1 00:00:10,776 --> 00:00:14,411 Dat interesseert me niet. Ik ga niet met jou mee. 2 00:00:14,447 --> 00:00:16,614 Ik sterf nog liever dan dat ik in die kist kruip. 3 00:00:16,649 --> 00:00:18,483 Jij doet wat je maker je opdraagt. 4 00:00:18,518 --> 00:00:22,953 Hij kan dan mijn maker zijn, maar hij heeft me echt niet opgevoed. Dat deed Tara. 5 00:00:23,355 --> 00:00:27,323 Zij was degene die me leerde hoe te voeden, hoe mijn impulsen te beheersen. 6 00:00:27,526 --> 00:00:31,730 Hij ging weg en toen verliet jij haar toen we jou het meest nodig hadden. 7 00:00:31,764 --> 00:00:33,972 We hebben grotere problemen dan je mama en papa... 8 00:00:33,986 --> 00:00:35,787 Door jou is zij dood. - Het spijt me... 9 00:00:35,801 --> 00:00:37,636 Genoeg. 10 00:00:45,811 --> 00:00:50,778 Je hebt gelijk. Ik was een zeer slechte maker. 11 00:00:51,550 --> 00:00:55,752 En dat spijt me oprecht. Maar ik heb geen spijt dat ik jou veranderd heb... 12 00:00:56,188 --> 00:00:59,357 en ik ben er trots op jou mijn nakomeling te kunnen noemen. 13 00:00:59,391 --> 00:01:03,025 Waarom kwam je terug voor mij? - Pam en ik gaan Sarah Newlin vermoorden... 14 00:01:03,130 --> 00:01:06,237 voor ik de ware dood ontmoet. - Ik doe niet mee. 15 00:01:06,261 --> 00:01:10,833 Ze was zowat je stiefmoeder, Willa. Als je enig idee hebt waar ze is... 16 00:01:10,936 --> 00:01:12,937 moet ik het weten. 17 00:01:19,378 --> 00:01:21,947 Ik ga niet met je mee. - Dat had je gedacht. 18 00:01:21,981 --> 00:01:26,549 Maar ik zal zeggen wat ik weet als jij me vrijlaat. 19 00:01:40,266 --> 00:01:45,400 Willa Burrell, ik doe afstand van de banden van ons bloed... 20 00:01:45,538 --> 00:01:49,073 en mijn zeggenschap over jou als mijn nakomelinge. 21 00:01:49,108 --> 00:01:51,242 Als jouw maker... 22 00:01:53,279 --> 00:01:56,347 laat ik je vrij. 23 00:01:56,382 --> 00:02:01,319 Alsof een kangoeroe je in de maag springt, nietwaar? 24 00:02:04,123 --> 00:02:08,723 Sarah heeft een zus. - Ga weg, Willa. Dat weet de hele wereld. 25 00:02:08,928 --> 00:02:13,462 Je kunt beter wat meer vertellen. - Zij heet Amber Mills. 26 00:02:13,566 --> 00:02:16,301 En zij is een vampier. 27 00:02:22,808 --> 00:02:27,743 Hoe kan in vredesnaam Sarah Newlin een vampierzus hebben... 28 00:02:27,780 --> 00:02:31,114 zonder dat de wereld ervan weet? - Dat weet ik niet. Ik hoorde haar eens... 29 00:02:31,183 --> 00:02:35,651 aan de telefoon in het gouverneurshuis. Sarah waarschuwde haar nooit meer te bellen... 30 00:02:35,821 --> 00:02:37,805 of mijn vader zou haar naar het kamp sturen. 31 00:02:38,991 --> 00:02:45,560 Enig idee waar deze Amber woont? - Het gesprek kwam vanuit regio Dallas. 32 00:02:49,401 --> 00:02:51,302 Braaf meisje. 33 00:02:55,007 --> 00:02:57,408 Zeg de chauffeur dat we naar Dallas gaan. 34 00:02:58,644 --> 00:03:00,712 En we hebben slechts twee reiskisten nodig. 35 00:03:03,315 --> 00:03:06,183 Je bent nog maar net terug. En als je de deur uitloopt... 36 00:03:06,251 --> 00:03:09,253 zie ik je zeker nooit meer terug? 37 00:03:11,123 --> 00:03:13,858 Neem me mee. Stop me in de derde kist. 38 00:03:13,892 --> 00:03:18,627 Het spijt me. - Wat, spijt het jou? 39 00:03:18,764 --> 00:03:25,634 Ik ben 15 jaar jouw seksslavin geweest, Eric Northman en we hebben nooit seks gehad. 40 00:03:25,771 --> 00:03:31,072 Pijpen, aftrekken, niets. Weet je wat een seksslavin is zonder seks? 41 00:03:31,143 --> 00:03:33,177 Een slavin? 42 00:03:35,180 --> 00:03:41,116 Welnu, je neemt me mee naar Dallas. En als je me niet mee kunt nemen... 43 00:03:41,453 --> 00:03:46,255 dan kun je beter met me vrijen voor je weggaat. 44 00:03:46,392 --> 00:03:50,959 Ginger, ik ben ziek. - Dat ben ik verdorie ook. 45 00:06:17,814 --> 00:06:21,448 Ik kwam zodra ik het hoorde. - Over Alcide? 46 00:06:21,551 --> 00:06:24,086 Over alles. Hoe red jij je? 47 00:06:28,858 --> 00:06:34,159 Het huis is zo leeg. - Jouw grote vent nam veel ruimte in beslag. 48 00:06:36,699 --> 00:06:39,568 Het spijt me. - Nee, het spijt mij, Sook. 49 00:06:41,938 --> 00:06:44,039 Ik moet schoonmaken. 50 00:06:44,074 --> 00:06:46,742 Jackson komt morgenochtend. - Maak je daar geen zorgen over. 51 00:06:46,756 --> 00:06:50,274 Nee, wat jij nodig hebt is slaap. Wanneer heb je voor het laatst echt geslapen? 52 00:06:50,313 --> 00:06:52,281 Kom, laat mij je naar bed brengen. 53 00:07:07,897 --> 00:07:13,298 Ga niet weg. - Sook, als je wakker wordt, ben ik hier. 54 00:07:13,336 --> 00:07:16,238 Maak je maar niet druk, goed? 55 00:07:23,012 --> 00:07:24,846 Slaap lekker. 56 00:08:09,859 --> 00:08:11,666 Krijg nu wat? 57 00:08:15,697 --> 00:08:17,566 Kijk eens wie er wakker is. 58 00:08:17,600 --> 00:08:20,502 Waar zijn al zijn... - In de truck. 59 00:08:20,537 --> 00:08:25,705 Toen Alcides moeder stierf, was het moeilijkste al haar spullen uit te zoeken. 60 00:08:27,177 --> 00:08:31,511 Als jij er aan toe bent er doorheen te gaan, zeg je het maar... 61 00:08:33,183 --> 00:08:36,427 en Jenny en ik brengen je er naartoe en we zoeken het allemaal samen uit. 62 00:08:37,586 --> 00:08:39,421 Ja, we zoeken het uit. 63 00:08:41,758 --> 00:08:45,059 De ondode is opgestaan. Hoe heb je geslapen? 64 00:08:45,128 --> 00:08:49,262 Lafayette, waarom is er voldoende voedsel op mijn eettafel om een paard te voeden? 65 00:08:49,365 --> 00:08:53,333 Kindje, Jenny en ik hebben ons een breuk gekookt. 66 00:08:53,469 --> 00:08:59,138 Dat is heel lief, maar ik kan dat niet allemaal eten. 67 00:08:59,309 --> 00:09:02,945 Er staat daar genoeg eten voor de hele stad. 68 00:09:05,381 --> 00:09:07,316 De hele stad komt hier. 69 00:09:13,756 --> 00:09:15,557 Wacht, geven... 