Wat voorafging... - Ik ben Jack Dobbs.
Ben je hier voor iemand? - Je broer.
Ik ben Sonya Cross, de zus van Lisa.
Waar ben je precies naar op zoek?
Dat weet ik nog niet zeker. Ik weet het wanneer ik het zie.
Wat is hier aan de hand?
Iemand probeerde me gisteren te vermoorden.
Het was een van mijn eigen mannen.
Wat bent u van plan in de VS? - Werken.
Fijne dag nog.
Wat is dit in vredesnaam?
Daar gaat ze.
Help me.
Kom mee.
Ik ben hier weg, gast.
Alsjeblieft.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb het koud.
Wat is er met je kleren gebeurd?
Er zat mensenbloed op. - We moeten de politie bellen.
Nee, alsjeblieft niet. Het gaat prima.
Je kunt me helpen. - Oké.
Hoe heet je? - Kyle.
Heb je genade gekend, Kyle?
Genade. Het licht dat overal doorheen gaat.
Ik weet het niet.
Dat van mij is helemaal op. Misschien is het niet te laat voor jou.
Wat doe je?
Help me. Je moet me helpen.
Oké. Alsjeblieft.
Als je me helpt, mag je me daar beneden aanraken.
Hier.
Ik draag geen roze.
Ze worden wakker als ik terug naar binnen gaan.
Het is erg. Ik heb nog nooit roze gedragen.
Het is voor hoeren en kleine meisjes die prinsessen willen zijn.
Ik wil iets anders. Alsjeblieft, Kyle.
Hier.
Hoe heet hij?
Danny.
Wat doe je?
Zie je het niet?
Wat zien? - Het licht dat van hem afkomt.
We moeten nu gaan.
Zeg hem gedag.
Oké...
Doei.
Vertaling: Kiry & ashleykay92 Controle: ashleykay92 Sync: AssenzA
Ga zitten.
Brave hond.
De halsslagader is gescheurd.
Het lijkt niet op een messteek.
Het werkte wel, niet dan?
Waarom geen mes?
Ze gebruikten wat ze voor de hand hadden.
Ongepland. Zelfverdediging. - Misschien, misschien niet.
Waarom lieten ze de auto lopen?
Het duurde even voordat hij leegbloedde, denk ik.
En met die elektrische auto's weet je het maar nooit.
Het zou fijn zijn als iets hiervan logisch zou zijn.
Ik denk dat er een vrouw in de auto zat.
Je hebt gisteren een snipperdag genomen, niet dan?
Waarvoor? - Ik heb 32 ongebruikte snipperdagen.
Ben je naar Dobbs gegaan? - Nee, ik heb hem niet gezien.
De broer van Dobbs? - Ja, we hebben geluncht.
Waarom? - Ik heb hem een foto gegeven.
We hebben gewoon gepraat. Hij is aardig.
Waar hebben jullie over gepraat?
Lisa. We hebben over Lisa gepraat.
Zijn broer heeft je zus vermoord. - Dat maakt hem geen crimineel.
Statistisch gesproken is er geen reden om daar vanuit te gaan.
Gelul.
Zou je zo tegen me praten als ik een man was?
Nee. - Precies.
Je hebt gelijk.
Waarom werken we niet gewoon. - Oké.
Oké.
Goedemorgen. - Morgen.
Sonya Cross, El Paso PD.
Is dat jouw werk?
Ik vertelde ze dat ik zulk soort dingen niet doe.
Ik wilde je bellen. - Wat moest je doen, meneer?
De hond?
Ik neem aan dat je hier bent voor wat er in de kelder ligt.
Niet?
Ze kwamen een maand geleden.
Ze zeiden niet hoe ze aan mijn naam en nummer kwamen.
Ze zeiden dat ze een klusje hadden. - Ze waren met zijn tweeën?
Ja, een man en een vrouw.
Die vrouw was nogal eigenaardig.
Weet je hun namen?
Nee, mevrouw. Ik heb het niet gevraagd.
Het spijt me, maar ik ben duidelijk tegen ze geweest.
Ik wilde het klusje niet.
De man zei dat hij mijn handen af zou hakken en mijn familie ging vermoorden.
Daarbij hebben ze contant betaald. Hij ligt hier.
Luisa?
Word wakker. Ik moet gaan.
Het is te vroeg. Blijf nog even in bed liggen.
Dat kan ik niet. Ik moet werken.
