Onze burgerplicht is om van New York een stad te maken die aan de hoogste ambities voldoet.
En jullie attente en gedreven bijdrage versterken mijn inzet.
Bedankt.
Ik maak mijn beslissing kenbaar en het applaus zal worden overstemd door boegeroep.
De juiste beslissing is niet altijd de meest gewenste, Scott.
Hopelijk heb je dat niet van mij.
Dit is de eerste avond dat je vroeg stopt.
Waar moet ik je naartoe brengen? - Naar huis, Larry.
Prettige avond, Suzy.
Meneer? Ik ben het, Larry.
Vanmorgen is die aankondiging. Ik kom u ophalen.
Mr Standley.
Varick, kom terug.
Je dacht er vandoor te gaan. hè?
Kijk, daar is Supergeheugenvrouw.
Hallo, allemaal.
O nee, dit moeten jullie echt beter doen.
Goed dan, nu.
Moeilijk hoor. Zijn jullie er klaar voor?
Daar gaan we dan.
Eli, Clara, Derrick, Braden,
Hailey, Luca, Diego, Violet, Jude,
Shana, Jackson, Franny, Noah,
Zoe en...
Ik ben... - Lulu.
Bent u een heks? - Hangt er vanaf aan wie je dat vraagt.
Dat is mijn telefoon. Ga lekker spelen, veel plezier.
Ben je vandaag gaan hardlopen? Wel eens van een zonnesteek gehoord?
Ik was net begonnen toen je belde en ik wil mijn 10km record verbeteren.
Wat wil je daarmee bewijzen? - Dat ik nu beter ben dan in 1993.
Een wedstrijd tegen jezelf dus. - Je bent het beste als je de beste verslaat.
Het slachtoffer is Scott Standley, lid van de raad voor bestemmingsplannen.
Dat is een machtspositie. - Toch ken ik hem niet.
Heb jij informatie over hem in je hoofd? - Nee, helemaal blanco.
Zie je wel? Je hersens smelten als je rent in deze hitte.
Standley's assistent, Larry Borman, ontdekte het lichaam rond 8.30 uur.
Hij kwam binnen met een sleutel die Standley hem had gegeven.
Geen sporen van inbraak. Het slachtoffer liet de dader kennelijk binnen.
Heeft de assistent een alibi?
Volgens hem was hij de hele nacht bij zijn vriendin was op 21st Street.
Murray trekt het na. Lijkt twee keer in de borst geschoten,
met een kussen als geluiddemper.
Een legpuzzel van 5000 stukjes.
Hij studeert Portugees.
Ik weet het niet, maar die puzzel, de kat, een nieuwe taal leren...
Het lijkt op een eenzame man die afleiding zocht.
Jullie vragen je nu af of ik drie dezelfde heb, maar...
als jullie het willen weten, dan moeten jullie betalen.
Weet je iets?
Nee, niets.
Vertaling: Het Unforgettable Team. - www.addic7ed.com -
Het alibi van de assistent klopt. Vriendin en portier bevestigen het.
Weet je al wat Standley gisteren deed?
Hij kwam om 8.00 uur op kantoor, werkte tot laat door met zijn staf en ging naar huis.
Zeiden ze dat hij van slag leek, of zorgen had?
Geen bijzondere reden.
Zijn vrouw overleed tien maanden geleden aan kanker dus hij is triest.
Ik zag geen camera's in de hal van Standley's gebouw.
En in zijn straat? - Niets.
Maar ik werk aan zijn telefoongegevens. Misschien hebben we geluk.
Jay. Wat heb jij?
Alleen een biografie, meer niet.
Scott Standley, 42, Ruimtelijke Ordening van New York City.
Heeft voor de laatste vier burgemeesters gewerkt.
Daarvoor leidde hij een organisatie voor kansarme kinderen.
Gewelddadig einde voor een weldoener, hè?
Ik heb wat recente werkbesluiten van Standley bekeken.
Vorige week stemde hij in met een gemeenschapspark in de Bronx.
Grasveld voor de gemeenschap, speelruimte voor de kinderen...
maar er gaat wel $20 miljoen naar de aannemer die de opdracht kreeg.
Een meevaller voor de aannemer die de opdracht krijgt
en de verliezers hebben de pest in. Veel geld, goed motief.
Standley heeft gisteren drie keer gebeld met zijn mobiel
naar hetzelfde nummer, een prepaid. Ik probeer hem te traceren.
Waarom woont een succesvolle politicus in een kleine flat en belt naar prepaids?
