Wat voorafging...
Sorry dat ik zo langskom. Ik mis nog een handtekening op je verklaring.
Uw vitale functies zijn zeer grillig, señorita. - Ik heb een hartaandoening. Myocarditis.
Wil je me vertellen wat er de laatste vier maanden is gebeurd?
Als je me iets wilt vertellen, is het nu het moment.
Als je wilt kun je wat langer blijven. - Dat zou ik graag doen, maar ik moet werken.
Vertel me wat ik moet weten en ik help Oksana. Wie plande de aanval in Chicago?
Ik kende hem alleen maar als de Postbode.
Er is niets in onze database, maar ik ken iemand buiten de CIA die mogelijk kan helpen.
Roger Bennett, voormalig CIA.
Je loog tegen een stervende man. Dat is twijfelachtig.
Ik deed wat gedaan moest worden. - Dat was geen kritiek. Dat was een compliment.
Hoe groot is dat ding? - Maak je geen zorgen, hij blaft alleen.
Roger, dit is Annie.
Ik wist niet welke je lekker vond dus we namen een mix.
Welk deel van 'kom alleen' heb je niet begrepen? - Je kunt haar vertrouwen.
Hoe kan ik er zeker van zijn? - Omdat ik zeker ben.
Ik zei het je.
Waar heb je me in betrokken? - Heb je iets over de Postbode gevonden?
Ik weet wie hij is, als je dat bedoelt. - Dat is wat ik bedoel. Geef ons een naam.
Harris Wilson. - Is hij is een Amerikaans staatsburger?
Wilson is een senior analist bij de National Security Agency. Je Postbode is NSA.
Waar heb je dit vandaan?
Hij neemt grote risico's om gevoelige Amerikaanse geheimen te verkopen en hij is nog niet klaar.
Mijn bron zegt dat hij meer probeert te verkopen.
Heb je deze info doorgegeven aan Fort Meade? - Natuurlijk.
Ik liep recht de zwarte doos in en vroeg naar de admiraal zelf.
Verkoopt een van jouw medewerkers CIA-informatie?
Ik heb al genoeg risico genomen. - Je wordt beschermd als een van onze bronnen.
En mijn bronnen?
Je hebt geen idee over de tegenstander.
Je klinkt een beetje paranoïde. - Ik ben altijd paranoïde.
En dat zou jij ook moeten zijn.
Wilson deed een tijdje speciale opdrachten. Dat zijn stinkende zaakjes bij de NSA.
Jaag hem op en hij komt achter je aan.
Laten we dit samenvatten. Je denkt dat je de persoon hebt gevonden...
die het bestaan van de faciliteit in Chicago gelekt heeft naar Borz Altan.
Harris Wilson, topmanager bij de NSA. Hij is verantwoordelijk voor het Midwesten.
Hij heeft toegang tot een dozijn CIA faciliteiten.
We moeten hem pakken voordat hij iets anders lekt. - Hem pakken?
Hij is agent van een zuster inlichtingendienst. Het is niet zo eenvoudig.
En hij is schoon, geen rode vlaggen, vreemde stortingen of opnames.
Rogers info vertelt een ander verhaal.
Roger is onze enige bron hierin en we weten niet wie zijn bronnen zijn.
Ik ben bevriend met Wilsons supervisor. Hij vertelt me dat Wilson een heilige is.
Het zal niet voor de hand liggen. Wilson is getraind om geheimen te bewaren.
Roger zei dat hij probeert om binnenkort meer info te verkopen.
Laten we een surveillance opzetten. - Ik neem de eerste dienst.
Hou me op de hoogte.
Burgers en verrekijkers, ouderwetse spionnen spul. Wat denk je?
Ik moest naar het diner van het initiatief voor Nationale Vooruitgang maar dat kan ik afzeggen.
Dat is moeilijk om erin te komen.
Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Ik ben invitee.
Een invitee? - Hayley Price.