Je hoeft niet te betalen, detective.
Nee, bedankt.
Alles in orde? - Ja, alles gaat goed.
Hij was doodsbang.
Ben je iets kwijt of zo?
Wat?
Stoer hoor. Klootzak. Je voelt je heel stoer.
Wil je me neerschieten, klootzak? Hier.
Pak aan, klootzak. Pak hem dan, klootzak.
Pak hem, nu. Kom op dan.
Hier is het.
Wat is het probleem hier?
Je hebt geen ballen, klootzak.
Rustig aan.
Die vlekken komen er niet uit.
We hebben een afspraak, niet?
Ja, dat weet ik.
Oké.
Ik zie je zo wel.
De taxidermist zei dat hij deze kogel uit de hond heeft gehaald.
Hoe zit het met het lichaam?
De kevers hebben de vingerafdrukken gewist, dus sturen we de gebitsgegevens op.
Joe, wat kan ik voor je doen?
Dat is onze hond, Yankee.
De hond werd genoemd in een flyer die door je afdeling verspreid werd.
We hoopten dat je kon helpen de John Doe in de auto te identificeren.
Ik heb het complete bestand nodig, alles wat je hebt.
Wil je me vertellen waarom?
Dat weet ik pas als ik het bestand heb.
Het waren een man en een vrouw, ik had ze nog nooit eerder gezien.
Is dat hem?
Ja, mevrouw, dat was hem.
Hoe zit het met de vrouw? - Zij was de baas.
Ze had een groot boek en ze maakte overal aantekeningen van.
En ze kleedde zich nogal raar. Kerkachtig of Amish-achtig.
Geen drugs in de auto en geen drugs bij de taxidermist.
Heeft de DEA nu interesse in opgezette honden?
Nu wel.
De John Doe die je bij de taxidermist vond is Jimmy Tecca.
Een van ons. Undercover veldagent.
De hond ook.
Gecondoleerd.
We hebben de zaak gekregen. Hij is van ons.
Nee, niet meer.
Zeiden ze iets over het lichaam?
Ze waren niet zo blij toen ik zei dat ik kevers ging gebruiken.
Ze wilde hem op laten zetten?
Geposeerd, ja, maar hij was al te ver heen.
Maden en gassen.
Om nog maar te zwijgen over dat het allemaal illegaal is.
Maar het probleem was dat het in een opslagruimte zat.
Twee dagen in deze hitte en er is niets wat ik kan doen.
Karamel?
Ze komen uit Frankrijk. Er zit zeezout in het midden.
Ze zijn slecht voor je kronen, maar ik vind ze lekker.
Ik eet geen suiker. - Waarom niet?
Het is vergif.
Waarom gaan we niet zitten, vertel ik je wat ik heb, vertel jij
wat jij weet en gedragen we ons als professionele agenten?
Dat is lekker. - Ja, dat is het.
Neem er nog een.
Wie is dat?
Hoofdonderzoeker Sonya Cross.
Sonya, dit zijn Joe McKenzie en Pete Rivas van de DEA.
Kom binnen. - Sluit de deur.
Meerdere steekwonden aan de halsslagader.
De passagier is gevlucht.
Kende je hem? - Yovani Garza.
Hij is een escort voor Fausto Galvan.
Er lagen geen drugs in de auto. - Dat hebben we al besproken, Sonya.
Heb je een beschrijving van de passagier? - Vrouw, bruin haar.
De taxidermist zei dat ze een soort groot boek bij zich had.
Hij dacht dat ze de leiding had. - Interessant.
Gaat er een lampje branden? - Het kan een vriendin zijn.
We zullen het onderzoeken. - Hoe zit het met agent Tecca?
Agent Tecca en Yankee waren verantwoordelijk voor meer dan
drie ton aan beslagleggingen en tientallen arrestaties in Juarez.
Ze hebben een serieuze deuk in Fausto Galvans operatie gemaakt.
Sinds wanneer is hij vermist? - Vorige maand.
Onze verdachten wilden agent Tecca laten opzetten, maar hij was al vergaan.
Die mensen zijn verdorven.
We stellen het op prijs als je niet over de taxidermie begint.
Zoiets kan de familie schaden. - Absoluut.
Ik heb agent Tecca persoonlijk getraind.
We zaten in hetzelfde bowlingteam.
Hoe wil je dit verdelen?
Aangezien Tecca van ons was nemen wij de leiding.
