Wat voorafging:
Sorry dat ik zo binnenval, maar je moet nog iets tekenen.
Uw vitale functies zijn niet goed. -Ik heb myocarditis.
Waar ben je geweest? Als je me iets wilt zeggen, is dit je kans.
Je kunt nog wel even blijven. -Ik moet echt gaan.
Als je me helpt, help ik Oksana. Wie zat er achter de aanslag?
Ik kende hem alleen als de Postbode. -Wij kennen hem niet.
Een kennis van me misschien wel. Roger Bennett. Een oud-collega.
Liegen tegen een stervende. Dat is hard.
Ik deed wat ik moest doen. -Dat was een compliment.
Ik hoop dat hij past.
Hoe groot is dat beest? -Dat valt mee.
Roger, dit is Annie. Annie, Roger. -Ik heb maar gemengde donuts gekocht.
Je zou alleen komen. -Je kunt haar vertrouwen.
Hoe kan ik dat weten? -Omdat ik het ook doe.
Zie je nu wel?
Waar sleep je me in mee? -Weet je iets?
Ik weet wie hij is, als je dat bedoelt. -Dat bedoel ik. Hoe heet hij?
Harris Wilson. -Een Amerikaan?
Wilson is senior analist bij de National Security Agency. Een NSA-agent.
Hoe weet je dat? -Hij biedt staatsgeheimen te koop aan.
En hij wil op korte termijn meer kwijt. -Is Fort Meade ingelicht?
Alsof ik even ga vragen of een van hun mensen CIA-informatie doorverkoopt.
Het is al erg genoeg. -We beschermen je.
En wie beschermt mijn bronnen? Je weet niet met wie je maken hebt.
Dat klinkt een tikje paranoïde. -Dat ben ik ook.
Dat zou jij ook moeten zijn. Wilson zat bij de SCS. Digitale spionage.
Als je hem aanpakt, ben je nergens meer veilig.
Oké. Dus dit zou de man zijn van wie Altan de Chicago-locatie heeft gekregen.
Harris Wilson. Gaat bij de NSA over het Midwesten.
Hij kent talloze geheime CIA-locaties. -We moeten hem oppakken.
Oppakken? Hij werkt voor ons zusterbedrijf. Zo simpel is dat niet.
Hij lijkt in orde. Geen opvallende geldtransacties.
Roger zegt iets anders. -We weten niet van wie hij het heeft.
Ik ken Wilsons baas, Don Rixton. Hij geeft hoog over Wilson op.
Wilson weet hoe we werken. Volgens Roger gaat hij meer te koop aanbieden.
Laat hem schaduwen. -Ik begin.
Hou me op de hoogte. -Spionnenwerk. Ga je mee?
Ik zou naar de INP-uitreiking gaan, maar ik zeg wel af.
Dat is niet mis. Hoe kom je daaraan? -Ik ben genodigd.
Hayley Price. Van de N... -NCTC. Ze wil over Chicago praten.
Ik heb haar al gesproken. Ze is goed.
Ga maar. Ik wil geen andere bureaus alarmeren.
Oké. Red jij je wel?
Ja. Als er iets is, weet jij het als eerste.
Je gaat naar het INP-diner. Pierson wordt gehuldigd.
Ik heb info over het mogelijke lek. Ik moet dit coördineren.
Dan doe je dat daar maar.
Met alle respect, maar er kan nog meer uitlekken.
Dat snap ik. Maar Pierson wil al ons binnenlandse werk uitbesteden.
Aan wie? -Westbridge. Ze spreken elkaar morgen.
Na Chicago moeten we eensgezind zijn. -Precies. Dan zie ik je vanavond.
Hallo, Mr McQuaid. -Heb je m'n pakje gekregen?
Ik krijg niet elke dag een wapen. -Hopelijk heb je het niet nodig.
Dan moet ik jou maar mijden. -Wel, Venezuela was nogal heftig.
Misschien kunnen we nu iets normalers doen. Zoals een chic diner bijwonen.
