Vorige keer in Pretty Little Liars.
Het is van A. - 'Heb jullie me gemist, sletten?'
Je moet me die namen geven.
Eddie wilt dat Ezra weet dat Radley onderzoeken nuttig is.
Dat moet Mrs. DiLaurentis voorstellen.
Mrs. D zat in de raad van het Radley Instituut.
Bethany was daar een patiënt. Bethany werd in haar tuin begraven.
Denk je dat A zowel Bethany als Mrs. D heeft vermoord?
Groeit er terug iets tussen jullie?
Dat zou een link zijn. - Een slippertje?
Ik had geen idee wanneer je terug zou komen of dat je ooit nog terugkwam.
Ik zal niet lang blijven. - Je haar. Je kledij.
Er is veel aan jou veranderd sinds ze terug is.
En jij bent niets veranderd?
Lucas en Melissa werken samen met Mona.
En ze zitten allemaal achter Alison.
Ze herinneren zich nog hoe Alison hen behandelde.
Ze willen niet dat alles terug wordt zoals vroeger.
Dan geraken we misschien echt van haar af.
Mr Ibarra is je enige leraar die geen videogesprek met me wou...
toen ik in Texas was met je vader.
Is hij nieuw? - Ja, en hij kent niks van technologie.
Hij gebruikt zelfs geen elektrische puntenslijper.
Dag, mam.
Emily, wacht even.
Ik dacht net aan iets.
Vraag Alison om te komen avondeten.
Wanneer? - Vanavond.
Vanavond?
Gewoon spontaan. En vraag de andere meisjes ook maar.
Ze was net thuis.
Ja, maar we hebben niet echt kunnen praten.
En met alles wat Alison heeft meegemaakt...
Ik wil gewoon dat ze weet als ze een luisterend oor wil van 'n volwassene...
dat ik er voor haar ben.
Wij allemaal? Waarom wil ze dat?
Hoofdzakelijk vraagt ze Ali. - Zo is je moeder niet.
Ze bereidt graag alles voor. - Ze is vast geen geheime ninja van Mona.
Moeten we nu dan iedereen verdenken?
Het bespaart tijd.
Ik denk niet dat ik klaar zal zijn in Radley.
Ik kan die Bethany tekening niet gewoon omhoog hangen met m'n nummer er bij.
Het gaat even duren. - A gaat ons die tijd niet geven.
Ga je straks Ezra helpen om z'n onderzoek en spionagespullen te verplaatsen?
Natuurlijk.
Em, ik zal proberen te komen, maar... - Kan je je moeder afschepen?
Nee, niet zonder 'n episch excuus.
Dan doen we het maar gewoon. - Jouw wens is ons bevel.
Wat bedoel je daarmee?
Ik moet naar de les.
Denk je dat je met me mee naar huis kan wandelen na school?
Alles wat er gebeurd is met A thuis was heel intens.
Natuurlijk.
Hoe gaat het met je arm? - Het komt wel goed.
Ik weet niet of het met mij goed komt.
Denk je dat de leerkrachten mijn blauwe plekken gaan zien?
En wat als ze vragen stellen? Want zoiets moeten ze rapporteren.
Ademhalen.
De sjaal verbergt toch het meeste.
Hoi, Emily.
Hoi, Sydney. - Jij moet Alison zijn. Ik ben Sydney.
Dat is een mooie sjaal.
Pretty Little Liars S05e07 'The Silence of E. Lamb'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba
Een rat?
Gisteren na de training. Ik hoorde haar gillen.
Iemand legde 'n dode rat in haar muts.
Heb je dat niet vernomen? - Nee.
Ze was er niet goed van. Ze kan blijkbaar niet tegen knaagdieren.
Wie heeft dat gedaan? - Niemand heeft iets toegegeven.
De coach wil een teamvergadering, maar volgens mij...
was het niemand van de Sharks. Iedereen houdt van Paige.
Mag haar graag, bedoel ik.
Ik heb haar nog niet gezien. - Volgens mij is ze er vandaag niet.
Gaat het wel? - Ja.
Wat weet jij hier van?
Je moet me een hint geven. - Wat er met Paige is gebeurd.
De rat.
Ik krijg er al rillingen van als ik er nog maar aan denk.
Wat 'n eng iets om te doen met iemand zo lief als Paige.
Hoe gaat 't met haar? - Ze is thuisgebleven. Bang.
Een dode rat brengt het woordje 'jongen' met zich mee.
Een specifiek iemand?
Ik kan zo niemand bedenken.
Zelfs niet Noel Kahn?
Hij leende me zijn notities. Tot later.
Caleb?
Wat doe je hier?
Uitgangsexamens.
Hoe gaat het lezen over monsters daarbij helpen?
Moet je niet studeren dan? - Ik verzin wel iets.
Dat gaat niet. Het is een exaam van alle schooljaren.
Het zal wel lukken. Als ze vragen wie de Emancipatieproclamatie ondertekende...
zeg ik Daniel Day Lewis.
Wat? Ik geloofde het.
Sorry. Ik had het moeten vragen.
Dat deed je nooit.
Wat is er gaande?
Wat bedoel je?
Je eet er enkel drie tegelijk als je met iets zit.
Gaat het over Alison?
Emily's moeder maakt avondeten voor haar vanavond.
En we moeten daar allemaal zijn voor 't geval Mrs Fields haar ook wilt grillen.
Waarom moeten jullie er zijn? Hoeveel steun heeft Alison nodig?
Als jij haar wil loslaten, doe dat dan. - Zo eenvoudig is dat niet.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik heb 'n scheiding meegemaakt.
Het is niet gewoon Alison loslaten.
Ik wil niet te maken krijgen met 'n raar gevecht over onze vriendinnen.
Als je hen verliest, zal je altijd nog mij hebben.
Ik ga beter naar binnen.
Ik kan de volgende tien minuten gebruiken om uit te zoeken waarom er drie regeringsvormen zijn.
Succes.
Ben jij de nieuwe vrijwilliger?
Ik heb het verknoeid, hè?
Wat?
Je naam op de badge.
Oh, nee. Nee, je hebt het juist.
Heb je je opgegeven voor het leesprogramma vorig jaar?
Nee, dit is mijn eerste keer hier.
Het voelt alsof we elkaar al eens ontmoet hebben.
Ik denk het niet.
Het is tof je weer te zien nu de rook verdwenen is.
Ja, mijn oren zoemen nog.
Ik ben blij dat ik niet de enige ben die deze testen moet afleggen.
Ik leg ze af om weg te geraken, jij om binnen te geraken.
Het komt hoe dan ook op hetzelfde neer.
Geslaagd-gebuisd, gewonnen-verloren.
Heb je dat geleerd in de twee jaar dat iemand je in 'n doos had steken?
Ik ben toch uit de doos geraakt.
Met wat hulp van je vrienden.
Iedereen heeft iemand nodig om op terug te vallen.
Jij lijkt veel steun nodig te hebben. - Wat bedoel je daarmee?
Ik ook niet.
Zo goed ken ik je niet. - Jij kent me helemaal niet.
Dat klopt.
Ik ken je enkel van wat je hebt achtergelaten.
Zoals een tornado.
Merk op hoe de artiest de verf heeft gebruikt.
Hij wou evengoed een gevoel als de bloem vastleggen.
Doe hetzelfde.
Gebruik een kleur die uitdrukt hoe de bloem jou laat voelen.
Nee, Donna, niet doen. Er zijn geen fouten, mensen.
Geweldige tekeningen komen vaak voort uit fouten.
Zou je de andere tekeningen willen verspreiden op de tafel?
Dief.
Goed dat je niet deelneemt, maar onderbreken mag niet.
Ze stal mijn tekening. - Nee, hoor. Dit is haar eerste les.
Negeer haar gewoon. Ze heeft weer zo'n dag.
Wat is er gebeurd?
De politie maakte haar van streek.
Die patiënt die ze dood terugvonden was haar voormalige kamergenoot.
Sinds wanneer ben je terug? - Gisterenavond.
Waar is pa? - Mijn appartement.
Ik dacht hem wat tijd alleen te geven en ma misschien wat logica bij te praten.
Gaat het met hem?
Het gaat op dit moment met hem.
Ben je recent nog in de schuur geweest?
Nee, niemand.
Niet sinds mam mijn 'nuchtermaatje' ontsloeg. Waarom?
Hij was misschien nuchter, maar hij was 'n slordige huishouder.
Hij liet eten achter.
Pa wilt het huis verkopen.
Misschien is dat het beste. - Het huis.
Dit is ons thuis.
Laat me dit weggooien en dan kunnen we praten.
Nee, als hij rotzooi achterliet, moet ik het opruimen.
Het geeft niet. - Laat me alsjeblieft iets doen.
Wat zit hier in?
Lieve hemel.
Ik zei toch dat hij voedsel achterliet.
Ik moet mijn handen gaan wassen.
Waar heb jij gezeten? - Ik ontving je SOS in de winkel.
Wat is er?
Wat heb je tegen Alison gezegd?
Wat?
Ze liet me net een lastig bericht na. Wat zei je tegen haar?
Wou je haar betrappen op 'n leugen? - Dat wil ik niet.
Wie maakt het wat uit dat Alison boos is?
Je wilt haar toch dumpen? - Dat moet jij niet voor mij doen.
Wat is dat? - Bier.
Wat vieren we?
Mijn vrijheid.
Ik ben vertrokken tijdens de test. - Waarom zou je dat doen?
Omdat Algebra and Burgerrechten niets betekenen in de echte wereld.
Je maakt echt geweldige levenskeuzes momenteel.
Dat noemt men een besluit.
Je bent gewoon boos omdat ik ze kan maken, en jij niet.
Wat vind je van dit besluit? Je moet nu vertrekken.
Ik moet naar 'n diner.
Geniet van het gebraden rundvlees.
Ben je klaar? - Natuurlijk.
Wauw.
Wat 'wauw'? - Niets. Ik...
Ik vergat hoe enthousiast je was om dingen te zien.
Heb je iets gehoord van Aria? - Ja, ik heb haar net gesproken.
Je had moeten wachten. Ik kan zelf met Eddie praten na de politie.
Bij mijn ervaring met Eddie Lamb praat hij minder graag met je na de politie.
Hij wil dat we iets weten. Hij liet 'n tekening achter op m'n drempel.
Omdat hij 'n goeie kerel is, maar hij vindt zelfbehoud belangrijk.
't Komt wel goed met Aria.
Ze zei me dat jij niets zwaar mocht optillen.
Ben je beneden geparkeerd? - Om de hoek.
Goed zo.
Hopelijk heeft de schuur van je vriend veel ruimte.
Het is iets meer dan Aria me liet denken.
Zou je me eigenlijk zo'n camera willen lenen?
Er is iemand die ik in de gaten wil houden.
Geen probleem.
Dit is ver weg van jouw buurt. - Soms wandel ik graag rond.
Echt vreselijk, toch...
hoe snel alles hier kan veranderen?
Iemand is je vriendin, en dan plots niet meer.
De ene dag is er een huis en de volgende dag...
is het weg.
Als jij of een van je bendeleden dat met Paige heeft gedaan...
Je kan me noemen hoe je wilt, maar noem me geen amateur.
Een dode rat? Echt?
Doe de groetjes aan Alison.
Het is zoals ik al zei.
Bedankt om op te dagen op dat dak.
Het blijkt mijn grootste hit te worden.
Het was best indrukwekkend.
Al die dozen...
al die woorden, en het was zelfs niet het boek dat ik wou schrijven.
Waarover wou je dan schrijven?
Mijn familie.
Over mijn broer en mezelf. Wat er gebeurde na de scheiding...
en m'n moeder en vader veranderden van wie we dachten dat ze waren...
in wat ze echt zijn.
En ik ging dat allemaal uitzoeken op papier, maar...
dat lukte me niet.
Een familie kan zwaar zijn.
Dus ging ik voor 'n mysterie dat ik wel dacht te kunnen oplossen.
En ik heb het alleen niet opgelost...
ik heb het vast ook erger gemaakt.
Dat gevoel ken ik.
De camera is voor mijn zus. Ze is met dit alles verbonden.
Ik moet enkel uitzoeken hoe.
Misschien moeten we de puzzels neerleggen en er bij vandaan wandelen.
Als je weet hoe dat moet, dan bel je me maar.
Ik bel jou als eerste.
Rhonda, wat doe je hier? - Dat is niet van jou.
Dat heb je uit m'n boek gescheurd. Waar is het?
Rhonda, ik weet niet... - Ze gaf dat aan mij, niet aan jou.
Wie? Bethany? - Weet je wat ze met dieven doen?
Ze hakken hun handen er af.
Wat ga je doen, meisje, als je geen handen hebt?
Waarom gaf Bethany dat aan jou? - Wat? Denk je dat ik een dief ben?
Jij bent de dief. - Nee.
Wat gebeurt er hier?
Wat denk je dat Aria van je stal?
Rhonda, ik vroeg je iets.
Ik moet nu gaan douche.
IK BEN TE LAAT VOOR HET ETEN RADLEY WERD NET INTERESSANT
Ik heb je bericht ontvangen. Krampen? Echt?
Je sluipt nogal binnen.
Aria zit vast in Radley, Spencer liet me zitten.
Het kan niet gewoon Ali, m'n moeder en ik zijn.
Sinds wanneer drinkt je moeder bier?
Ze wast haar haren er mee.
Ik heb eigenlijk hoofdpijn.
Je kan je hoofdpijn over twee weken hebben, samen met je krampen.
Geen idee.
Mijn ma maakt pop-overs. Je weet wat dat betekent.
Ik heb mijn Ali-limiet voor één dag wel bereikt.
Ze vergt zoveel energie. - Ze is heel nerveus over dit alles.
De politie zit op haar schouder. - Het is je moeder.
Misschien kan ze oefening gebruiken om haar verhaal juist te vertellen.
Daarom moet je er zijn. - Wat is er tussen jullie twee gaande?
Geen idee. Het is...
Ali is gewoon heel behoeftig.
Goed dan. Ik ga schoenen halen.
En kam je haar.
Over 10 minuten bij mij thuis. Bedankt.
Wie zei haar dat ze daar mocht douchen?
Dat is mijn douche.
Iedereen steelt mijn spullen.
Mrs. Horowitz bedoelt het goed. Ik zou niet mogen lachen.
Nee, echt, lach maar. Ik heb zoveel gelach nodig als maar kan.
Sorry dat ik te laat ben. - We gingen toch net alles verplaatsen.
Wil je iets drinken? - Water is goed.
Alsjeblieft. Em, wil je even helpen?
Heb je met Caleb gesproken?
Hij gaat geen problemen geven.
Zo'n jongen kan zelfs zonder het te proberen problemen geven.
Ik vertrouw hem. - Ik niet.
Nu zou een heel slecht moment zijn om een fout te maken.
Caleb is geen fout.
Hij is net het minst foute in m'n leven. - Blijf gefocust, Hanna.
Dat is moeilijk als je iemand kust. - Wat wil je dan dat ik doe?
En houd het simpel, want je weet dat ik niet zo slim ben.
Ik bedoel maar dat hij terug is en jij nog een relatie had.
Misschien moet je wat kalm aan doen...
en zorgen dat je het juiste doet voor iedereen.
Zeg je me nu om niet met Caleb om te gaan?
Wie wil er een pop-over? - Houd er eentje voor mij apart.
Lange dag?
Ik ben eigenlijk al te laat om bij 'n vriendin te zijn, dus...
Vrijwilligers blijven normaal niet zo laat.
Radley kan overweldigend zijn.
Het is nog maar m'n eerste dag. Ik wen er wel aan.
Waar zoek je naar?
Sorry, ik ben al laat. Ik moet gaan.
Spreek ik Ezra Fitz?
Ze gaven ons een prijzendeal voor de vervangramen.
Het zijn de tweede ramen die we dit jaar kochten.
Al Simon zei dat het een 'pech' korting was.
Zo eentje kan ik ook gebruiken. - Wij allemaal wel.
Als je het mij vraagt, denk ik dat mensen hun eigen geluk maken.
Soms gebeuren er dingen die niemands schuld zijn.
Zoals, laten we zeggen een meteoriet die je auto raakt...
maar het rondwandelen er rond is meestal iemand anders z'n schuld.
Toch, Ali?
Ik denk wat Hanna bedoelt is... - Hanna weet wat Hanna bedoelt.
Misschien heb je gelijk.
Misschien bezorgen we onszelf slechte dingen.
We willen het niet, maar we doen het toch.
Wat er met mij is gebeurd...
Er waren periodes in de duisternis dat ik dacht:
'Wat heb ik iemand toch aan gedaan dat zo slecht was dat ik dit verdien?'
Je mag jezelf niet de schuld geven.
In het licht, in propere kleren en met lekker eten klinkt dat logisch.
Maar wanneer je alleen bent, weet je niet eens welke dag het is.
De enige die je kan beschuldigen is jezelf.
Dat deed ik.
Ik was zo beschaamd voor wat er met me gebeurde.
Zeg dat niet.
Ik schaamde me wel.
En daarom vroeg ik Emily en Hanna, en de rest...
om het niemand te vertellen toen ik terugkwam.
En dat deden ze niet.
En dat moest zo zwaar voor hen zijn geweest.
Je hebt speciale vriendinnen, Alison.
Dat weet ik.
Jij bent de speciale, Ali.
Er is niemand ter wereld net zoals jou.
Proost.
Gaat het wel met je?
Ja.
Kan ik je helpen opruimen? - Graag.
Geweldig.
Wat?
Ik moest al die onzin tijdens het eten toch met iets wegspoelen?
Ik weet dat het mijn idee was, maar je kan niet terug naar Radley.
Ik moet wel.
Misschien weet Rhonda wie Bethany bezocht...
en Bethany's vrienden waren.
Hoe meer ik ontdekt, hoe dichterbij we zijn A bloot te leggen.
Laat me die tekening eens zien.
Dit was het laatste dat Bethany tekende.
Ze moet hierna Radley verlaten hebben.
Maar ging ze een paar uur daarna weg? Weken? Dagen?
En waarom kwam ze terecht bij het huis van de familie DiLaurentis?
Dat vroegere werk is zo normaal.
Dit teken je gewoon in de kunstles.
Hoe ging het vandaag met Ezra? - Wel goed.
Je hebt toch niets gezegd, over...
Waarom zou ik over jou beginnen?
Jullie hebben zelf al genoeg slippertjes gehad.
Wacht, dat lijkt op een Chagall, de vrouw die zo vliegt.
Ze vliegt niet.
Ze valt.
Kijk naar de wingerd en de tralies in de ramen.
Iemand die valt in Radley?
Toby's moeder?
Denk je dat Bethany dat zag? - Ze zag het of hoorde er over.
Wacht, denk je dat Bethany de 'fragiele patiënt' was...
die op het dak was samen met Toby's moeder die avond?
Wie kende Bethany nog in Radley?
Dat is Mrs. DiLaurentis, toch?
Mrs. D zat in de directie. Ze hielp aan de doofpot.
Dus Bethany verliet Radley en zocht toen Mrs DiLaurentis.
En vond iemand die op haar wachtte met een schop.
Misschien was die persoon A.
Ik moet dit tonen aan Toby. - Neem een foto.
Dit moet terug onder de matras voordat Grote Rhonda merkt dat het weg is.
Ze heeft het écht niet graag dat mensen haar spullen aanraken.
Wat doe je? - Ik neem je sleutels.
Je vertrekt, maar ik vind niet dat je moet rijden.
Ik dacht dat ik je hielp... - Ja, ik had hielp nodig, maar je hielp niet.
Hier.
Ik zeg hen dat je moeder belde en dat je moest vertrekken.
Al dat gedoe dat ze zichzelf de schuld geeft?
Dat geloofde je moeder niet. Ik keek naar haar.
Ze geloofde er niets van.
Hanna, toch?
Het is Sydney. Emily's vriendin van het zwemteam?
Ik heb 'n lekker afspraakje met m'n huiswerk.
Ben je onderweg naar buiten, of...
Nee, ik heb net gegeten bij Em.
Moet nog al een etentje zijn geweest.
Wil je even gaan zitten? - Nee, ik ging net naar huis gaan.
Echt zo niet. Wacht tot je nuchter bent met mij.
We delen een panini.
Ik kan wellicht beter nuchter worden.
Dat heeft m'n moeder deze week al een keer meegemaakt.
Graag een soy latte met karamel en slagroom.
En jij? - Hetzelfde.
Heeft ze iets gegeten?
Gewoon wat salade.
Ik probeerde haar te overhalen.
Ze heeft gewoon geen trek.
Omdat ze weet aan wiens kant je staat.
Ik sta aan niemand z'n kant.
Echt? Wie verblijft er dan in je appartement?
Wat had ik dan moeten doen?
Pa naar een hotel sturen omdat jij boos op hem bent?
Ik ben niet boos op hem. Ik zoek uit wie hij is...
en wie jij bent, en waar mam en ik tegenover staan.
Wie kiest er nu een kant?
Dit helpt niets, jij en ik die ruzie maken.
Het is al erg genoeg tussen mam en pap.
Ouders...
Ouders zouden van elkaar moeten blijven houden.
Dit gaat niet om liefde.
Dan zouden er geen lichamen begraven zijn in tuinen in deze straat.
Dit gaat om leugens en fluisterende gesprekken...
die stoppen wanneer iemand een ruimte binnenkomt.
Het gaat om Alison.
Wat er echt met haar is gebeurd...
en wat er met dat arme meisje is gebeurd die in de grond is geëindigd.
Je hebt gelijk.
Is dat zo?
Maar het draait nog altijd om liefde.
Soms doen mensen dingen die onverklaarbaar zijn...
dingen waar ze spijt van hebben.
Maar het draait nog altijd om liefde.
Je had zo gelijk. Gesmolten kaas is de beste manier om nuchter te worden.
Dat kan je nog eens zeggen. - Nee.
Ik heb een servet nodig.
Er ligt hier eentje onder.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik las daar net over. Zo eng.
Ze hebben blijkbaar alles verloren.
Ja, we waren bij Em thuis toen het gebeurde.
Kende je degene die daar woonde?
Onze vriend Toby groeide daar op met zijn stiefzus Jenna.
Haar naam blijft maar voorbij komen.
Mensen klagen veel over haar.
Er valt absoluut veel over haar te vertellen.
En iemand vond dat haar huis een goede barbecue zou zijn?
Ik zou haar graag bakken op de kolen.
Dat is eigenlijk niet waar.
Volgens mij vochten we iemand ander z'n gevecht.
Wou je het niet eens goedmaken met Jenna? Stoppen met vechten?
Er was altijd een mogelijkheid dat dat kon met Shana... Jenna.
Maar na alles wat er is gebeurd in New York, was het te laat.
Klinkt sappig.
Laatste kans op chocolade mousse.
Ik hoef niet. Dank je.
Sorry dat Hanna weg moest...
maar het was leuk dat Alison er was.
Waarom was het zo belangrijk om Ali hier vanavond te hebben?
Ik wou jullie twee samen zien.
De terugblik is 20-20 en ik besefte me...
dat je haar misschien bekijkt als meer dan gewoon 'n vriendin.
Ja.
Er is veel veranderd terwijl ze weg was.
Hoe voel je je daar nu over?
Ik werk er aan.
Emily, ik praat nog steeds met mensen...
mensen bij de politie.
En dat verhaal dat Alison vertelde over ontvoerd zijn...
daar zijn problemen mee.
Schat, ik kan je niet zeggen hoe je hart moet werken.
Maar onthoud dat je Alison misschien één keer hebt gered...
maar dat je haar niet moet blijven redden.
We kunnen dit meenemen en ik kan je thuis afzetten.
Da's goed.
Ik denk dat ik eigenlijk naar huis ga wandelen.
De lucht zal wellicht helpen. - Zeker van?
Tot op school. - Bedankt. Doei.
Heb je je etentje afgezegd? - Ik ben buitengesmeten.
Serieus?
Wat is er gebeurd? Zag Emily's moeder je spugen in je servet?
Hanna, ik moet je vast geen advies geven over vrienden.
Jij handelt Alison af hoe je ook... - Ik wil niet praten over Alison.
Ik wil over ons praten.
Hoezo?
Ik heb tegenwoordig misschien moeite met het maken van beslissingen, maar...
jij ook.
En als het over mij gaat...
ben je al de hele tijd dat je terug bent onbeslist.
Hier hebben we over gesproken.
Jij en Travis... - Er is geen 'ik en Travis'.
Niet wanneer jij terug bent.
Wat wil je?
Geen idee.
De tijd die ik niet hier spendeerde, heb ik veel in vraag gesteld.
Ik ben niet dezelfde persoon.
Ik ben dingen te weten gekomen over m'n familie en mezelf...
en de wereld.
Als ik hier rondkijk zie ik niet dezelfde dingen als vroeger.
Zie je mij?
Natuurlijk.
Waarom beginnen we dan niet daar?
Paige, met mij.
Ik heb gehoord wat er met je is gebeurd in de kleedkamer.
Ik had eerder moeten bellen.
Sorry als dit is gebeurd vanwege wat je mij verteld hebt over Mona...
wat ik denk dat de oorzak was.
Sorry dat ik je er bij betrokken heb.
Als je iets nodig hebt, bel me dan alsjeblieft.
Zelfs als je niets nodig hebt, bel gewoon. Alsjeblieft.
Goed, ik hou...
Ik zou graag wat van je vernemen.
Hopelijk gaat het goed met je.
Doei.
Ik vertrek nu, Spencer.
Nee, ik heb Hanna niet gesproken. Ja, ik ben onderweg. Doei.
Je sprak Eddie toen je vertrok, toch?
Op de parking. Waarom?
Hij belde voor een afspraak. Ik wachtte langer dan een uur...
en Eddie daagde nooit op.
Zo was ze niet gekleed toen ze vertrok.
Waar gaat Ali heen? Zag je haar terugkomen?
Nee, nog niet.
Hoe gedroeg ze zich toen ze je huis vanavond verliet?
Moeilijk te zeggen, ze vertrok vroeg.
Dat was misschien wel Hanna's schuld. Ze was weer aan 't drinken.
In 't bijzijn van je moeder? - Ja, ik moest haar buitensmijten.
Ze weet dat ik boos ben. Ze daagt misschien niet eens op.
Ze moet wel. We moeten uitzoeken wat Ali van plan is.
Sorry, ik liep Caleb tegen het lijf en we hadden dingen te bespreken.
Wat heb ik gemist?
Kreeg je dat bericht net ook? Het is van A.
Nee. - Ben je zeker? Controleer even.
Ik weet niet over welk bericht je het hebt.
'New York, New York, dat is me nogal een stad.'
'Ali bewaart geheimen.'
'Misschien komt dat door de grote mond van Hanna.'
Zou je ons willen bijpraten?
VERLOVINGSFEESTJE ELLA EN ZACK
MRS PAM FIELDS 43 SERENITY LANE ROSEWOOD
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba