ze echt is.
Wat ons bij uw zoon brengt.
Mijn zoon, Thad? Hij kent haar amper.
Wat heeft hij hiermee te maken? - Dit is zijn telefoon.
Kijk eens naar één van de video's die we erop vonden.
Ik heb de bewakingsvideo.
Druk op die knop.
Thad, je bent gemeen. Waarom laat je me zo schikken?
Omdat je gil hilarisch is. Je zou je gezicht eens moeten zien.
Laat het me zien.
Mevrouw, dit gaat niet over een beroving.
Het lichaam van Alice is vanochtend in uw buurt gevonden...
Vermoord en gedumpt in een afvalbak.
We hebben bewijzen dat ze in uw zwembad is verdronken.
Nu is uw zoon verdacht. - Ik wil een advocaat.
Voor mij en voor Thad. - Mevrouw Cass,
Als u perse een advocaat wilt. - Het is geen "als",
wat je er ook mee wilt doen, het eindigt hier nu.
En tenzij je me gaat aanklagen...
Sorry voor de storing. Luitenant Flynn, de Captain wil je bij elektronica.
Vanwege de beroving en waar Alice woonde,
vroeg ik Fraude naar de bewakingsbeelden
van de East Side pandjeshuizen, dit is wat we vonden.
Zie je? Dat is Bug. - Wie is Bug, nogmaals?
Een junkie die bij Alice woonde.
Bekijk het jasje van de jongen.
Las Vegas Universiteit. Daar gaat Thad naar school.
Maar Thad heeft advocatenbescherming, dan blijft Bug over.
Als we haar kunnen vinden.
Dus...
Jack bood me vandaag een baan aan.
Deed hij dat?
Hij liep met me mee naar het advocatenkantoor waar hij werkt,
en hij deed alsof hij me voor een stageplek interviewde.
Hij begon me ineens vragen te stellen over jou.
Waarover?
Hij schijnt te denken dat je een vriend hebt,
maar dat hoor ik voor het eerst. - Ik ook.
Wat nog meer? - Nou...
Misschien is het typisch iets voor Jack
en je zei me al niet alles te geloven wat hij zegt,
maar hij zinspeelde erop dat je me misschien wilde...
adopteren?
Zei hij dat? - Ja.
En dat jullie daarom misschien gingen scheiden.
Dat ga ik nu sowieso doen.
Doe het niet om mij, Sharon.
Jij bent niet de reden, Rusty. Jack bewees nu weer, maar voor de laatste keer,
dat hij absoluut onbetrouwbaar is.
Ben ik niet te oud om geadopteerd te worden? Ik ben tenslotte een volwassene.
Het feit is, Rusty, dat ik
voordat ik je voogd was,
beslissingen voor je moest nemen
als je gewond of ziek zou zijn of een ongeval zou krijgen of...
of als je vermist zou worden.
Ik was je naaste familie. Wettelijk gezien ben ik nu een huisgenoot.
Zo heb ik het eigenlijk nooit bekeken.
Ik zie je als een gezinslid.
Ik maak me net zoveel zorgen om jou als om mijn kinderen.
Wat vinden jouw kinderen daar dan van? Want Jack...
Ik kan me niet voorstellen dat Ricky of Emily bezwaren zouden hebben.
Sharon, ik heb zo mijn best gedaan
om voor niemand een probleem te zijn
en dat adoptiegebeuren geeft me het gevoel dat ik een probleem voor je word.
Rusty, je zorgt niet voor problemen.
Jack zorgt voor problemen.
Dit is iets voor later, dan...
kijken we nog eens naar adoptie als ik wat tijd heb gehad
om uit te zoeken wat voor gevolgen dat voor ons beiden heeft.
Weglopers spreken niet graag met de politie.
Bug was vertrokken en de rest van het kamp ook.
En het pandjeshuis? Krijgen zij geen contact met haar?
Nee, ze liet een vals nummer achter. Zie je vaker bij gestolen spullen.
We moeten de pandjesbaas bellen. Als Bug hem benadert
moet hij zeggen dat hij een koper voor de tv heeft
en dat hij het geld met haar deelt als ze het bonnetje geeft.
Doe ik.
Er blijven foto's van vermiste meisjes komen
maar geen van hen lijkt op Alice.
Dit is een veelbelovend mailtje. Komt van een jeugdopvang In Henderson, Nevada.
Dat ligt bij Las Vegas.
De directeur zegt dat ze met ons wil praten.
Vegas ligt op de route van St. Louis naar L.A.
Vergeet niet dat onze vriend Thad studeert aan de universiteit van Las Vegas.
Ze is magerder op de foto die u me stuurde, maar ik herkende Jessie gelijk.
Jessie? We kennen haar hier als Alice.
Nee, ze heet echt Jessie.
