1 00:00:27,777 --> 00:00:29,799 Wat voorafging: 2 00:00:30,638 --> 00:00:32,992 We hebben je betaald om de overreding te ontwikkelen... 3 00:00:33,022 --> 00:00:36,143 en niet voor jou om het weg te geven aan de rest van de wereld. 4 00:00:36,369 --> 00:00:38,471 Je werkt samen met Cheng? Ben je krankzinnig? 5 00:00:38,945 --> 00:00:41,363 Cheng heeft Jack ontvoerd, hem in een geheime gevangenis gezet... 6 00:00:41,393 --> 00:00:43,549 buiten Peking en hem meer dan een jaar gemarteld. 7 00:00:43,579 --> 00:00:46,102 Toen Audrey hem ging zoeken, deed hij hetzelfde bij haar. 8 00:00:46,132 --> 00:00:48,266 Ik kan jou echt niet meer gebruiken. 9 00:00:49,350 --> 00:00:50,550 Stuur het. 10 00:00:51,960 --> 00:00:55,111 Een schietbevel. We moeten het Chinese vliegdekschip Shenyang laten zinken. 11 00:00:55,141 --> 00:00:57,024 Schiet torpedo's één en twee. 12 00:00:58,812 --> 00:01:03,373 Mr President, we weten wie het valse bevel gaf om uw vliegdekschip te laten zinken. 13 00:01:03,403 --> 00:01:05,139 Cheng Zhi. - Cheng is dood. 14 00:01:05,169 --> 00:01:08,503 We hebben betrouwbaar bewijs dat hij nog leeft en hier in Engeland is. 15 00:01:08,533 --> 00:01:10,027 Het zinken van ons vliegdekschip... 16 00:01:10,057 --> 00:01:13,501 en de dood van duizenden bemanningsleden is een schaamteloze oorlogsdaad... 17 00:01:13,531 --> 00:01:15,419 die we niet onbeantwoord kunnen laten. 18 00:01:15,449 --> 00:01:19,069 Het is noodzakelijk dat je Cheng en het overredingsapparaat vindt... 19 00:01:19,099 --> 00:01:22,968 zodat we de Chinezen kunnen laten zien dat we niet verantwoordelijk waren. 20 00:01:23,538 --> 00:01:24,870 Bauer is nog steeds in beeld. 21 00:01:24,900 --> 00:01:27,760 Hij zou geëlimineerd moeten zijn. - Ik heb een team gestuurd om hem te vinden. 22 00:01:27,790 --> 00:01:32,617 Hij zal niet ophouden, totdat hij me vindt. - M'n mensen zullen je treffen bij de haven. 23 00:01:32,647 --> 00:01:34,824 Je zult in minder dan een uur uit het land zijn. 24 00:01:34,854 --> 00:01:38,669 Breng de getuige mee. Wat in haar hoofd zit, is extreem waardevol. 25 00:01:44,706 --> 00:01:47,926 Je hebt me erin geluisd bij de Russen, klootzak. Waarom? 26 00:01:48,078 --> 00:01:50,814 Ik dacht dat Bauer een verrader was. Ik dacht dat hij hier was om je te vermoorden. 27 00:01:50,844 --> 00:01:53,527 De Russen hebben ons vier jaar lang lopen pushen om hem aan ze te geven. 28 00:01:53,557 --> 00:01:56,125 Ik heb je handtekening vervalst op het uitleveringsbevel. 29 00:01:56,155 --> 00:02:01,000 Ik plaats je onder arrest voor hoogverraad. - Mr President, ik kan hem nog steeds gebruiken. 30 00:02:01,030 --> 00:02:03,466 Ik wil dat hij een ontmoeting regelt. 31 00:02:08,512 --> 00:02:10,320 Hij bloedt dood, haal een handdoek, nu direct. 32 00:02:10,350 --> 00:02:13,563 Waar is Cheng? - M'n land is het niet vergeten. 33 00:02:13,593 --> 00:02:17,825 Ze zullen niet opgeven, totdat je boet voor wat je hebt gedaan. 34 00:02:18,189 --> 00:02:21,239 Ik heb een contact op de Chinese ambassade hier in Londen. 35 00:02:21,585 --> 00:02:23,634 Laat me een ontmoeting regelen en ik zal bewijs meenemen... 36 00:02:23,664 --> 00:02:26,810 dat we niets konden doen aan de penetratie van onze systemen. 37 00:02:26,840 --> 00:02:28,983 Breng dit zo snel mogelijk naar je vader toe. 38 00:02:29,013 --> 00:02:31,445 Jao, bedankt. 39 00:02:39,903 --> 00:02:42,885 M'n compagnon heeft z'n wapen op je gericht. 40 00:02:43,673 --> 00:02:47,649 Ga weer op het bankje zitten en beweeg je niet. 41 00:02:48,092 --> 00:02:49,772 Misschien laat ik je dan leven. 42 00:02:52,925 --> 00:02:57,095 Het volgende speelt zich af tussen 22:00 uur en 11:00 uur. 43 00:02:58,521 --> 00:03:02,713 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin. 44 00:03:02,743 --> 00:03:04,114 Controle: Skye. 45 00:03:39,507 --> 00:03:42,226 Ik zei dat je niet van het bankje af mocht. 46 00:03:42,256 --> 00:03:45,776 Maar m'n vriendin leeft nog steeds. Laat me kijken of ik haar kan helpen. 47 00:03:49,400 --> 00:03:52,080 Ik zal niet vluchten. Ik geef je m'n woord. 48 00:03:52,577 --> 00:03:54,702 Ik ga naar haar toe om te zien of ik haar kan helpen. 49 00:04:00,207 --> 00:04:05,224 Gil niet. Communiceer met niemand, op welke manier dan ook. 50 00:04:07,545 --> 00:04:10,531 Waarom doe je dit? Wat wil je? 51 00:04:10,561 --> 00:04:14,402 Als je nog een keer van het bankje af gaat, zal m'n scherpschutter je vermoorden. 