Dat interesseert me niet. Ik ga niet met jou mee.
Ik sterf nog liever dan dat ik in die kist kruip.
Jij doet wat je maker je opdraagt.
Hij kan dan mijn maker zijn, maar hij heeft me echt niet opgevoed. Dat deed Tara.
Zij was degene die me leerde hoe te voeden, hoe mijn impulsen te beheersen.
Hij ging weg en toen verliet jij haar toen we jou het meest nodig hadden.
We hebben grotere problemen dan je mama en papa...
Door jou is zij dood. - Het spijt me...
Genoeg.
Je hebt gelijk. Ik was een zeer slechte maker.
En dat spijt me oprecht. Maar ik heb geen spijt dat ik jou veranderd heb...
en ik ben er trots op jou mijn nakomeling te kunnen noemen.
Waarom kwam je terug voor mij? - Pam en ik gaan Sarah Newlin vermoorden...
voor ik de ware dood ontmoet. - Ik doe niet mee.
Ze was zowat je stiefmoeder, Willa. Als je enig idee hebt waar ze is...
moet ik het weten.
Ik ga niet met je mee. - Dat had je gedacht.
Maar ik zal zeggen wat ik weet als jij me vrijlaat.
Willa Burrell, ik doe afstand van de banden van ons bloed...
en mijn zeggenschap over jou als mijn nakomelinge.
Als jouw maker...
laat ik je vrij.
Alsof een kangoeroe je in de maag springt, nietwaar?
Sarah heeft een zus. - Ga weg, Willa. Dat weet de hele wereld.
Je kunt beter wat meer vertellen. - Zij heet Amber Mills.
En zij is een vampier.
Hoe kan in vredesnaam Sarah Newlin een vampierzus hebben...
zonder dat de wereld ervan weet? - Dat weet ik niet. Ik hoorde haar eens...
aan de telefoon in het gouverneurshuis. Sarah waarschuwde haar nooit meer te bellen...
of mijn vader zou haar naar het kamp sturen.
Enig idee waar deze Amber woont? - Het gesprek kwam vanuit regio Dallas.
Braaf meisje.
Zeg de chauffeur dat we naar Dallas gaan.
En we hebben slechts twee reiskisten nodig.
Je bent nog maar net terug. En als je de deur uitloopt...
zie ik je zeker nooit meer terug?
Neem me mee. Stop me in de derde kist.
Het spijt me. - Wat, spijt het jou?
Ik ben 15 jaar jouw seksslavin geweest, Eric Northman en we hebben nooit seks gehad.
Pijpen, aftrekken, niets. Weet je wat een seksslavin is zonder seks?
Een slavin?
Welnu, je neemt me mee naar Dallas. En als je me niet mee kunt nemen...
dan kun je beter met me vrijen voor je weggaat.
Ginger, ik ben ziek. - Dat ben ik verdorie ook.
Ik kwam zodra ik het hoorde. - Over Alcide?
Over alles. Hoe red jij je?
Het huis is zo leeg. - Jouw grote vent nam veel ruimte in beslag.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij, Sook.
Ik moet schoonmaken.
Jackson komt morgenochtend. - Maak je daar geen zorgen over.
Nee, wat jij nodig hebt is slaap. Wanneer heb je voor het laatst echt geslapen?
Kom, laat mij je naar bed brengen.
Ga niet weg. - Sook, als je wakker wordt, ben ik hier.
Maak je maar niet druk, goed?
Slaap lekker.
Krijg nu wat?
Kijk eens wie er wakker is.
Waar zijn al zijn... - In de truck.
Toen Alcides moeder stierf, was het moeilijkste al haar spullen uit te zoeken.
Als jij er aan toe bent er doorheen te gaan, zeg je het maar...
en Jenny en ik brengen je er naartoe en we zoeken het allemaal samen uit.
Ja, we zoeken het uit.
De ondode is opgestaan. Hoe heb je geslapen?
Lafayette, waarom is er voldoende voedsel op mijn eettafel om een paard te voeden?
Kindje, Jenny en ik hebben ons een breuk gekookt.
Dat is heel lief, maar ik kan dat niet allemaal eten.
Er staat daar genoeg eten voor de hele stad.
De hele stad komt hier.
Wacht, geven...
geven jullie een feestje? - Sookie, kom op.
In mijn huis? De dag nadat... - Ik weet wat je waarschijnlijk denkt, schat.
Maar dood hoeft niet zo triest te zijn. - Dat is het in feite wel.
Triestheid is inherent aan dood.
Ik ben triest. Ik ben niet in de stemming voor een feestje.
Sook, wat zei je gisteravond toen je thuiskwam? Over hoe leeg het huis voelt?
Daarom gaan we het vullen, zodat we rot op tegen dood kunnen zeggen en hallo tegen leven.
En dat doen we. We vieren leven.
Ik ga weer terug naar bed. - Wat zou Tara willen? Wat zou Alcide willen?
Alcide zou willen dat je mensen om je heen had.
Dus, juffie, sleep jouw mooie kontje omhoog en maak jezelf presentabel.
Want algauw zullen mensen arriveren met klasse alcohol onder slechts één voorwaarde...
dat niemand naar je toekomt om je te condoleren.
Niets, van die onzin.
Dat is toch zo? - Dat klopt.
Kom, laten we de rest van de hap en snap buiten zetten.
En die kip die Jenny gemaakt heeft. - Die is niet zo goed als de mijne.
Dit is niet waar.
Ben ik te vroeg? - Hoezo, zie ik er niet klaar uit?
Weet je wat, geef daar maar geen antwoord op.
Ik hoorde net pas van het feestje dat ik vanavond geef.
Juist. Ik had geen alcohol bij de hand zoals verzocht werd.
Mijn moeder leerde me dat een heer niet op een samenkomst komt met lege handen...
dus heb ik deze meegenomen.
Ik kan beter naar boven gaan en mijn gezicht opzetten, maar ondertussen mag je binnenkomen.
Wie ben jij?
Ik was altijd al het zwarte schaap van de familie.
Begon met hoektanders zodra ik van school kwam terwijl Juffertje Perfect Steve Newlin huwde.
Zij is er niet. - Dat zei ik toch al?
We moesten het zeker weten. - Jouw vriendje?
Jeremy. Hij heeft me veranderd. Hij hielp me mijn zaken bijeen te houden.
Maar zodra ik veranderde, draaide Sarah door. Zij huwde tenslotte in de Fellowship of the Sun.
Maar ze weet dat ik op zwart zaad zit, dus betaalt ze me maandelijks af...
om niet uit de kist te komen. Vervolgens vertelt ze de wereld...
dat haar zuster haar ontnomen is door die slechte vampiers...
dat ik in de ijle lucht verdwenen ben.
Maar ik was al die tijd hier.
Jeremy en ik keken marathonuitzendingen van House Hunters...
en dronken Tru Blood. - Wat is er met Jeremy gebeurd?
Hetzelfde dat met ons gebeurt.
Opeens kreeg hij die aderen. Een paar maanden later overleed hij in mijn armen.
Soms geef ik mezelf de schuld. Als ik het geld niet had aangepakt maar uit de kist kwam...
Had zij je laten vermoorden en liep zelf door. Dit is niet jouw schuld.
Het is de schuld van je zus, daarom gaan Pam en ik achter haar aan.
En wil jij ons helpen haar te vinden?
Gaan jullie haar vermoorden?
Er is een goede kans dat het daar op neerkomt.
Dan doe ik mee.
Ik mag haar wel. Ik mag jou wel.
Is het erg als ik nog niet weet wat ik van jou vind?
Ja, ik mag haar echt.
Wanneer zag je Sarah voor het laatst? - Dat is jaren geleden.
Maar ze belde vanmorgen. Ze zei dat ze net in Dallas was en een schuilplaats nodig had.
Ik zei haar dood te vallen. - Ze is in Dallas.
Enig idee waar ze heen kan zijn gegaan? - Waar ze altijd heengaat, naar papa en mama.
Ondanks dat ze de familie beschaamd heeft, trappen ze altijd weer in haar onzin.
En waar wonen papa en mama? - Preston Hollow, natuurlijk.
Maar vanavond zullen ze niet thuis zijn.
Ze zijn waarschijnlijk al hierheen vertrokken. Zodra ik vertelde waar papa en mama...
heen gingen, hing ze op. Zij zal er zijn.
Kennelijk gaan we naar een gala. - Heb je een foto van je ouders te leen voor me?
Jullie komen nooit binnen. Jullie zijn vampiers.
De beveiliging zal streng zijn en ze nodigen alleen eikels uit.
Je kent ons niet, liefje.
Wij kunnen ook eikels zijn.
Ik wil gaan. Ik wil mijn meisje gedag zeggen.
Maar alcohol en vampiers zullen bij Sookie zijn.
Weet je nog dat je altijd zegt dat de ogen de vensters van de ziel zijn?
Lettie Mae, alsjeblieft. - Kijk in de mijne.
Ik ga niet naar dat feestje op zoek naar vampierbloed.
Ik wil alleen gedag zeggen, want er zal geen graf op de begraafplaats zijn...
waar ik mijn Tara kan opzoeken. Er is niets van haar over om te begraven.
Het spijt me, schat, maar nee. Nee, ik moet doen wat het beste voor jou is.
Of je het nu leuk vindt of niet. Nu, laat me vanavond voor jou zorgen.
Alsjeblieft. Goed?
Nu, kom, proef even, want ik wil dit maken zoals jij het lekker vindt.
Kom.
Er moet wat komijn bij. - Goed, ik zal...
Hoi, meiden.
Breng maar binnen, bleekscheet.
Dames, we hebben een kogel ontweken. - Dat deden we zeker.
Onvoorstelbaar hoe een dutje de zenuwen kan kalmeren.
Weten jullie wat, meiden? Na alles wat we doorgemaakt hebben...
ga ik flink wat veranderen in mijn leven...
schoon schip maken. - Dat is geweldig, Jane.
Ik zal eindelijk mijn zaken op orde brengen. - Goed idee, meid.
Ik begin morgen.
Ik begin morgen ook, goed?
Op niet sterven. - Amen.
Als er iemand weet hoe van het leven te genieten, ben jij het wel, Jane Bodehouse.
Meneer Compton. Ik heb u niet gezien sinds uw vader overleed.
Goed je te zien, Minus.
Wat is er aan de hand? Waarom gaat iedereen... - Wat er aan de hand is, William Compton...
is dat Lincoln zijn soldaten opgeroepen heeft. - Zijn soldaten opgeroepen?
Charles, wil je zeggen... - Dat klopt, William, oorlog.
Iedereen monstert aan.
Gebaseerd op onze opleiding en dat wij van prominente families afstammen...
is het zeker dat we onderofficieren worden. Is dat niet opwindend?
Het is ons godgegeven recht zo te leven als wij als goed zien, zonder tussenkomst.
En ik, bijvoorbeeld, wil alles doen wat nodig is, mijn leven geven indien nodig...
om dat godgegeven recht te behouden. Of laten we wat Yankee lafaards...
hier komen en onze vrijheden afnemen?
Dan is het soevereine recht van de staat Louisiana zich af te scheiden van de unie.
Meneer DuPont heeft gelijk. Fort Sumter was slechts het begin.
We kunnen niet, we mogen niet toestaan dat zij onze levensstijl vernietigen.
We hebben geen keuze behalve te vechten.
Waarmee?
Dit is een verloren zaak. De Yankees hebben betere wapens.
Meer geavanceerde wapens dan wij hebben. Wat zij zullen vernietigen is onze stad...
ons land verschroeien, ons levensonderhoud.
Ga mijn bar uit, William Compton. Er is hier geen plaats voor Yankee aanhangers.
Het spijt me als u de waarheid tegenstaat, meneer Bodehouse.
Ga weg. Vooruit.
Op niet sterven.
Je ziet er heel goed uit. - Dank je, jij ook.
Ik moet zeggen dat eindelijk kunnen douchen een wereld van verschil maakt.
Ik had het tegen Violet.
Sookie, mijn zuster.
Ik weet dat we je niet mogen condoleren, maar ik vind het zo erg.
Over de jaren zijn zo'n honderd vrienden van mij gestorven...
maar ik weet nog hoe pijnlijk de eerste waren.
Alsjeblieft, Sookie. Je ziet eruit alsof je wel wat eten nodig hebt.
Ik hoorde dat er twee soorten kip zijn. - Excuseer ons.
Over de jaren zijn zo'n honderd vrienden van mij gestorven, maar ik weet...
Houd je mond en dans met me.
Alcide kon een arrogante etter zijn, als kind al.
Als je zei dat hij linksaf moest ging hij rechtsaf om jou te neten.
Hij trok alles in twijfel. Vechten is de levensstijl van waar wij komen...
maar Alcide wilde niet vechten alleen om het vechten.
Hij zei mij eens, ik zal vechten als ik goed ben en er klaar voor ben.
Ik zal vechten als ik een reden heb.
Jij was zijn reden, Sookie.
Anders zou hij niet voor jou gevochten hebben.
Mijn jongen stierf als een held.
Maar je kunt niet als een held sterven zonder rechtvaardige zaak.
Dank u. - Op Alcide.
Excuseer me. - Nee, Lettie Mae.
Je kunt niet binnen komen en een scene trappen.
Het spijt me voor je verlies.
Wil je een paar woorden over Tara zeggen?
Ten eerste wil ik zeggen, dat mijn hart naar u uitgaat, meneer Herveaux.
Het lijdt met u mee, maar ik ben ook blij voor u dat uw zoon als een held stierf.
Mijn Tara was ook een heldin.
Jullie weten dat ik grove fouten maakte met haar opvoeding.
De meeste van jullie weten dat niet ik haar opvoedde want dat deden jullie, haar vrienden.
Maar toch offerde zij zichzelf op om mij te redden...
na alles wat ik haar had aangedaan.
En dat gaat verder dan heroïsch voor mij.
Ik wil jullie daarom vragen om samen met mij het glas tot haar te heffen.
Heb je iets zonder alcohol?
Alsjeblieft. - Dank u, hulpsheriff.
Op mijn dochtertje. Op Tara.
Hoe is het feest? - Je kunt wel binnen komen.
Dit is wel goed zo.
Ik kan het niet.
Is het ooit bij je opgekomen dat het afstraffen van jezelf over mijn meiden...
de pijn ook voor mij in stand houdt?
Heb je daar wel eens aan gedacht?
Dit is een afschuwelijke week geweest, maar jij bent er al die tijd geweest.
Jij bent goed voor Adilyn geweest. Jij hielp Holly terug bij mij en haar jongens te brengen.
Ik weet niet of ik een les moet leren uit alles wat er gebeurd is...
maar ik leer het toch.
Het leven is te kort.
Jessica, het is te mooi om altijd maar achterom te kijken.
Ik ga vooruit.
Maar ik zal wel je hulp erbij nodig hebben.
Hoe kan ik helpen? - Heb jij een ring die ik kan lenen?
Een ring, maar...
Vraag je Holly vanavond ten huwelijk?
Maak dit alsjeblieft niet meer dan het al is. - Maar het is nogal wat.
Ik weet dat. Hemel, ik draai door van binnen. Geef me een ring voor ik van gedachten verander.
Andy, je kunt Holly niet met één van deze vragen.
Wat moet ik dan doen? Ik had niet echt tijd om te gaan winkelen.
Kom mee.
Wacht even.
Weet je zeker dat je het niet erg vindt dat ik het leen, Sookie?
Helemaal niet. Oma zou dol zijn op Holly. Al liet ze het aan Jason na...
om aan de vrouw te geven die hij zou trouwen. - Dat klopt, dat deed ze.
Jij bent al van mij, Jason. Ik heb geen ring nodig om me dat te zeggen.
Hier is het.
Het is prachtig. - Is dat het?
Hemel, ik ga het echt doen, niet?
Andy, je hebt een zeer goede vrouw.
Het is helemaal voor jou.
Heb jij je moeder gezien? - Volgens mij is ze in de zitkamer.
Dit willen jullie allemaal zien. - Kom hier.
Een woordje van de wijsheid. Ik weet niet of jullie twee vrijen of niet...
maar als jullie dat doen, moet dat nu stoppen. Begrepen?
Wat is er aan de hand?
Jij bent slecht.
Andy, wat is er?
Mag de muziek even uit? - Doe ik.
Andy, Heilige Johannes, wat doe je?
Holly, ik weet niet, ik kan niet...
Ik weet niet wat ik ga zeggen, maar ik heb gewacht...
op het perfecte moment om dit te doen, maar er kwam steeds iets tussen.
Het was pas toen jij vermist werd...
dat ik me realiseerde dat ik er steeds tussenkwam.
Er is een stem in mijn hoofd dat zegt dat ik dit niet verdien...
een vrouw zo mooi als jij bent. Ik verdien een vrouw zo lief als jij niet.
En dat is waarschijnlijk zo, maar...
ik weet dat het een vreemde timing is en dat jij nog moet genezen.
Maar, alsjeblieft, draag mijn ring?
Ik zal de hele weg met je afleggen.
Ik heb je nog niet gevraagd. Je moet me jou laten vragen.
Het spijt me. Ik sprak voor mijn beurt.
Holly Cleary, ik houd van je met heel mijn hart en ziel.
Wil je met me trouwen?
Geweldig, man. Ik houd van je, Andy.
Laten we hen feliciteren.
Je lijkt gelukkig. - Dat ben ik ook.
Kom, laten we hier weggaan. - Echt? Nu?
Het is al een poos geleden sinds... - Dat weet ik, maar we zijn op een feest.
Goed? Doe niet zo bescheten. Laten we plezier maken en later weggaan, goed?
Wat een verrassing. - Alles in orde?
Ga je huilen? - Misschien wel.
Kom, laten we naar boven sluipen.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben zo blij voor Andy en Holly.
Het is nog meer het leven vieren dan waar ik op was voorbereid.
Mis je hem?
Hoe kan ik iemand missen waarvan ik niet eens kan geloven dat hij dood is?
Alcides overlijden is nogal een schok, schat. - Dat is het hem net.
Het is nooit bij me opgekomen dat Alcide zou kunnen sterven. Hij was gewoon...
zo groot en sterk en hij...
Het maakt niet uit hoe groot en sterk iemand is als een ander een pistool heeft.
Het was hetzelfde met Terry. Het ging zo snel, het kwam uit het niets.
Het punt is echter, dat als het er op aankomt van een man te houden en hem te verliezen...
maakt het niet uit hoe het gebeurd is, want hij is dood.
Je voelt nog steeds dat gat van binnen en het doet net zoveel pijn...
ongeacht of je er op voorbereid bent of niet.
Toen Terry stierf, dacht ik gelijk met hem te sterven.
Hoe ben je er door gekomen?
's Nachts, als niemand keek...
deed ik soms zijn jack aan, alleen om zijn armen weer om me heen te voelen.
Je komt nooit over het verlies van iemand waar je van houdt. Je leert er alleen mee te leven.
En niets helpt je de pijn te helen behalve tijd.
En tequila.
Wat denk je van een beetje tequila?
Er is niet genoeg tequila in de wereld om me door de nacht heen te helpen.
Bescheten? Weet ze wel wie jij bent? - Ze geeft me net voldoende liefde.
En net voldoende genegenheid om me vast te houden.
Dat is hetzelfde als het minimum op je creditcard betalen iedere maand...
om te zorgen dat die niet geannuleerd wordt. - Dat is precies zoals het is.
Heilige Johannes, ben ik zo simpel? - Nee, meneertje.
Er is helemaal niets simpel aan jou.
De nacht dat we elkaar ontmoetten, weet je nog dat je me vertelde over hoe je veranderd was?
Mag ik een vervolgvraag stellen? - Natuurlijk.
Wat is er met hem?
Waren jullie...
Ik vertelde de verkoopster dat mijn vrouw en ik naar een exclusief high-society gebeuren gaan.
En alleen het beste is goed genoeg.
Voilà.
Heilige Johannes.
Ik ben een republikoe.
Vind je dat grappig?
Wacht tot je ziet wat die aardige man bij Neiman's en ik voor je gekozen hebben.
Uitkleden.
Verdorie, Eric.
Jij bent in fase twee.
Bedek gewoon welke zichtbaar zijn.
Ik ga dood, Pam.
Dat moet je accepteren.
Hemel, daar is hij. - Wie is daar?
Die vampier die me zijn bloed gaf. Hij probeert me te versieren sinds hij binnen is.
Goedenavond, Arlene.
Arlene is je enorm dankbaar dat je gisteren haar leven hebt gered en zo...
maar ze heeft heel veel meegemaakt dus misschien wil je...
ik weet niet, je sexy-zijn wat verminderen.
Ik begrijp het. En ik kan wachten.
Sookie, wil je alsjeblieft je vriendin Arlene zeggen dat ik haar de mooiste vrouw vind...
die ik in 300 jaar gezien heb?
En ik zie haar in haar dromen.
Ik moet even plassen...
want weet je, ik ben een mens.
Arlene, heb jij James gezien?
James, heb je hem gezien? Ik heb overal gezocht.
Volgens mij ging hij een poosje geleden naar buiten met Lafayette.
Dank je.
Jij, ongelooflijke klootzak.
Maak dat je wegkomt. - Het spijt me enorm.
Echt, James? Is dat wat je te zeggen hebt? Dat het je spijt?
Want ik moet je er even aan herinneren dat ik jou vrijend met een man in onze auto vond.
Jessica, alsjeblieft. - Maak dat je wegkomt.
Wil je alsjeblieft naar buiten komen en met me praten?
Wat is er aan de hand?
Kunnen we er over praten? - Er valt niets te zeggen.
Wil je zijn uitnodiging voor dit huis intrekken? - Wat heeft hij gedaan?
Ik vond hem vrijend met Lafayette in de auto die we samen gekocht hebben.
Maak dat je hier wegkomt, James.
Ik moet waarschijnlijk... - Ja, goed. Vooruit.
Ben jij in orde?
Ik wil nu gewoon alleen zijn.
Goed.
Als je een logeerplaats nodig hebt, je weet waar ik woon.
Bedoel je dat met al die gevoelige muzikantenzooi...
heb je nooit bedacht dat hij homofiel kan zijn?
Ik denk niet dat hij homofiel is. Ik denk dat hij verward is.
Jess, ik moet eerlijk tegen je zijn.
Afgaand op wat jij vertelde wat hij deed, klinkt dat aardig homofiel.
Wie is het? - Ik ben het.
Ga weg.
Hoor eens, ik weet dat dit pijn doet... - Waag het niet te doen alsof je me kent.
Jij kent me helemaal niet. - En jij weet helemaal niets van hem.
Val dood.
Wat weet je? Wanneer hij veranderd is? Hoe hij veranderd is? Wie hem veranderde?
Waar hij vandaan kwam voor hij veranderd werd? Daar weet jij helemaal niets van, is het wel?
Ik wel, want ik geef genoeg om hem om het te vragen en hij genoeg om mij om het te vertellen.
Luister, ik weet dat hoe dit ging is echt gênant.
Maar als jij 100% eerlijk tegen jezelf bent, dan weet je dat hij niet de man voor jou is.
Omdat hij de man voor jou is? - En waarom is dat zo onvoorstelbaar?
Verder iedereen in deze stad wordt verliefd, verloven zich en krijgen kinderen.
Is het ooit bij je opgekomen, dat Lafayette, die koningin die al die blanke...
heteroseksuelen laat lachen en tevreden zijn met zichzelf...
is het ooit bij je opgekomen, dat ik misschien ook wat geluk zou willen?
James is een goede man. - Hij is een vampier, Lafayette.
Wat dan ook. Als je niet van hem houdt, laat hem dan gaan.
En ik zal het vanaf hier overnemen.
Ik vergiste me in die Sookie Stackhouse. Het was niet haar fout dat dit gebeurde.
H-vampiers gingen van stad tot stad. Ik voel me schuldig over wat ik over haar zei.
Haar vriend gaf zijn leven voor haar.
Zij verloor haar liefde in een poging onze stad te redden. Zo knap.
Geen idee of ik moed heb dat te doen voor de vrouw waarvan ik houd.
Zij heeft meer mensen verloren dan wie dan ook. En hier is zij de gastvrouw.
Haar hart is groter dan heel Louisiana.
Alles goed? - Ik ben dronken.
Goed, daar heb je recht op. Heb jij Arlene gezien?
Nee, heb jij Bill gezien?
Er is een veilig huis net over de brug. Dat zijn goede mensen.
Ze zullen ons eten geven, onderdak voor de nacht...
laat ons op krachten komen, zodat we morgen naar het noorden kunnen.
Liggen. Iedereen liggen.
Ga door. Kom mee.
Goed, ze zijn weg. We zijn veilig. Was jij bang?
Ja, ik denk het wel.
Goed, lui, het komt goed. Maar we moeten wel verder gaan.
Laten we gaan. - We zijn zo ver gekomen en we waren bijna...
Kijk eens wie we hier hebben. - Je had het recht niet die man te doden.
Hij was een goede man. Je had geen enkel recht. - Eigenlijk had ik dat wel.
Als je nu zo vriendelijk wilt zijn die kaart te overhandigen.
Doe het.
Ga opzij, Caroline. Alsjeblieft, Charles, ik smeek het je.
Denk alsjeblieft aan de kinderen.
Laat die man als waarschuwing dienen van wat we doen met deserteurs...
ongeacht hun kleur.
Ik kom er aan. Is het veilig?
Ja, het is veilig, Sookie.
Je ziet er niet best uit. Ben jij in orde?
Ik ben best, ik zit alleen te denken. - Houd daar dan mee op.
Het hele punt van deze viering is dat we niet triest zitten te zijn.
Je hebt de hele avond nog niet gesocialiseerd. Ik weet dat iedereen blij is dat je er bent.
Nee, ze zijn blij jou te zien, Sookie.
Je hebt het goed gedaan.
Jij hebt de laatste dagen meer gedaan dan ik in tientallen jaren bereikt heb.
Er bij horen.
Dit heb ik niet gedaan. - Jawel, dat deed jij.
Welnu...
ik had een heerlijke avond. - Je kunt nog niet weggaan.
Ik moet hoognodig op weg. Maar ik heb echt genoten.
Maar ik moet toegeven, het idee dat mannen en vrouwen vrienden zijn...
was in mijn tijd wat vreemd.
Dank je. - Waarvoor?
Om mij te zien zoals ik mezelf soms niet kan zien.
Kom op.
Goedenacht, Bill. - Goedenacht, Sookie.
Zie haar eens lachen, ze verlicht gewoon de kamer.
Ik hoorde dat Willa hier was.
Ik kan niet ontdekken wat Tara mij probeert te vertellen...
tenzij ik wat van Willa's bloed krijg. Al moet ik haar er voor neersteken.
Waar is Willa?
Wie is in vredesnaam Willa? Dans met mij.
Snoepje, ik heb iets teveel op dus je moet wat duidelijker zijn.
Goed, aangezien Eric mij vrijgelaten heeft heb ik een baantje nodig...
en ik vroeg me af of ik serveerster zou...
Krijg nu wat?
Naar achteren. Schiet op.
Ik ben in orde. - Zij is in orde.
Ze is in orde, alle hoektanden opbergen.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Lettie Mae heeft Willa neergestoken. - Natuurlijk. Wat nu weer, tantetje?
Tara probeert me te bereiken van de andere kant.
Zij zit vast en de enige manier waarop ik kan ontdekken wat ze nodig heeft is Willa's bloed.
Kom, voor je vermoord wordt. - Jullie kijken allemaal alsof ik gek ben...
maar het komt omdat ik een drankprobleem had dat men mij niet gelooft.
Je hebt iemand neergestoken, tantetje. Daarom denkt men dat je gek bent. Kom.
Jullie zijn allemaal gestoord, als je het mij vraagt.
Wat doen we hier in vredesnaam?
Terwijl net drie dagen geleden een groep besmette vampiers...
de stad aanvielen, een aantal mensen doodde en ons ontvoerden, niet?
Arlene, Jane, Holly en ik waren vastgeketend in een kelder en we...
Laten we naar een andere kamer gaan en hier over praten.
Al wil je het niet horen, het moet gezegd worden, het is echt.
Verdorie, mensen zijn dood, mensen zijn getraumatiseerd...
en jouw reactie is een feestje te geven? Houd je me echt voor de gek?
Nu ben ik er niet voor mensen neer te steken, maar in ieder geval krijgt Lettie Mae het.
Jullie doen allemaal alsof dit normaal is en dat is het niet.
Dit gebeurt niet in andere steden.
Breng me thuis. Ik wil naar huis.
Hier is je mes. - Dank je.
Ik zal zorgen dat zij veilig thuiskomen. - Dank je, Violet.
Ik weet het niet. Misschien heeft Lafayette gelijk.
Waarover? - James en ik.
Misschien horen wij niet samen. - Jullie hebben elkaar in gevangenschap ontmoet.
Voorzichtig, Jason. Mensen in glazen huizen zouden niet met stenen moeten gooien.
Ik snap je punt.
Zij is nogal vreemd, is het niet? Ik bedoel, zij...
zij is oud en enorm sexy, maar zij is een beetje...
Gek?
Soms is ze knettergek.
Denk je dat ze daarom misschien...
Nee, daarom wat?
We zouden over jou moeten praten, Jess. - Ja, ik wil niet meer over mezelf nadenken.
Ga verder, wat? - Vooruit dan maar.
Het was eerder vannacht, toen we zochten naar oma's ring om aan Andy te geven...
dat Violet riep, ik heb geen ring nodig om de wereld te tonen dat je van mij bent.
Ik bleef alleen maar denken, Jezus, alsjeblieft.
Lieve Jezus, doe die ring om Holly's vinger voor die om Violets vinger zit.
Dat was de ring van mijn oma, Jess.
Het betekende nogal wat dat ze die aan mij wilde geven.
Ik zou het met liefde eens bij iemand om gedaan hebben.
Maar als die iemand Violet moest zijn...
Ik weet het niet.
Volgens mij ben je gewoon de liefste man ter wereld.
Van alle afschuwelijke dingen die ik de laatste eeuw heb gezien...
zou dit wel eens het ergste kunnen zijn.
Kom nu. Het is leuk omdat we samen zijn. - Nee, dat is het niet.
Hoe zien papa en mama er ook al weer uit?
Iemand heeft het naar zijn zin.
Denk je dat papa zich zo zou amuseren als Sarah al bij hem zou zijn geweest?
Ik zal hem alleen spreken. Meng je er tussen, zoek de moeder.
Hoe? Al die teven zien er hetzelfde uit.
Sarah, krijg nu wat.
De hele wereld zoekt je.
Wat doe je hier? Heb jij je verstand verloren? - Mijn hemel, ik heb je zo gemist.
Wat zie je er knap uit in dat pak. Ik was vergeten hoe knap je was.
Wat wil je? En wat heb je met je haar gedaan?
Ik zit in de problemen. - Hoe verrassend, meisje.
Nee, ik bedoel echte problemen. En ik heb een hooggeplaatst iemand nodig.
Iemand met macht, hier en nu. Is Laura Bush daar?
Nee, ze is er niet. - Kun je haar bellen?
Sarah, Laura nam mijn telefoontjes niet meer op van rond de tijd dat dit boek uitkwam...
waarin staat dat mijn dochter het monster is dat monsters creëerde...
die het halve land angst aanjagen. Is dat waar?
Maar ik ben geen monster. Ik ben een Boeddhist.
Hoor eens, je moet hier weg. Als de liberale media ontdekken dat je hier bent...
zullen ze je nooit laten... - Nee, mama, stop. Luister heel goed.
De Yakuza zitten achter me aan.
Och, lieverd.
Ik moet je wat vragen stellen over je dochter.
Heeft zij je opgezocht?
De Yakuza? - Vooruit, schiet op. Ga weg.
Waar is je dochter? - Ik weet het niet.
Kom op.
- Vooruit, schat.
Wat doe je hier, liefje?
Eens zul jij daar ook begraven worden.
Ik wil niet vechten.
Maar ik zie geen uitweg. Jij wel?
Ik heb van je gehouden vanaf het moment dat ik je zag.
Zo lang als ik me kan herinneren.
Jij bent mijn eerste en enige liefde.
En jij bent de mijne.
Ik overleef deze oorlog, Caroline.
En als alles voorbij is, kom ik bij je terug...
en bij de kinderen.
Ik beloof het je.
Vertaling en sync: Astimo Gedownload van www.NLOndertitels.com