Ze maken McGinnis ons nieuwe assistent hoofd.
Ik zeg het je, Jamey. Niemand anders kan dit. - Donder op. McGinnis heeft dat al afgeslagen.
Een kwart miljoen dollar per jaar. Niemand die je neerschiet.
Met kogels.
En Chad, zorg ervoor dat je geen rotzooi in de auto maakt?
Sorry, man. Ik probeer op gewicht te blijven. PFQ is volgende maand.
PFQ, ja. Je fysieke gesteldheidskeuring betekent niet dat je als een kind moet eten, Chad.
Weet je, ik heb je werkelijk nog nooit bestek zien gebruiken.
Ik hoop dat degene die S.O.B. overneemt op de misdaadbestrijding gaat bezuinigen
en SWAT meer laat trainen, zoals zou moeten.
Pacific eenheden. Schietpartij gaande op 12480 Addison Ave.
Melder hoorde vier of vijf schoten en zag een zwarte Mustang...
Pak de radio. Zeg hen dat we negen blokken verwijderd zijn en we alle
reagerende eenheden ondersteunen. En geef me een koptelefoon en een tac helm.
R-61, geef door dat wij deze schietpartij steunen.
Oké, Air 10 is op Addison. Geüniformeerden komen de straat in, ik zie jullie.
De locatie is aan jullie linkerkant. - Hier. Zo is het goed.
En SWAT eenheid... Ik zie jullie in de SUV de straat inkomen.
Waar die twee geüniformeerden zijn afslaan. Juist ja. Daar. Goed.
Hebt u opdrachten voor ons? - Oké, wij nemen de zij-en achterkant.
Zet al je mensen aan de voorkant, oké en luister naar mijn radio.
Ga niet naar binnen tot ik het zeg. - Oké
Okidoki.
Helmcamera aan, Chad. - Begrepen.
Alle aanwezige eenheden, alleen stand by.
Voorzichtig met het kruisvuur. Je kan nu naar binnen.
Gaan.
Jullie kunnen naar achteren. Achter is veilig. - Gaan.
Twee slachtoffers.
R-61, graag versterking en ambulance. Er zijn twee volwassenen geraakt hier.
Het lijken geweerschoten. 14-Adam-92 aan de voorkant blijven.
Oké iedereen, blijf waar je bent. Agenten komen naar binnen.
Beiden dood. Bloeden nog steeds.
Links vrij. Rechts vrij.
Jij doet open. Ik ga naar binnen. Een, twee, drie.
Vrij.
Katten.
R61, code vier. Gebouw is veilig.
Wie doet zoiets?
Man.
Middel kaliber kogel. Kruitresten op het hoofd. Twee wonden ieder.
Executiestijl. - Ja.
Ik heb hulzen van 9 mm, er moet ergens een verdwaalde kogel zijn.
Waarom zat die kat in de slaapkamer opgesloten?
Ze lijken niet getapet of gebonden, dus gebeurde het erg snel.
Waarom zou iemand zomaar binnen lopen en twee senioren in hun huis vermoorden?
Allereerst, wie zijn zij?
Slachtoffers zijn J.B. en Sandra Lanier... beiden 72.
Eerste onderzoek in de buurt leert dat ze van
Colorado naar Los Angeles verhuisden ongeveer drie jaar geleden.
Waar zijn die twee SWAT-leden die de boel veiligstelden?
En wat deden ze hier? - Jamey Perez, meneer.
Toen de oproep kwam waren mijn partner en ik een paar blokken terug op patrouille.
Wie was de rapporterende persoon? - Chad Stuart, meneer.
De betreffende persoon stond een blok verder in de achtertuin toen hij schoten hoorde.
Toen hij naar voren liep, zei hij dat hij een zwarte Mustang met vlammen zag wegrijden.
Toen belde hij 112. - Jamey Perez. Ik ken je vader.
En je grootvader. - Derde generatie L.A.P.D., meneer.
Heel goed van je, jongen.
Julio, waarom ga jij niet mee naar de buurvrouw?
Misschien kan ze met de tijdlijn helpen. En neem Perez III mee.
Ze is alleen. Misschien heb je hulp nodig.
Goedemorgen mevrouw. Rechercheur Sanchez, L.A.P.D. - Zijn de Laniers in orde?
U kende hen, prachtig. Wisten we niet zeker.
Heeft u de Laniers toevallig gezien vandaag? - Jazeker... Ongeveer twee uur geleden.
Sandra vroeg of ik ergens suikervrije koekjes wilde halen en die heb ik ergens liggen.
Zijn ze in orde? Wat is daar gaande? - Alles onder controle, mevrouw.