Het spoort niet. Trek zijn financiën na, zijn e-mail, let op eventuele bedreigingen,
ontevreden collega's, alles.
Hoe staat het er voor? - Goed. Het is vrij eenvoudig.
Tijd van overlijden was rond 1.00 uur. Ik heb mijn verslag naar je toegestuurd.
Dat heb ik ontvangen, maar...
Ik vroeg me af of er nog iets anders was. - Is er soms iets?
Mag iemand niet zomaar langskomen? - Iemand wel, maar jij niet.
Goed dan. Om eerlijk te zijn...
ik heb advies van je nodig. - Vast over die vent van de Geheime Dienst.
Jullie gaan een paar maanden met elkaar om en hij wil je voor zichzelf hebben.
Als je het mij vraagt is exclusiviteit overschat.
Ik ging met een man om, hij was beheerder van een kinderdierentuin
en die zei, 'Bavianen hebben het goed voor elkaar'.
'De vrouwtjes laten hun blote konten aan de mannen zien'
'en de mannen buigen en applaudisseren.
Nee, Jo, Het gaat niet om die man van de Geheime Dienst.
Mijn probleem is...
ik kende het slachtoffer. - Kende je hem?
Ja. - Waarvan dan?
Ik ontmoette hem een paar maanden geleden, hij noemde zich 'Marty'.
Ik ging niet met hem naar bed. We deden mee aan...
een kansspel. - Je gokt weer.
Ik dacht dat je was gestopt. - Was ik ook, maar ik ben weer begonnen
We hebben ook niet echt gepraat of zo.
Hij zat tegenover me aan de pokertafel.
Heb je het Al verteld? - Nee.
Nee, ik wilde eerst advies van jou. Wat moet ik doen?
Het heeft misschien niets met dit onderzoek te maken.
Precies, dus waarom zou ik het Al vertellen en hem kwaad maken?
Nee, maar het zou wel kunnen. Ik zou het maar doen.
De moordenaar loopt nog rond. Stel dat hij weer iemand vermoordt?
Ik kan het Al dus maar beter vertellen.
Standley was brandschoon.
Murray keek zijn telefoongegevens na, zijn internetgeschiedenis, niets te vinden.
Hij ging met niemand om. Geen bewijs voor drugsgebruik.
Luister je eigenlijk wel?
Ik heb Standley ontmoet tijdens pokeren, zo'n vier maanden geleden.
Ik herkende hem toen ik zijn lijk zag.
Was je aan het pokeren? - Ja.
En ik weet dat ik zei dat ik zou ophouden en dat deed ik ook, voor een tijdje.
Voor een tijdje? Ben je soms vergeten wat er voor nodig was om je toen te beschermen
in Chinatown? - Ik weet het.
Als Tom Stoddard me niks verschuldigd was... - Dat waardeer ik ook.
Niet genoeg om er mee op te houden.
Ik ben gewoon zwak en roekeloos. - Egoïstisch.
En egoïstisch. - Dom.
Zelfvernietigend. - Ik ben niet dom.
Ja, dom. En je bent mijn partner. Je brengt een onderzoek in gevaar.
Dat weet ik. En ik heb je in een onmogelijke positie gebracht
en daar ga ik wat aan doen. Ik ga wel met Eliot praten, goed?
Hij zal uit zijn dak gaan. - Dat weet ik.
Het zal daarna nooit meer met je praten. - Dat weet ik ook.
Goed. Ik ga met je mee.
Ik wil je niet nog meer problemen bezorgen. Ik ga wel alleen.
Ik ben een grote meid. De gevolgen zijn voor mij.
Wat ga je hem dan vertellen? - Goed, daar komt-ie.
Scott Standley gokte in clandestiene casino's.
Denk je dat dit verband houdt met zijn moord?
Dat weet ik niet.
Waarom heb ik het rare gevoel dat er meer is?
Ik weet dit...
omdat ik me hem herinner van een van die casino's.
Een van die casino's waarin jij zelf gokte?
Ja. - Goed dan.
Wat wil je dat ik met die informatie doe?
Ik vond dat je het moest weten. - Je vond dat ik moest weten
dat een van mijn rechercheurs, een agente bij de politie van New York,
die werkt bij Major Crimes, die gezworen heeft de wet te handhaven...
een misdaad beging?
Het zit zo. We moeten gokken als aanwijzing onderzoeken
en ik vond dat jij de basis...
van dat onderzoek moest weten. - Dank je. Je kunt gaan.
Dus je hebt geen vragen meer, zoals hoe vaak ik gokte?
Of ik een probleem heb? Of ik veel win? Want ik win altijd...