Ik kan niet. -Omdat je me niet vertrouwt?
Of heb je geen passende kleding? -Ik wil weten wat Borz heeft gezegd.
Nee, dus? -Je vraagt me nota bene op de dag zelf.
Ik wist niet of ik het zou halen en het leek me leuk je weer te zien.
Ik zou je echt graag weerzien. -Ik ben aan het werk.
Waar ben je mee bezig?
Bedankt voor het pistool.
Het damestoilet? -Beneden.
Hallo. Kunt u me horen?
Kunt u me horen? Hoort u me?
Weet je wie je bent? En waar je bent?
Annie Walker. -Ja. Je ligt in het ziekenhuis.
Er komt zo een dokter. Alles komt goed.
De limousine is er. -Ik ben klaar.
Dit is wel een erg chic eerste afspraakje.
Hoezo, het eerste afspraakje? -Auggie. Dat waren geen afspraakjes.
Daar zit iets in.
Inkomend gesprek. Kantoor.
Rustig.
Ik kom eraan.
Kijk ons. Net een baby en nu al een chic gebeuren. We hebben alles.
Ik noem taaie kip niet echt chic. -Wat is er? Meestal geniet je hiervan.
Ik heb veel aan m'n hoofd. -Wil je hulp met Pierson?
Hoe charmant je ook bent, ik denk dat dat averechts werkt.
Ik ga liever alleen.
En jij hebt nieuw werk. Laat McQuaid zien wat je waard bent.
Op onze eerste avond uit splitsen we ons op. Wat jammer van de oppas.
Ik hou een dans voor je vrij.
Tot dan. -Tot dan.
Senator Kelly. -Mr Michaels. Hoe gaat het?
We zijn volop bezig met de aanslag in Chicago...
en we zijn iets op het spoor. Ik denk dat we binnenkort meer weten.
Die mooie praatjes zijn nu niet nodig. -Dat zijn het niet. Ik meen het.
Misschien moeten we opnieuw beginnen. Kunt u morgen langskomen?
Sorry. U zei? -We moeten gaan lunchen.
Absoluut. Dank u wel.
U hebt geluk. U hebt alleen een lichte hersenschudding.
Toch zou ik u liever een nacht hier houden.
Als dat alles is, ga ik liever naar huis.
Ik doelde niet op het ongeluk.
Uw ecg was afwijkend en uw bloed bevat sporen van nitraten.
Hebt u een hartaandoening? Dat staat nergens vermeld.
Niet dat ik weet. Misschien is er een fout gemaakt.
Slikt u meer medicijnen die hier niet worden vermeld?
Ik ben niet uw eigen arts. Ik snap het.
Maar u kunt dit niet negeren. U moet rust nemen.
Dat kan nu niet. -Uw gezondheid is het allerbelangrijkst.
Ik stel uw bezorgdheid op prijs. -U kunt uw ontslag in de hal regelen.
Auggie. Je had niet hoeven komen.
Denk je dat ik naar een feest ga als jij in het ziekenhuis ligt?
Hoe wist je dat ik hier ben? -Je begeleider hoort zulke dingen.
Is alles goed? -Ja. Weet de CIA dat ik hier ben?
Dat zeg ik. Heb je een hersenschudding of zo?
Nee. Ja. Een lichte. En m'n medische gegevens?
Dat wordt morgen afgehandeld. Maak je geen zorgen.
Ik moet hier weg. -Kalm aan. Je hebt een ongeluk gehad.
Ik moet een auto huren. De mijne is total loss.
Dat komt morgen wel. Je moet naar huis.
Wilson was eerder vandaag bij een psychiater.
Misschien staat er iets in z'n dossier wat we tegen hem kunnen gebruiken.
Ik zal Hollman inseinen dat hij er werk van moet maken.
Nee. Ik ga vanavond. -Wat heb je toch?
Niets. -Nee. Stop.
Je verbergt iets.