Ze is NCTC. Ik weet het. Ik hoorde dat ze met me wil praten over Chicago.
Ik sprak haar terwijl je in Venezuela was. Ze is goed.
Je moet gaan.
Ik wil geen rode vlaggen veroorzaken bij andere agentschappen.
Weet je zeker dat je het alleen redt? - Absoluut.
Als er iets gebeurt, ben je de eerste die het weet.
Joan. Ik heb je nodig bij het INP Awards diner vanavond.
Ze geven Senator Pierson een eerbewijs.
Annie en Auggie brachten me net informatie over wie het lek kan zijn.
Ik moet die operatie volgen. - Volg het vanaf daar. Ik heb je daar nodig.
Met alle respect, er is een kans dat er meer gevoelig materiaal op het spel staat.
Dat begrijp ik, maar Pierson denkt aan het uitbesteden van al onze binnenlandse faciliteiten.
Aan wie? - Mijn bron zegt aan Westbridge Consulting.
Er is morgenochtend een vergadering.
Na Chicago moeten we allemaal in dezelfde richting roeien.
Leg je roeispaan dan in het water. Ik zie je vanavond.
Heb je mijn cadeau ontvangen? - Ik krijg niet iedere dag een wapen van een man.
Wapens of rozen, ik hoop dat het de juiste keus was en dat je het nooit hoeft te gebruiken.
Ik blijf beter uit je buurt. - Dat is de reden dat ik bel.
Aangezien we een leuke tijd hadden in Venezuela, dacht ik dat we iets meer stads moesten doen.
Ik hoopte dat je me vanavond zou vergezellen naar een Awards diner.
Ik kan niet.
Is dat omdat je me nog steeds niet vertrouwt of omdat je niets leuks hebt om te dragen?
Je hebt nog steeds niets verteld over het uur met Borz Altan in Maracaibo.
Is dat een nee?
Ik kan niet geloven dat je mij uitnodigt voor een galadiner.
Ik wist niet eens dat ik in DC zou zijn tot een paar uur geleden.
En het is op het laatste moment maar ik kon de kans niet voorbij laten gaan om je te zien.
En ik wil je zien.
Ik ben aan het werk. - Waar ben je mee bezig?
Bedankt voor het wapen.
Waar is het damestoilet? - Beneden.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E04 ~ Silence Kit
Vertaling: Dickey & Skip Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Mevrouw, kunt u me horen?
Weet u wie u bent? Weet u waar u bent?
U bent in het ziekenhuis, oké? De dokter komt spoedig. Alles komt goed.
De limousine is er. - Ik ben klaar.
Ik ben nog nooit naar een galadiner geweest op mijn eerste afspraakje.
Waarom is dit een eerste afspraak? - Dat waren geen afspraakjes.
Dat is waar.
Inkomende oproep - kantoor.
Rustig aan, langzaam.
Ik ga er gelijk naartoe.
Kijk ons eens, twee nieuwe ouders, uit in de stad. Wie zegt dat we niet alles kunnen hebben?
Het gaat nauwelijks om het voedsel of een nacht in de stad.
Wat is er aan de hand? Meestal geniet je van deze evenementen.
Ik heb veel aan mijn hoofd. - Heb je steun nodig met Pierson?
Ik denk dat je de meest charmante man in de wereld bent...
maar Pierson houdt niet van overvallen. Ik benader haar het beste rustig.
Trouwens, je hebt een nieuwe baan. Je moet je aan McQuaid in actie laten zien.
Onze eerste avond weg sinds Macks geboorte en we brengen het apart door.
Wat een verspilling van een goede oppas. - Ik zal een dans voor je bewaren.
Tot dan. - Tot dan.
Senator Kelly. - Mr Michaels. Hoe is het gegaan?
We onderzoeken alle facetten gerelateerd aan de Chicago aanval...
en we zijn dichter dan ooit bij het vinden van onze boosdoener.