Hebt u er een achternaam of geboortedatum bij?
Nee, sorry. We kunnen ze niet dwingen.
Sommigen willen niet gevonden worden.
En Jessie was zelfstandiger dan de meeste bewoners.
Hoezo? - Ze zei dat ze schoonmaakervaring had,
dus we lieten haar voor openingstijd een restaurant dweilen.
Haar verdiende geld spaarde ze. - Weet u waar ze voor spaarde?
Ze wilde schoonheidsspecialiste worden.
Ze knipte ook het haar van sommige meisjes hier. Best goed, eigenlijk.
Heeft Jessie iets verteld, wat dan ook,
over haar verblijfplaats voor ze naar Vegas kwam?
Ergens aan de oostkust.
Weet u waarom ze uw opvanghuis heeft verlaten?
Er kwam een vent langs die haar zocht
en de volgende dag was ze weg, samen met al haar bezittingen.
Is... is dit die man?
Dat weet ik niet, ik hoorde over hem van een van de bewoners.
Een meisje met een drugsprobleem, maar ze is hier al een tijdje weg.
Meer weet ik helaas niet. Jessie was echt een lief meisje.
Wat is er met haar? - Een ogenblik, alstublieft.
Ik sprak net de pandjesbaas. Bug heeft gebeld. Ze komt.
Haal haar op.
Mw Joiner, het meisje waarover we spraken...
ik heb helaas geen goed nieuws.
Zag je wat er op het bureau van de captain lag? - Nee. Wat dan?
De scheidingspapieren van haar en Jack.
Het is niet waar. Laat ze hem eindelijk zijn koffers pakken.
Kan het misschien met jou te maken hebben?
Hoe kom je daar nou bij? - Jullie hebben vaak samen gegeten.
Ach kom, we zijn gewoon vrienden. - Volgens mij gaat ze voor het geld.
Geld? Dat heb ik niet eens. - Ik heb het over Bug, idioot. Kijk.
Sanchez? We hebben Bug in het vizier. Ze steekt vlak achter jullie de straat over.
Ik zie haar.
Ze overhandigt het bonnetje.
En wordt betaald. Eropaf. - Ze komt naar buiten.
We hebben wat vragen voor je, Bug.
Help. - Niet wegrennen.
2WAQ233.
2WAQ233. Meldt het, Sykes.
Er is geschoten op Heliotrope 2257. Eén slachtoffer. Stuur ambulance.
Voertuig van verdachte rijdt noordwaarts op Heliotrope. Bruine Pontiac Trans-AM, eind '80.
Kenteken... - 2WAQ233.
2-William-Adam-Queen-2-3-3.
De klootzak. Verdomme.
Captain, sorry dat we laat zijn.
We moesten wachten tot Sanchez was ondervraagd
door uw vriendjes bij de Overheidsrecherche.
Heb je je wapen ingeleverd? - Ja.
Goed zo.
Wat weten we over de bestuurder van de auto?
Niet veel. De kentekenplaten waren gestolen.
Kan de vent zijn geweest die we op de video zagen, maar ook een ander.
We weten dat hij een 9mm gebruikt en een slechte schutter is.
Hij raakte Bug één keer in de schouder en schampte haar ribben.
Is Bug al uit het ziekenhuis? - Ik denk het, ze is niet verzekerd.
De EHBO was blij dat ze Bug na het hechten in mijn auto konden zetten.
Ik zet haar in Verhoor twee.
Ik heb resultaat op Bug's duimafdruk.
Haar echte naam is Justine Pittman, 19 jaar. Gearresteerd voor drugsbezit in 2013.
We weten nu wel hoe ze heet.
Ik neem vingerafdrukken af van de gestolen spullen
en kijk of we een dader kunnen vinden.
Wacht eens.
Joanna vertelde dat ze Alice net zo'n professionele kappersset als deze had gegeven.
Die is dus niet uit het huis gestolen. - Nee.
Die heeft Bug uit Alice's tent gepikt.
Is dat zo belangrijk?
Ik ben beschoten en jullie willen over scharen praten?
Slider schoot op me. Is dat niks soms?
Heeft Slider ook een naam? - Dat weet ik niet.
Ik trek 'Slider' wel in de database na. - Hij verscheen een paar maanden geleden...
Toen Alice ook verscheen. Hij zei dat ze haar neef was of zo.
Waarom probeerde Slider je te vermoorden?
Heeft het te maken met wat Alice overkwam? - Ik weet niet wat er met Alice is gebeurd.
Ze is verdronken tijdens een diefstal en jij verpandde de gestolen goederen.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
Ik hielp het Slider naar die winkel te brengen voor een klein aandeel.
Meer niet. Dat zweer ik.
En deze set dan, Justine?