Dat soort vragen heb ik niet.
Ik heb echter wel één vraag die ik opnieuw zal stellen.
Wil je alsjeblieft mijn kantoor verlaten? - Natuurlijk.
Ben je kwaad?
Goed dan.
Al, de bankgegevens van Standley.
De afgelopen negen maanden heeft hij zijn rekeningen leeggehaald.
Hij is zelfs kleiner gaan wonen, van de Upper West Side naar Alphabet City.
Als hij al corrupt was, was hij daar niet goed in.
Hij heeft flinke bedragen opgenomen. Een keer $3.000, een keer $5.000.
Wat moest hij met dat geld?
Eenzaamheid kan de poort zijn naar allerlei zonden.
Waar hij zijn geld voor gebruikte, is vast de reden voor zijn moord.
Standley had een flinke levensverzekering van de stad en moet je horen,
hij heeft drie weken terug de begunstigde gewijzigd.
Wie krijgt nu dat geld? - Standley's assistente, Suzy Houchen.
Eenzame weduwnaar maakt zijn mooie assistente begunstigde en drie weken later is hij dood.
Misschien was Suzy het telefoon opnemen zat.
Het is zo gek. We waren hier gisteren nog.
Het voelt alsof hij elk moment kan binnenkomen.
Stond hij met niemand op gespannen voet?
Recente werkzaamheden die fout liepen?
Het is stadspolitiek, natuurlijk was er onenigheid,
maar mensen werkten graag met Scott. Hij was eerlijk en dat respecteerde men.
Was hij veranderd na de dood van zijn vrouw?
Liet hij steken vallen? - Nee, niets van dat alles.
Hij werkte meer na de dood van Colleen.
Gebruikte hij zijn invloed voor eigen gewin?
Nee, absoluut niet. Een bedrijf dat een fabriek in Queens wilde bouwen
stuurde een bloemen na de begrafenis van zijn vrouw en...
en ik moest ze terugsturen. Hij was niet omkoopbaar.
Ik vind het vreemd dat hij je de begunstigde maakte van zijn levensverzekering
drie weken voor hij werd vermoord. - Waar hebt u het over?
Wist je dat niet?
Die $200.000 is voor jou.
Nee. Ik weet dat hij geen familie heeft, maar dit is vreemd. Hij heeft er niets over gezegd.
Misschien kreeg de eenzame weduwnaar wat meer persoonlijke gevoelens voor je.
Ik zag hem meer als een broer.
Jullie brachten veel tijd samen door, er ontstaan gevoelens...
Suzy, we geloven je.
Weet je waar hij heenging als hij niet werkte?
Dat weet Larry Borman wel, zijn assistent. Ze deden vaak dingen buiten kantoor.
Excuseer me even. - Ga je gang.
Waarom kapte je me af over die affaire? Ik kreeg signalen van haar.
Kreeg je signalen van haar? Echt? Kreeg je die ook van haar echtgenote?
Jazeker.
Ja, ik haalde hem 's morgen wel eens op. Bracht hem naar vergaderingen.
Soms bracht ik hem naar huis. - Ook wel eens ergens anders naartoe?
Nee, niet echt. Hij leefde eigenlijk heel eenvoudig.
Na het overlijden van Colleen was hij erg teruggetrokken.
Begrijpelijk. Toen mijn echtgenoot overleed trok ik mezelf ook terug.
Je voelt je soms eenzaam. Je zoekt iets om die leegte te vullen.
Ik wel, ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Herken je dat in het gedrag van Mr Standley?
Ik vond het niet erg, maar de laatste maanden voordat hij stierf,
moest ik hem naar bars toe brengen.
Was er een specifieke bar waar je hem heenbracht?
Ja, Lonnegans op de Lower East Side.
Ik moest hem daar sinds een paar maanden afzetten.
Wanneer was dat voor het laatst? - Twee avonden geleden.
Duizenden bars in New York, en hier kwam Standley om te ontspannen?
Ach, jij bent je snor en skinny jeans vergeten.
Is bier uit blik drinken weer in?
Dat heb ik sinds Cavanaugh in Syracuse niet meer gezien.
Zo'n bieravond heeft een keer tot een onvergetelijk spelletje truth or dare geleid.
Jij won.
Het bleek dat we onopgemerkt in de damestoilet konden sluipen.
Ik denk dat we allebei gewonnen hebben. - Voor elf fantastische minuten.
Ik dacht dat het langer was.
Het slachtoffer is Scott Standley, lid van de raad voor bestemmingsplannen.
Interessant.