Is er een speciale reden waarom de Laniers een kat in de slaapkamer opsloten?
Princess. Ze mag dan wel oud zijn. Maar telkens als ze haar in de achtertuin laten loopt ze weg.
En het is een heel gedoe haar terug te halen, dus wanneer de kleinkinderen er zijn,
zit Princess in afzondering.
Wanneer komen de kleinkinderen, mevrouw?
Die zijn er al. Linda bracht ze vanmorgen.
Linda? Wie is Linda? - De schoondochter van de Laniers.
Toen hun zoon stierf, hersentumor, erg triest,
gingen J.B. en Sandra met Linda naar L.A. om haar met de kinderen te helpen.
Ze brengt ze op weg naar het werk tijdens de zomer. Of haar verloofde doet dat.
Oké, Linda's verloofde... Weet u zijn naam of wat voor auto hij rijdt?
Nee. Nu dat u het vraagt, Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Oké, hoe zit het met de namen en de leeftijd van de kleinkinderen?
Henry is misschien negen en Mandy is zeven.
Alle eenheden op Addison Avenue, luister. We hebben nieuwe informatie.
Er worden twee kinderen vermist. We hebben een dubbele vermissing.
Herhaal, een dubbele vermissing.
Ja, hier begrepen. 10 begrepen. Het is nu een dubbele vermissing.
Niet daar.
- Lief zijn.
En we weten zeker dat opa deze video van de kinderen vanmorgen maakte? - Zijn we.
Buurvrouw beaamde dat dit de kleding was die de kinderen vanmorgen droegen.
Mandy, ik laat het je zien. - Nee.
Kijk... - Ik kan het.
Ze heeft me zo nodig.
Nee, helemaal niet.
Er stonden foto's op de mobiel en die hebben we overal naar doorgestuurd.
Stuur agenten naar elke zedendelinquent binnen een straal van 3,5 km rondom het huis.
Als deze kinderen toevallige doelen waren, dringt de tijd.
Commandant McGinnis, mag ik vragen hoever het bureau speciale operatie is
met de zoektocht naar deze moeder?
Ik heb een stille S.I.S. eenheid bij het huis van Linda Lanier voor als ze thuiskomt.
En luitenant Cooper is op haar werk, dat we belden,
daar vertelde de receptioniste dat ze 25 minuten geleden is gaan lunchen.
Haar mobieltje is niet aangemeld,
en volgens het FIS van rechercheur Sanchez,
heeft ze een verloofde en dat baart me zorgen.
Hallo, commissaris Taylor en...
Iedereen.
Gloria Lim, assistent stadsadvocaat.
De L.A.P.D. zit achter een zware misdadiger aan
en rechercheur Julio Sanchez vuurde vorige week zijn wapen af.
Luitenant Provenza doodde een verdachte gedurende dit kalenderjaar.
Als ze nog iemand doodschieten, kan het problematisch worden.
Dus vraagt mijn baas zich af, omdat SWAT als eerste ter plaatse was,
of dit onderzoek door hen kan worden gedaan.
Mrs. Lim, SWAT is een tactische eenheid en onderzoekt geen ontvoeringen of moorden.
Major Crimes doet dat en momenteel zoeken we twee kinderen onder de 10,
ontvoert door een moordenaar en ik stel voor dat u terugkomt als ze gevonden zijn.
Special agent Howard, uw beurt.
Als we klaar zijn met praten over aansprakelijkheid,
de FBI had onverwachte problemen met achtergrond van de Laniers met alleen hun namen.
Als wij ook foto's van hen kunnen hebben... - Ik sms je met de mobiel van Lanier.
We hebben ook verschillende plaatjes...
van deze vent.
Denk dat het de verloofde van de vermiste moeder is. Heb alleen nog geen naam.
Ik laat het beeldherkenningsprogramma van de FBI beelden vergelijken
met betrekking tot onze potentiële verloofde en kijken wat het oplevert.
Heeft Linda Lanier geen mobiele telefoon?
Waarom bellen we haar niet gewoon en vragen waar ze is,
en de naam van haar verloofde? - Haar mobiel is niet aangemeld.
Behandelt u de moeder als verdachte?
Omdat ons verteld is dat u zedendelinquenten checkte en...
Ik maak een uitzondering op de manier waarop we gestoord werden.
Gloria... - Sta me toe, kapitein. Commissaris.
Ik heb nu de hele dag met dat gedoe van de stadsadvocaat te maken.
Gloria, toch? Luister.
Er waren geen sporen van braak in het huis van de slachtoffers,
die beiden van dichtbij werden neergeschoten.