70 00:09:17,093 --> 00:09:19,727 geven jullie een feestje? - Sookie, kom op. 71 00:09:19,963 --> 00:09:25,032 In mijn huis? De dag nadat... - Ik weet wat je waarschijnlijk denkt, schat. 72 00:09:25,201 --> 00:09:30,403 Maar dood hoeft niet zo triest te zijn. - Dat is het in feite wel. 73 00:09:30,540 --> 00:09:33,141 Triestheid is inherent aan dood. 74 00:09:34,711 --> 00:09:37,911 Ik ben triest. Ik ben niet in de stemming voor een feestje. 75 00:09:40,750 --> 00:09:46,252 Sook, wat zei je gisteravond toen je thuiskwam? Over hoe leeg het huis voelt? 76 00:09:46,389 --> 00:09:50,656 Daarom gaan we het vullen, zodat we rot op tegen dood kunnen zeggen en hallo tegen leven. 77 00:09:51,427 --> 00:09:55,094 En dat doen we. We vieren leven. 78 00:09:56,699 --> 00:10:01,900 Ik ga weer terug naar bed. - Wat zou Tara willen? Wat zou Alcide willen? 79 00:10:03,005 --> 00:10:05,741 Alcide zou willen dat je mensen om je heen had. 80 00:10:05,775 --> 00:10:09,275 Dus, juffie, sleep jouw mooie kontje omhoog en maak jezelf presentabel. 81 00:10:09,412 --> 00:10:15,315 Want algauw zullen mensen arriveren met klasse alcohol onder slechts één voorwaarde... 82 00:10:15,451 --> 00:10:19,054 dat niemand naar je toekomt om je te condoleren. 83 00:10:19,088 --> 00:10:21,390 Niets, van die onzin. 84 00:10:21,424 --> 00:10:23,725 Dat is toch zo? - Dat klopt. 85 00:10:23,760 --> 00:10:26,261 Kom, laten we de rest van de hap en snap buiten zetten. 86 00:10:26,296 --> 00:10:29,753 En die kip die Jenny gemaakt heeft. - Die is niet zo goed als de mijne. 87 00:10:32,368 --> 00:10:34,503 Dit is niet waar. 88 00:10:38,308 --> 00:10:40,809 Ben ik te vroeg? - Hoezo, zie ik er niet klaar uit? 89 00:10:40,843 --> 00:10:43,145 Weet je wat, geef daar maar geen antwoord op. 90 00:10:43,179 --> 00:10:46,281 Ik hoorde net pas van het feestje dat ik vanavond geef. 91 00:10:46,316 --> 00:10:51,483 Juist. Ik had geen alcohol bij de hand zoals verzocht werd. 92 00:10:51,621 --> 00:10:56,322 Mijn moeder leerde me dat een heer niet op een samenkomst komt met lege handen... 93 00:10:56,492 --> 00:10:59,628 dus heb ik deze meegenomen. 94 00:11:02,832 --> 00:11:08,001 Ik kan beter naar boven gaan en mijn gezicht opzetten, maar ondertussen mag je binnenkomen. 95 00:11:20,549 --> 00:11:22,351 Wie ben jij? 96 00:11:26,522 --> 00:11:29,691 Ik was altijd al het zwarte schaap van de familie. 97 00:11:29,726 --> 00:11:34,460 Begon met hoektanders zodra ik van school kwam terwijl Juffertje Perfect Steve Newlin huwde. 98 00:11:36,330 --> 00:11:39,232 Zij is er niet. - Dat zei ik toch al? 99 00:11:39,269 --> 00:11:42,355 We moesten het zeker weten. - Jouw vriendje? 100 00:11:43,840 --> 00:11:50,175 Jeremy. Hij heeft me veranderd. Hij hielp me mijn zaken bijeen te houden. 101 00:11:50,246 --> 00:11:56,581 Maar zodra ik veranderde, draaide Sarah door. Zij huwde tenslotte in de Fellowship of the Sun. 102 00:11:56,652 --> 00:12:01,721 Maar ze weet dat ik op zwart zaad zit, dus betaalt ze me maandelijks af... 103 00:12:01,924 --> 00:12:05,492 om niet uit de kist te komen. Vervolgens vertelt ze de wereld... 104 00:12:05,595 --> 00:12:08,864 dat haar zuster haar ontnomen is door die slechte vampiers... 105 00:12:08,898 --> 00:12:11,267 dat ik in de ijle lucht verdwenen ben. 106 00:12:12,301 --> 00:12:14,972 Maar ik was al die tijd hier. 107 00:12:17,006 --> 00:12:21,510 Jeremy en ik keken marathonuitzendingen van House Hunters... 108 00:12:21,544 --> 00:12:26,380 en dronken Tru Blood. - Wat is er met Jeremy gebeurd? 109 00:12:27,483 --> 00:12:30,419 Hetzelfde dat met ons gebeurt. 110 00:12:32,455 --> 00:12:38,657 Opeens kreeg hij die aderen. Een paar maanden later overleed hij in mijn armen. 111 00:12:44,280 --> 00:12:48,661 Soms geef ik mezelf de schuld. Als ik het geld niet had aangepakt maar uit de kist kwam... 112 00:12:48,738 --> 00:12:54,307 Had zij je laten vermoorden en liep zelf door. Dit is niet jouw schuld. 113 00:12:54,444 --> 00:12:58,478 Het is de schuld van je zus, daarom gaan Pam en ik achter haar aan. 114 00:13:00,583 --> 00:13:03,051 En wil jij ons helpen haar te vinden? 115 00:13:06,489 --> 00:13:08,623 Gaan jullie haar vermoorden? 116 00:13:10,259 --> 00:13:12,462 Er is een goede kans dat het daar op neerkomt. 117 00:13:15,231 --> 00:13:17,265 Dan doe ik mee. 118 00:13:19,669 --> 00:13:22,971 Ik mag haar wel. Ik mag jou wel. 119 00:13:23,005 --> 00:13:26,741 Is het erg als ik nog niet weet wat ik van jou vind? 120 00:13:26,776 --> 00:13:29,144 Ja, ik mag haar echt. 121 00:13:32,415 --> 00:13:37,116 Wanneer zag je Sarah voor het laatst? - Dat is jaren geleden. 122 00:13:37,320 --> 00:13:42,787 Maar ze belde vanmorgen. Ze zei dat ze net in Dallas was en een schuilplaats nodig had. 123 00:13:42,992 --> 00:13:46,293 Ik zei haar dood te vallen. - Ze is in Dallas. 124 00:13:47,363 --> 00:13:51,464 Enig idee waar ze heen kan zijn gegaan? - Waar ze altijd heengaat, naar papa en mama. 125 00:13:51,534 --> 00:13:55,535 Ondanks dat ze de familie beschaamd heeft, trappen ze altijd weer in haar onzin. 126 00:13:55,705 --> 00:14:00,373 En waar wonen papa en mama? - Preston Hollow, natuurlijk. 127 00:14:00,476 --> 00:14:02,411 Maar vanavond zullen ze niet thuis zijn. 128 00:14:04,447 --> 00:14:09,749 Ze zijn waarschijnlijk al hierheen vertrokken. Zodra ik vertelde waar papa en mama... 129 00:14:09,863 --> 00:14:13,791 heen gingen, hing ze op. Zij zal er zijn. 130 00:14:13,890 --> 00:14:17,957 Kennelijk gaan we naar een gala. - Heb je een foto van je ouders te leen voor me? 131 00:14:18,094 --> 00:14:20,729 Jullie komen nooit binnen. Jullie zijn vampiers. 132 00:14:20,763 --> 00:14:24,733 De beveiliging zal streng zijn en ze nodigen alleen eikels uit. 133 00:14:25,535 --> 00:14:27,436 Je kent ons niet, liefje. 134 00:14:29,739 --> 00:14:32,407 Wij kunnen ook eikels zijn. 135 00:14:34,110 --> 00:14:36,778 Ik wil gaan. Ik wil mijn meisje gedag zeggen. 136 00:14:36,812 --> 00:14:39,681 Maar alcohol en vampiers zullen bij Sookie zijn. 137 00:14:39,715 --> 00:14:43,285 Weet je nog dat je altijd zegt dat de ogen de vensters van de ziel zijn? 138 00:14:43,319 --> 00:14:48,020 Lettie Mae, alsjeblieft. - Kijk in de mijne. 139 00:14:48,157 --> 00:14:50,926 Ik ga niet naar dat feestje op zoek naar vampierbloed. 140 00:14:50,960 --> 00:14:55,094 Ik wil alleen gedag zeggen, want er zal geen graf op de begraafplaats zijn... 141 00:14:55,197 --> 00:14:59,765 waar ik mijn Tara kan opzoeken. Er is niets van haar over om te begraven. 142 00:15:00,469 --> 00:15:05,605 Het spijt me, schat, maar nee. Nee, ik moet doen wat het beste voor jou is. 143 00:15:05,675 --> 00:15:10,242 Of je het nu leuk vindt of niet. Nu, laat me vanavond voor jou zorgen. 144 00:15:10,813 --> 00:15:12,948 Alsjeblieft. Goed? 145 00:15:14,850 --> 00:15:19,217 Nu, kom, proef even, want ik wil dit maken zoals jij het lekker vindt. 146 00:15:20,156 --> 00:15:22,290 Kom. 147 00:15:26,462 --> 00:15:29,930 Er moet wat komijn bij. - Goed, ik zal... 148 00:15:51,187 --> 00:15:53,688 Hoi, meiden. 149 00:16:00,396 --> 00:16:02,203 Breng maar binnen, bleekscheet. 150 00:16:14,877 --> 00:16:19,112 Dames, we hebben een kogel ontweken. - Dat deden we zeker. 151 00:16:19,315 --> 00:16:22,551 Onvoorstelbaar hoe een dutje de zenuwen kan kalmeren. 152 00:16:23,586 --> 00:16:27,186 Weten jullie wat, meiden? Na alles wat we doorgemaakt hebben... 153 00:16:27,289 --> 00:16:30,225 ga ik flink wat veranderen in mijn leven... 154 00:16:30,259 --> 00:16:32,761 schoon schip maken. - Dat is geweldig, Jane. 155 00:16:32,795 --> 00:16:37,163 Ik zal eindelijk mijn zaken op orde brengen. - Goed idee, meid. 156 00:16:38,034 --> 00:16:39,869 Ik begin morgen. 157 00:16:42,938 --> 00:16:45,340 Ik begin morgen ook, goed? 158 00:16:47,543 --> 00:16:49,344 Op niet sterven. - Amen. 159 00:16:49,379 --> 00:16:53,031 Als er iemand weet hoe van het leven te genieten, ben jij het wel, Jane Bodehouse. 160 00:17:12,935 --> 00:17:16,271 Meneer Compton. Ik heb u niet gezien sinds uw vader overleed. 161 00:17:16,606 --> 00:17:18,707 Goed je te zien, Minus. 162 00:17:18,741 --> 00:17:22,775 Wat is er aan de hand? Waarom gaat iedereen... - Wat er aan de hand is, William Compton... 163 00:17:24,180 --> 00:17:27,481 is dat Lincoln zijn soldaten opgeroepen heeft. - Zijn soldaten opgeroepen? 164 00:17:28,251 --> 00:17:31,418 Charles, wil je zeggen... - Dat klopt, William, oorlog. 165 00:17:31,587 --> 00:17:33,622 Iedereen monstert aan. 166 00:17:33,656 --> 00:17:37,458 Gebaseerd op onze opleiding en dat wij van prominente families afstammen... 167 00:17:37,493 --> 00:17:42,761 is het zeker dat we onderofficieren worden. Is dat niet opwindend? 168 00:17:49,639 --> 00:17:55,075 Het is ons godgegeven recht zo te leven als wij als goed zien, zonder tussenkomst. 169 00:17:55,144 --> 00:18:00,913 En ik, bijvoorbeeld, wil alles doen wat nodig is, mijn leven geven indien nodig... 170 00:18:01,050 --> 00:18:05,618 om dat godgegeven recht te behouden. Of laten we wat Yankee lafaards... 171 00:18:05,788 --> 00:18:08,523 hier komen en onze vrijheden afnemen? 172 00:18:10,393 --> 00:18:14,961 Dan is het soevereine recht van de staat Louisiana zich af te scheiden van de unie. 173 00:18:17,266 --> 00:18:21,434 Meneer DuPont heeft gelijk. Fort Sumter was slechts het begin. 174 00:18:23,473 --> 00:18:27,708 We kunnen niet, we mogen niet toestaan dat zij onze levensstijl vernietigen. 175 00:18:28,010 --> 00:18:30,212 We hebben geen keuze behalve te vechten. 176 00:18:32,048 --> 00:18:33,882 Waarmee? 177 00:18:37,887 --> 00:18:43,255 Dit is een verloren zaak. De Yankees hebben betere wapens. 178 00:18:43,426 --> 00:18:49,128 Meer geavanceerde wapens dan wij hebben. Wat zij zullen vernietigen is onze stad... 179 00:18:50,266 --> 00:18:53,702 ons land verschroeien, ons levensonderhoud. 180 00:18:55,538 --> 00:19:01,705 Ga mijn bar uit, William Compton. Er is hier geen plaats voor Yankee aanhangers. 181 00:19:01,911 --> 00:19:05,780 Het spijt me als u de waarheid tegenstaat, meneer Bodehouse. 182 00:19:05,815 --> 00:19:08,550 Ga weg. Vooruit. 183 00:19:11,988 --> 00:19:14,155 Op niet sterven. 184 00:19:18,227 --> 00:19:21,495 Je ziet er heel goed uit. - Dank je, jij ook. 185 00:19:21,631 --> 00:19:26,455 Ik moet zeggen dat eindelijk kunnen douchen een wereld van verschil maakt. 186 00:19:27,370 --> 00:19:29,204 Ik had het tegen Violet. 187 00:19:33,376 --> 00:19:36,578 Sookie, mijn zuster. 188 00:19:36,612 --> 00:19:41,714 Ik weet dat we je niet mogen condoleren, maar ik vind het zo erg. 189 00:19:41,784 --> 00:19:44,519 Over de jaren zijn zo'n honderd vrienden van mij gestorven... 190 00:19:44,654 --> 00:19:47,923 maar ik weet nog hoe pijnlijk de eerste waren. 191 00:19:49,492 --> 00:19:53,593 Alsjeblieft, Sookie. Je ziet eruit alsof je wel wat eten nodig hebt. 192 00:19:53,696 --> 00:19:58,154 Ik hoorde dat er twee soorten kip zijn. - Excuseer ons. 193 00:20:03,573 --> 00:20:06,908 Over de jaren zijn zo'n honderd vrienden van mij gestorven, maar ik weet... 194 00:20:06,942 --> 00:20:08,743 Houd je mond en dans met me. 195 00:20:26,829 --> 00:20:31,066 Alcide kon een arrogante etter zijn, als kind al. 196 00:20:32,601 --> 00:20:36,701 Als je zei dat hij linksaf moest ging hij rechtsaf om jou te neten. 197 00:20:37,473 --> 00:20:43,554 Hij trok alles in twijfel. Vechten is de levensstijl van waar wij komen... 198 00:20:43,679 --> 00:20:46,247 maar Alcide wilde niet vechten alleen om het vechten. 199 00:20:46,282 --> 00:20:49,518 Hij zei mij eens, ik zal vechten als ik goed ben en er klaar voor ben. 200 00:20:50,553 --> 00:20:53,822 Ik zal vechten als ik een reden heb. 201 00:20:55,925 --> 00:20:58,293 Jij was zijn reden, Sookie. 202 00:21:01,731 --> 00:21:04,165 Anders zou hij niet voor jou gevochten hebben. 203 00:21:08,838 --> 00:21:11,306 Mijn jongen stierf als een held. 204 00:21:12,940 --> 00:21:15,877 Maar je kunt niet als een held sterven zonder rechtvaardige zaak. 205 00:21:17,747 --> 00:21:21,981 Dank u. - Op Alcide. 206 00:21:28,624 --> 00:21:31,158 Excuseer me. - Nee, Lettie Mae. 207 00:21:31,270 --> 00:21:33,389 Je kunt niet binnen komen en een scene trappen. 208 00:21:35,096 --> 00:21:36,931 Het spijt me voor je verlies. 209 00:21:41,804 --> 00:21:44,305 Wil je een paar woorden over Tara zeggen? 210 00:21:48,244 --> 00:21:52,644 Ten eerste wil ik zeggen, dat mijn hart naar u uitgaat, meneer Herveaux. 211 00:21:53,249 --> 00:21:58,416 Het lijdt met u mee, maar ik ben ook blij voor u dat uw zoon als een held stierf. 212 00:21:59,655 --> 00:22:02,357 Mijn Tara was ook een heldin. 213 00:22:02,391 --> 00:22:05,003 Jullie weten dat ik grove fouten maakte met haar opvoeding. 214 00:22:05,027 --> 00:22:09,962 De meeste van jullie weten dat niet ik haar opvoedde want dat deden jullie, haar vrienden. 215 00:22:11,232 --> 00:22:15,933 Maar toch offerde zij zichzelf op om mij te redden... 216 00:22:16,472 --> 00:22:19,407 na alles wat ik haar had aangedaan. 217 00:22:19,442 --> 00:22:23,812 En dat gaat verder dan heroïsch voor mij. 218 00:22:23,846 --> 00:22:30,682 Ik wil jullie daarom vragen om samen met mij het glas tot haar te heffen. 219 00:22:30,786 --> 00:22:32,687 Heb je iets zonder alcohol? 220 00:22:37,493 --> 00:22:41,160 Alsjeblieft. - Dank u, hulpsheriff. 221 00:22:41,897 --> 00:22:45,575 Op mijn dochtertje. Op Tara. 222 00:23:06,322 --> 00:23:11,257 Hoe is het feest? - Je kunt wel binnen komen. 223 00:23:13,562 --> 00:23:15,372 Dit is wel goed zo. 224 00:23:20,135 --> 00:23:22,103 Ik kan het niet. 225 00:23:25,407 --> 00:23:30,675 Is het ooit bij je opgekomen dat het afstraffen van jezelf over mijn meiden... 226 00:23:30,746 --> 00:23:33,681 de pijn ook voor mij in stand houdt? 227 00:23:35,050 --> 00:23:37,352 Heb je daar wel eens aan gedacht? 228 00:23:37,386 --> 00:23:41,187 Dit is een afschuwelijke week geweest, maar jij bent er al die tijd geweest. 229 00:23:41,290 --> 00:23:45,958 Jij bent goed voor Adilyn geweest. Jij hielp Holly terug bij mij en haar jongens te brengen. 230 00:23:47,028 --> 00:23:50,696 Ik weet niet of ik een les moet leren uit alles wat er gebeurd is... 231 00:23:50,766 --> 00:23:52,667 maar ik leer het toch. 232 00:23:54,503 --> 00:23:56,304 Het leven is te kort. 233 00:23:57,139 --> 00:24:01,240 Jessica, het is te mooi om altijd maar achterom te kijken. 234 00:24:02,411 --> 00:24:04,212 Ik ga vooruit. 235 00:24:06,448 --> 00:24:09,450 Maar ik zal wel je hulp erbij nodig hebben. 236 00:24:14,890 --> 00:24:20,124 Hoe kan ik helpen? - Heb jij een ring die ik kan lenen? 237 00:24:21,396 --> 00:24:23,204 Een ring, maar... 238 00:24:27,002 --> 00:24:29,337 Vraag je Holly vanavond ten huwelijk? 239 00:24:29,371 --> 00:24:33,540 Maak dit alsjeblieft niet meer dan het al is. - Maar het is nogal wat. 240 00:24:34,042 --> 00:24:38,877 Ik weet dat. Hemel, ik draai door van binnen. Geef me een ring voor ik van gedachten verander. 241 00:24:38,947 --> 00:24:42,283 Andy, je kunt Holly niet met één van deze vragen. 242 00:24:42,317 --> 00:24:45,617 Wat moet ik dan doen? Ik had niet echt tijd om te gaan winkelen. 243 00:24:50,125 --> 00:24:51,959 Kom mee. 244 00:24:53,228 --> 00:24:55,035 Wacht even. 245 00:24:56,898 --> 00:24:59,867 Weet je zeker dat je het niet erg vindt dat ik het leen, Sookie? 246 00:24:59,901 --> 00:25:05,503 Helemaal niet. Oma zou dol zijn op Holly. Al liet ze het aan Jason na... 247 00:25:05,707 --> 00:25:11,009 om aan de vrouw te geven die hij zou trouwen. - Dat klopt, dat deed ze. 248 00:25:11,213 --> 00:25:15,880 Jij bent al van mij, Jason. Ik heb geen ring nodig om me dat te zeggen. 249 00:25:15,984 --> 00:25:17,819 Hier is het. 250 00:25:21,256 --> 00:25:24,790 Het is prachtig. - Is dat het? 251 00:25:24,926 --> 00:25:27,261 Hemel, ik ga het echt doen, niet? 252 00:25:31,666 --> 00:25:36,170 Andy, je hebt een zeer goede vrouw. 253 00:25:37,606 --> 00:25:39,407 Het is helemaal voor jou. 254 00:25:44,613 --> 00:25:47,913 Heb jij je moeder gezien? - Volgens mij is ze in de zitkamer. 255 00:25:50,752 --> 00:25:54,120 Dit willen jullie allemaal zien. - Kom hier. 256 00:25:54,156 --> 00:25:57,490 Een woordje van de wijsheid. Ik weet niet of jullie twee vrijen of niet... 257 00:25:57,526 --> 00:26:01,627 maar als jullie dat doen, moet dat nu stoppen. Begrepen? 258 00:26:09,571 --> 00:26:11,405 Wat is er aan de hand? 259 00:26:26,588 --> 00:26:29,123 Jij bent slecht. 260 00:26:33,028 --> 00:26:35,162 Andy, wat is er? 261 00:26:38,533 --> 00:26:41,668 Mag de muziek even uit? - Doe ik. 262 00:26:48,143 --> 00:26:52,480 Andy, Heilige Johannes, wat doe je? 263 00:26:52,514 --> 00:26:56,115 Holly, ik weet niet, ik kan niet... 264 00:26:58,286 --> 00:27:03,320 Ik weet niet wat ik ga zeggen, maar ik heb gewacht... 265 00:27:03,492 --> 00:27:08,259 op het perfecte moment om dit te doen, maar er kwam steeds iets tussen. 