Die man gebruikte een zakhorloge om toegang tot de achterkamer te krijgen.
Standley had precies zo'n zelfde horloge in zijn flat.
Hij kwam hier niet om te drinken. - Jij denkt dat hier een casino is?
Ja. En hij was hier de avond voor hij vermoord werd. Ik moet daar naar binnen.
Echt niet. - Waarom niet?
We moeten binnen kijken. Als we een inval doen, komen we niets te weten.
Denk je echt dat Eliot je undercover laat gaan in een illegaal casino?
Natuurlijk. Het is een briljant idee. Hoe kan hij nou nee zeggen.
We hebben Standley getraceerd naar een illegaal casino.
Dezelfde waar jij hem zag?
Eén waar ik nog niet ben geweest. - Onvoorstelbaar.
Zijn assistent bevestigde dat hij de avond voor zijn moord daar was, na navraag
bij mijn contacten, blijkt dat Standley om een grote lening vroeg.
Hij wilde $180.000 bij woekeraars lenen.
Of hij verloor met gokken, leende veel geld en kon het niet terugbetalen,
of hij irriteerde de verkeerde man aan de speeltafel.
Dus we gaan undercover in het casino en vinden de moordenaar.
Om dat te kunnen laten werken, jeetje, dan moet zo iemand
een reputatie hebben opgebouwd, gokkend...
in zulke etablissementen. Dat is van een jaar geleden.
Die Chanel is uit de mode, maar jij komt er wel mee weg.
Dank je wel. Hoe ben je...? - Je denkt toch niet
dat ik jullie twee zou aannemen zonder jullie te onderzoeken?
Deze is van vier maanden geleden. Dat is het pakhuis op Grover.
Het was Fulton, maar ik ben gevleid dat je me laat bespioneren.
Rustig maar, ik hou alleen maar mijn droomteam in de gaten.
Wat heb je over Al ontdekt?
Vier onbetaalde parkeerboetes bij hetzelfde Indiase restaurant op Astoria.
En ik herinner me een illegale houtbewerkingscursus in Dumbo.
Gaap. - Een snelle levensstijl?
Ik heb er een tijdschriftenrek gemaakt. Van mahonie.
Je weet vast wel de consequenties zijn voor deze eenheid als mensen
van het stadhuis of de afdeling achter je kleine verslaving komen.
Jij bent achter mijn verslaving gekomen en ik ben niet ontslagen. Waarom niet?
Serieus? Zou jij jezelf ontslaan?
Ga maar undercover.
Allebei.
Moet je dat eens zien.
Dit is de afspraak. Als ik weer win, hoef ik deze ketting niet te dragen.
Zonder de camera in die ketting zien we niet wat er gebeurt.
Als ik deze ketting draag, loop ik het risico
eruit te zien als een 'Real Housewife Of Beverly Hills'. Dit ding is enorm.
Ik heb mijn zus ooit zo'n ketting gegeven en zij vond hem prachtig.
Wat schattig dat je dat nog steeds gelooft.
Murray kreeg een tip over deze woekeraar. Dean Gray uit West Orange.
Meerdere arrestaties en hij werkt wellicht in dat casino.
Ben je er klaar voor?
Ruiten drie, schoppen boer, harten vier, klaver tien, schoppen zeven.
Ik heb dat geheugen duizenden keren meegemaakt, maar ik blijf me verbazen.
Als jullie allebei je camera's dragen, kunnen we zien wat jullie doen
en identificeren wie er binnen in het casino is, oké?
En jij gaat me dit ooit eens leren.
Tijdens een biertje. - Klinkt redelijk. Ik trakteer dan.
Succes, jongens.
Ik heb ons het casino in gekregen. Mijn bookmaker Zeke staat in voor ons.
Heb jij een Bookmaker genaamd Zeke die instaat voor je?
Ja, jij bent mijn nieuwe suikeroom, dus oefen je rol maar vast.
Wie was je vorige suikeroom? - Dat zou jij graag willen weten.
Mag ik je vragen, is je bijbaan gokken of politieagente?
Ik gok niet. Gokkers verliezen, ik win.
Mooi mannentasje, Eliot.
Als je wilt doorgaan voor een high roller, moet je inzetten als een high roller.
Geen kattekruid voor het katje. Jij bent de bank.
Geef de verantwoordelijke de leiding... dat is slim.
Wacht, maar ik speel aan de grote tafel.
Precies, als jij een slechte avond hebt, zorgt Al dat niet al het geld wordt verspeeld.
Vraag maar niet wat ik moest doen zodat de commissaris dit goedkeurde.