Hoewel we geen zedendelinquenten uitsluiten,
houdt dat nog steeds in dat de Laniers vermoedelijk vermoord zijn door een bekende.
En als het geen executie was, was het misschien iets in de huiselijke sfeer,
hetgeen resulteert in het feit dat de moeder en de onbekende verloofde verdachten worden.
En als kinderen ontvoerd worden,
is L.A.P.D. wettelijk niet verplicht om de ouders in te lichten.
De wet vraagt dat misschien niet, maar dubieus is het wel.
En moeders hoeven hun eigen kinderen niet te ontvoeren,
wat je, als jezelf kinderen had, zou begrijpen.
Pardon. Wat zei je nou net?
Dat de reden dat je ertegen bent om Linda Lanier te benaderen
is dat je geen kinderen van jezelf hebt.
Niet meer. - Wat?
Commandant McGinnis heeft geen kinderen meer.
Ik... begrijp het niet.
De dochter en echtgenoot van de commander
zijn vier jaar geleden bij een auto-ongeluk om het leven gekomen.
Ik dacht... men zei...
Het spijt me.
Ik wil graag de aandacht weer richten op de vermiste kinderen...
We willen de moeder graag uiterst voorzichtig benaderen.
Weten we al hoe we verder willen gaan?
Captain, de S.O.B. wacht tot uw onderzoek is afgerond.
Luitenant Cooper en de twee SWAT-leden
blijven tot uw beschikking bij de werklocatie van de moeder.
Ik stel voor zo lang mogelijk onzichtbaar te blijven.
Persoonlijk zie ik liever eerst de kinderen voordat de moeder ons ziet.
Luitenant Tao en ik helpen de FBI met het natrekken van het verleden van de slachtoffers.
Luitenant Provenza, ga met de rest van de afdeling naar Linda Lanier's werklocatie.
Bedankt allemaal. - Chief, onze belangen?
Ach ja.
Luitenant, laten jij en Sanchez
Flynn en Sykes de leiding maar nemen,
dan gebruiken jullie je middelen misschien voorzichtiger.
Captain, moeten we de media echt niet over de kinderen informeren?
Chief, ik zou u zelfs niet informeren als het niet nodig was.
Gelukkig, daar ben je.
Je moet dit formulier ondertekenen waarin staat
dat ik mijn 20 uur taakstraf bij de L.A.P.D. dit jaar heb voltooid.
Wanneer deed je dat dan?
Dat meen je niet. Een paar maanden geleden
was ik de spil in een S.I.S. operatie.
Dat was in januari en volgens dit formulier moet de taakstraf
in de zomer hebben plaatsgevonden.
Goed, dan doe ik wel wat anders, maar ik moet dit over drie dagen inleveren, dus als ik...
Dit is een leuke klus. Haal alle foto's van die laatste moordzaken eraf.
Pak daar een doos, sorteer ze op achternaam.
En schrijf op de achterkant het dossiernummer waarvoor ze nodig waren,
zodat we al die meisjes aan onze database kunnen toevoegen.
Dat zijn wel meer dan 1000 foto's.
Dat klopt wel zo'n beetje.
Captain, dit kan ook interessant zijn.
Buiten Princess, de zwerfkat van de Laniers,
zijn er geen foto's of meubels in hun huis die ouder zijn dan drie jaar.
Dat geldt ook voor hun financiën.
Zouden het beschermde getuigen zijn?
Niet voor de FBI. - Voor die dan wel?
Er zijn meer dan 17.000 organisaties voor rechtshandhaving in de V.S.
Ik bel mijn kantoor wel.
Misschien kunnen we die mensen vinden. - Goed.
Iedereen is er bijna.
Ik kreeg van S.O.B. alles wat ik vroeg en het is veel.
De namen staan op de beeldschermen.
Op dit scherm agent Perez. Dat is agent Stuart.
Hier zien we luitenant Cooper op weg naar de locatie.
Daar rechercheur Sykes die over de parkeerplaats loopt
bij Linda Lanier's werk. Op zoek naar haar auto, denk ik.
En daar... live-beelden vanuit de helikopters
die zoeken naar een zwarte Mustang met vlamdecoratie.
En hier zien we alle voorvallen.
Alle delicten in de hele stad.
Dit zijn onze ontvoering en moorden.
Veel gestolen auto's...
Hier een Honda Accord, daar een Range Rover,
maar nergens een Mustang. Gisteren niet en vandaag niet.
Wat is dat daar? - Dat is zo gaaf.
De S.O.B. gebruikt het voor operaties.
En dit zijn onze mensen bij Linda Lanier's werk.
Elke betrokken agent heeft een GPS-chip in de badge die hun locatie bijhoudt.
L.A.F... Flynn.
E.A.S... Sykes, die in de richting van Flynn komt.
En hier komen Julio en Provenza aanrijden.
Kunnen we dit niet allemaal houden? - Eerst maar eens kijken of het nuttig is.
Ik zoek niet naar onze mensen, maar naar de vermiste moeder en haar verloofde.
Sykes, het is 14.10 uur. Is de moeder al terug van haar lunch?
Ik weet het niet. Haar Toyota Corolla staat op de parkeerplaats.
Geen bloed, maar een koude motor. Misschien ging ze lunchen met een andere auto.
Misschien met een zwarte Mustang met vlamdecoraties.
Cooper. - Ja.
Je hebt een knoopcamera,
maar zet je microfoonfrequentie op kanaal 32 en zet het geluid hard.
Als Linda Lanier of haar verloofde of kinderen
op haar werk zijn, zijn we zo bij je.
Doe ik. Op naar een zeer bijzondere levering.
Buzz, vraag of agent Howard hier komt. - Doe ik.
Cooper is vertrokken.
En als de moeder er nog niet is?
Daar moet Cooper achter zien te komen zonder iemand te alarmeren.
Hallo, kan ik u helpen?
Ik heb een pakje voor Linda Lanier. - Ik breng het wel naar haar toe.
Sorry, maar er is een handtekening nodig van Linda of haar verloofde.
Haar verloofde werkt hier niet en...
en ik wil niet dat mijn baas er achterkomt dat Linda nog steeds niet terug is.
Blijft ze nog lang weg?
Ze is haar bruiloft aan het plannen. U weet vast wel hoeveel werk dat is.
Nog niet, maar dat lijkt me wel iets om naar uit te kijken.
Die Coop weet wel hoe hij met vrouwen moet omgaan, vind je niet, Sykes?
U schijnt Linda goed te kennen. - Ik neem al haar berichten aan.
Ik hoor dit niet te doen, maar ik vertrouw je. Hoe lijkt je dat?
Schrijf haar naam daar maar op
en de naam van haar verloofde en dan laat ik het bij jou achter.
En ook de telefoonnummers waarop ze zijn te bereiken.
Ik moet me wel indekken, toch?
Even kijken of ik het kan lezen.
Christopher Jackson.
213-555-0188.
Een vriend van me heet Chris Jackson. Hij rijdt een witte Cadillac uit '99.
Deze Chris Jackson is vast je vriend niet. Hij is een grondstoffenmakelaar bij DLA Capital
en rijdt in een BMW die hij behandelt alsof het zijn kind is.
Ik zat met een jongen op school. - Ik heb hem.
William Christopher Jackson. Geen strafblad.
Dan is dit zijn veelbelovende criminele debuut.
Hier heb ik het. Chris Jackson rijdt in een BMW 7 serie
die is uitgerust met een LoJack-systeem.
Meld de auto als gestolen en activeer het LoJack-systeem.
En druk zijn rijbewijsfoto af
en verspreid hem onder onze mensen. - Ja, captain.
LoJack gevonden. Het lijkt de BMW.
Het wijst naar links, partner, in de richting van Lafayette Park.
Air 10 voor alle eenheden. Volgens mij heb ik de BMW.
Hij lijkt stil te staan in de omgeving van...
Laten we zeggen 17oo Soto Str. Luister, jongens.
We gaan het wel uitzoeken. We blijven hoog om ons niet te verraden.
Daar staat de BMW... 13 kilometer van het werk van de moeder.
Waarom hebben we nog niet in de auto gekeken?
We kunnen die auto niet verdacht maken. Wat als de moordenaar kijkt?
En als die kinderen in de kofferbak liggen
en wij niks doen? - We doen niet niks.
Er staat een busje van de S.I.S. voor Major Crimes ter plekke klaar.
Er zitten twee SWAT-leden op het dak van dit gebouw hier.
Met goed zicht op de BMW aan de overkant.
Luitenant Cooper rijdt door de stad met een bus,
die groot genoeg is om het voertuig af te schermen van de straat,
zodat we de BMW kunnen doorzoeken zonder gezien te worden uit omliggende gebouwen of verkeer.
We hebben ook Jackson's mobiele nummer.
En binnen 10 minuten komt er bevel om hem op te mogen sporen.
Ik vraag het nogmaals. Het is heet.
Als die kinderen nu in de kofferbak liggen, uitgedroogd of erger?
En als ze er niet liggen en de L.A.P.D. de handlanger tipt door het zoeken in de auto?
Dat kan de moordenaar onder druk zetten. - We staan allemaal onder druk.
We maken een rekensommetje. L.A.P.D. komt met een bevel
om Chris Jackson's mobieltje te traceren... 10 minuten.
Zoeken van de telefoon... twee minuten.
Vijf minuten daarna staat Cooper voor de BMW die we dan opgemerkt kunnen doorzoeken.
Dat is totaal 17 minuten, chief.
Jullie krijgen er 20 en die gaan nu in.
Je hebt de promotie naar chef van S.O.B. twee keer afgeslagen
en je keurde iedereen af die wij als jouw nieuwe baas naar voren brachten.
Wat vind je van Fritz?
Hij werkt voor de FBI.
Hij heeft volledig opgebouwd en kan morgen zo met pensioen.
Ann, aan de tijd dat je de positie onvervuld kunt laat
en zelf de winkel aanstuurt, komt een keer een einde.
Ik garandeer je dat Fritz Howard tot jouw chef benoemt kan worden.
Denk er eens over na.
Goed, mannen. Als jullie een van deze mensen in het park zien
terwijl jullie rechercheur Sykes dekking geven, breek dan in op kanaal 32.
Als jullie een gevlamde donkere Mustang zien, melden jullie dat.
Veel succes. - U ook.
Zie je Sykes?
De baby en ik zijn er klaar voor.
Alle eenheden, niets doen terwijl we wachten op het bevelschrift
en Cooper komt om de BMW te blokkeren.
Ik heb ambulancepersoneel klaar staan.
Is er nog iets waarmee S.O.B. kan helpen? - Traumaverwerking.
De kinderen hebben dat nodig. - Goed idee. Ik zet het op mijn lijst.
Mag ik u een vraag stellen over Special Agent Howard?
Beschouw je hem al een bureaucraat,
of is hij... - Eén van de goeierikken?
Ja.
FBI... Maar toch...
Oké. Stof tot nadenken.
Dank u, Captain.
Luitenant Tao, Major Crimes.
Fantastisch. Bedankt. We hebben het bevelschrift.
Kan ik er voor gaan? - Ja, je ma.
Begin. Dit zal niet lang duren. Ik ga nu op Tac frequentie 32 zitten.
Wacht even. Is het de FBI gelukt om erachter te komen
of onze slachtoffers in het getuigenbeschermingsprogramma zitten?
We elimineren nog mogelijkheden, maar het kost tijd.
Onze beste kans voor een antwoord daarop en de kinderen te vinden, is Chris Jackson te vinden,
wat ik nu bijna ga doen. - Mooi.
Waar is Luitenant Cooper met zijn truck.
Hij beweegt niet.
Luitenant Cooper, wat is het probleem? - Iemand negeerde een stopteken.
Echt niet. Ik heb nog nooit een stopteken genegeerd.
Hou je mond, idioot.
Ik kom denk ik niet op tijd.
Kunnen jullie de BMW op een andere manier blokkeren?
Alle eenheden, Chris Jackson zou op drie meter van zijn auto moeten zijn.
Kijk goed rond, want hij kijkt naar jullie.
Zie je iets?
Wil je dat we het SIS busje voor de BMW zetten?
Ik weet het niet. Laat me nadenken. - We moeten de auto misschien toch verraden.
Als we dubbel parkeren bij de BMW, kunnen we net zo goed een bordje 'politie' ernaast hangen.
Ik zie hem niet. Zit hij in een boom?
R-61. Hij kan in één van de gebouwen dichtbij zitten.
Captain, tijd om een patrouillewagen heen te sturen.
We weten dat Chris Jackson aanwezig is. U gaf ons 20 minuten. Ik heb er nog vijf.
Wat ga je doen?
IJsjes halen. Wilt u iets, meneer?
Wat? Nee, ik wil geen ijsje.
Bel me als u van gedachte verandert, meneer.
Ik wil graag een raketje.
Wat? Het is heet hierbinnen.
Waar gaat Julio heen?
Ik ben Rechercheur Julio Sanchez, LAPD. Wilt u uw jasje uitdoen en aan mij geven, meneer?
Alstublieft - Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee. Doe uw rechterhand omhoog.
Bij de bij mij gegeven macht door de staat, bent u tijdelijk agent.
Gefeliciteerd. Schuif opzij. Hou dit vast.
Doe het niet aan. Sorry.
Hou mijn jas en stropdas vast en ga er niet op zitten. Ze zijn nieuw.
U gaat mijn truck toch niet stukmaken?
Luitenant. - Julio, wat doe je in godsnaam?
Wacht even, meneer. Wat is je naam?
David. David Alfonso Miguel... - David is goed genoeg.
Mijn vriend David heeft me zijn grote ijscokar geleend en die ga ik voor de BMW parkeren.
Laat SWAT ons niet neerschieten, meneer. - Neerschieten?
Met vuurwapens, ons neerschieten?
Julio, als jij iemand doodt vandaag,
kan je de rest van je leven achter een bureau komen te zitten.
Het bereik valt weg, luitenant.
Verdomme. Stijfkop.
Dit wordt lachen. Ben je er klaar voor, agent?
Ik dacht dat we Julio kort zouden houden vandaag.
Hij kan niet wegrennen. Kijk dan. We kunnen precies zien waar hij is.
Luister. Allemaal luisteren.
Rechercheur Sanchez zit in die ijscokar die jullie horen.
En hij rijdt naar de BMW toe
om het uit het zicht te halen en waarschijnlijk om een afleiding te creëren.
IJscokar? - Sykes, jij bent aan de beurt.
Oké bedankt. Dat is genoeg.
IJsjes. Gratis ijsjes.
Gratis ijsjes.
Alsjeblieft.
Jemig. Ik heb de verloofde gevonden. Zien jullie het?
Die staat niet meer op onze lijst met verdachten.
Doe de kofferbak dicht. Laat Rechercheur Sanchez terug naar het busje gaan.
Laat iedereen op zijn positie blijven. Die BMW is er voor een reden.
Vanille, chocolade. IJsje.
Terug naar je normale baan.
Bedankt. - Bedankt.
Daar is Julio, die terug naar het busje gaat.
Ziet u wel, Chief? Wie konden hem onmogelijk kwijtraken.
Luitenant, je noemde de kat van de slachtoffers, Princess, een wegloper.
Volgens de buren van de slachtoffer, ja... Elke keer als ze haar buiten lieten.
Ze rende altijd weg,
dat betekent dat ze haar altijd gevonden hebben.
Hoe kan het dat ze haar altijd gevonden hebben, Luitenant?
Ik zie geen GPS chip in haar halsbandje.
Er is waarschijnlijk iets achter haar schouder geïmplanteerd.
Ik denk dat ik iets in mijn bureau heb.
Rusty, zou je me even willen helpen?
Haal de kat uit haar kooi en houd haar vast.
Wees voorzichtig. - Hoezo?
Ze wil niet vastgehouden worden.
Lief poesje.
Omdat Princess altijd wegloopt, zou ze twee locator chips moeten hebben.
Eén van voor en één van na de verhuizing. - Ze stinkt.
Tegen wie zouden de Laniers getuigd hebben als ze in de getuigenbeschermingsprogramma zaten?
Er zijn twee grootouders door hun hoofd geschoten, vermiste kinderen,
een dode verloofde die in een kofferbak gepropt is.
Het lijkt mij een echtelijke ruzie.
Maar de Laniers hadden hun buren verteld dat hun zoon gestorven is aan een hersentumor.
Ik wil zijn naam op een overlijdensakte zien, jij niet?
Daar is één chip.
Allemachtig, daar is er nog één. Ik zal de nummers even invoeren.
Nou, Princess, het enige wat wij van jou nodig hebben is een voormalig adres.
Lief poesje.
806, veilig. Hoe zit het met de aangrenzende kamers?
Wat is hier aan de hand?
Jullie evacueren mensen uit hun huizen?
Ja, we denken dat onze moordenaar in de zuidwestelijke hoek flat is in dit gebouw,
op de bovenste verdieping met zijn vrouw en kinderen.
De vrouw en kinderen van de moordenaar?
Je bedoelt... de zoon van onze slachtoffers? Ik dacht dat hij dood was?
Dat is wat de Laniers iedereen vertelde, Al zijn ze eigenlijk niet de Laniers.
Het zijn de Colliers, dat is wat hun kat ons tenminste heeft verteld.
Princess voormalig adres, in Boulder, Colorado, was van de slachtoffers,
die in de getuigenbeschermingsprogramma zitten.
Hun zoon, Paul, was twee weken geleden na zes jaar uit de gevangenis vrijgelaten
voor geldverduistering van het familiebedrijf. - Waarom denken jullie dat hij hier is?
De directeur van de gevangenis waar Paul vastzat
gaf ons een lijst van zijn bekende medestanders
en we hebben er één... Jared Temple, die aan de overkant van de straat woont
waar we het lichaam van Chris Jackson vonden in de kofferbak van zijn BMW.
De flat van Temple is daar rechts in de hoek.
En we zitten er al de hele middag bovenop.
Hoe is die smiecht Temple erbij betrokken?
Hij heeft net tien jaar gezeten voor meth bezit en een gewapende overval
en hij deelde hoofdzakelijk zijn cel met onze verdachte.
Heeft Temple een Mustang? - Nee, maar hij kan hem geleend hebben.
Hij werkt voor zijn oom, een monteur met zijn eigen garage.
Hebben we vastgesteld dat of Temple of die gek Collier hier zijn, met zijn vrouw en kinderen?
Nee, maar voordat we gaan kijken, moeten we eerst het gebouw evacueren.
De captain wil dat we alleen kijken, totdat we kunnen vaststellen wie er binnen zijn
en SIS troepen kan verzamelen op de locatie. - SIS? Waarom wij niet?
Er kunnen maar twee gedaan worden in een situatie als deze.
Een onderhandeling of een redding van de gijzelaars.
Een onderhandeling... met SWAT erbij?
Baseert u dat op uw werkervaring?
Volgens mij is dit een reddingsoperatie.
Terwijl wij het gebouw evacueren,
laten we die opties door een gedragswetenschapper onderzoeken.
Ik kwam om de kinderen te helpen. Als je een volwassen dader wilt onderzoeken,
misschien wil iemand anders dan... - Dat is goed, Dr. Joe.
Luister naar twee opties en geef mevrouw Lim dan,
de beste raad welke wij dan kunnen gaan uitvoeren.
Commander?
Moeten we met deze moordenaar onderhandelen?
Of redden we de gijzelaars door hem te overvallen?
Feitelijk is dat een vraag die onmogelijk te beantwoorden is,
maar verdachte had verscheidene jaren in de gevangenis de tijd om het uit te denken,
we geloven dat het vermoorden van zijn ouders
en de ontvoering van vrouw en kinderen onderdeel van het plan zijn.
En hij vond iemand die hem wilde helpen,
wat bevestigd dat hij berekenend en toegewijd is.
Ik moet toegeven dat hij tot nu toe alles heeft bereikt,
ik maak me zorgen om het ontbreken van de uitweg.
Het is goed, doctor.
Het blijkt dat ik een expert in vluchtwegen ben.
Zet de scherpschutters klaar, commander.
Scherpschutters? Die brengen de kinderen in gevaar.
We gebruiken niet dodelijk munitie
door het raam om hem af te lijden.
Van waar vuren we? De bovenste verdieping is het hoogste punt.
Nee, dat is het niet.
Je weet toch waarom Provenza ons heeft laten zoeken naar de Mustang?
Hij wilde ons zo ver mogelijk weg hebben.
Op dit moment zijn wij de magneten.
Elk beetje moeilijkheden wordt door ons aangetrokken...
Wat is dat?
En van de kinderen die we zoeken, de jongen.
Hij gooide van die LEGO steentjes in zijn zak
voor zijn ontvoering. Het staat op de video van zijn opa.
Ze zijn hier. - Man.
Dat was geen Mustang. Het is een Camaro.
Ooggetuigen, man.
Luitenant, hier Cooper. Hoort u me?
We hebben bewijs dat de kinderen in het gebouw waren.
Cooper, ze zijn uit de auto gegaan.
Geen ontvangst, we zijn te ver weg. - Ik ga op zoek naar signaal.
Kun je dit zien?
Kan iemand me horen, over?
Kan iemand me horen?
Man. Wat ben je aan het doen?
Ik bewonder deze Camaro. Hij is prachtig.
Ik wil niet dat iemand aan mijn auto komt. - Is dit jouw auto?
Ik werk voor een bedrijf dat auto's zoals deze aan filmmaatschappijen verhuurt...
Je bent agent, ik wist het.
Stop. Geen beweging. - Rustig maar.
Blijf staan, anders schiet ik je dood. - Rustig nou maar.
Luitenant Flynn, waar kwamen die schoten vandaan?
Ik denk van beneden.
Politie, geen beweging Verdomme, leg je wapen weg.
We hebben zichtcontact met de verdachte. - En hij met ons.
Captain, er komt geschreeuw uit de flat. We moeten niet wachten op de S.I.S.
We moeten gaan, laat je mensen hun best doen.
SWAT begint. - Maar die flat...
Sorry, captain. Mijn helikopters, mijn orders. Je stuurde Howard met een reden.
Vliegtuigen, dit is commander McGinnis.
Jullie kunnen gaan. - Speciaal agent Howard weet
wat te verwachten. Werk met hem samen.
Ik ga Chad en Jamey hier redden. - Nee, ik doe Chad en Jamey.
Dit is een L.A.P.D. operatie. - Ik ken het plan.
Helikopters komen eraan. Er zal een signaal zijn. We hebben geen tijd voor ruzie. Vertrouw me.
Andy, ik ben de juiste persoon die besluit wat er hier gedaan moet worden, om veel redenen.
Detective Amy Sykes, I.A.P.D. - Wat is er aan de hand?
L.A.P.D. Doe een stap terug.
Je kunt me niet vasthouden. Als je dat doet zullen er mensen sterven.
Wie gaan er sterven?
Waar zijn die kinderen?
Waar heb je de kinderen gelaten?
Dit moet een grapje zijn.
Sanchez.
Stop met tegenwerken. Ga achter die muur liggen.
Er is niet veel tijd. - Wacht, ik wil je ouders bellen.
Kop dicht en blijf in de badkuip.
Als ik "Ga" zeg, trappen jullie de deur in.
Als jullie Collier bij de gijzelaars weg houdt, regel ik de rest.
Heb je hulp achter de hand?
Nee, maar er komt een goede afleiding aan.
Schutter 1, schutter 2, kom na mij binnen.
Begrepen, commander, dit is schutter 1. We hebben 20 seconden nodig
20 seconden. - Maak je klaar.
Klop.
FBI, leg je wapen weg en doe de deur open.
Blijf laag.
Commander, dit is schutter 1. We hebben het doelwit.
Je hebt groen licht. - Groen licht.
Ga.
Alsjeblieft, help.
Help ons, alsjeblieft.
Chad, alles goed?
Chad.
Ja.
Andy, het is veilig.
Aan alle units in the Soto area, dit is Luitenant Cooper.
Er is een agent gewond. Herhaling, een agent gewond.
Stuur de ambulance. Julio, blijf bij me.
De moeder heeft medische hulp nodig.
Maar de kinderen lijken gezond.
En Julio's wond is oppervlakkig.
Wil je voordat je gaat, mijn suggestie niet heroverwegen?
Ik waardeer het om gevraagd te worden.
En plaatsvervangend hoofd van de S.O.B. klinkt als...
een mooie tweede carrière.
Maar Brenda is een nieuwe baan in D.C. aangeboden...
een hele goede baan en ik dacht eraan om met haar mee te gaan.
Een relatie op lange afstand zou op jouw leeftijd goed moeten gaan... met haar.
Trouwens is plaatsvervangende chef van de S.O.B. een fantastische uitdaging.
Je zou de generaal zijn,
met zijn eigen speciale leger.
Fritz, dit is een goede deal, voor ons allemaal.
Gaat het hier niet altijd om de deal?
Een mooi verkooppraatje, chef.
Je mag hopen, dat de nieuwe, goed door één deur met McGinnis kan.
Heb je niet eens een schrammetje? Je lijkt een superheld. Waar is je cape?
Na vannacht weet ik zeker dat jij het kunt.
Denk erover na.
Goede beweging. Verbrand veel vet.
Ik wil jullie graag spreken. - Dit zijn de beste mensen die ik ken.
Dank je wel.
Bedankt. - Goed gedaan.
Dank u, meneer. - Echt.
Is er nog iets, dat ik moet weten, voordat ik met de pers ga praten?
Meneer, niets over deze operatie.
Hoe zie ik eruit?
Met je mond open of dicht?
Fijn dat je een beter humeur hebt, McGinnis.
Het is goed.
Captain.
We hebben in het ziekenhuis gewacht totdat de moeder van Julio er was.
Ik ben benieuwd, hoe gaat het met hem?
Hij is ontdaan.
Van de pijn?
Nee, zijn moeder. Ze maakt hem gek.
En hij heeft dat pak gekocht. - Heeft veel geld betaald... voor hem.
Als we jou niet hadden,
zouden we nog steeds naar die kinderen zoeken.
Als je vannacht niet kunt slapen omdat je je om Julio zorgen maakt...
Onthoud dat dan.
Hoe gaat het met je?
Bijna klaar.
Al deze meisjes. En niemand weet, waar ze zijn,
of dat ze ooit gevonden zullen worden?
Zo veel van hen, zo weinig van ons.
Als je me nog steeds wilt adopteren...
Mag het van mij.
Echt? Weet je het zeker?
Want ik wil je niet... Ik wil je niet onder druk zetten.
Als... als ik ooit in zo'n doos eindig,
Weet ik, dat er tenminste één persoon is die naar me zoekt.
Ik zou je gaan zoeken. En ik zal je vinden.
Dank je wel.
Vertaling Het Major Crimes Team. www.addic7ed.com