Die verpandde je tegelijk met die gestolen goederen,
dus je wist dat Alice het niet zou ophalen.
Hoe wist je dat ze niet terug zou komen?
Dat wist je omdat je haar hebt verdronken
en haar lichaam in de vuilnisbak stopte.
Nee. Dat heeft Slider gedaan.
Hij vermoordde Alice.
Ik was alleen bij hem omdat hij een auto had.
Hij liet me er een paar nachten in slapen. Ik heb niks gedaan.
Vertel dan maar eens wat er wel gebeurde.
We gaven Alice een lift naar het huis waar ze werkte.
En toen we haar afzetten stond de auto van de vrouw die daar woont niet op de oprit
en Slider wilde in het huis kijken.
Alice liet ons binnen.
Maar toen werd ze ineens beschermend over de spullen
van die vrouw en daar werd Slider kwaad over.
Wat bedoel je met 'beschermd'?
Slider wilde de zaak beroven, oké? En Alice hield hem tegen.
Ze begonnen te vechten. En Alice probeerde te vluchten.
En Slider haalde haar bij het zwembad in.
En ze viel.
En toen... - Ga verder.
Ik rende naar binnen. En zag niet wat er toen gebeurde.
Maar naderhand,
Slider pakte de envelop met het geld uit de zak van Alice,
en... hij legde haar zonder hulp in zijn kofferbak
omdat ik haar niet aan wilde raken.
En toen pakten we van alles in de auto en...
Wat wilt u nog meer weten?
Hij loosde haar en haar telefoon.
Waar weet ik niet. Ik wilde het ook niet weten.
Ze had niet naar hem moeten schreeuwen, oké?
Je moet ons vertellen waar Slider is, Justine.
Voordat hij je weer probeert te vermoorden.
Hij woont in zijn auto.
Hij parkeert hem in een parkeergarage in Hollywood.
Slider slaapt op de voorste zitplaats. Hij heeft een wapen op zijn schoot.
Het voordeel van overmatig drugsgebruik is dat je slaapt als een marmot.
Ik vind het jammer dat we deze nepgeweren moeten gebruiken.
Ik haat die dingen, zeker omdat hij een echt wapen heeft.
Maar hij is wellicht de enige persoon die weet wie ons slachtoffer is,
dus, indien mogelijk, wil ik hem levend.
Indien mogelijk.
Geen beweging. - Oké.
Hou vol, Flynn.
Slider.
Vind je het erg als ik je 'Slider' noem?
Je hebt zwijgrecht.
U kunt niets bewijzen.
Dat jasje dat je aan hebt,
heb je uit de kast in een huis gehaald waar een meisje vermoord is.
Het DNA van de eerste eigenaar zit er overal op,
en jouw wapen wordt nu door Ballistiek getest.
En dat verbinden we aan de kogels die je in Bug stopte.
Die, overigens, jou aanwees als de schutter
voordat ze in het ziekenhuis doodbloedde.
Ja, God hebbe haar ziel.
Ze vertelde ons ook dat ze je aan had moeten geven
toen je het hoofd van Alice in het zwembad stopte en haar verzoop.
De teef loog. Ik heb Alice niets aangedaan.
Slider, als dit een zaak wordt, kan de aanklacht dubbele moord worden,
en de straf daarop is de dood.
Tenzij... tenzij je Bug niet wilde vermoorden.
Tenzij je... je op de politie schoot om ons bang te maken
en je Bug per ongeluk raakte.
Dan is het geen moord.
Is het zo gebeurd?
Oké. Ja. Dat klopt.
Ik wilde haar niet neerschieten.
Echter zijn er twee doden en Bugs getuigenis geeft niet aan hoe Alice overleed.
Hoe weten we dat het bewust gebeurde? Ze viel in het zwembad en hij kon haar niet redden.
Moord in de tweede graad wegens verdrinking van een 15-jarig meisje?
Niet emotioneel worden luitenant. Ik moet rekening met de verdediging houden.
En nu? Ik raakte haar per ongeluk, man.
Luister, knul. We gaven je een uitweg voor de moord op Bug.
Nu kunnen we je ook helpen met de moord op Alice.
Als je daar een verklaring voor hebt.
Al goed, ik leg het uit. Het is makkelijk uit te leggen.
Alice werkte in een erg mooi huis, zo een waar ze van alles tien hebben.
Begrijpt u me? - Ja we troffen de eigenaar.
En ik zei tegen Alice dat er erg veel te halen was en dat ze me iets schuldig was.
Ik bracht haar erheen. Ik gaf haar een lift, man.
En toen we daar net aankwamen, begon Alice te zeuren
alsof ze om de vrouw des huizes gaf
en pakte ze de telefoon en zei dat ze de politie ging bellen.
Hoe ging je daarmee om? - Ik pakte de telefoon van haar af.
Maar ze had een eigen mobiel. En ze rende naar buiten,
en ik rende haar achterna en toen viel ze.
Ik rolde haar het zwembad in. En ik molde haar telefoon,
en daar was ze ook kwaad over, schold me uit.
Dus hield haar alleen onder water omdat ik wist dat als ze eruit kwam
ze alles moeilijker ging maken. Snapt u? Het was zoiets als zelfverdediging.
Waarom naaide ze me? Ik doe van alles voor haar.
Ik breng haar overal heen, en dan naait ze me een oor aan, man.
Bel een pro Deo advocaat en we klagen hem aan voor moord in de 2e graad...
Twintig jaar tot levenslang. - Ben je gek?
Moord tijdens een overval en poging tot moord op een getuige?
Dat is een eerstegraads moordzaak. - Tijdens zijn getuigenis zegt hij
dat hij dat zei wat jullie wilden horen, hetgeen dit gesprek bevestigt.
Kom op. Hou je me voor de gek?
Alstublieft.
Slider, als we even van onderwerp kunnen veranderen.
Ik bel wel.
Weet je, Bug vertelde dat jij en Alice familie zijn.
Man, Bug was het jaloerse type. Ik vertelde haar dat Alice en ik familie zijn
omdat zij dacht dat ik seks met Alice wilde,
wat ik uiteindelijk toch zou hebben.
Jij kwam niet met Alice uit Las Vegas terug?
Vegas? Nee, ben daar nooit geweest.
Heeft Alice ooit gezegd waar ze vandaan kwam?
Of haar achternaam? - Nee.
Alice was niet belangrijk voor me, oké? Had ik die teef maar nooit ontmoet, blijkbaar.
Ze dacht dat ze beter dan wie dan ook was en nu is ze gewoon iets dat je bij het afval zet.
Dat doe ik met mensen die me vernachelen. Dat gebeurt gewoon.
Ja, luitenant Michael Tao, major Crimes.
We gaan iemand aanklagen voor moord in de tweede graad...
Doe daar het neerschieten van Bug en de overval bij,
dan kan zijn pro Deo advocaat kiezen tussen levenslang onvoorwaardelijk of de doodstraf.
Deze knul moet achter slot en grendel.
Heb je dat gehoord?
We hebben het over eerstegraads moord op een vijftienjarig meisje.
Het slachtoffer... haar naam.
Ze is een Jane Doe.
Amy...
Ik zou dat pas na de dienst wegdoen.
Laat het fotobord ook maar een poosje staan.
Al deze verdwenen meisjes.
Het is niet veel, maar ik hoorde net van een taalkundige bij UCLA,
ze luisterde naar de video op Thad's telefoon, dat Alice's dialect
het meeste leek op het Virginia Piedmont, inclusief Zuid Maryland.
Maryland is een 'M' staat.
Sorry. Ik ben te laat.
Niet iedereen hoeft te gaan. Ik dacht alleen maar...
Ik haat de gedachte haar in te wikkelen en haar daar achter te laten.
Dat haten we allemaal, Flynn. Zelfs ik.
En omdat Slider zijn deal afwees, zullen we nog geruime tijd over dit meisje praten.
Misschien helpt het aanbrengen van de zaak ons achter de echte naam van Alice te komen,
hetgeen genoeg reden is om druk uit te oefenen.
Ik wil graag weten tegen wie we vandaag vaarwel zeggen.
Een mens is meer dan hun naam,
meer dan het bloed in hun lichaam.
Onze samenkomen bewijst dat.
Alice verliet de aarde als vreemdeling, maar ze is nog steeds familie.
We omarmen en omcirkelen haar geest
met de verwachting dat we haar
in een betere wereld dan deze weerzien.
IK had ook een John Doe kunnen zijn, toch?
Ik bedoel... als ik vermoord was
voordat jullie me vonden?
Dat is mogelijk.
In ons dossier zat een foto van jou en je zit in D.C.F.S, maar, ja,
er was geen onderzoek naar vermiste personen naar jou gaande
toen je een getuige werd.
En wat als mijn moeder terugkomt?
Hoe zit dat dan met dat hele adoptiegebeuren?
Er zijn tegenwoordig genoeg kinderen met meer dan een moeder.
En heet ik dan 'Rusty Raydor'?
Omdat dat... een vreselijke naam is.
Dat lijkt veel op een stripfiguur of zoiets.
Dat doet het een beetje.
Nee, Rusty.
We hoeven niet dezelfde achternaam te hebben, alleen... het familiegevoel.
Als jij dat wilt.
Het is... iets om aan te denken.
Familie.
Zeker.
Zeker... iets om aan te denken.
Vertaling Major Crimes team www.Addic7ed.com