Goed. Wij nemen Garza.
Hoe zit het met de passagier... die vrouw? - Daar willen we ook aan meedoen.
Doe niets zonder het eerst met ons te overleggen.
En ik wil de hond.
Het spijt me, maar de hond is bewijs is deze zaak.
De hond is verdomme een held. Ik laat hem geen stofvangen.
Dat gaat tegen... - Je hebt een deal.
Ik heb een boterham meegenomen.
Zijn ze weg? - Ja.
Is het veilig? - Ja.
Ik ben op de bus gestapt en vertrokken, zoals je dat van me vroeg.
Brave jongen.
Wil je me nu aanraken?
Ja.
Maar niet hier.
Kun je rijden? - Ik heb pas net mijn rijbewijs.
Dus je rijdt.
Alleen met een volwassene.
Ik ben volwassen.
Tijd voor je dagelijkse twee? - Nog niet.
Hoe gaat het daarmee? - Over drie uur een stuk beter.
Kijk me niet zo aan.
Hallo, goedemiddag.
300 pesos voor het eerste uur en 180 pesos voor elke volgende uur.
Vooraf betalen en we hebben geen handdoeken meer.
Nee, we zijn op zoek naar Raul Quintana. Hij werkt in de bar.
Ken ik niet.
Mogen we even kijken? - Dat is aan jullie.
Bedankt. Kom op.
Mag ik twee cola's? - Wil je daar niet wat whisky bij?
We zijn aan het werk. - Dat was ik vergeten.
Het is onbeleefd om te staren. - Ik kan niet anders.
Hij is twee meter lang en knap.
Ik ben serieus opgewonden.
We zijn op zoek naar Raul Quintana. Ken je hem?
Wie? - Raul Quintana.
Je zegt het verkeerd. Alsjeblieft.
Dus jullie zijn... dat was heel erg heet.
We willen je een paar vragen stellen over je tante Millie.
Hoe heb je me gevonden?
Je huisbaas.
Wie heeft je gestuurd? - Niemand.
Wij zijn van de El Paso Times. We willen een paar vragen stellen.
Een week nadat je tante stierf werden jij en je familie het land uit gezet.
Kijk, Daniel Frye. De Times.
Zes maanden nadat je asiel kreeg. - Dit betekent geen ene reet.
Hoe weet ik dat jullie geen agenten zijn? - Vertrouw me, ik ben geen agent.
Is er een reden waarom je gedeporteerd bent?
Dit ga ik niet doen. - Alsjeblieft niet gaan.
Alles dat je weet over 60 miljoen dollar en je tante zou een begin zijn.
We willen weten waarom je tante zaken met het kartel doet.
Ik praat hier niet over. Jullie moeten gaan.
Rustig aan... Doe even rustig.
Je had gelijk. Kom eens kijken.
Een vriend die die bij ICE werk heeft dit een uur geleden verstuurd.
Heeft Hank dit gezien? - Nee.
De DEA heeft op hetzelfde moment om dezelfde beelden gevraagd.
Dat is je dode.
Stop. Spoel eens terug.
Daar.
Noem je dat kerkelijk gekleed? - Dat noem zwaar gelovig.
Print het en geef het door.
Aan Hank vertellen? De DEA inlichten?
Zij hebben ons ook niet geïnformeerd over andere video's.
Stuur het door. - Ja, mevrouw.
We hebben pas over 30 minuten een afspraak.
Klopt. Maar waarom niet nu?
Een whisky soda, alsjeblieft. Bedankt.
Wat is er vandaag gebeurd?
Wil je hier een officieel verhoor houden?
Nee, ik wil even praten.
Maar natuurlijk.
Je vertrouwt mij niet. Dat geeft niet.
Het is slim wat je vandaag gedaan hebt. Heel erg slim.
Als er iets met je gebeurd, weet iedereen bij wie ze moeten zijn.
Je bent vanuit Mexico gestuurd...
om ons te laten denken dat je iets om Juarez geeft.
Daarom arresteer je een paar agenten...
sluit ze voor een week op en denkt dat het dan opgelost is.
Er is niks zoals de waarheid, Marco. Alleen andere vertalingen ervan.
Genoeg met deze onzin.
Wat wil je echt weten?
Kijk maar.
Overdag doodgeschoten op Avenuda Sol...
Twee uur daarvoor had jij ruzie met hem.
Ik herinner me hem. Wat is er met hem?
Is dat wat je wil weten?
Ik wil het begrijpen.
Hij zei iets dat hij niet had moeten doen.
Wat dan?
Weet je wat mensen zeggen over jullie politiebureau?
Een plek waar jonge vrouwen hulp komen vragen maar nooit meer weggaan.
Je betreed gevaarlijk gebied.
Wil je dat wel doen?
Laat dat een tas met Oxycontin zijn.
Ik heb aspirine gekocht. - Aspirine is nutteloos.
Als iemand iets vraagt, dan heb ik je verdedigd in een bar met motorbendes.
Het zal wel. Je hebt het goed verneukt, Daniel.
Het was niet mijn schuld.
Ik ben het.
Mijn excuses schat. Dat moest ik doen. Doet het pijn?
Een beetje.
Ze mogen niet zien dat ik met jullie praat.
Er gebeuren vreemde dingen sinds mijn tante dood is.
Volgt iemand je? - Altijd.
Wie? - Dat weet ik niet.
Waarom volgt iemand jou?
Je moet met Chuchito praten. Hij hielp mijn tante met het geld.
Op welke manier? - Dat moet je hem vragen.
Waren jullie vrienden? - Zoiets.
Ik maak me zorgen om hem.
Ik heb hem al een week niet gezien en ik durf niet langs te gaan.
Waarom niet? - Ik word gevolgd.
Rustig maar.
Als je hem ziet wil je hem dan vragen om zijn liefje te bellen?
Ik snap het. - Er is iets met hem gebeurd.
Alsjeblieft. Ik moet nu gaan.
Is er iets? - Kom binnen.
Doe de deur dicht.
Je hebt niet verteld dat Cooper die ICE video op heeft gevraagd.
We hadden beeld van de vrouw. - En je hebt gelijk doorgegeven?
Je was erbij, Sonya. Je weet wat er afgesproken is met de DEA.
Dit moeten we eerst aan hun vertellen.
We moeten haar vinden voor ze terug naar Mexico gaat.
Het is belangrijk dat je het protocol volgt.
Zij hebben ook geen beelden met ons gedeeld.
Zoiets kan ze boos maken. Ze kunnen ons buiten sluiten.
Het spijt me. Je bent zeker boos om Jack Dobbs?
Nee, dat heeft hier niks mee te maken. - Dat heeft het wel.
Wat wil je weten, Hank? Ik heb seks met hem gehad.
Excuses voor wat ik gedaan heb. - Verontschuldiging geaccepteerd.
Ken je mij nog? - Ja.
Ik herinner me niet dat je een goede band met je broer had.
Die hadden we ook niet.
Het is goed om je te zien, rechercheur. - Kon ik dat ook maar zeggen.
Ik heb liever dat je niet rookt.
Geen roker? - Ik was een roker. Ik weet nu beter.
Is er iets of wordt dit een gesprek?
Ik wil het over iemand hebben. - Moet je dit gesprek niet met haar hebben?
Dat is niet aan mij. - Daarom kom je naar mij?
Sonya heeft een concentratieprobleem.
Ze is scherp, wat goed is voor een agent maar niet in haar persoonlijke leven.
Ze kan zichzelf wel redden. - Ik maak me geen zorgen om haar.
Ik heb geleerd dat slechte dingen niet zomaar gebeuren, het zit in je.
Je bent misschien een brave burger en je draagt bij aan een betere wereld.
Maar hij is wel je broer. Jullie hebben hetzelfde bloed.
Jullie delen dezelfde ervaring die nodig is voor het nemen van een ander leven.
Dat zit ook in jou, Jack. Het klinkt hard, maar is wel waar.
We weten allebei wat er in die hotelkamer gebeurd is.
Heb je dat aan haar verteld?
Begraaf je broer en ga dan terug naar waar je vandaan kwam.
Wie is dat? - Ik ben het, Luis.
Wat wil je? - De hoofdinspecteur wil je zien.
We hebben je overal gezocht.
Waar gaat het over?
Dat zie je wel.
Kom binnen.
Doe de deur dicht.
Hou je meer van ogers of trollen, Rivas?
Ik hou van Call of Duty en kutjes.
Ben je er al uit?
Die eikel Fausto Galvan ging onze vriend aan de muur hangen.
Laten wij hem aan de muur hangen.
Ze is in El Paso. Wil je een team verzamelen?