52 00:04:19,233 --> 00:04:20,533 Zit. 53 00:04:33,234 --> 00:04:35,461 De e-mails van Stolnavich lijken allemaal persoonlijk te zijn. 54 00:04:35,491 --> 00:04:38,952 Familie... Verschillende vrouwen... - Zou het in een of andere code kunnen zijn? 55 00:04:38,982 --> 00:04:42,124 Stolnavich zou zoiets niet open en bloot bewaard hebben, ook al was het in code. 56 00:05:12,938 --> 00:05:15,787 Ik heb e-mails van drie dagen geleden onder een valse naam. 57 00:05:15,817 --> 00:05:19,966 En het regelen van betalingen voor een zending. Het vertrekt vanavond. 58 00:05:19,996 --> 00:05:21,331 Cheng moet die zending zijn. 59 00:05:21,361 --> 00:05:23,605 Hij zal op een vrachtschip zitten vanuit de haven in minder dan 40 minuten. 60 00:05:23,635 --> 00:05:26,222 Ik zal het melden en ervoor zorgen dat Erik er direct een team naartoe stuurt. 61 00:05:26,614 --> 00:05:29,534 Mijn God. - Wat is er? 62 00:05:30,168 --> 00:05:33,537 Dit is agent Morgan. Ik wil dat er een team gestuurd wordt naar South Hampton. 63 00:05:33,567 --> 00:05:35,711 Deze tijdsaanduiding... Het is minder dan een minuut geleden opgenomen. 64 00:05:35,741 --> 00:05:39,363 Hang op. Hang nu direct op. - Ik zal terugbellen. 65 00:05:42,013 --> 00:05:44,228 Ja? - Stop met me te volgen. 66 00:05:45,211 --> 00:05:47,773 Zodra ik veilig weg ben, zal ik haar vrijlaten. 67 00:05:47,959 --> 00:05:50,997 Als je bij me in de buurt komt, of iemand haar probeert te helpen, sterft ze onmiddellijk. 68 00:05:51,027 --> 00:05:53,443 Cheng, alsjeblieft, luister naar me. - Dat zijn m'n voorwaarden. 69 00:05:53,473 --> 00:05:55,782 Is dat duidelijk? - Ja. 70 00:06:01,318 --> 00:06:05,261 Dus, het is voorbij. We kunnen niet achter hem aan. 71 00:06:05,291 --> 00:06:07,794 Het grijpen van Cheng is de enige manier waarop we deze oorlog met China kunnen stoppen. 72 00:06:07,824 --> 00:06:10,969 Dat neem je alleen maar aan. We weten niet of we het bewijs bij president Wei kunnen krijgen. 73 00:06:10,999 --> 00:06:13,102 Of dat hij überhaupt terugdeinst wanneer hij het krijgt. 74 00:06:13,132 --> 00:06:16,519 We veroordelen Audrey voor niets tot haar dood. 75 00:06:16,733 --> 00:06:19,638 We hebben geen andere keus. - Ze houdt van je. 76 00:06:19,668 --> 00:06:20,918 Kop dicht. 77 00:06:29,091 --> 00:06:32,083 We kunnen de CIA er niet bij betrekken. Cheng zal ze van een kilometer aan zien komen. 78 00:06:32,113 --> 00:06:36,791 Wat is het alternatief? - Hij heeft gelijk. Die is er niet. 79 00:06:37,253 --> 00:06:40,463 Ik moet Audrey redden. - Jack, je hebt een direct bevel van de president: 80 00:06:40,493 --> 00:06:42,577 Je moet achter Cheng aangaan. En dat moet je naleven. 81 00:06:42,607 --> 00:06:44,542 Ik kan Audrey gaan redden. 82 00:06:46,286 --> 00:06:49,892 Denk je echt dat je dit aan kan? - Ja. 83 00:06:51,415 --> 00:06:54,373 Oké, ik wil dat je discreet contact opneemt met Audrey's kantoor. 84 00:06:54,403 --> 00:06:57,866 Zoek uit waar ze naartoe ging. Wat je ook doet, breng de CIA niet op de hoogte. 85 00:06:58,118 --> 00:07:02,418 Ik wil dat je een klein team samenstelt. Elimineer die scherpschutter. 86 00:07:02,448 --> 00:07:05,119 Je houdt me stap voor stap op de hoogte. - Zal ik doen. 87 00:07:19,782 --> 00:07:23,040 Mr President, ik ben agent Erik Ritter. De plaatsvervangende hoofd van deze post. 88 00:07:23,070 --> 00:07:26,842 Uw militaire adviseurs zitten in onze veilige communicatie- en briefingsruimte boven. 89 00:07:26,872 --> 00:07:28,422 Bedankt, agent Ritter. 90 00:07:31,781 --> 00:07:33,265 Heb je iets van Audrey gehoord? 91 00:07:33,295 --> 00:07:36,821 Ik heb vijftien minuten geleden contact opgenomen met haar geheime dienst bewaking. 92 00:07:36,851 --> 00:07:40,042 Zij en Jao Sim waren nog steeds aan het praten. - En Bauer dan? 93 00:07:40,482 --> 00:07:42,596 Ik heb niets van Bauer gehoord, meneer. 94 00:07:45,938 --> 00:07:47,874 Wat is onze status, admiraal? 95 00:07:47,904 --> 00:07:51,796 De Chinezen hebben nu acht amfibische landgroepen op weg naar onze basis in Okinawa. 96 00:07:51,837 --> 00:07:54,401 Het eerste Chinese vliegdekschip die het limiet van 12 mijl haalt... 97 00:07:54,431 --> 00:07:55,722 zal in het komende half uur zijn. 98 00:07:55,752 --> 00:07:58,779 En op dat moment heeft de Zevende Vloot het bevel om aan te vallen. 99 00:07:58,809 --> 00:08:00,861 Ook hebben ze hun onderzeeërs met nucleaire wapens bevolen... 100 00:08:00,891 --> 00:08:04,050 om te stijgen naar 90 meter. Dat is de schietdiepte. 101 00:08:04,080 --> 00:08:07,150 Meneer, we hebben uw autorisatie nodig om onze eigen nucleaire paraatheid te escaleren. 102 00:08:07,180 --> 00:08:08,394 Als reactie. 103 00:08:08,737 --> 00:08:12,194 Zet onze onderzeeërs en silo's op het hoogste alarmniveau. 104 00:08:13,323 --> 00:08:15,389 Kijk of je president Wei aan de lijn kunt krijgen. 105 00:08:38,524 --> 00:08:41,379 Hallo, gaat het met u? - Is alles in orde, schat? 106 00:08:42,351 --> 00:08:45,399 Ja, ik ben in orde. Kan ik jullie telefoon gebruiken, alsjeblieft? 107 00:08:45,429 --> 00:08:46,629 Ja, ja, natuurlijk. 108 00:08:52,198 --> 00:08:54,337 Wie is dit? - Jack, ik ben het. 109 00:08:54,769 --> 00:08:55,930 Chloe, waar ben je? 110 00:08:56,234 --> 00:08:59,963 Cheng had me. Ik ben uit z'n vrachtwagen gesprongen. Adrian is dood. 111 00:08:59,993 --> 00:09:03,171 Weet ik. - Je hebt m'n bericht ontvangen? 112 00:09:03,191 --> 00:09:05,720 Je weet dat hij het apparaat heeft gebruikt om de aanval in te zetten tegen het Chinese vliegdekschip. 113 00:09:05,740 --> 00:09:09,626 Ja, als ik Cheng levend grijp en kan bewijzen dat hij betrokken was bij de aanval van vandaag... 114 00:09:09,646 --> 00:09:11,727 zouden we misschien kunnen voorkomen dat China een oorlog begint. 115 00:09:11,747 --> 00:09:14,126 Weet je waar hij is? - Hij vertrekt op een vrachtschip. 116 00:09:14,146 --> 00:09:16,508 Belcheck treft me bij de haven. - Je kunt er niet blind naartoe gaan. 117 00:09:16,528 --> 00:09:19,790 Ik ben in Millswood, niet ver van de haven. Kom me halen en ik zal voor de communicatie zorgen. 118 00:09:19,810 --> 00:09:22,944 En een satellietverbinding plus plattegronden... - Chloe, dat lijkt me geen goed idee. 119 00:09:22,964 --> 00:09:26,260 Jack, ik weet dat je me niet vertrouwt. Adrian heeft tegen me gelogen. 120 00:09:26,280 --> 00:09:29,684 Het enige dat ik fout deed, was hem geloven. Alsjeblieft, laat me dit rechtzetten. 121 00:09:31,502 --> 00:09:33,290 Geef me je positie, dan zal ik je oppikken. 122 00:09:43,490 --> 00:09:45,616 President Wei is aan de lijn als je er klaar voor bent. 123 00:09:47,217 --> 00:09:50,280 Mr President, vergeef me dat ik brutaal ben. 124 00:09:50,340 --> 00:09:56,229 Uw marine is onderweg naar Okinawa, waar onze Zevende Vloot klaar staat om het te verdedigen. 125 00:09:56,530 --> 00:09:59,639 Het is voor ons allebei beter om een schietoorlog te vermijden. 126 00:09:59,968 --> 00:10:04,368 Vooral met het feit dat onze beide landen een hoog niveau van nucleaire paraatheid hebben. 127 00:10:04,780 --> 00:10:09,284 De vernietiging van ons vliegdekschip en de dood van onze soldaten zijn een provocatie. 128 00:10:09,803 --> 00:10:11,790 Ons leger moet reageren. 129 00:10:11,810 --> 00:10:15,930 Agenten in het veld zijn ermee bezig om Cheng Zhi te arresteren. 130 00:10:15,950 --> 00:10:20,900 Terwijl dat gebeurt, vraag ik u als een gebaar van goed vertrouwen... 131 00:10:21,405 --> 00:10:23,340 om het oprukken van uw marine te stoppen. 132 00:10:23,640 --> 00:10:27,197 De officiële positie van ons leger is dat Cheng dood is. 133 00:10:27,934 --> 00:10:31,687 Ikzelf en m'n bondgenoten in het Politbureau moeten dit als de waarheid accepteren... 134 00:10:31,707 --> 00:10:36,080 tenzij het ongelijk bewezen wordt. - U bent duidelijk geweest, Mr President. 135 00:10:36,300 --> 00:10:38,739 Laat mij ook duidelijk zijn. 136 00:10:39,080 --> 00:10:43,950 Als uw strijdkrachten de limiet van twaalf mijl buiten Okinawa eenmaal passeren... 137 00:10:44,086 --> 00:10:45,550 zullen we vechten. 138 00:10:56,710 --> 00:11:01,917 Breng je mannen aan boord en buiten zicht. Volgens schema vertrekken we over vijftien minuten. 139 00:11:02,072 --> 00:11:06,060 Is het mogelijk om dit te versnellen? - Dat zou voor extra onderzoek zorgen. 140 00:11:08,293 --> 00:11:10,929 Ga aan boord van het schip en neem defensieve posities in. 141 00:11:23,310 --> 00:11:27,250 Chloe, stap in. Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 142 00:11:27,414 --> 00:11:29,280 Alles goed? - Ja, ik ben in orde. 143 00:11:29,300 --> 00:11:31,560 Ik ben wat verwond geraakt tijdens het vluchten voor Cheng. 144 00:11:31,580 --> 00:11:34,810 Ik heb niet veel tijd. Ik zal alles uitleggen, terwijl we rijden. 145 00:11:36,884 --> 00:11:41,037 Waar is je communicatie-uitrusting? - In de koffer op de achterbank. 146 00:11:47,060 --> 00:11:51,126 Chloe, ik moet weten waarom je bij Adrian Cross was toen hij het overredingsapparaat meenam. 147 00:11:51,564 --> 00:11:55,020 Jack, ik heb geprobeerd om het apparaat van Adrian te stelen, maar hij had een wapen. 148 00:11:55,040 --> 00:11:58,183 We kwamen terug bij onze basis en Cheng stond ons op te wachten. 149 00:11:58,584 --> 00:12:02,057 Adrian was niet wie ik dacht dat hij was. Hij manipuleerde me... 150 00:12:02,295 --> 00:12:07,008 en heeft m'n kennis gebruikt om het apparaat te creëren. Dus, dit is deels mijn schuld. 151 00:12:07,600 --> 00:12:11,356 Daarom moet ik je helpen. Ik moet proberen om dit recht te zetten. 152 00:12:14,818 --> 00:12:16,140 Het is aan jou. 153 00:12:16,479 --> 00:12:20,197 Op dit moment ben ik volgens mij de enige vriendin die je over hebt. 154 00:12:21,250 --> 00:12:23,055 Of je het nou toe wilt geven of niet. 155 00:12:30,911 --> 00:12:34,040 De operatie is simpel. We moeten Cheng levend grijpen. 156 00:12:35,093 --> 00:12:37,634 Waarom doe je dit alleen? Waarom vraag je de CIA niet voor hulp? 157 00:12:37,654 --> 00:12:40,210 Omdat hij Audrey in het vizier van een scherpschutter heeft. 158 00:12:40,230 --> 00:12:43,590 Hij zal haar vermoorden als hij ziet dat er een operatie tegen hem gaande is. 159 00:12:45,422 --> 00:12:46,705 Jack, het spijt me. 160 00:12:48,584 --> 00:12:52,310 Het is niet jouw schuld, Chloe. Dat moet je loslaten. 161 00:12:55,050 --> 00:12:56,464 Niets van dit alles is jouw schuld. 162 00:13:47,875 --> 00:13:50,865 Audrey, dit is Kate Morgan. Ik werk samen met Jack Bauer. 163 00:13:50,885 --> 00:13:54,215 Ik ben hier om je te helpen. Het is erg belangrijk dat je niet reageert op wat ik zeg... 164 00:13:54,235 --> 00:13:57,730 omdat we niet willen dat de scherpschutter weet dat je communicatie met me hebt, oké? 165 00:13:58,760 --> 00:14:01,174 Knik als je begrijpt wat ik zeg. 166 00:14:02,370 --> 00:14:05,720 Oké, ik moet weten of je enig idee hebt waar de scherpschutter is. 167 00:14:05,740 --> 00:14:07,839 Kijk naar beneden als het antwoord nee is. 168 00:14:13,190 --> 00:14:17,600 Luister, ik weet dat Cheng je niet wil vermoorden. Je zult me moeten vertrouwen daarin. 169 00:14:17,620 --> 00:14:22,560 Ik wil dat je de scherpschutter laat schieten, zodat ik z'n locatie kan bepalen. 170 00:14:23,240 --> 00:14:25,140 Knik als je me nog steeds begrijpt. 171 00:14:33,400 --> 00:14:39,340 Oké, ik zal tot drie tellen en op drie wil ik dat je een plotselinge beweging maakt. 172 00:14:41,410 --> 00:14:42,540 Oké, klaar? 173 00:14:43,620 --> 00:14:44,820 Eén... 174 00:14:46,298 --> 00:14:47,498 Twee... 175 00:14:48,860 --> 00:14:50,160 Drie. 176 00:14:55,540 --> 00:14:58,610 Ik weet z'n locatie. Blijf gewoon zitten en weet dat ik hier ben, oké? 177 00:15:06,746 --> 00:15:09,440 Ze begon te vluchten. Ik hield haar op haar plaats. 178 00:15:09,460 --> 00:15:12,516 Je hebt toestemming om haar te elimineren als je iets ongewoons ziet. 179 00:15:19,251 --> 00:15:21,097 Jack. - Wat is je status? 180 00:15:21,117 --> 00:15:23,110 Ik weet de locatie van de scherpschutter, maar ik moet in positie komen... 181 00:15:23,130 --> 00:15:25,730 zodat ik wat afschermend schietvuur kan neerleggen voor Audrey om te vluchten. 182 00:15:25,750 --> 00:15:27,980 Begrepen. Bel me terug, zodra je haar in veilige handen hebt. 183 00:15:28,000 --> 00:15:29,358 Begrepen. 184 00:15:33,823 --> 00:15:36,486 Als wij vieren erop afgaan, zal het te veel aandacht trekken. 185 00:15:36,930 --> 00:15:43,274 Ik zal de leiding nemen. Op het moment dat ik een vrije schietkans heb, gaan we eropaf. 186 00:16:06,780 --> 00:16:08,411 Heb je alles gekregen? - Ja. 187 00:16:08,683 --> 00:16:10,634 Er zijn te veel plekken voor Chengs mannen om zich te verschuilen. 188 00:16:10,654 --> 00:16:14,623 Daarom ben ik hier. Ik zou bij een satelliet in moeten kunnen breken om hun posities te bepalen. 189 00:16:15,140 --> 00:16:19,119 Het mobiele modem geeft me geen signaal, ik moet online zien te komen. 190 00:16:19,990 --> 00:16:24,300 Ik kan me aansluiten op die schotel. Ik moet de transponders herprogrammeren. 191 00:16:24,320 --> 00:16:27,130 M'n communicatiekanaal staat open, jullie horen nog van me. 192 00:16:28,738 --> 00:16:30,305 Geef me dekking. 193 00:16:32,654 --> 00:16:34,585 Chloe, wacht. 194 00:16:43,616 --> 00:16:45,795 Bedankt, voor alles. 195 00:16:47,345 --> 00:16:49,893 En succes. Ga. 196 00:17:25,161 --> 00:17:29,444 Audrey, ik neem de positie in waarbij ik een vrije schietkans heb op de scherpschutter. 197 00:17:30,522 --> 00:17:33,120 Zodra dat gebeurt. De seconde dat je geschiet hoort... 198 00:17:33,140 --> 00:17:36,500 wil ik dat je naar de boom achter je linkerschouder rent. 199 00:17:38,016 --> 00:17:39,432 Oké, sta klaar. 200 00:17:44,138 --> 00:17:48,057 Jack, ik heb ingebroken bij een satelliet hierboven. Ik zet de infrarood aan. 201 00:17:50,684 --> 00:17:53,933 Oké, ik kan jou en Belcheck zien. Er is niets, ga. 202 00:17:59,064 --> 00:18:02,139 Stop. Jack, er komen twee bewakers recht op jullie af. 203 00:18:04,846 --> 00:18:06,026 Klaar? Nu. 204 00:18:12,347 --> 00:18:15,444 Jack, er is er nog eentje bovenop de container, op vijf uur. 205 00:18:15,474 --> 00:18:16,712 Begrepen. 206 00:18:24,505 --> 00:18:26,152 Hier om de hoek, ga. 207 00:18:29,379 --> 00:18:32,271 Jack, je zult twee bewakers moeten elimineren aan de bakboordzijde. 208 00:18:33,976 --> 00:18:35,287 Er lopen mannen op de brug. 209 00:18:35,317 --> 00:18:38,203 Ze lopen weg. Jullie zijn veilig, er is niets, ga. 210 00:18:38,233 --> 00:18:39,579 Begrepen. 211 00:18:41,280 --> 00:18:44,736 Gesynchroniseerd schot. Ik heb het linkerdoelwit in het vizier, jij pakt de rechter. 212 00:18:44,766 --> 00:18:47,844 Ik tel af: drie, twee, één, schiet. 213 00:19:14,992 --> 00:19:16,543 Chloe, we zitten op de boot. 214 00:19:17,461 --> 00:19:19,905 Jack, er is een man bovenaan de trap, aan je linkerhand. 215 00:19:19,935 --> 00:19:23,319 Er is er nog eentje bovenop de container recht voor je. 216 00:19:32,718 --> 00:19:36,735 Ik zie nog ongeveer een dozijn hittebronnen op het schip, meestal in paren. 217 00:19:36,765 --> 00:19:37,865 Begrepen. 218 00:19:38,729 --> 00:19:41,439 Wat is de status van Audrey? - Ik heb niets gehoord. 219 00:19:42,001 --> 00:19:43,955 De meeste mannen staan in een defensieve formatie... 220 00:19:43,985 --> 00:19:46,661 rond de communicatietoren. Dat moet zijn waar Cheng is. 221 00:19:46,691 --> 00:19:48,669 Leid ons naar binnen. - Oké. 222 00:19:53,592 --> 00:19:55,855 Meneer, ik heb zitten scannen. 223 00:19:55,885 --> 00:19:58,955 Iemand in de buurt is aan het downstreamen met een lokale satelliet. 224 00:19:59,270 --> 00:20:00,844 Roep je mannen op. 225 00:20:01,350 --> 00:20:02,760 Marat, reageer. 226 00:20:04,835 --> 00:20:06,684 Pavel, hoor je me? 227 00:20:09,464 --> 00:20:12,542 Wie ook maar verbinding heeft met de satelliet, kun je hun toegang en communicatie verbreken? 228 00:20:12,572 --> 00:20:14,688 Ja en ik kan hun beeld naar m'n scherm sturen. 229 00:20:14,718 --> 00:20:17,817 Doe het. Neem contact op met wie nog over is. Vertel ze om hem te vinden. 230 00:20:17,847 --> 00:20:19,047 Ga. 231 00:20:21,623 --> 00:20:24,054 Jullie tweeën, ga hem helpen. Vind hem. 232 00:20:24,084 --> 00:20:29,466 Wat doen ze? Nee. Mijn God. Cheng weet dat we hier zijn. 233 00:20:29,496 --> 00:20:32,103 Jack, ik moet Kate vertellen om het nu te doen. - Begrepen. 234 00:20:32,325 --> 00:20:33,694 Kate, het is Chloe. 235 00:20:33,724 --> 00:20:36,625 Ze hebben ons gevonden. Je moet Audrey daar weg zien te krijgen en de CIA erbij betrekken. 236 00:20:36,655 --> 00:20:38,789 Ik sta op het punt om m'n positie in te nemen, Chloe. 237 00:20:38,819 --> 00:20:40,625 Cheng gaat de scherpschutter bevelen om te schieten. 238 00:20:40,655 --> 00:20:43,198 Haal Audrey daar weg, nu direct. Opschieten. 239 00:20:50,437 --> 00:20:51,821 Vermoord haar. 240 00:20:55,810 --> 00:20:56,922 Aanvallen. 241 00:20:56,952 --> 00:20:58,764 Opschieten. Ga, ga, ga. 242 00:21:07,998 --> 00:21:09,324 Oké, hij is geraakt. 243 00:21:09,354 --> 00:21:11,535 Ga erheen. Controleer of hij echt dood is. - Ja, mevrouw. 244 00:21:11,565 --> 00:21:13,216 Audrey, ben je in orde? 245 00:21:13,722 --> 00:21:15,118 Ja. - Oké. 246 00:21:20,348 --> 00:21:22,882 Erik, het is Kate. - Waar ben je? 247 00:21:22,912 --> 00:21:24,727 Ik ben in Malden Park met Audrey Boudreau. 248 00:21:24,757 --> 00:21:29,192 Informeer de geheime dienst dat we haar hebben en haar mee terugnemen naar de CIA. 249 00:21:29,399 --> 00:21:30,568 Waar is haar huidige bewaking? 250 00:21:30,598 --> 00:21:34,564 Ik zal alles later uitleggen. Op dit moment moet je een team sturen naar de South Hampton haven. 251 00:21:34,594 --> 00:21:37,258 Jack ging er in het geheim naartoe, maar nu zit hij in de problemen en heeft hij echt je hulp nodig. 252 00:21:37,288 --> 00:21:40,006 Hij probeert deze oorlog te stoppen. - Kate... 253 00:21:41,807 --> 00:21:44,842 Ik wil dat tac-teams zich klaarmaken en in heli's gaan zitten, nu direct. 254 00:21:44,872 --> 00:21:47,493 Jack, Audrey is veilig. - Godzijdank. 255 00:21:47,523 --> 00:21:51,027 Ze hebben m'n beeld gevonden. Ik ben de satelliet kwijt, ik probeer het terug te krijgen. 256 00:21:55,411 --> 00:21:56,711 Jack, hoor je me? 257 00:21:56,741 --> 00:21:59,285 Ik heb de communicatie verbroken en hun satellietbeeld overgenomen. 258 00:21:59,639 --> 00:22:01,369 Deze twee hittebronnen... 259 00:22:02,574 --> 00:22:05,286 moeten Bauer, en wie hij ook maar bij zich heeft, zijn. 260 00:22:06,911 --> 00:22:10,162 We vertrekken nu direct. - Kom met me mee. 261 00:22:11,934 --> 00:22:13,569 Start de motoren. 262 00:22:18,221 --> 00:22:20,203 Ze maken zich klaar om te vertrekken. 263 00:22:20,485 --> 00:22:23,918 Ik wil dat je naar de machinekamer gaat, doe alles om het te stoppen. Ik ga naar de brug toe. 264 00:22:23,948 --> 00:22:25,105 Ga. 265 00:22:26,567 --> 00:22:29,310 Heeft Jack Cheng bijna te pakken? - Ja. 266 00:22:29,390 --> 00:22:33,170 Cheng gebruikte je om Jack te raken. Daarom heeft Jack mij hierheen gestuurd. 267 00:22:34,994 --> 00:22:38,177 Is Jack in orde? - Geen idee. 268 00:22:40,403 --> 00:22:41,629 Audrey, ga liggen. 269 00:22:50,001 --> 00:22:51,328 Er zijn twee mannen geraakt. 270 00:23:03,227 --> 00:23:05,259 Mijn God, Audrey. 271 00:23:09,987 --> 00:23:11,620 Bel Erik. Vertel hem dat we een tweede schutter hebben. 272 00:23:11,650 --> 00:23:14,091 Geef me dat. Zorg dat er hier onmiddellijk een medisch team komt. 273 00:23:14,214 --> 00:23:18,219 Mijn God. Blijf bij me. 274 00:23:18,249 --> 00:23:19,671 Erik, we hebben direct een medisch team nodig. 275 00:23:19,701 --> 00:23:21,676 Audrey Boudreau, hulp is onderweg. Verlaat me nu niet. 276 00:23:21,976 --> 00:23:24,895 Blijf bij me. - Cheng had een tweede schutter. 277 00:23:24,970 --> 00:23:27,959 Blijf bij me, Audrey. Kom op, blijf bij me. 278 00:23:30,281 --> 00:23:34,183 God. Oké, blijf bij me, blijf bij me. 279 00:23:37,001 --> 00:23:40,076 Blijf bij me. Audrey, je moet bij me bli... 280 00:23:42,378 --> 00:23:43,959 Alsjeblieft, Audrey... 281 00:23:49,429 --> 00:23:52,751 Audrey, alsjeblieft, blijf bij me. Blijf bij me, oké? Blijf bij me. 282 00:24:52,465 --> 00:24:55,396 Admiraal? - De luchtverkenning bevestigt het. 283 00:24:55,426 --> 00:24:59,274 De Chinese amfibische groepen zijn nog steeds op koers naar onze basis in Okinawa. 284 00:24:59,553 --> 00:25:03,880 Mr President, ik heb toestemming nodig om aan te vallen als het cordon doorbroken wordt. 285 00:25:04,080 --> 00:25:08,005 Heb je iets gehoord van Jack? - Ik ben bang van niet, Mr President. 286 00:25:08,102 --> 00:25:11,365 Meneer, onze strijdkrachten wachten op uw bevel. - Dat weet ik, kolonel. 287 00:25:12,603 --> 00:25:15,152 Meneer, ik moet u spreken, onder vier ogen. 288 00:25:43,844 --> 00:25:47,416 Belcheck, ik moet me terugtrekken om te resetten. 289 00:25:49,038 --> 00:25:50,221 Begrepen. 290 00:25:58,015 --> 00:25:59,832 Chloe? - Jack, het is Kate. 291 00:26:00,467 --> 00:26:01,692 Ja, ga je gang. 292 00:26:03,319 --> 00:26:07,051 Jack, het spijt me zo. We zijn Audrey verloren. 293 00:26:08,524 --> 00:26:11,005 Waar heb je het over? Je zei dat ze veilig was. 294 00:26:11,035 --> 00:26:14,953 Het spijt me zo. Het spijt me zo. Er was nog een schutter... 295 00:26:15,427 --> 00:26:18,384 en hij heeft haar vermoord, Jack. Het spijt me zo. 296 00:26:27,586 --> 00:26:28,962 Jack, kun je me horen? 297 00:26:31,694 --> 00:26:33,027 Jack, praat tegen me. 298 00:27:44,739 --> 00:27:47,821 De motoren, zet ze uit. - Oké. 299 00:28:29,631 --> 00:28:32,131 Je had verborgen moeten blijven als een rat. 300 00:28:35,016 --> 00:28:36,986 Je had als een oude man kunnen sterven. 301 00:28:39,689 --> 00:28:42,668 De Chinezen hebben het cordon doorbroken, Mr President. 302 00:28:43,492 --> 00:28:46,330 Toestemming om aan te vallen. - Zet de wapens op scherp. 303 00:28:46,360 --> 00:28:50,070 Je hebt toestemming om geďdentificeerde Chinese lucht- of oppervlaktedoelwitten aan te vallen. 304 00:28:50,100 --> 00:28:54,564 President, als dit zou escaleren, moeten we de nucleaire reactiescenario beginnen te reviewen. 305 00:28:54,594 --> 00:28:56,126 Begin de review. 306 00:28:59,139 --> 00:29:01,658 Meneer, ik verbind een dringend telefoontje door van beneden. 307 00:29:01,688 --> 00:29:04,060 Excuseer me, heren, ik heb Jack Bauer op een live communicatiekanaal. 308 00:29:04,090 --> 00:29:07,345 Stel dat bevel uit. - Stel het op scherp zetten van de wapens uit. 309 00:29:07,651 --> 00:29:09,455 Ik laat het zien op de monitors. 310 00:29:09,475 --> 00:29:14,018 Dit is Jack Bauer. Ik heb Cheng Zhi. En hij leeft nog. Ik herhaal: 311 00:29:14,234 --> 00:29:16,093 Ik heb Cheng en hij leeft nog. 312 00:29:16,258 --> 00:29:18,758 Begin de gezichtsherkenning. - Begrepen. 313 00:29:18,788 --> 00:29:22,942 Ik heb zojuist verbonden met de Chinezen. Geef me even. 314 00:29:25,739 --> 00:29:28,642 Je wordt opgenomen. Vertel ze wie je bent. 315 00:29:40,325 --> 00:29:42,153 Vertel ze wie je bent. 316 00:29:43,880 --> 00:29:48,079 Hebben we bevestiging? - Nog een paar seconden, meneer. 317 00:29:48,575 --> 00:29:50,566 Vertel ze wie je bent. 318 00:29:52,811 --> 00:29:58,278 M'n naam is Cheng Zhi. - Hebben jullie dat meegekregen? 319 00:29:58,631 --> 00:30:01,262 Hebben jullie dat meegekregen? - We hebben het. 320 00:30:01,413 --> 00:30:05,515 Dat is gezichtsherkenning en overeenkomst van stem. Het is hem. 321 00:30:07,989 --> 00:30:11,001 Begrepen. Over en uit. 322 00:30:11,397 --> 00:30:13,619 Laten we president Wei bellen. 323 00:30:23,219 --> 00:30:25,660 Dit is voor Audrey, klootzak. 324 00:30:38,487 --> 00:30:41,905 Mr President, heeft u het bestand ontvangen dat we u net hebben gestuurd? 325 00:30:41,935 --> 00:30:43,409 Ik bekijk het nu. 326 00:30:43,819 --> 00:30:46,841 Dan kunt u zien dat Cheng leeft en in onze hechtenis is. 327 00:30:47,423 --> 00:30:51,811 Dit bevestigt alles wat ik u heb verteld over het zinken van de Shenyang. 328 00:30:52,273 --> 00:30:56,155 Het was niet mijn bevel. - We zullen deze opname moeten verifiëren. 329 00:30:56,397 --> 00:30:58,145 Nou, u kunt het zo vaak verifiëren als u wilt... 330 00:30:58,175 --> 00:31:02,104 maar in de tussentijd moet u uw schepen omdraaien. 331 00:31:04,758 --> 00:31:08,085 Uw schepen zijn ons defensieve cordon voorbij gevaren. 332 00:31:08,492 --> 00:31:13,633 Als u ze niet omdraait, zal ik gedwongen worden om te reageren. 333 00:31:21,884 --> 00:31:25,436 Oké, ik zal onze schepen de instructie geven om zich terug te trekken. 334 00:31:25,733 --> 00:31:30,557 Maar ik heb uw garantie nodig dat we de reparatie van het verlies van ons vliegdekschip... 335 00:31:30,587 --> 00:31:35,718 en de soldaten aan boord zullen bespreken. - Dat heeft u. En bedankt, Mr President. 336 00:31:43,562 --> 00:31:44,936 Meneer, ik... 337 00:31:46,498 --> 00:31:51,352 Voordat we teruggaan, moet ik met je praten. - Spreek. 338 00:31:52,110 --> 00:31:54,353 Het ligt nogal gevoelig, meneer. Misschien... 339 00:31:55,574 --> 00:31:57,176 Misschien wil je weer gaan zitten. 340 00:31:57,206 --> 00:32:01,127 Ik hoef niet te gaan zitten. Wat is er gebeurd? Vertel op. 341 00:32:03,162 --> 00:32:04,460 Meneer... 342 00:32:07,011 --> 00:32:08,463 Het is Audrey. 343 00:32:12,158 --> 00:32:13,654 Ze is dood. 344 00:32:15,849 --> 00:32:19,132 Ze is doodgeschoten door een scherpschutter tijdens haar ontmoeting met Jiao Sim. 345 00:32:20,269 --> 00:32:21,512 Een van Chengs mannen. 346 00:32:21,542 --> 00:32:24,811 Dat moet een fout zijn. Ze was bij een geheime ontmoeting. 347 00:32:24,841 --> 00:32:28,327 Ze had bewaking van de geheime dienst bij haar, dat is onmogelijk. 348 00:32:28,357 --> 00:32:31,118 Elk persoon van die bewaking is ook vermoord. 349 00:32:33,962 --> 00:32:35,952 Het spijt me zo, het is geen fout. 350 00:32:36,348 --> 00:32:38,300 We kregen bevestiging vanuit het veld dat je dochter.. 351 00:32:38,320 --> 00:32:40,700 tien minuten geleden is overleden aan een schotwond. 352 00:32:43,180 --> 00:32:46,420 Meneer. - Haal een hospik hierheen, oké? 353 00:32:46,512 --> 00:32:48,522 We hebben een hospik nodig bij de vergaderruimte op de eerste verdieping. 354 00:32:48,545 --> 00:32:49,888 Alles goed? 355 00:32:50,581 --> 00:32:53,433 Meneer, alles goed? Doe rustig aan. Rustig. Rustig. 356 00:33:18,708 --> 00:33:20,704 Ik heb niets van haar gehoord sinds we de boot aanvielen. 357 00:33:50,551 --> 00:33:51,959 Dit is Bauer. 358 00:33:55,566 --> 00:33:56,947 Wie is dit? 359 00:34:01,282 --> 00:34:05,043 Wanneer? Waar? 360 00:34:07,319 --> 00:34:08,672 Begrepen. 361 00:34:12,021 --> 00:34:13,933 Ik zal er zijn. Regel het maar. 362 00:34:34,148 --> 00:34:36,848 TWAALF UUR LATER 363 00:34:41,204 --> 00:34:45,199 Erik, het is m'n after-action verslag. 364 00:34:49,396 --> 00:34:54,640 Kijk, wat er met Audrey is gebeurd, was niet jouw schuld. 365 00:34:56,316 --> 00:34:58,249 Veldwerk is geen exacte wetenschap. 366 00:34:58,279 --> 00:35:01,214 Je had onmogelijk kunnen weten dat Cheng een tweede schutter had. 367 00:35:02,055 --> 00:35:05,208 Ja, dat realiseer ik me. 368 00:36:00,432 --> 00:36:04,196 Naar de bevelen van de president escorteren deze mannen je naar Lakenheath. 369 00:36:04,226 --> 00:36:07,814 Waar een militair transport je terug zal brengen naar de Verenigde Staten. 370 00:36:14,377 --> 00:36:16,691 Hoe is het met de president? 371 00:36:21,174 --> 00:36:24,030 De president gaat op dit moment aan boord van Air Force One. 372 00:36:55,896 --> 00:37:01,931 James, ik leef heel erg met je mee. Ik kan me niet eens voorstellen wat je doormaakt. 373 00:37:02,224 --> 00:37:07,146 Bedankt, Alistair. Je bent een goede vriend geweest. 374 00:37:07,176 --> 00:37:10,295 Als ik iets kan doen, wat doen ook... 375 00:37:11,833 --> 00:37:14,294 Nee, je kunt niets doen. 376 00:37:16,125 --> 00:37:18,381 Dat kan niemand. 377 00:37:23,640 --> 00:37:27,785 De dag voordat we vertrokken naar Londen zat ik in m'n kantoor... 378 00:37:28,254 --> 00:37:31,945 en ik keek naar een foto op m'n bureau van een beeldschone vrouw. 379 00:37:32,854 --> 00:37:38,307 Ik bleef er maar naar staren. Het heeft op m'n bureau gestaan sinds de eerste dag van m'n ambt. 380 00:37:40,105 --> 00:37:46,213 En ik wist dat ik die vrouw kende. Maar ik kon niet op haar naam komen. 381 00:37:48,220 --> 00:37:52,424 Tien, vijftien seconden gaan voorbij en daarna, poef. 382 00:37:53,610 --> 00:37:55,896 Het schiet me te binnen. 383 00:37:57,170 --> 00:37:59,177 Het was Audrey. 384 00:38:01,521 --> 00:38:03,352 Het spijt me zo. 385 00:38:06,911 --> 00:38:10,017 Ik zal me niets herinneren van wat er vandaag gebeurt. 386 00:38:13,049 --> 00:38:16,316 Ik zal me überhaupts niets herinneren van wat er gebeurt. 387 00:38:19,582 --> 00:38:24,475 Ik zal me niet herinneren dat ik een dochter had die op zo'n afschuwelijke manier stierf. 388 00:39:16,209 --> 00:39:20,662 BUITEN LONDEN 389 00:40:06,893 --> 00:40:11,017 Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja. 390 00:40:51,900 --> 00:40:53,878 Zij loopt eerst. 391 00:41:16,836 --> 00:41:20,205 Jack, je hoeft dit niet te doen. - Het is tijd voor je om naar huis te gaan. 392 00:41:21,904 --> 00:41:24,072 Je had gelijk over wat je hiervoor zei... 393 00:41:25,010 --> 00:41:27,222 Over dat je m'n beste vriendin bent. 394 00:41:32,911 --> 00:41:34,332 Bedankt. 395 00:41:37,071 --> 00:41:39,429 Kijk hoe het met m'n familie gaat wanneer je dat kunt. 396 00:41:39,766 --> 00:41:41,553 Ga. Ga. 397 00:41:53,437 --> 00:41:57,553 Ik heb je op je woord geloofd. Maar als je tegen me liegt... 398 00:41:57,583 --> 00:41:59,780 Als er iets met haar of m'n familie gebeurt... 399 00:41:59,810 --> 00:42:03,852 zal je volledige wereld instorten en je zult het nooit aan zien komen. 400 00:42:05,068 --> 00:42:10,122 We willen alleen jou, Mr Bauer. Dat is het enige dat we ooit wilden. 401 00:42:17,590 --> 00:42:23,435 Ik zou zeggen dat je van Moskou gaat genieten, maar je zou weten dat ik loog. 402 00:42:53,406 --> 00:42:56,042 Ga naar de auto. Ga. 403 00:43:35,727 --> 00:43:39,902 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin. 404 00:43:39,922 --> 00:43:41,922 Controle: Skye.