Ik kan niet in details treden, maar we zijn met iets bezig dat concrete resultaten oplevert.
Het comité is niet in zitting. Je hoeft er geen verhaal aan te geven.
Dat doe ik ook niet. Ik ben toegewijd aan de zaak.
Misschien begonnen we op de verkeerde voet.
Bel mijn kantoor morgen, laten we een afspraak maken om over zaken te praten.
Het spijt me. Pardon?
Laten we een lunchafspraak maken. - Absoluut. Dank u, senator.
Je hebt geluk te zijn ontsnapt zonder ernstig letsel, met een lichte hersenschudding.
Maar onder de gegeven omstandigheden, raad ik je aan vannacht te blijven als voorzorgsmaatregel.
Als het slechts een lichte hersenschudding is, denk ik dat ik mezelf ontsla.
Ik had het niet over het auto-ongeluk. Uw ECG ziet er een beetje grillig uit.
En in het bloed zaten sporen van nitraatmedicatie. Heeft u een hartaandoening?
Er was geen aantekening van in uw dossier. - Een hart aandoening? Niet dat ik weet.
Misschien was het een fout van uw laboratorium.
Neemt u eventuele andere medicijnen die ik zou moeten weten?
U wilt het er niet over hebben omdat ik uw huisarts niet ben, dat begrijp ik.
Maar een hartaandoening is niet iets om te negeren. Je moet het rustig aan doen.
Nu is niet het goede moment. - Wat het ook is dat je moet doen, kan wachten.
Uw gezondheid moet altijd eerste prioriteit zijn. - Ik waardeer uw bezorgdheid.
Uitschrijven is in de hal.
Je had hier niet helemaal naartoe hoeven komen. - Bedankt.
Denk je echt dat ik naar een feestje ga als je in het ziekenhuis ligt?
Hoe wist je dat ik hier was? - Ik ben je tussenpersoon.
Ik krijg een melding in dit soort situaties. Dat weet je.
Zeker dat je in orde bent? - Weet Langley dat ik hier ben?
Wat zei ik net? Heb je een hersenschudding of zo?
Ja, een lichte. En mijn medische dossiers?
Langley zal er morgenochtend voor zorgen. Maak je geen zorgen.
Ik moet er vandoor.
Ontspan je. Je zat daarnet nog in een auto-ongeval.
Ik moet een huurauto plek vinden. De mijne is total loss.
We vinden morgen wel iets voor je. Nu moet je naar huis gaan.
Ik ben Wilson gevolgd naar zijn psychiater.
Ik ga inbreken, de notities van de dokter meegraaien...
en zien of er iets is dat ik kan gebruiken tegen Wilson voor hij iets kan ondernemen.
Nee, ik laat Hollman het weten.
We zullen een team samenstellen en het zo snel mogelijk behandelen.
Nee, ik ga het vanavond doen. Ik weet hoe en waar.
Wat scheelt er met jou? - Niets.
Je verbergt iets.
Ik wou je er hier niet bij betrekken. - Me bij wat betrekken?
Je houdt iets achter sinds je terug bent. Nu wil ik de waarheid.
Toen ik in Fatu Hiva was, toen ik uitrustte op het strand, ging ik joggen.
Het stelde niets voor. Ik heb het al duizenden keer gedaan.
Wat is er gebeurd?
Ik voelde iets in mijn borstkast. Ik dacht dat ik gewoon buiten adem was.
Er is niet veel tijd voor fitness wanneer je op de vlucht bent.
Maar er klopte iets niet.
Het deed pijn.
Het sneed bij iedere ademhaling dieper. Iedere hartslag was als een mes.
Ik kon niet ademen.
Ik stortte in.
Ik had daar kunnen sterven, starend naar de sterren.
Ik had geluk.
Wat was er met je gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik was bang om het te weten. Bang voor wat het voor me zou betekenen.
Hoe bedoel je?
Het enige dat ik nog heb, is mijn leven als agente.
Ik kan dat ook niet verliezen.
Ik moest hulp halen ver weg van de CIA.
Dus je ging naar Eyal?
Jerusalem, Israel.
Kan je geloven dat mijn moeder mijn oude medische kit uit school wou weggooien?
Ze zei dat ik nooit mijn medische vaardigheden zou gebruiken, maar kon ze me nu maar zien.
Je mag je moeder hier niets over vertellen. - Natuurlijk niet, Neshama.
Dat litteken op je borstkast, is dat van de Russische doublure?
Wat denk je dat het is?
Ik weet het niet echt maar ik weet dat het serieus is.
Ik wil een cardioloog erbij halen. - Een cardioloog?
Ja, mijn vriend Avram. Hij deed het veel beter dan ik bij Haifa.
Maak je geen zorgen, hij is betrouwbaar. Je geheim is veilig, Neshama.
Ik onderging alle onderzoeken.
Hij hield het discreet, geen dossiers, geen vragen, geen namen.
Myocarditis? - Het is een infectie van het hartspierweefsel.
Ik weet wat het is. Ik had gelijk over het littekenweefsel.
Iitgezaaid naar mijn hartklep maar Avram zegt dat het beheerd kan worden met nitraat injecties.
En een operatie? We hebben hier in Israel de beste chirurgen.
Een operatie komt met extra risico's.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat dit een geschenk is.
Ik denk dat het jouw uitgangsticketje is.
Hoe kan je dat met zo'n uitgestreken gezicht zeggen?
Iedere spion zegt altijd er mee te stoppen voor het te laat is.
Niemand stopt ooit. - Waar zou ik heen gaan?
Waar je maar naartoe wilt. Een bergtop, een strand.
Je kan mijn boot gebruiken als je wilt, blijf hier in mijn huis.
Stop er gewoon mee voor het te laat is.
De vorige keer dat jij stopte, hoe lang bleef je weg?
Ik heb geen hartaandoening. - Het kan beheerd worden.
Dus je gaat dit verborgen houden voor de CIA? Voor hoe lang?
De Talmud leert ons... - De Talmud? Echt?
Dit is leven of dood, Neshama. Ik haal de grote kanonnen boven.
De Talmud leert ons...
dat omwille van de vrede iemand mag liegen, maar de vrede zelf mag nooit een leugen zijn.
Als je dit verbergt, zal het je van binnenuit opvreten.
Je zal nooit vinden wat je zoekt.
Een spion zijn is het enige dat telt voor mij.
Ik geloof daar niets van. Je geeft teveel om mensen om waar te zijn.
Maar in het veld zijn is wie ik ben.
Dat is één van de zieligste dingen dat ik ooit heb gehoord.
Ga je met me mee drinken of niet?
Op ermee stoppen.
Je weet toch dat je hierdoor een zwakkere spion wordt?
Ik heb de injecties. - Nee, niet je hart. Je geheim.
Je hebt nu een knop, iets om je te overhalen.
Ik vertrouw je en jij vertrouwt Avram.
Geheimen lekken soms uit. En wat dan?
Denk je dat eruit gegooid worden het ergste scenario is?
Wees voorzichtig, Neshama.
Ik ben je iets schuldig.
Ik weet dat ik het veel zeg, maar ik ben je wel iets schuldig.
Je had het me kunnen vertellen. Ik had misschien kunnen helpen.
Ik wou je niet in gevaar brengen.
Als mijn tussenpersoon ben je verplicht mijn medische toestand te melden.
Ik ken je. Je zou alles doen om me te beschermen.
Maar bekijk het vanuit mijn standpunt.
Wat zou jij doen om terug in het veld te werken? - Alles.
Maar het agentschap het niet vertellen lost het probleem niet op.
Ze zullen niet toestaan dat ik een agente blijf.
Wil je even stoppen met aan het werk te denken? Dit is je leven.
Het zal er niet toe doen, vanaf morgen.
Waarom? - De dokter nam een bloedmonster na het ongeluk.
Zodra Langley mijn dossier doorneemt, zullen ze me uit het veld halen.
En jij wilt vertrekken met opgeloste zaak.
Ik wil mijn baan doen tot ze het van mij wegrukken.
Hoeveel moet je er nog bekijken? - Veel.
Zitten er in braille bij? Ik wil gerust helpen.
Het lukt wel.
Vind je het erg als ik wat muziek op zet?
Wacht even.
Hij had een affaire.
Dat maakt hem een bedrieger, niet per se een verrader.
Het betekent dat hij een geheim heeft dat we kunnen uitbuiten.
Juist. Waar gaan we heen? - Joan proberen te gaan overtuigen.
Goed dat je je nog steeds je kostuum draagt.
Met veel eer en namens de INP...
overhandig ik deze onderscheiding aan mijn vriend, senator Claire Pierson.
Heel erg bedankt. Bedankt, Doug.
Ik ben blij het gangpad over te steken om deze onderscheiding te ontvangen.
Wat doe je hier? - Van het feestje genieten.
En jij? - Niet zo veel.
Het spijt me dat te horen.
Ik waardeer het heel erg.
Je ziet er mooi uit.
Integriteit... - Ik weet het.
En morele verantwoordelijkheid zijn de ruggengraat van dit land.
Nu, meer dan ooit, het werk van het congres die waakzaam toezicht houdt.
Wij aan de macht zijn het schuldig aan het Amerikaanse volk...
om nederige stewards van hun vertrouwen te zijn.
Het is wij die hen dienen.
Laten we dat nooit meer vergeten.
Bedankt, nederig voor deze onderscheiding. En moge God Amerika zegenen.
Mooie preek, zeer inspirerend.
Als je hier bent om over departementale begrotingen te praten, kan je je adem sparen.
Ik weet dat onze geschiedenis geen invloed zal hebben op je beslissing.
Mijn beslissingen zijn gebaseerd op feiten en de feiten zijn tegen je.
Nog een feit. We hebben bijna de bron ontdekt van het lek.
Echt? Details? - Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
Daar heb je het dan. Dat is het probleem met de CIA.
Hoe gaat het met mijn geldkraan? - Je haalt maar beter je paraplu.
Ik zag dat je Tim Evans stond op te vleien.
Tim wil ons het Coronado training contract geven, geen bod nodig.
Waar hebben we het over, zeven miljoen? - Twaalf miljoen.
Lekkere vangst. Maar nu moet je je richten op grotere vissen.
Pierson zou een enorme hoeveelheid van Langley's inlichtingenmiddelen willen uitbesteden.
We hebben het over minimaal 40, 50 miljoen. - Is dit echt het juiste moment?
Ik weet dat je je zorgen maakt om goedkoper te leveren dan je vrouw, maar dat hoeft niet.
Pierson heeft al besloten privé te gaan. - Ik verwijs ook naar Chicago.
Zijn we hier om te profiteren van een tragedie?
De aanval heeft bewezen hoe kwetsbaar we allemaal zijn.
Senator Pierson is een patriot die wakker ligt over de veiligheid van haar land.
Wees haar kussen.
Hier zijn ze. De mooiste dames van het bal.
Bedankt, hoewel ik niet zeker ben dat Joan de vergelijking waardeert.
Jouw 30 seconden zitten erop. Ze is helemaal voor jou.
Ik wou eigenlijk jou spreken.
Wilt u zo vriendelijk zijn? - Waarom ook niet.
Het antwoord is nee.
'Senator' is beter.
Dacht je echt dat je goed voetenwerk genoeg zou zijn om me te overtuigen?
Geef het nog even.
Je bent al te laat.
We weten allebei dat McQuaid beveiliging het best uitgerust is om voor dit contract.
Ryan McQuaid is een haai.
Sinds Chicago is een haai precies wat je nodig hebt.
Ik ben risicomijdend. - Net zoals ik.
Weet je waarom ik me heb aangesloten bij hem? Omdat hij dingen gedaan krijgt.
Nationaal beleid, krantenkoppen...
wereldwijde toegang en Pierson...
Voor de winst.
Ik ben er niet op gekleed.
Maak je geen zorgen, ik zie er goed genoeg uit voor ons beide.
Zie je iemand?
Geen teken van Calder. Daar is Joan.
Ik wou je net bellen voor een update.
Kunnen we heimelijk praten? - Natuurlijk.
Je wilt dat ik wat doe?
We willen dat je je vriend van de NSA belt en dat hij Wilson naar het kantoor roept.
Waarom? - Om Wilson uit het huis te krijgen.
Zodat ik kan praten met zijn vrouw.
Wat ga je tegen zijn vrouw zeggen? - Hij had een affaire.
Als ik haar kan overhalen, kunnen we haar gebruiken.
Maar we moeten nu handelen.
Heb je geloofwaardige informatie die wijst naar een mogelijke zet deze avond?
Want dat heb ik nodig.
Nee, maar ik kwam hem tegen toen ik hem volgde naar zijn afspraak...
en hij heeft me misschien ontdekt.
Dit is heel weinig.
Als Wilson denkt dat hij in de gaten wordt gehouden, gaat hij alles dichtnagelen.
Hij zal misschien de informatie sneller verkopen.
Hij is een directe link met degene die achter Chicago zaten en dit kan onze laatste kans zijn.
Goed, ik zal het telefoontje plegen.
Maximaal een uur?
Het spijt me zo. Er was veel meer werk dan verwacht.
Ik zit tot aan mijn elleboog in het werk en toch ben ik er op tijd.
Hayley Price, dit is Annie Walker. - Ik weet wie je bent.
We hebben veel te bespreken. - Juist, ik ben je een telefoontje schuldig.
Vanaf dat het rustiger wordt, beloof ik je dat ik de tijd ervoor neem.
Goed, ik verwacht morgen een belletje. - Het was aangenaam kennismaken.
Ik ga de auto halen. - Geweldig.
Wat is er aan de hand?
Er zijn geruchten op dit feestje dat het agentschap vanavond een gevoelige operatie doet.
Ik kan niets zeggen. Ik ben nog aan het werk en ik moet echt gaan.
Ik probeer een reactie op Chicago te coördineren en je zet me buitenspel.
Als deze broek uit is, ben je de eerste die ik bel.
Als het niet zo is, dan beloof ik je dat ik morgen de hele dag spendeer om het goed te maken.
Als je me kan tonen waar de deur is...
Ik weet dat het een enorme gunst is, Don. Bedankt.
Melinda Wilson? - Kan ik u helpen?
Het spijt me dat ik u zo laat nog stoor maar we hebben niet veel tijd.
Mag ik binnenkomen? - Wie ben jij in godsnaam?
Het gaat over je echtgenoot. - Je hebt vijf seconden.
Geloof me, je wilt dit gesprek niet op je stoep... - Je tijd is voorbij.
Je echtgenoot is heel erg goed in dingen geheim houden, vooral voor jou.
Hoeveel keer heeft hij je al in de ogen gekeken en gelogen?
Hij doet het terug.
Heb jij een affaire met hem? - Nee.
Het is veel groter dan dat. - Waar heb je het over?
Hij verkoopt geheimen aan terroristen. - Dat is onmogelijk.
Waar is Harris nu? - Aan het werk.
Het is bijna middernacht. Gaat hij meestal zo laat nog naar kantoor?
Want hij liegt tegen je.
Hij liegt al heel de tijd tegen je maar je kan ons helpen hem tegen te houden.
Denk aan je familie. - Bedreig je mij?
De enige bedreiging is je echtgenoot.
Mag ik binnenkomen? - Als je niet vertrekt, bel ik de politie.
Ga.
Het was een wees gegroetje. - Ik had haar moeten overhalen.
Niemand wil de waarheid horen. Het is makkelijker als je de andere kant op kijkt.
Bel Joan op en laat Melinda opgepakt worden. - Het spijt me.
Een paar uur alleen en ik kan haar...
Het is tijd om er voor deze avond mee op te houden.
Wat is er zo grappig? - Ik ben een heel goede chauffeur.
Zelfs toen ik nog op de boerderij was en ik niets anders wist, kon ik dat.
Na alles wat ik heb overleefd, is het een auto-ongeluk die mijn carriëre verneukt.
Je carriëre is niet voorbij. - Ik wil in het veld staan.
Het is mijn leven. Het zou mijn keuze moeten zijn.
De moeilijkste beslissingen in het leven worden soms gemaakt voor ons.
Het is hoe we ervoor kiezen ermee te leven dat telt.
Ik wist dat je goed was, maar dat was gewoon meesterlijk.
Je bent zeer geniepig. - Blij dat ik kon helpen.
Je hebt meer gedaan dan alleen helpen. - Daarom heb je me toch voor ingehuurd?
Om geld te verdienen. - Geld is maar een deel van de formule.
Het werk dat we doen gaat een verschil maken, voor altijd.
Amerika zal veiliger zijn door de diensten die wij gaan kunnen aanbieden.
Vooral in de nasleep van Chicago. Daarom ben je hier.
Op nog een maand met de lichten aan. - 40 miljoen dollar houdt alleen de lichten aan?
Bij wijze van spreken. Blijf doen wat je doet.
Wilsons vrouw wou niet meewerken. Annie en Auggie gaan morgenochtend terug.
Hoeveel heb je gezien?
Ik zag jou en een vrouw uit een klerenkast komen.
Later zag ik dezelfde vrouw aan de arm van senator Wolpert.
Je hoeft geen spion te zijn om dit te ontrafelen. - Het was een slecht oordeel.
Wolpert is gekend voor zijn schaamteloze seksuele neigingen...
met vrouwen die hij betaalt. Jij niet.
Hoeveel ze ook kost, ze is het niet waard.
Ik hou mijn privéleven en mijn zaken apart.
Bij deze job moeten we ons leven in een hokje plaatsen.
Is een klerenkast een van die hokjes?
Je hebt wat je hebt. Hoe ga je het nu aanpakken?
Ik ben de minste van je zorgen.
Als ik je zag, zag misschien iemand anders je ook. Dit kan je ruïneren.
Ik weet hoe hard je gewerkt hebt om deze baan te bekomen.
Als je het wilt behouden, mag je geen geheimen meer hebben.
Je hebt gelijk. Bedankt.
Goedenacht.
Jij moest een dans bewaren voor mij. - Het spijt me.
Ik wou niet dat het zo ging. - Ik ga ervan uit dat je het contract hebt.
Pierson ging het uitbesteden aan Westbridge. Het is beter dat wij het zijn.
Je bedoelt McQuaid?
De man die niet wilt praten over het uur dat hij alleen was met de bommenwerper.
Ik ga veel goede mensen moeten ontslaan.
En ik zal ze opnieuw inhuren en ze zullen meer verdienen dan bij het agentschap.
Mack krijgt een zak geld voor zijn studiefonds. Het is een win-win situatie.
Win-win.
Hoe heb je mijn limousine gevonden? - Lang verhaal. Ik heb de chauffeur gebeld.
Wat heb je ontdekt over Chicago? - Daarom ben ik hier.
Het lijkt erop dat ik je voor niets in de steek liet.
Geweldig.
Op de weg naar huis kan je me dan alles vertellen dat je niet hebt geleerd.
Ik kan je niets vertellen. - Waarom niet als er niets is?
Waarom ben je hier?
Ik ga het goed maken met je. - Het is na middernacht.
Wat betekent dat het officieel morgen is en ik ben een man van mijn woord.
Dus ben je dan een goede man die soms slecht is of een slechte man die probeert goed te zijn?
Misschien een beetje van allebei.
Hoe heb je me gevonden? - Ik ben NSA. Ik weet alles.
Het was niet makkelijk om de vrouw te overtuigen.
Maar een onderzoeksteam vond een laptop verborgen in de kelder van Wilson.
TECHINT heeft een spoor gevonden.
Hoe solide? - Zeer.
Het beveiligingsprotocol van Chicago was niet de enige informatie die Wilson heeft verkocht.
Iemand heeft betaald voor dezelfde specificaties van een station Dar es Salaam.
Heb je geëvacueerd?
Iedereen in het afgelopen uur. In totaliteit 83 mensen.
We hebben een kogel ontweken. - Gelukkig maar.
Het geld werd ook overgemaakt via een bank in Parijs, twee dagen voor de aanval.
Dat kan ons leiden naar degene die het bombardement heeft gefinancierd.
Dit was een gigantische overwinning.
Dat gezegd hebbende...
Waar zat je met je hoofd?
Ik kan het uitleggen. - Je hebt een hersenschudding.
Je had een black-out kunnen krijgen op het verkeerde moment of erger.
Je bracht niet alleen jezelf in gevaar maar je had de missie in gevaar kunnen brengen.
Dat is het, een hersenschudding. - Het is niet iets om te verdoezelen.
Nee, je hebt gelijk. Het zal niet nogmaals gebeuren.
Goed, want de DPD wilt dat je op volle kracht werkt, nu meer dan ooit.
Ga naar huis. Je had een zware nacht. Neem maar een dag vrij.
Over gisteravond. - Dat was leuk.
Maak je geen zorgen. Ik ga je niets aanrekenen of zo.
Wil je alsjeblieft mijn rits dicht doen?
Je gisteravond zien... ik ben zo'n gevoel niet gewoon.
Ik dacht, misschien moeten we eens uit eten gaan. - Doe dat niet.
Erin opgaan. Dit is een regeling zonder addertjes.
Gisteravond was niet doen alsof. Ik weet dat je ook iets voelt.
Je bent een lieve man.
Het was lekker toen je de controle nam maar probeer mij niet te controleren.
Sydney... - Dat is niet eens mijn echte naam.
Je moet gaan.
Maar bel me.
Ik zag een vrouw die leek op jou op het galabal.
Het is duidelijk dat er iemand teveel champagne heeft gedronken gisteravond.
Ontbijt? - Het is middag.
Lunch is ook goed voor mij.
Misschien een andere keer. Ik moet een vriend bezoeken.
Hoe was de rest van je avond?
Bedankt voor het wapen. - Je hebt me al bedankt.
Maar ik heb het gevoel dat een beetje extra dankbaarheid verdiend is.
Ben je in orde?
Hou van wat je doet en je werkt nooit een dag in je leven.
Ik zie je later, McQuaid.
Ik ben het. Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb mijn eigen geheime manieren.
Het spijt me, ik wist niet dat je gezelschap had. - Hayley kwam langs gisteravond na het evenement.
Is dit vreemd? - Nee, het is in orde.
Waarom heb je mijn medische gegevens veranderd?
Het is jouw leven. Niemand mag beslissen hoe jij het besteedt.
Ik waardeer je dankbaarheid, maar ik heb je vertrouwen nodig.
Wat je doet is gevaarlijk. Het vereist een tussenpersoon.
Je bent meer dan mijn tussenpersoon. - Vergeet dat niet nog eens, goed?
Goed, ik zie je op het werk.
Ik ben blij dat je gisteravond eerlijk was tegen me.
Ik vind het leuker als we eerlijk zijn tegen elkaar.
Ik ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Skip
Controle: MrZazou