266 00:27:09,431 --> 00:27:11,632 Het was pas toen jij vermist werd... 267 00:27:12,666 --> 00:27:17,170 dat ik me realiseerde dat ik er steeds tussenkwam. 268 00:27:18,340 --> 00:27:21,185 Er is een stem in mijn hoofd dat zegt dat ik dit niet verdien... 269 00:27:21,209 --> 00:27:26,144 een vrouw zo mooi als jij bent. Ik verdien een vrouw zo lief als jij niet. 270 00:27:27,315 --> 00:27:30,518 En dat is waarschijnlijk zo, maar... 271 00:27:30,552 --> 00:27:34,256 ik weet dat het een vreemde timing is en dat jij nog moet genezen. 272 00:27:35,290 --> 00:27:39,792 Maar, alsjeblieft, draag mijn ring? 273 00:27:39,895 --> 00:27:43,164 Ik zal de hele weg met je afleggen. 274 00:27:46,601 --> 00:27:49,270 Ik heb je nog niet gevraagd. Je moet me jou laten vragen. 275 00:27:50,104 --> 00:27:54,638 Het spijt me. Ik sprak voor mijn beurt. 276 00:27:55,477 --> 00:27:58,980 Holly Cleary, ik houd van je met heel mijn hart en ziel. 277 00:28:00,015 --> 00:28:01,949 Wil je met me trouwen? 278 00:28:16,131 --> 00:28:19,400 Geweldig, man. Ik houd van je, Andy. 279 00:28:20,936 --> 00:28:22,746 Laten we hen feliciteren. 280 00:28:25,874 --> 00:28:29,076 Je lijkt gelukkig. - Dat ben ik ook. 281 00:28:29,111 --> 00:28:32,044 Kom, laten we hier weggaan. - Echt? Nu? 282 00:28:32,180 --> 00:28:36,615 Het is al een poos geleden sinds... - Dat weet ik, maar we zijn op een feest. 283 00:28:36,752 --> 00:28:40,952 Goed? Doe niet zo bescheten. Laten we plezier maken en later weggaan, goed? 284 00:28:44,792 --> 00:28:48,994 Wat een verrassing. - Alles in orde? 285 00:28:51,233 --> 00:28:55,501 Ga je huilen? - Misschien wel. 286 00:28:55,637 --> 00:28:57,705 Kom, laten we naar boven sluipen. 287 00:29:02,978 --> 00:29:08,480 Begrijp me niet verkeerd, ik ben zo blij voor Andy en Holly. 288 00:29:09,117 --> 00:29:15,153 Het is nog meer het leven vieren dan waar ik op was voorbereid. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,491 Mis je hem? 290 00:29:17,525 --> 00:29:22,062 Hoe kan ik iemand missen waarvan ik niet eens kan geloven dat hij dood is? 291 00:29:25,800 --> 00:29:29,735 Alcides overlijden is nogal een schok, schat. - Dat is het hem net. 292 00:29:29,751 --> 00:29:33,218 Het is nooit bij me opgekomen dat Alcide zou kunnen sterven. Hij was gewoon... 293 00:29:33,241 --> 00:29:38,745 zo groot en sterk en hij... 294 00:29:38,760 --> 00:29:42,494 Het maakt niet uit hoe groot en sterk iemand is als een ander een pistool heeft. 295 00:29:43,318 --> 00:29:48,553 Het was hetzelfde met Terry. Het ging zo snel, het kwam uit het niets. 296 00:29:49,691 --> 00:29:56,559 Het punt is echter, dat als het er op aankomt van een man te houden en hem te verliezen... 297 00:29:57,165 --> 00:30:00,867 maakt het niet uit hoe het gebeurd is, want hij is dood. 298 00:30:00,902 --> 00:30:04,036 Je voelt nog steeds dat gat van binnen en het doet net zoveel pijn... 299 00:30:04,202 --> 00:30:06,729 ongeacht of je er op voorbereid bent of niet. 300 00:30:08,875 --> 00:30:12,610 Toen Terry stierf, dacht ik gelijk met hem te sterven. 301 00:30:12,747 --> 00:30:15,682 Hoe ben je er door gekomen? 302 00:30:18,319 --> 00:30:22,155 's Nachts, als niemand keek... 303 00:30:26,094 --> 00:30:31,996 deed ik soms zijn jack aan, alleen om zijn armen weer om me heen te voelen. 304 00:30:38,373 --> 00:30:43,642 Je komt nooit over het verlies van iemand waar je van houdt. Je leert er alleen mee te leven. 305 00:30:45,546 --> 00:30:49,649 En niets helpt je de pijn te helen behalve tijd. 306 00:30:51,819 --> 00:30:53,654 En tequila. 307 00:30:57,291 --> 00:30:59,326 Wat denk je van een beetje tequila? 308 00:31:00,862 --> 00:31:04,229 Er is niet genoeg tequila in de wereld om me door de nacht heen te helpen. 309 00:31:06,034 --> 00:31:12,634 Bescheten? Weet ze wel wie jij bent? - Ze geeft me net voldoende liefde. 310 00:31:14,509 --> 00:31:19,746 En net voldoende genegenheid om me vast te houden. 311 00:31:19,781 --> 00:31:24,482 Dat is hetzelfde als het minimum op je creditcard betalen iedere maand... 312 00:31:24,552 --> 00:31:29,520 om te zorgen dat die niet geannuleerd wordt. - Dat is precies zoals het is. 313 00:31:31,225 --> 00:31:36,642 Heilige Johannes, ben ik zo simpel? - Nee, meneertje. 314 00:31:37,265 --> 00:31:40,034 Er is helemaal niets simpel aan jou. 315 00:31:41,969 --> 00:31:46,138 De nacht dat we elkaar ontmoetten, weet je nog dat je me vertelde over hoe je veranderd was? 316 00:31:48,076 --> 00:31:52,310 Mag ik een vervolgvraag stellen? - Natuurlijk. 317 00:31:56,350 --> 00:31:58,285 Wat is er met hem? 318 00:32:00,655 --> 00:32:02,823 Waren jullie... 319 00:32:39,861 --> 00:32:46,142 Ik vertelde de verkoopster dat mijn vrouw en ik naar een exclusief high-society gebeuren gaan. 320 00:32:46,401 --> 00:32:50,170 En alleen het beste is goed genoeg. 321 00:32:51,539 --> 00:32:53,540 Voilà. 322 00:32:58,046 --> 00:33:01,448 Heilige Johannes. 323 00:33:02,750 --> 00:33:04,685 Ik ben een republikoe. 324 00:33:06,421 --> 00:33:08,722 Vind je dat grappig? 325 00:33:08,756 --> 00:33:12,697 Wacht tot je ziet wat die aardige man bij Neiman's en ik voor je gekozen hebben. 326 00:33:12,760 --> 00:33:14,567 Uitkleden. 327 00:33:20,768 --> 00:33:24,071 Verdorie, Eric. 328 00:33:24,105 --> 00:33:26,440 Jij bent in fase twee. 329 00:33:39,687 --> 00:33:42,990 Bedek gewoon welke zichtbaar zijn. 330 00:33:50,498 --> 00:33:52,433 Ik ga dood, Pam. 331 00:33:54,302 --> 00:33:56,137 Dat moet je accepteren. 332 00:34:16,457 --> 00:34:18,525 Hemel, daar is hij. - Wie is daar? 333 00:34:18,559 --> 00:34:23,494 Die vampier die me zijn bloed gaf. Hij probeert me te versieren sinds hij binnen is. 334 00:34:23,665 --> 00:34:26,733 Goedenavond, Arlene. 335 00:34:26,768 --> 00:34:32,737 Arlene is je enorm dankbaar dat je gisteren haar leven hebt gered en zo... 336 00:34:32,874 --> 00:34:36,041 maar ze heeft heel veel meegemaakt dus misschien wil je... 337 00:34:36,162 --> 00:34:38,545 ik weet niet, je sexy-zijn wat verminderen. 338 00:34:40,648 --> 00:34:43,949 Ik begrijp het. En ik kan wachten. 339 00:34:43,971 --> 00:34:47,973 Sookie, wil je alsjeblieft je vriendin Arlene zeggen dat ik haar de mooiste vrouw vind... 340 00:34:47,989 --> 00:34:50,257 die ik in 300 jaar gezien heb? 341 00:34:52,527 --> 00:34:55,629 En ik zie haar in haar dromen. 342 00:34:59,801 --> 00:35:02,903 Ik moet even plassen... 343 00:35:02,937 --> 00:35:06,940 want weet je, ik ben een mens. 344 00:35:17,585 --> 00:35:19,586 Arlene, heb jij James gezien? 345 00:35:20,955 --> 00:35:25,023 James, heb je hem gezien? Ik heb overal gezocht. 346 00:35:25,193 --> 00:35:29,394 Volgens mij ging hij een poosje geleden naar buiten met Lafayette. 347 00:35:29,497 --> 00:35:31,331 Dank je. 348 00:35:58,726 --> 00:36:01,095 Jij, ongelooflijke klootzak. 349 00:36:04,434 --> 00:36:06,286 Maak dat je wegkomt. - Het spijt me enorm. 350 00:36:06,300 --> 00:36:09,901 Echt, James? Is dat wat je te zeggen hebt? Dat het je spijt? 351 00:36:10,038 --> 00:36:14,005 Want ik moet je er even aan herinneren dat ik jou vrijend met een man in onze auto vond. 352 00:36:14,042 --> 00:36:16,444 Jessica, alsjeblieft. - Maak dat je wegkomt. 353 00:36:17,277 --> 00:36:19,666 Wil je alsjeblieft naar buiten komen en met me praten? 354 00:36:19,681 --> 00:36:21,488 Wat is er aan de hand? 355 00:36:21,582 --> 00:36:23,884 Kunnen we er over praten? - Er valt niets te zeggen. 356 00:36:23,918 --> 00:36:27,586 Wil je zijn uitnodiging voor dit huis intrekken? - Wat heeft hij gedaan? 357 00:36:27,622 --> 00:36:31,556 Ik vond hem vrijend met Lafayette in de auto die we samen gekocht hebben. 358 00:36:32,693 --> 00:36:34,527 Maak dat je hier wegkomt, James. 359 00:36:42,770 --> 00:36:48,273 Ik moet waarschijnlijk... - Ja, goed. Vooruit. 360 00:36:50,578 --> 00:36:52,379 Ben jij in orde? 361 00:36:56,648 --> 00:36:59,818 Ik wil nu gewoon alleen zijn. 362 00:37:00,621 --> 00:37:02,422 Goed. 363 00:37:03,458 --> 00:37:06,560 Als je een logeerplaats nodig hebt, je weet waar ik woon. 364 00:37:16,571 --> 00:37:21,940 Bedoel je dat met al die gevoelige muzikantenzooi... 365 00:37:21,952 --> 00:37:24,054 heb je nooit bedacht dat hij homofiel kan zijn? 366 00:37:24,078 --> 00:37:27,845 Ik denk niet dat hij homofiel is. Ik denk dat hij verward is. 367 00:37:27,949 --> 00:37:30,150 Jess, ik moet eerlijk tegen je zijn. 368 00:37:30,184 --> 00:37:34,052 Afgaand op wat jij vertelde wat hij deed, klinkt dat aardig homofiel. 369 00:37:36,390 --> 00:37:38,225 Wie is het? - Ik ben het. 370 00:37:40,761 --> 00:37:42,562 Ga weg. 371 00:37:44,098 --> 00:37:49,333 Hoor eens, ik weet dat dit pijn doet... - Waag het niet te doen alsof je me kent. 372 00:37:49,969 --> 00:37:54,738 Jij kent me helemaal niet. - En jij weet helemaal niets van hem. 373 00:37:55,107 --> 00:37:57,177 Val dood. 374 00:37:59,647 --> 00:38:04,148 Wat weet je? Wanneer hij veranderd is? Hoe hij veranderd is? Wie hem veranderde? 375 00:38:04,218 --> 00:38:09,086 Waar hij vandaan kwam voor hij veranderd werd? Daar weet jij helemaal niets van, is het wel? 376 00:38:09,123 --> 00:38:13,268 Ik wel, want ik geef genoeg om hem om het te vragen en hij genoeg om mij om het te vertellen. 377 00:38:13,427 --> 00:38:16,995 Luister, ik weet dat hoe dit ging is echt gênant. 378 00:38:17,998 --> 00:38:22,801 Maar als jij 100% eerlijk tegen jezelf bent, dan weet je dat hij niet de man voor jou is. 379 00:38:22,813 --> 00:38:26,480 Omdat hij de man voor jou is? - En waarom is dat zo onvoorstelbaar? 380 00:38:28,141 --> 00:38:32,675 Verder iedereen in deze stad wordt verliefd, verloven zich en krijgen kinderen. 381 00:38:32,780 --> 00:38:37,448 Is het ooit bij je opgekomen, dat Lafayette, die koningin die al die blanke... 382 00:38:37,482 --> 00:38:40,151 heteroseksuelen laat lachen en tevreden zijn met zichzelf... 383 00:38:40,187 --> 00:38:43,955 is het ooit bij je opgekomen, dat ik misschien ook wat geluk zou willen? 384 00:38:56,804 --> 00:38:59,971 James is een goede man. - Hij is een vampier, Lafayette. 385 00:39:00,074 --> 00:39:05,242 Wat dan ook. Als je niet van hem houdt, laat hem dan gaan. 386 00:39:07,647 --> 00:39:09,616 En ik zal het vanaf hier overnemen. 387 00:39:20,728 --> 00:39:24,730 Ik vergiste me in die Sookie Stackhouse. Het was niet haar fout dat dit gebeurde. 388 00:39:24,749 --> 00:39:28,449 H-vampiers gingen van stad tot stad. Ik voel me schuldig over wat ik over haar zei. 389 00:39:28,466 --> 00:39:30,270 Haar vriend gaf zijn leven voor haar. 390 00:39:30,284 --> 00:39:33,263 Zij verloor haar liefde in een poging onze stad te redden. Zo knap. 391 00:39:33,277 --> 00:39:36,252 Geen idee of ik moed heb dat te doen voor de vrouw waarvan ik houd. 392 00:39:36,277 --> 00:39:39,661 Zij heeft meer mensen verloren dan wie dan ook. En hier is zij de gastvrouw. 393 00:39:39,680 --> 00:39:42,282 Haar hart is groter dan heel Louisiana. 394 00:39:44,385 --> 00:39:47,919 Alles goed? - Ik ben dronken. 395 00:39:48,055 --> 00:39:51,255 Goed, daar heb je recht op. Heb jij Arlene gezien? 396 00:39:51,425 --> 00:39:54,594 Nee, heb jij Bill gezien? 397 00:39:59,433 --> 00:40:05,102 Er is een veilig huis net over de brug. Dat zijn goede mensen. 398 00:40:05,272 --> 00:40:09,209 Ze zullen ons eten geven, onderdak voor de nacht... 399 00:40:10,411 --> 00:40:15,011 laat ons op krachten komen, zodat we morgen naar het noorden kunnen. 400 00:40:16,784 --> 00:40:18,591 Liggen. Iedereen liggen. 401 00:40:19,386 --> 00:40:21,254 Ga door. Kom mee. 402 00:40:41,575 --> 00:40:45,644 Goed, ze zijn weg. We zijn veilig. Was jij bang? 403 00:40:45,780 --> 00:40:48,348 Ja, ik denk het wel. 404 00:40:49,884 --> 00:40:55,019 Goed, lui, het komt goed. Maar we moeten wel verder gaan. 405 00:40:55,223 --> 00:40:57,890 Laten we gaan. - We zijn zo ver gekomen en we waren bijna... 406 00:41:01,462 --> 00:41:07,398 Kijk eens wie we hier hebben. - Je had het recht niet die man te doden. 407 00:41:07,468 --> 00:41:11,658 Hij was een goede man. Je had geen enkel recht. - Eigenlijk had ik dat wel. 408 00:41:11,772 --> 00:41:14,541 Als je nu zo vriendelijk wilt zijn die kaart te overhandigen. 409 00:41:19,613 --> 00:41:21,714 Doe het. 410 00:41:38,833 --> 00:41:42,334 Ga opzij, Caroline. Alsjeblieft, Charles, ik smeek het je. 411 00:41:42,470 --> 00:41:44,704 Denk alsjeblieft aan de kinderen. 412 00:41:49,710 --> 00:41:55,178 Laat die man als waarschuwing dienen van wat we doen met deserteurs... 413 00:41:55,317 --> 00:41:57,151 ongeacht hun kleur. 414 00:42:12,832 --> 00:42:16,200 Ik kom er aan. Is het veilig? 415 00:42:16,770 --> 00:42:18,938 Ja, het is veilig, Sookie. 416 00:42:33,454 --> 00:42:35,723 Je ziet er niet best uit. Ben jij in orde? 417 00:42:35,756 --> 00:42:38,992 Ik ben best, ik zit alleen te denken. - Houd daar dan mee op. 418 00:42:39,026 --> 00:42:43,694 Het hele punt van deze viering is dat we niet triest zitten te zijn. 419 00:42:45,699 --> 00:42:50,867 Je hebt de hele avond nog niet gesocialiseerd. Ik weet dat iedereen blij is dat je er bent. 420 00:42:51,471 --> 00:42:53,640 Nee, ze zijn blij jou te zien, Sookie. 421 00:42:55,309 --> 00:42:57,377 Je hebt het goed gedaan. 422 00:42:57,912 --> 00:43:03,479 Jij hebt de laatste dagen meer gedaan dan ik in tientallen jaren bereikt heb. 423 00:43:09,924 --> 00:43:11,734 Er bij horen. 424 00:43:14,595 --> 00:43:18,064 Dit heb ik niet gedaan. - Jawel, dat deed jij. 425 00:43:22,937 --> 00:43:25,305 Welnu... 426 00:43:25,339 --> 00:43:28,973 ik had een heerlijke avond. - Je kunt nog niet weggaan. 427 00:43:29,076 --> 00:43:33,277 Ik moet hoognodig op weg. Maar ik heb echt genoten. 428 00:43:33,414 --> 00:43:38,415 Maar ik moet toegeven, het idee dat mannen en vrouwen vrienden zijn... 429 00:43:39,686 --> 00:43:42,322 was in mijn tijd wat vreemd. 430 00:43:47,828 --> 00:43:51,329 Dank je. - Waarvoor? 431 00:43:52,532 --> 00:43:55,501 Om mij te zien zoals ik mezelf soms niet kan zien. 432 00:44:07,681 --> 00:44:09,489 Kom op. 433 00:44:16,790 --> 00:44:21,058 Goedenacht, Bill. - Goedenacht, Sookie. 434 00:44:28,102 --> 00:44:31,371 Zie haar eens lachen, ze verlicht gewoon de kamer. 435 00:44:31,405 --> 00:44:33,773 Ik hoorde dat Willa hier was. 436 00:44:33,807 --> 00:44:36,419 Ik kan niet ontdekken wat Tara mij probeert te vertellen... 437 00:44:36,433 --> 00:44:39,727 tenzij ik wat van Willa's bloed krijg. Al moet ik haar er voor neersteken. 438 00:44:39,747 --> 00:44:43,148 Waar is Willa? 439 00:44:43,250 --> 00:44:45,351 Wie is in vredesnaam Willa? Dans met mij. 440 00:44:47,221 --> 00:44:51,622 Snoepje, ik heb iets teveel op dus je moet wat duidelijker zijn. 441 00:44:51,759 --> 00:44:55,193 Goed, aangezien Eric mij vrijgelaten heeft heb ik een baantje nodig... 442 00:44:55,296 --> 00:44:57,193 en ik vroeg me af of ik serveerster zou... 443 00:44:58,198 --> 00:45:00,733 Krijg nu wat? 444 00:45:03,704 --> 00:45:05,772 Naar achteren. Schiet op. 445 00:45:05,806 --> 00:45:08,474 Ik ben in orde. - Zij is in orde. 446 00:45:08,509 --> 00:45:10,943 Ze is in orde, alle hoektanden opbergen. 447 00:45:12,680 --> 00:45:15,015 Wat is hier in vredesnaam aan de hand? 448 00:45:15,049 --> 00:45:20,317 Lettie Mae heeft Willa neergestoken. - Natuurlijk. Wat nu weer, tantetje? 449 00:45:20,487 --> 00:45:22,922 Tara probeert me te bereiken van de andere kant. 450 00:45:22,956 --> 00:45:27,624 Zij zit vast en de enige manier waarop ik kan ontdekken wat ze nodig heeft is Willa's bloed. 451 00:45:27,796 --> 00:45:31,952 Kom, voor je vermoord wordt. - Jullie kijken allemaal alsof ik gek ben... 452 00:45:32,067 --> 00:45:35,300 maar het komt omdat ik een drankprobleem had dat men mij niet gelooft. 453 00:45:35,469 --> 00:45:39,603 Je hebt iemand neergestoken, tantetje. Daarom denkt men dat je gek bent. Kom. 454 00:45:43,377 --> 00:45:46,445 Jullie zijn allemaal gestoord, als je het mij vraagt. 455 00:45:46,480 --> 00:45:48,715 Wat doen we hier in vredesnaam? 456 00:45:48,748 --> 00:45:51,483 Terwijl net drie dagen geleden een groep besmette vampiers... 457 00:45:51,518 --> 00:45:55,543 de stad aanvielen, een aantal mensen doodde en ons ontvoerden, niet? 458 00:45:55,622 --> 00:45:59,725 Arlene, Jane, Holly en ik waren vastgeketend in een kelder en we... 459 00:45:59,760 --> 00:46:02,237 Laten we naar een andere kamer gaan en hier over praten. 460 00:46:04,932 --> 00:46:07,680 Al wil je het niet horen, het moet gezegd worden, het is echt. 461 00:46:07,834 --> 00:46:10,569 Verdorie, mensen zijn dood, mensen zijn getraumatiseerd... 462 00:46:10,604 --> 00:46:16,373 en jouw reactie is een feestje te geven? Houd je me echt voor de gek? 463 00:46:16,510 --> 00:46:20,878 Nu ben ik er niet voor mensen neer te steken, maar in ieder geval krijgt Lettie Mae het. 464 00:46:21,048 --> 00:46:24,784 Jullie doen allemaal alsof dit normaal is en dat is het niet. 465 00:46:24,818 --> 00:46:27,086 Dit gebeurt niet in andere steden. 466 00:46:29,256 --> 00:46:32,957 Breng me thuis. Ik wil naar huis. 467 00:46:33,126 --> 00:46:36,762 Hier is je mes. - Dank je. 468 00:46:36,797 --> 00:46:40,322 Ik zal zorgen dat zij veilig thuiskomen. - Dank je, Violet. 469 00:46:44,671 --> 00:46:47,874 Ik weet het niet. Misschien heeft Lafayette gelijk. 470 00:46:47,908 --> 00:46:49,742 Waarover? - James en ik. 471 00:46:50,177 --> 00:46:54,744 Misschien horen wij niet samen. - Jullie hebben elkaar in gevangenschap ontmoet. 472 00:46:54,881 --> 00:46:59,449 Voorzichtig, Jason. Mensen in glazen huizen zouden niet met stenen moeten gooien. 473 00:46:59,919 --> 00:47:01,754 Ik snap je punt. 474 00:47:07,360 --> 00:47:10,852 Zij is nogal vreemd, is het niet? Ik bedoel, zij... 475 00:47:12,032 --> 00:47:16,633 zij is oud en enorm sexy, maar zij is een beetje... 476 00:47:16,770 --> 00:47:18,605 Gek? 477 00:47:19,840 --> 00:47:22,975 Soms is ze knettergek. 478 00:47:24,177 --> 00:47:26,512 Denk je dat ze daarom misschien... 479 00:47:28,215 --> 00:47:30,749 Nee, daarom wat? 480 00:47:30,784 --> 00:47:36,752 We zouden over jou moeten praten, Jess. - Ja, ik wil niet meer over mezelf nadenken. 481 00:47:36,890 --> 00:47:40,724 Ga verder, wat? - Vooruit dan maar. 482 00:47:40,894 --> 00:47:47,063 Het was eerder vannacht, toen we zochten naar oma's ring om aan Andy te geven... 483 00:47:47,167 --> 00:47:51,302 dat Violet riep, ik heb geen ring nodig om de wereld te tonen dat je van mij bent. 484 00:47:52,405 --> 00:47:56,408 Ik bleef alleen maar denken, Jezus, alsjeblieft. 485 00:47:56,443 --> 00:48:01,578 Lieve Jezus, doe die ring om Holly's vinger voor die om Violets vinger zit. 486 00:48:01,681 --> 00:48:04,317 Dat was de ring van mijn oma, Jess. 487 00:48:04,351 --> 00:48:07,153 Het betekende nogal wat dat ze die aan mij wilde geven. 488 00:48:07,187 --> 00:48:10,556 Ik zou het met liefde eens bij iemand om gedaan hebben. 489 00:48:10,590 --> 00:48:14,226 Maar als die iemand Violet moest zijn... 490 00:48:15,929 --> 00:48:17,736 Ik weet het niet. 491 00:48:22,035 --> 00:48:25,738 Volgens mij ben je gewoon de liefste man ter wereld. 492 00:48:43,756 --> 00:48:46,688 Van alle afschuwelijke dingen die ik de laatste eeuw heb gezien... 493 00:48:46,793 --> 00:48:48,894 zou dit wel eens het ergste kunnen zijn. 494 00:48:50,664 --> 00:48:55,498 Kom nu. Het is leuk omdat we samen zijn. - Nee, dat is het niet. 495 00:48:55,602 --> 00:48:58,470 Hoe zien papa en mama er ook al weer uit? 496 00:49:07,480 --> 00:49:09,548 Iemand heeft het naar zijn zin. 497 00:49:09,583 --> 00:49:13,684 Denk je dat papa zich zo zou amuseren als Sarah al bij hem zou zijn geweest? 498 00:49:13,787 --> 00:49:17,990 Ik zal hem alleen spreken. Meng je er tussen, zoek de moeder. 499 00:49:18,025 --> 00:49:20,926 Hoe? Al die teven zien er hetzelfde uit. 500 00:49:35,742 --> 00:49:38,978 Sarah, krijg nu wat. 501 00:49:43,350 --> 00:49:45,684 De hele wereld zoekt je. 502 00:49:45,719 --> 00:49:52,288 Wat doe je hier? Heb jij je verstand verloren? - Mijn hemel, ik heb je zo gemist. 503 00:49:54,661 --> 00:50:00,063 Wat zie je er knap uit in dat pak. Ik was vergeten hoe knap je was. 504 00:50:00,166 --> 00:50:05,168 Wat wil je? En wat heb je met je haar gedaan? 505 00:50:05,305 --> 00:50:09,872 Ik zit in de problemen. - Hoe verrassend, meisje. 506 00:50:09,976 --> 00:50:14,911 Nee, ik bedoel echte problemen. En ik heb een hooggeplaatst iemand nodig. 507 00:50:15,115 --> 00:50:22,051 Iemand met macht, hier en nu. Is Laura Bush daar? 508 00:50:22,155 --> 00:50:25,855 Nee, ze is er niet. - Kun je haar bellen? 509 00:50:26,126 --> 00:50:30,594 Sarah, Laura nam mijn telefoontjes niet meer op van rond de tijd dat dit boek uitkwam... 510 00:50:30,697 --> 00:50:35,199 waarin staat dat mijn dochter het monster is dat monsters creëerde... 511 00:50:35,302 --> 00:50:39,869 die het halve land angst aanjagen. Is dat waar? 512 00:50:42,075 --> 00:50:46,877 Maar ik ben geen monster. Ik ben een Boeddhist. 513 00:50:50,515 --> 00:50:55,152 Hoor eens, je moet hier weg. Als de liberale media ontdekken dat je hier bent... 514 00:50:55,723 --> 00:50:59,122 zullen ze je nooit laten... - Nee, mama, stop. Luister heel goed. 515 00:51:00,327 --> 00:51:03,228 De Yakuza zitten achter me aan. 516 00:51:05,231 --> 00:51:08,567 Och, lieverd. 517 00:52:04,391 --> 00:52:07,860 Ik moet je wat vragen stellen over je dochter. 518 00:52:10,196 --> 00:52:12,297 Heeft zij je opgezocht? 519 00:52:30,383 --> 00:52:35,318 De Yakuza? - Vooruit, schiet op. Ga weg. 520 00:52:49,402 --> 00:52:51,970 Waar is je dochter? - Ik weet het niet. 521 00:52:56,376 --> 00:52:58,183 Kom op. 522 00:52:59,779 --> 00:53:02,313 Kom op. 523 00:53:05,218 --> 00:53:08,053 Kom op. - Vooruit, schat. 524 00:55:26,359 --> 00:55:29,095 Wat doe je hier, liefje? 525 00:55:30,129 --> 00:55:33,632 Eens zul jij daar ook begraven worden. 526 00:55:38,471 --> 00:55:40,706 Ik wil niet vechten. 527 00:55:41,708 --> 00:55:44,208 Maar ik zie geen uitweg. Jij wel? 528 00:55:49,215 --> 00:55:53,119 Ik heb van je gehouden vanaf het moment dat ik je zag. 529 00:55:54,421 --> 00:55:56,922 Zo lang als ik me kan herinneren. 530 00:55:56,956 --> 00:56:02,728 Jij bent mijn eerste en enige liefde. 531 00:56:04,697 --> 00:56:07,366 En jij bent de mijne. 532 00:56:10,570 --> 00:56:14,740 Ik overleef deze oorlog, Caroline. 533 00:56:14,775 --> 00:56:18,710 En als alles voorbij is, kom ik bij je terug... 534 00:56:19,612 --> 00:56:22,348 en bij de kinderen. 535 00:56:23,216 --> 00:56:25,183 Ik beloof het je. 536 00:57:02,790 --> 00:57:08,693 Vertaling en sync: Astimo Gedownload van www.NLOndertitels.com