Laat de lokale politie het maar doen. - Wij zouden dit moeten leiden.
Zodra we een klacht indienen en Washington het hoort komt de CIA achter ons aan.
Daarom zijn we voorzichtig. - En stil.
Ik wil niet dat de Mexicaanse regering hem pikt voor hun New Mexico campagne.
In beide gevallen...
Hij zal nooit in zijn kont genomen worden in een gevangenis in Colorado.
Ik wil het hele circus...
Fausto wordt gearresteerd in Amerika
veroordeeld in Amerika en opgesloten in Amerika.
Doe je mee?
Het moet hier zijn.
Wat zullen we vinden? Man of vrouw
Vier, toch? - Ja.
Het is toch te proberen? Het is open.
Chuchito?
Snel...
Ga...
Het stinkt
Hou dit voor je gezicht. - Bedankt.
Dit moeten we niet doen, Daniel.
Het is toch alleen erg als we gepakt worden?
Nationale Bank van Rayburn.
Niet openmaken.
Te laat.
Hier woont de inspecteur niet. - Hij is wel binnen.
De man die hier woont is verdwenen.
Wie was hij? - Yovani Garza.
Dood gevonden in El Paso.
De helper van Fausto Galvan?
Je Amerikaanse vriendin heeft de zaak.
Ik wil dat je haar gaat helpen.
Je zult goed van pas komen.
Je zet mij op deze zaak?
Ik vraag het je.
Hoe gaat het?
Wat is dit?
Die gunst die je aan mij vroeg...
wraak voor je zoon.
Wat wil je?
Yovani had een belangrijk pakketje bij zich...
een vrouw.
Ik moet haar vinden...
voor de Amerikanen dat doen.
Wat als ik nee zeg?
Deze man is besluiteloos, meneer Galvan.
Ik weet dat Marco het juiste zal doen.
Gezien het risico voor al onze inspanningen...
adviseer ik dat je betere acties onderneemt.
Hier zijn betere mannen voor...
die blij zouden zijn met een beloning voor hun loyaliteit.
Wij zijn mannen van ons woord.
Niet dan, Marco?
Wat is er met je vinger gebeurd? - Ik ben het bad aan het vervangen.
De tegels zijn verrot. - Weet je hoe dat moet?
Nee.
Oké.
Mag ik binnenkomen?
Best.
Wil je een glas water? - Jawel. Bedankt.
Mijn excuses voor de vorige keer.
Kom je alleen om je te verontschuldigen?
Nee.
Eigenlijk niet.
Jij hebt toch de Yovani Garza zaak? - Ja. De DEA is ook betrokken.
Dat verandert het al.
Hij is een van ons. Hij is Mexicaans.
Hij hoort bij een kartel. - Ja.
Hoofdinspecteur Robles heeft mij gestuurd om aan de zaak te werken.
Samen met jou.
Hij stuurt jou om op de Amerikanen te letten?
Zoiets, ja.
Ik ben blij dat jij het bent.
Ik ook.
Mag ik zien wat je al hebt?
Natuurlijk.
Dat is alles.
Vind je ook dat het niet professioneel gedaan is?
Wie zat er nog meer in de auto?
Hij is samen met een vrouw naar Amerika gekomen.
Ze ziet er vreemd uit. - Dat ben ik met je eens.
Herken je haar?
Nee.
Laat me alles zien dat je hebt.
Je vriend die me in het park zag. - Je bedoelt Dex?
Waar woont hij? - Wat?
Hij is leuk. Ik wil weten waar hij woont.
In Keller. Het groene huis met een hoepel ervoor.
Wat is het adres? - Dat weet ik niet.
Zoals ik al zei, het is groen.
Mag ik iets vragen? - Ja.
Waarom heb je zoveel tatoeages?
Dat zijn tekens die herinneren aan demonen die ik gekend heb.
Het zijn geen echte demonen. - Cool.
Wat is die geur? - Een wasbeer.
Die is hierbinnen gekomen en dood gegaan.
Het is goed.
Wat besloten gedaan wordt, moet privé gehouden worden.
Vind je niet? - Jawel. Ik denk het wel.
Ben je eerder met een vrouw geweest? - Nee.
Wil je iets aanraken?
Hier?
Ik kan niks zien.
Dat maakt niet uit.
Het licht komt vanzelf.
Het gaat door je heen.
Vertaling: Kiry & ashleykay92 Controle: ashleykay92 Sync: AssenzA