Ik wil je er niet bij betrekken. -Waarbij?
Je houdt al zolang je terug bent iets achter. Vertel me de waarheid.
Toen ik op Fatu Hiva was voor een strandvakantie...
ging ik hardlopen. Zoals ik zo vaak doe.
Wat is er gebeurd?
Ik voelde iets op m'n borst. Ik dacht eerst dat ik buiten adem was.
Je hebt weinig tijd om te sporten als je op de vlucht bent. Maar...
het voelde niet goed.
Het stak.
Het werd erger. Elke hartslag was als een messteek.
Ik kreeg geen lucht.
Ik zakte in elkaar.
Ik had ter plekke kunnen sterven, kijkend naar de lucht.
Ik heb veel geluk gehad.
Wat was er gebeurd? -Dat weet ik niet.
Ik wilde het niet weten. Ik was bang wat het voor me zou betekenen.
Hoe bedoel je? -M'n werk is het enige wat ik nog heb.
Dat wil ik niet ook verliezen.
Ik moest ver van de CIA hulp zoeken.
Je ging naar Eyal.
M'n moeder had m'n instrumentenset al bijna weggedaan.
Ze zou me nu eens moeten zien. -Ze mag dit niet weten.
Natuurlijk niet. Heb je dat litteken te danken aan die Russische dubbelspion?
Wat denk je dat het is? -Dat weet ik niet precies.
Maar wel dat het ernstig is. Ik wil dat je naar een cardioloog gaat.
Een cardioloog? -Ja. M'n vriend, Avram.
Hij was een betere student dan ik.
Hij is te vertrouwen. Je geheim is veilig, neshama.
Ik ben onderzocht. Hij was discreet. Geen papieren, vragen of namen.
Myocarditis? -Een ontsteking van de hartspier.
Dat weet ik. Door het littekenweefsel, dus.
De mitralisklep is aangetast. Volgens Avram helpen nitraatinjecties.
En een operatie? We hebben hier prima chirurgen.
Dat brengt ook risico's met zich mee.
Weet je wat ik denk? Dat dit een geschenk is.
Nu kun je eruit stappen. -Hoe kun je dat zeggen?
Elke spion zegt dat je op tijd moet stoppen, maar niemand doet het.
Waar moet ik dan heen? -Waar je maar wilt.
Een bergtop, het strand. Ga naar m'n boot of blijf hier, bij mij.
Maar kap ermee. Voor het te laat is.
Hoelang bleef jij ook weer weg nadat je was gestopt?
Ik heb geen zwak hart. -Het is te doen.
Dus je gaat het verbergen voor de CIA. Hoelang hou je dat vol?
In de Talmoed staat... -De Talmoed? Serieus?
Dit is een serieuze kwestie. Ik kom nu met grof geschut.
Je mag liegen om de vrede te bewaren. Maar vrede mag nooit een leugen zijn.
Dit geheim gaat aan je vreten. Je zult nooit vinden wat je zoekt.
Een spion zijn, is het enige wat ik wil.
Onzin. Er zijn te veel mensen om wie je geeft.
Maar dit werk is wie ik ben.
Zoiets triests heb ik nog nooit gehoord. Drink je nog mee?
Op de ontsnapping.
Dit gaat je werk beïnvloeden.
Ik heb de injecties. -Niet je hart. Je geheim.
Je hebt nu een zwakke plek.
Ik vertrouw je. En jij vertrouwt Avram.
Geheimen komen vaak aan het licht. Wat dan?
Er zijn ergere dingen dan ontslagen worden. Wees voorzichtig, neshama.
Ik sta bij je in het krijt.
Dat zeg ik vaak, maar... Ik sta bij je in het krijt.
Had het gezegd. Ik had kunnen helpen.
Nee. Als m'n contactpersoon moet je dit soort dingen melden. En ik ken je.
Je zou alles doen om me te beschermen.
Wat zou jij niet geven om weer veldwerk te kunnen doen?
Alles. Maar je lost het probleem niet op door het te verzwijgen.
Als ze me dit werk afnemen... -Hou nu eens op over het werk.
Het gaat om je leven.
Morgen doet het er toch niet meer toe. -Hoezo?
Er is bloed afgenomen. Zodra Langley die gegevens krijgt, halen ze me terug.
Je wilt het winnend afsluiten. -Ik doe m'n werk tot ze het me afnemen.
Gelieve eerst te kloppen.
Hoeveel moet je er nog? -Veel.
Zijn er ook in braille? Dan help ik even.
Het lukt wel.
Mag ik een muziekje opzetten? -Wacht even.
Hij ging vreemd. -Dat maakt hem nog geen verrader.
Hij heeft een geheim. Dat kunnen we uitspelen.
Klopt. Waar gaan we heen? -Naar Joan.
Gelukkig heb je een smoking aan.
Ik ben dan ook vereerd dat ik uit naam van de INP...
deze onderscheiding mag overhandigen aan m'n vriendin senator Claire Pierson.
Dank u wel. Heel erg bedankt. Jij ook, Doug.
Ik ben erg verheugd dat ik deze prijs in ontvangst mag nemen.
Wat doe jij hier? -Genieten van het feest. Jij?
Niet echt. -Wat jammer.
Je ziet er prachtig uit. -Dat weet ik.
Heel erg bedankt voor deze onderscheiding. God zegene Amerika.
Mooie speech. Erg inspirerend.
Als dit om de budgettering gaat: Bespaar je de moeite.
Ons verleden mag geen rol spelen. -De feiten wel. Die spreken boekdelen.
Ik heb een feit voor je. We zijn de verrader op het spoor.
Je meent het. Details, graag. -Je weet dat ik die niet kan geven.
Dat bedoel ik. Het is altijd hetzelfde met de CIA.
Hoe is het met m'n klantmagneet? -Prima.
Ik zag je bij Tim Evans. -Hij geeft Coronado aan ons.
Voor? Zeven miljoen? -Twaalf.
Prima werk. Maar ik heb een grotere vis op het oog.
Pierson gaat een deel van het CIA-werk uitbesteden.
Het gaat om 40 miljoen. -Moet dat nu?
Je loopt je vrouw niet voor de voeten. Het besluit is allang genomen.
Ik doelde ook op Chicago. Wou je dat te gelde maken?
Chicago bewijst hoe kwetsbaar we zijn. Senator Pierson ligt daarvan wakker.
Jij wordt haar kussen.
Kijk eens aan. De twee mooiste dames van het bal.
Dank je. Al denk ik niet dat Joan de vergelijking op prijs stelt.
Je tijd zit erop. Ze is weer voor jou. -Ik kwam voor jou.
Mag ik deze dans? -Waarom ook niet?
Het antwoord is nee.
Senator. Dacht je nu echt dat je me met een dans zou kunnen overhalen?
Hij is nog niet voorbij.
Je bent te laat. -McQuaid is de beste kandidaat.
Ryan McQuaid is een haai. -Dat is precies wat je nu nodig hebt.
Ik neem geen risico's. -Ik ook niet.
Ik ben er gaan werken omdat hij invloed heeft.
Bij politici, beleidsmakers en over de hele wereld. En zo ga jij...
voor de winst.
Ik val wel wat uit de toon. -Maar dat maak ik ruimschoots goed.
Zie je bekenden?
Calder is nergens te bekennen. Daar is Joan. Kom maar.
Annie. Ik wou je net bellen. -Heb je even?
Natuurlijk.
Wat? -Je moet je NSA-vriend vragen
Wilson bij zich te roepen. -Waarom?
Dan is Wilson weg. Ik wil z'n vrouw spreken.
Waarom? -Hij is vreemdgegaan.
Ik wil haar rekruteren. Maar we moeten snel zijn.
Heb je aanwijzingen dat er vanavond iets gaat gebeuren?
Nee, maar hij heeft me gezien toen ik hem volgde.
Misschien heeft hij iets door. -Het is te weinig.
Als hij iets vermoedt, kapt hij het af. Of hij gaat al tot verkoop over.
Hij is een directe link met Chicago. Misschien is dit wel onze laatste kans.
Oké. Ik bel hem.
Auggie. Hooguit een uur?
Hayley. Het spijt me. Het duurde langer dan ik dacht.
Ik kom om in het werk, maar ik ben gewoon hier.
Hayley, dit is Annie Walker. -Dat weet ik. Ik wil je spreken.
Ja. Zodra dit achter de rug is, bel ik. -Prima. Dan hoor ik morgen van je.
Leuk je te ontmoeten. Ik ga de auto halen.
Wat is er? Het gonst van de geruchten over een soort geheime missie.
Ik kan niets zeggen. En ik moet gaan.
Ik onderzoek de aanslag en jij sluit me buiten.
Als dit goed uitpakt, hoor je het meteen.
En anders maak ik het morgen goed.
Kun je me naar de uitgang brengen?
Je bewijst me er een enorme dienst mee, Don. Bedankt.
Melinda Wilson? -Wat wilt u?
Sorry voor het tijdstip, maar we hebben niet veel tijd.
Mag ik binnenkomen? -Nee. Wie ben je?
Het gaat over je man. -Je hebt vijf tellen.
Niet aan de voordeur. -Je tijd zit erop.
Je man heeft veel geheimen. Met name voor jou.
Hoe vaak heeft hij al glashard tegen je gelogen? En nu gebeurt het weer.
Heb je iets met hem? -Nee. Het gaat om iets veel groters.
Hoezo? -Hij verkoopt geheimen aan terroristen.
Dat bestaat niet.
Waar is Harris nu? -Op z'n werk.
Het is bijna middernacht. Werkt hij vaak nog zo laat?
Hij liegt tegen je. Dat doet hij al een hele tijd.
Help ons. Doe het voor je gezin.
Bedreig je me nu? -De enige dreiging is je man.
Mag ik binnenkomen? -Ga weg of ik bel de politie.
Dat zat erin. -Ik faalde.
Niemand wil de waarheid onder ogen zien.
Bel Joan en laat Melinda oppakken. -Het spijt me, Annie.
Na een paar uur kan ik haar... -Het is mooi geweest.
Wat is er zo grappig? -Ik ben een goede chauffeur.
Tijdens m'n opleiding ging er veel mis, maar dat kon ik.
En nu nekt een ongeluk me. -Je carrière is niet voorbij.
Ik wil veldwerk doen. De keuze zou aan mij moeten zijn.
De moeilijkste keuzes worden voor ons gemaakt.
Waar het om gaat, is hoe we ermee omgaan.
Ik wist dat je goed was, maar dat was meesterlijk.
Wat een souplesse. -Fijn dat ik kon helpen.
Het was meer dan dat. -Dat is m'n taak. Werk binnenhalen.
Het draait niet alleen om geld. Ik denk ook graag dat we goed werk doen.
We helpen Amerika veiliger te maken. Zeker na Chicago.
Daarom wou ik jou. En nu kan de kachel weer een maand branden.
Een maand? Voor veertig miljoen? -Bij wijze van spreken.
Ga maar gewoon zo door.
Wilsons vrouw werkte niet mee. Annie en Auggie gaan morgen terug.
Wat heb je gezien?
Ik zag jou en een vrouw uit de garderobe komen.
Later zag ik haar bij senator Wolpert. De conclusie lag nogal voor de hand.
Het was een inschattingsfout. -Wolpert staat bekend...
om z'n seksuele uitspattingen met vrouwen die hij betaalt. Jij niet.
Wat ze ook kost, ze is het niet waard. -Ik hou werk en privéleven gescheiden.
Het zijn verschillende hokjes. -Zoals een garderobe?
Wat ga je doen? -Ik ben het probleem niet.
Maar een ander kan je ook hebben gezien. Dit kan je de kop kosten.
Je hebt hier hard voor gewerkt. Je redt het alleen als je geen geheimen hebt.
Je hebt gelijk. Bedankt.
Jij zou met me dansen. -Sorry. Het liep anders dan gepland.
Heb je het contract? -Ze wou met Westbridge in zee gaan.
Dit is beter. -McQuaid, bedoel je.
De man die niets loslaat over z'n uur met de aanslagpleger.
Ik moet goede mensen ontslaan. -Dan neem ik ze weer aan.
En wij kunnen geld opzijzetten voor Macs studie. Het is een win-win.
Win-win.
Hoe heb je m'n limousine gevonden? -Lang verhaal.
Ik heb de chauffeur gebeld.
Heb je iets ontdekt over Chicago? -Nee. Het heeft niets opgeleverd.
Mooi. Dan kun je me alles vertellen wat je niet weet.
Ik kan niets zeggen. -Je had toch niets?
Wat kom je doen? -Ik wil het goedmaken.
Het is na middernacht. -Morgen, dus. Ik hou altijd woord.
Ben jij nu een lieve man met rottrekjes of een schurk die z'n leven wil beteren?
Van allebei wat, misschien.
Hoe heb je me gevonden? -Ik werk voor de NSA. Ik weet alles.
Het was lastig met z'n vrouw daar, maar in Wilsons kelder is een laptop ontdekt.
Er stond informatie op. Extreem belastend.
Wilson had de locatie van Chicago verkocht...
maar ook die van Dar es Salaam. -Is hij ontruimd?
Ja, iedereen in het afgelopen uur. In totaal 83 mensen.
Door het oog van de naald.
Kort voor de aanslag is geld overgemaakt via een bank in Parijs.
Dat is een link naar de koper. -Dit is een enorm succes, Annie.
Dat gezegd zijnde...
Hoe haal je het in je hoofd?
Ik kan het uitleggen. -Je hebt een hersenschudding.
Je had kunnen flauwvallen. Of erger.
Je hebt jezelf en de missie in gevaar gebracht.
Een hersenschudding. -Het is niet niks.
Het zal niet meer gebeuren. -Mooi. Je moet volledig inzetbaar zijn.
Ga naar huis. Het was een zware nacht. Neem een dag vrij.
Wat gisteren betreft... -Dat was leuk.
Maak je geen zorgen. Ik reken er niets voor.
Doe je m'n rits even dicht?
Toen ik je gisteren zag... Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Kunnen we niet eens uiteten gaan? -Niet doen.
Je vastleggen. We zijn allebei vrij.
Het was niet gespeeld. Jij voelde het ook.
Je bent een lieve man. Het was sexy dat je zo dominant was.
Maar mij domineer je niet. Ik heet niet eens Sydney.
Ga nu maar.
Maar bel me.
Op het gala was iemand die precies op je leek.
Je had dus te veel gedronken.
Ontbijt? -Om twaalf uur?
Lunch, dan. -Nee. Ik ben op weg naar een vriend.
Hoe was de rest van je avond?
Bedankt voor je cadeau. -Alweer?
Wat extra dankbaarheid is wel op z'n plaats.
Is alles goed?
Als je doet wat je leuk vindt, hoef je nooit te werken.
Tot kijk, McQuaid.
Ik ben het.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? -Daar heb ik zo m'n manieren voor.
Sorry. Ik wist niet dat je bezoek had. -Hayley is gisteren meegegaan.
Is dit vervelend? -Nee. Het is prima.
Waarom heb je m'n medisch dossier aangepast?
Het is jouw leven. Het gaat niemand wat aan hoe je het invult.
Graag gedaan. Maar je moet me vertrouwen.
Je hebt een begeleider nodig. -Je bent veel meer.
Onthou dat voortaan.
Oké. Dan zie ik je op het werk.
Ik ben blij dat je het hebt verteld. Ik wil dat we eerlijk tegen elkaar zijn.
Ik ook.