Wij vragen niets, jij zegt niets.
Het geld komt terug... iedere cent.
En het zou ook fijn zijn als jullie de moordenaar van Standley vinden.
Ze gaan naar binnen.
Hoe gaat het?
Deze kant op.
Ga daar naar binnen. Zeg je naam.
Bedankt.
Een fotohokje.
Dit is tof.
Kom op. - Oké. Daar gaan we.
Charles Newman, Sydney Campbell.
Lachen, Charlie.
Goedenavond.
Mooie tent. Ik zie de aantrekkingskracht.
Roulette voor jou, rood en zwart... dat red je wel.
Sydney, Charlie, ik ben Molly, jullie gastvrouw.
Zeke vertelde me dat jouw dame nogal een speler is, Charlie.
Ze kan het aardig.
Dit is nogal wat. Ik heb veel casino's gezien, maar nooit zoals dit.
Wij bedienen de hoger inzettende spelers dan de andere casino's in de stad.
We bieden alle spellen: Blackjack, Craps, Roulette en natuurlijk Poker.
Ik heb je op de wachtlijst geplaatst voor de tafel met hoogste inzetten.
Hoe wordt er gespeeld vanavond? - Sommige spelen agressief, andere behoudend.
Je zult het nog lastig krijgen. - Ik denk dat ik het wel red.
Ze probeert aan haar zelfvertrouwen te werken.
Het is mijn doel om onze Vips te verwennen, dus laat het me weten als ik iets kan doen.
Dank je. - Zij is parmantig.
Hou hem in je broek, Charlie.
Oké, daar gaan we. - Graag gedaan.
Bedankt.
Dat wordt leuk vanavond.
Ik ga winnen.
Nee, jij moet je zakgeld verdienen, Sydney.
Ik geef je geld in ruil voor wat genegenheid.
Zo werken zulke relaties.
Jij bent me achterstallig loon schuldig... Oompje.
'Oompje'. Serieus?
Hoe gaat het?
De gezichtsherkenning draait overuren, baas.
Geen gebrek aan verdachten daar. De meeste beveiligers hebben een strafblad.
Je hebt criminelen nodig om een crimineel bedrijf uit te oefenen.
Carrie moet voor deze man oppassen, wanneer ze bij de pokertafel gaat zitten.
Alexander Savic. Servische maffioso. Verdacht van zware mishandeling van een man
die hem had kaal geplukt in Monte Carlo.
Charmante kerel. In wie is Al zo geïnteresseerd?
Dat is Molly McGintee. Ik denk dat ze de gastvrouw is of zo.
Erg slim. Ze was student aan de Stern Business School, maar stopte drie jaar geleden.
Goed werk. Hou me op de hoogte. - Zal ik doen.
Het is nogal riskant, hé baas?
Absoluut.
En dan maak ik me ook nog zorgen over Al en Carrie.
Je kunt rotkaarten krijgen of slecht spelen. - Hoeveel keer kunnen ze me 15 geven?
Altijd een kaart nemen bij een plaatje. - Ik speel vanuit mijn intuïtie.
En het casino waardeert dat.
Dat is 20 voor u, meneer. - Mooi zo.
Ik verdubbel mijn inzet. - Opschepper.
Succes.
21. Alweer.
Dit moet mijn geluksavond zijn.
Laten we even stoppen. - Dat is een goed idee.
Jij bent die roodharige kaartenteller waar ik geruchten over hoor.
Kaartenteller? Ben je gek? Wie kan er nou vier pakken kaarten tellen?
Je zou de eerste zijn.
Tijd dat je stopt met Blackjack, Sydney.
Wil je echt dat ze stopt, voordat ze alles weer verspeelt?
Mr Newman, we vinden het niet erg als u doorspeelt.
Sydney?
Ik heb een plek voor je aan de pokertafel. Ze mag toch nog wel pokeren, toch?
Natuurlijk. - Gedraag je, Charlie.
Veel geluk.
Geluk. Wie heeft het over geluk?
Mijn vrouwtje weet hoe het in een casino aan toegaat, Mr...
Gray.
Wij zullen niet de eersten zijn die ze heeft kaal geplukt.
Dat is één van de redenen dat we vanavond hier zijn.
Ze heeft iemand een paar weken terug kaal geplukt in een ander casino.
Ze hoopt hem weer te zien. Hij heet Marty. Ken je hem?
Ik ben niet goed met namen... Charlie.
Probeer je de pot alweer te kopen?
Ik pas. - Slimme zet, poppetje.
Bedankt, Carrie.
Wie ben jij?
Schiet op man. Speel mee of steek je staart tussen je benen.
Oké, Germ. Ik zet alles in.
Twee paar, azen en boeren.
Flush wint.
Ik ben blut.
Mr Zager wil u spreken aan de telefoon.
Deze kant op.
Hartstikke bedankt.
Ze is goed. Ze is heel goed.
Kijk eens wie er terug is. Met geleende fiches die wij kunnen winnen.
De herentoiletten zijn aan de andere kant.
Ik wil fiches lenen. Net zoals die andere man daar.
Alleen Mr Zager kan dat goedkeuren.
Ik heb net een sportwagen verspeeld op jullie goktafels,
ze kunnen me in ieder geval de kans geven het terug te winnen.
Bedankt voor de moeite.
Kun je iets voor me doen? Je FBI-vrienden vragen om een naam te controleren.
Ik heb alleen een achternaam: Zager, hij lijkt de man achter het casino te zijn.
Oké, ik ga het doen.
We kunnen op dit moment niets voor u doen.
Mr Zager leent alleen fiches aan mensen die hij kent.
U krijgt een cocktail van het huis. - Wat aardig van u.
Oké, Germ. Ik zet alles in.
Twee paar, azen en boeren.
Jij bent nogal nerveus voor iemand die niet meespeelt.
Jij hebt een grote mond.
Wel mooi, maar erg groot.
Je let blijkbaar meer op mijn mond dan je kaarten, daarom win ik steeds.
Ik zet alles in.
Call.
Een straat is lager dan full house.
Ik heb je weer verslagen, ezel.
Je hebt het wel op hem voorzien, niet?
Vertrekken als je op winst staat? Je hebt wel klasse.
Weet je hoe ik dat noem? Heel erg slim.
Die vent heeft minstens 80.000 verloren. - Precies zoals Standley.
Hij had geen enkele kans. Het is vooropgezet spel.
Ik wil mijn fiches terug inwisselen.
Als Carrie denkt dat ze valsspelen, wat seint die vent dan?
De kaarten van hun slachtoffer. Iemand kijkt vanachter hem mee.
Maar hoe kon Carrie winnen van Germ?
Niemand lette op haar kaarten, hij had dus geen voordeel.
Een gedurfde zet, valsspelen waar Dean bij is.
Daarom denken we dat ze voor het casino werken.
Ze richten zich op individuele slachtoffers en laten ze leegbloeden.
Wat heb jij ontdekt? - Lonnegan's
is eigendom van een lege BV genaamd de Foxriver Group.
De man met de zonnebril is Kirby Monroe.
Een paar keer opgepakt wegens roof. Gaat de kaartlocaties af aan de Oostkust.
En Germ?
Een interessante vent, Chuck Thornton.
Cum laude geslaagd voor rechtenstudie, maar een echte loser.
Hij werd opgepakt voor het vervalsen van weddenschappen bij de Breeder's Cup 2006.
Heeft 37 maanden gezeten.
Een kennis bij de FBI heeft dit gestuurd over de geldschieter Zager.
De naam Zager kwam een paar jaar terug naar boven in de gokwereld,
maar niemand weet iets van hem. Niet eens uit welk land hij komt.
En hun slachtoffer van gisteren, Olden? - Will Olden,
32, advocaat, woont in Park Slope. Verdiende vorig jaar ongeveer $150.0000.
Zijn enige werk is het beheren van een erfenis, waar ik dit van heb.
Dus Olden heeft bijna een jaarsalaris verloren met pokeren gisteravond.
Waarom geven ze een lening aan iemand die het niet kan terugbetalen?
Iemand heeft een reden.
Hoe kan het dat jij na een nacht opblijven zo fris bent en ik een wrak?
Oefening en genetica.
Wat betreft Eliot's geld, hebben we gisteren gewonnen?
Wij? Je weet toch dat blackjack tot 21 gaat?
Dank je, ik dacht dat het 15 was.
We hebben ons verdiept in die Olden...
Koffie? - Graag.
Die zo verloor met poker. Het vreemde is
dat hij gewoon advocaat is met weinig geld en toch kreeg hij een hoge lening.
Zelfde profiel als Standley. Misschien is hij er ook ingeluisd.
Waarom valsspelen tegen mensen die geld lenen en het niet terug kunnen betalen?
Niet lekker zeker?
Wat doet die vent voor werk?
Hij beheert de nalatenschap van iemand die vervallen gebouwen bezat in Red Hook.
Hij is geen Donald Trump. - Red Hook?
Stedelijke politiek.
Er waren heus onenigheden, maar iedereen hield van Scott.
Hij was eerlijk en mensen respecteerden dat.
Ik heb misschien iets.
Standley werkte aan de metro-uitbreiding in Red Hook, aan welke haltes er kwamen.
Ik zag de kaart liggen in zijn kantoor.
Hij moest kiezen tussen Wolcott Street en Carroll Street.
Panden naast een nieuwe metrohalte veranderen in een goudmijn.
Waar zijn de gebouwen die Olden beheert in Red Hook?
Wacht even.
Het grootste pand van Olden's cliënt was een verlaten pakhuis op Wolcott Street.
Dat is hun doel. Ze wilden helemaal hun geld niet terug.
Ze wilden dat Standley in hun voordeel zou beslissen over de metro-uitbreiding.
Als zij de juiste panden bezitten, is dat veel waardevoller dan een gokschuld.
Dat lijkt me nogal omslachtig. Waarom kochten ze hem niet om?
Standley's assistente zei dat hij niet omkoopbaar was.
Maar toen het casino hem in de tang had, had hij geen keus.
De assistente had gelijk. Standley was niet corrupt, maar wel gokverslaafd.
Ze lokken hem mee en zodra hij in de schuld staat,
zetten ze hem onder druk om Wolcott Street te kiezen.
Maar waarom hebben ze hem vermoord voor hij een besluit nam?
Hij had al een besluit genomen.
Ik zag het omcirkeld op de kaart. Hij had Carroll Street gekozen.
Dus hij besloot zijn geweten te volgen, zelfs als hij daarmee tegen Foxriver inging.
Dus ze vermoordden hem, maar ze gaan nog wel achter Olden's onroerend goed aan.
Ze denken vast dat ze Standley's vervanger aan hun zijde kunnen krijgen.
Goed, dus ze wedden op Wolcott.
Jay, kijk eens naar de eigendommen van Foxriver Group.
Ze hebben twee gebouwen, beiden aangekocht in de laatste drie weken.
Beide gebouwen in Wolcott Street.
Zie je nog namen bij de verkoopcontracten?
Eentje maar: Dean Gray.
Hoewel we de reden voor de moord kennen, kunnen we het niet bewijzen.
Als we handelen zonder het complete verhaal te kennen, komt het moordonderzoek in gevaar.
Als we een insider mee kunnen krijgen, kunnen we achter Dean en de rest aan
voor afpersing en de moord op Standley komt er dan bij.
Ik ken iemand in het casino die ons kan helpen.
Molly.
Charlie. Grappig dat ik jou tegenkom.
We moeten praten. Privé.
Charlie, ik weet dat je boos bent, omdat Mr Zager jou geen lening gaf,
maar dit is ongepast.
Ongelooflijk dat ik de politie de club inliet.
Enig idee wat er met mij gebeurt, als wij een inval krijgen?
Ik heb serieuzere interesses dan kaartspelletjes.
Hoelang werk je al voor Dean en de rest? - Een paar jaar.
Ik begon met kaartspelen tijdens school na wat persoonlijke tegenvallers.
Ik was goed. Ik won.
Tenminste, een tijdje. - Ben je daarom gestopt met school?
Ik had geld geleend. Maar toen bood Dean me een deal aan.
Mijn schuld verviel als ik hun casino zou leiden.
Ik heb een paar maanden terug geprobeerd weg te gaan maar ze lieten me niet gaan.
Wie zijn ze? Dean, Zager, iemand anders?
Misschien een stille partner? - Germ.
Eén van de pokerspelers.
Had Zager dat plan bedacht? - Zager bestaat niet.
Dean en Germ hebben hem bedacht als dekmantel... of eigenlijk Germ.
Hij is panisch om weer de bak in te gaan. Dus hij heeft een baas verzonnen.
Ze vermoorden me als ze horen dat ik alles heb verraden...
Luister, we kunnen je beschermen. We werken samen met de Officier van Justitie.
Als je ons helpt je bazen te pakken, zorg ik dat jij buiten schot blijft.
Je begrijpt het niet, die mannen worden beschermd.
We hebben nog nooit een inval gehad.
Ik weet zeker dat ze de politie omkopen.
Herken je hem? - Zeker, dat is Marty.
Hebben Dean en Germ hem krediet verleend? - Hij is hen veel geld schuldig.
Ik ben zoek anderen zoals Marty die ook een schuld bij je bazen hebben.
Houd jij de gegevens bij? - Ik heb een kasboek.
Maar Dean heeft dat in beheer als ik er niet ben.
Hij houdt het achter slot en grendel.
Als jij je leven terug wilt, heb ik je hulp nodig.
Ik wil mijn leven terug.
Goed, dus het kasboek geeft ons de namen van andere afgeperste slachtoffers,
en dat gebruiken we als drukmiddel om de moordenaar van Standley te vinden.
Maar hoe krijgen jullie dat kasboek te pakken?
Het plan is dat Carrie en ik net als gisteren gaan gokken, maar Molly heet ons welkom
voor de beveiliging ons fouilleert.
We helpen haar naar buiten met het kasboek en dan valt ESU het casino binnen.
Dat zijn nogal wat stappen, Burns. - Het is de enige manier.
Molly gaat nu naar haar werk. Ik wil haar niet te lang laten wachten.
Ze loopt gevaar, we moeten opschieten.
Weet je nog die prepaid telefoon waarheen Standley belde op de avond dat hij stierf?
Ik heb net een telefoontje daarvandaan naar het politiebureau gezien.
Als ze de politie belden, weten Germ en Dean misschien van ons plan.
Jullie moeten echt opschieten.
Geen uitsmijter.
Het voelt verkeerd.
Jouw onderbuikgevoel klopt, geloof ik.
Wat is er aan de hand?
Ze wisten dat we kwamen. - Misschien een tip van onze collega's?
Help. Ze zijn daarbinnen.
Deze kant op. Blijf laag.
Germ schoot Dean neer. Ze ruzieden over geld, ik was de volgende.
Hij gaat naar de achteruitgang.
Het slachtoffer is Scott Standley. Geen sporen van inbraak.
Ik wil een lening, net als die vent.
Alleen Mr Zager keurt leningen goed.
We kunnen je niets geven.
Het is Molly. Zij is de baas.
Ga haar halen, ik red me wel.
Red jij het wel? Echt?
Je ontkomt ons niet, Germ. - Ik ga niet terug naar de gevangenis.
Ga maar.
Iedereen eruit. Schiet op.
Deze kant op. Stap naar binnen en zeg je naam.
Ik heb je.
Laat vallen. Handen op het stuur.
Goed gebluft, Molly. Je had ons bijna tuk.
Maar nu ben je van ons.
Jij was er snel bij. - Ja, ik kan wel bewegen.
Volgens Ballistiek is Molly's wapen gebruikt voor de moord op Standley.
Ze heeft hem vermoord omdat ze hem niet kon chanteren.
En Germ heeft Murray van alles verteld.
Hij heeft drie jaar terug veel verloren van Molly.
In plaats van hem te vermoorden, zoals Standley,
bedacht ze een plan om hem samen met Dean de bazen doen lijken.
Het telefoontje aan het politiebureau maakte ze om de verdenking af te leiden.
Wat een slimme, listige dame.
Ze was bijna met de noorderzon vertrokken.
Goed gespeeld, team, echt.
Nu moeten we het even over mijn geld hebben. - Welk geld?
Word je niet moe van jezelf?
Goed dan, hier is je geld. Alles, elke cent.
Je hoeft het niet te tellen. Je kunt me vertrouwen.
Zoveel uren gokken en je geeft me precies het oorspronkelijke bedrag terug.
Hoe is dat in godsnaam mogelijk?
Jij zei: Ik wil alles terug, elke cent.
Ik hou me aan de afspraak. Daar moet je blij om zijn.
Prima, ik vier mijn kleine overwinning en ik pas.
Carrie, je moet weten dat ik je maar tot op bepaalde hoogte kan beschermen.
Dat weet ik, dank je. - Maar ooit is het moment daar.
Wat ga je doen met het gewonnen geld? Je mag het niet houden.
Wat vind je van een weddenschap? Armpje drukken.
Als jij wint, gaat het naar liefdadigheid. Maar als ik win? Hallo, Puerto Rico.
Je zou toch niet meer gokken? Je kunt het gewoon niet laten.
Nog één keer. Kom op, je bent gewoon bang.
Ik ben heel erg sterk.
Ik heb niet alleen een supergeheugen. - Jij gaat vreselijk verliezen.
Ik zal je een kaartje sturen vanaf het strand.
Tellen we tot drie?
Eén, twee drie.
Dit is een beetje raar. Gaan we nog...
armpje drukken of houden we alleen handjes vast?
Is het gelijkspel?
Jij wint, geld naar liefdadigheid. - Er werd valsgespeeld.
Ik wilde je laten zien hoe fijn het is om te winnen.
Mag de winnaar op een drankje trakteren? - Altijd. Kom mee, Charlie.
Vertaling: Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -