Wat voorafging...
Borz Altan deed vier maanden veiligheidswerk voor me in Oost-Europa.
De Altans hadden kennis van onze geheime faciliteit in Chicago.
Wie plande de aanval in Chicago? - Ik kende hem alleen maar als de Postbode.
Het geld kwam twee dagen voor de aanval via een bank in Parijs.
Dat kan ons leiden naar de financier van de aanslag.
Hoe heet u ook alweer? - Hayley Price.
Heeft u ooit in het leger gediend?
In een vijandig gebied gewerkt? - Anders dan hier?
Ik neem graag de leiding. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.
Hoeveel heb je gezien?
Je hoeft geen spion te zijn om het te begrijpen.
Maak je geen zorgen. Ik ga je niets aanrekenen.
Ik wilde nooit met je breken. De CIA dwong me.
Ik hou van je, Auggie. - Natasha.
Bel Auggie voor me.
Ik weet dat je graag de controle neemt.
Maar ik denk dat het tijd is om om de beurt te beginnen.
Inkomende oproep, Eric B.
Dat is de luitenant van mijn hackerleger. - Dan kun je maar beter opnemen.
Inkomende oproep, Eric B. - Wat is er?
Oké, ik kom direct.
Ik zou graag verder gaan waar we gebleven waren.
Ik zal je brengen. - Dank je.
Alles goed? - Ja, ik ben gewoon aan het trainen.
Weet je zeker dat dat alles is? - Zo fit als een hoentje.
En bedankt. - Daar zijn vrienden voor.
Graag gedaan. En ik wil graag dat je komt.
We hebben een spoor naar de bank die de Postbode betaalde.
Ik ben onderweg.
Ik heb een gunst nodig. - Ook een goedemorgen.
Goedemorgen. Ik vergeet dat mijn directheid beleefdheden lijkt over te slaan.
Het is al goed. Ik begin eraan te wennen.
Ik heb nog steeds een gunst nodig. - Hoe kan ik je helpen?
Over twee dagen hebben we een ontmoeting in Ramadi.
Ik zal namens jou mijn contacten in het Midden-Oosten bellen.
Ik wil dat je met me meegaat naar die ontmoeting. - Ik dacht dat Ryan daar de leiding nam.
Hij geeft meer aandacht aan ons binnenlands veiligheidinitiatief...
sinds je het binnenhaalde op Piersons fondsenwerver.
Dan zal ik er zijn. - We vertrekken om 16:00.
We nemen een van de jets.
Een DNI onderzoeker wil graag de Chicago gebeurtenis met u bespreken.
Bijzonderheden? - Nog niets specifieks.
Maar je weet hoe dat gaat. Ze zijn op zoek een zondebok.
Deze heksenjachten worden nooit makkelijker.
We kunnen het doornemen zo vaak je wilt, voordat je hen ontmoet.
Ik heb deze dagen alleen maar werk op mijn bord.
Ik wil je aan Lara Andrews voorstellen. Ze werkt bij juridische zaken.
Leuk u te ontmoeten. - Insgelijks.
Lara was gestationeerd in Quito.
Jullie moeten eens afspreken en verhalen uitwisselen.
Bij voorkeur een keer als ik niet onderweg ben naar een vergadering met de DCI.
Ik ga ook die kant op. Ik loop met je mee.
Leuk u te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik zal nog iets laten weten. - Fijn, bedankt.
Je moet Lara mee uit vragen. - Dit is over wat je onlangs zag.
Dit is de tafels omdraaien.
We worden nauwlettend in de gaten gehouden. - Daar ben ik me van bewust.
Dan moet je ook weten dat we ze geen reden mogen geven om onze acties te bekritiseren.
Zelfs als het niet romantisch klikt met Laura, ze is iemand die je aan jouw kant wilt.
Goed. Ik zal haar mee uit vragen.
Stuur mij haar contactgegevens. - Zal ik doen.
We weten dat het geld van Kredit Krepost kwam, een privébank in Parijs.
Favoriet bij heersers en krijgsheren. Het wordt geleid door Ivan Kravec.
Barber, laat je het even zien? - Komt er aan.
Hij is voormalig FSB. Dat verklaart de klanten van de bank.
En de ondoordringbare code die de servers van de bank beschermen.
Een hack als dit kan maanden duren als we er niet al in zaten.
Op wat voor manier?
De handtekening in de code behoort toe aan Natasha Petrovna.
De hacker virtuoos ex-vriendin. - We weten wie ze is.
Je had dates met de coolste meiden, het huidige bedrijf inbegrepen.
Dank je, Eric.
Laat me dit duidelijk stellen. Jullie willen Natasha Petrovna vragen...
de voortvluchtige gezocht door de FBI, om te hacken voor ons?
Natasha schreef de open code die de bank gebruikt om de gegevens te beschermen...
dus ze is de ideale persoon om het te hacken.
Petrovna is al vier jaar op de vlucht. Hoe denk je met haar contact op te nemen?
Ik stuur een bericht via een ondergrondse website en zet een ontmoeting op in Parijs.
Gezien je geschiedenis met haar, waarom denk je dat ze je wil zien?
Ik denk dat mijn geschiedenis met haar precies de reden is waarom ze me wil zien.
Ik weet niet wat dat betekent.
Ze zei wat dingen de laatste keer dat ik haar zag. - Wat voor dingen?
"Ik hou van je". Dat soort dingen, oké?
Ben je het eens met deze tactiek?
Natasha is onze beste kans om uit te zoeken wie Chicago financierde.
Als Auggie denkt hij haar kan laten helpen, is dat het beste dat we kunnen doen.
Oké, het lijkt erop dat je het veld ingaat voor deze operatie.
Je hebt een tussenpersoon nodig. - Ik doe het wel.
Wat denk je? - Mais oui.
Mijn koffie is goed. Hoe is de jouwe?
Het is Parijs. - Gaat het?
Sorry. Ik had eerlijk gezegd nooit gedacht dat ik Natasha weer zou zien.
Ze is hier.
Je ziet er geweldig uit.
Kom met me mee.
Je lijkt mijn spionnen spoedcursus ter harte hebben genomen.
Ik had niet veel keus. Jij bent duidelijk niet veel veranderd.
Dat is niet waar. Mijn haar is langer.
Ik ben verrast dat je werkgever zoiets rebels toestaat.
Hoe was het? - Hoe denk je?
Ik ben op de vlucht sinds ik je laatst zag.
Ik ben nooit lang genoeg op een plaats gebleven om naar huis te bellen.
En ik breng veel tijd door in treinen, die je toevallig vernielde voor me.
Ik beschouw dat als een compliment. - Dat moet je ook.
Ik heb je hier niet gevraagd voor persoonlijke redenen. Ik heb een gunst nodig.
Wat voor gunst?
Kredit Krepost beschermt met behulp van jouw open code hun gegevens.
Ik wist het. Dit gaat over een CIA-missie.
Ik heb je nodig om een achterdeur te openen in de beveiligingssystemen van de bank.
Ik heb die open code nodig voor mensen die de behoefte hebben om informatie te beschermen.
Ik weet het maar jouw open code beschermt zeer slechte mensen.
Zelfs als ik je toegang geef tot het beveiligingssysteem van de bank...
moet je de servers direct benaderen.
Ik weet dat je goed bent met je handen, maar zo goed ben je niet.
Doe dat niet. Dit is voorbij. En neem geen contact meer met me op.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E05 ~ Elevate Me Later
Vertaling: Dickey, Skip & Dragoman Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Herenigd en het geeft me niet zo'n goed gevoel.
Je hebt nog steeds een kans. Je vernielde treinen voor haar.
Ze is nog steeds boos. - Je zit nog steeds in haar hoofd.
Ze nam een groot risico hier op te dagen. Ze geeft nog om je.
Dat betekent niet dat ze helpt. - Op de vlucht zijn is een geïsoleerd bestaan.
Wat ze wil is verbinding. De emotionele band die je met haar hebt.
Daarmee gaan we haar overtuigen ons te helpen.
Ik benader haar een tweede keer. Ik stopte een GPS tracker in haar mouw.
Dus je wist dat je nog een kans had. - Ik geef nooit op, net zoals iemand die ik ken.
Trouwens, heb je haar horen zeggen dat we niet in de servers van de bank kunnen hacken van buitenaf?
Ja, maar ik vind wel een manier.
Uw naam alsjeblieft?
We bekijken het. U hebt geen afspraak.
Kan u het nog eens nakijken? Mijn assistent verzekerde me dat hij had gebeld.
Het spijt me, mevrouw Larouche, maar je staat niet op de lijst.
Laat je assistent opnieuw bellen. Nog een prettige dag verder.
Waar ga je naartoe? - Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
McQuaid Beveiliging neemt hun vertrouwelijke afspraken serieus.
Net zoals Langley die van hen serieus opneemt. We kennen de routine maar al te goed.
Dan zal ik vragen stellen die je wel kan beantwoorden.
Hoe lang? - Een paar dagen.
Ik ben nog niet weg en ik mis Mack al. - Dat is normaal.
Het is de eerste keer dat je weg gaat sinds hij geboren is.
Wie gaat er met je mee?
Je weet dat dat een vraag is die ik niet kan beantwoorden.
Je weet dat je nergens zorgen over moet maken. Ik ben op mijn hoede.
Nog niet, hoop ik.
Wat is dit? Heb je je spionnenspullen gebruikt om me te vinden?
Ja, eigenlijk wel. Het zit in je mouw.
Sorry. Mag ik binnen komen? Ik ben alleen.
Ik sta op het punt te vertrekken dus maak het kort.
Ik wil niet dat je Parijs verlaat terwijl je nog boos bent op mij.
Het is een beetje te laat daarvoor.
Ik weet het. Het spijt me dat ik je van streek heb gemaakt.
Ik had je niet om een gunst voor het werk moeten vragen...
wanneer er nog zoveel onbesproken is tussen ons.
Wat is er nog te zeggen? - Ik probeer...
Je hacks komen mijn bureau af en toe voorbij. Nexnet, Cynder.
Ongelooflijk, elegant werk.
Wanneer ik het lees, bedenk ik hoe briljant je bent.
En ik mis je.
Soms vraag ik me af hoe het leven eruit had gezien als je met mij van die trein was gesprongen.
Ik wou wel.
Maar ik ben er nu.
Inkomende oproep: Hayley...
Wie is dat? Je vriendinnetje? Verliefde Auggie groupie?
Het is een werk ding, het kan wachten.
Ik zal het doen. - Wat doen?
Ik zal een sleutel voor je maken.
Maar ik heb voorwaarden. - Goed, wat zijn ze?
Ik wil dat alle aanklachten van de FBI tegen mij worden ingetrokken.
Ik ben het beu om te moeten vluchten en ik wil terug naar Amerika.
Dat is een groot verzoek, maar ik...
Ik kan Langley met de FBI laten praten en er komt wel iets uit de bus.
Dat is niet alles. - Wat nog?
Ik wil dat je vanaf nu de volledige waarheid vertelt, geen leugens meer.
Erewoord. - Dan hebben we een overeenkomst.
Zijn we veilig?
Hoe ging het met Natasha? - Goed, ze gaat de sleutel maken voor ons.
Maar wij moeten met de FBI te praten zodat alle aanklachten worden ingetrokken.
Ik zal bellen naar Calder en de zaken in gang zetten.
Ik wist dat je haar ons kon laten helpen.
Ter info, ik was niet van plan er de nacht door te brengen.
Je bent mij geen uitleg verschuldigd. Je hebt gedaan wat nodig was.
Wil je erover praten? - Kunnen we erover praten?
Ja, we kunnen erover praten.
Ken je Hayley nog, van het gala van Pierson?
We zijn aan het daten. Ik vind haar leuk.
Maar er is nog steeds een vonk tussen Natasha en mij.
Het werk dat we doen, de emoties, het is een dunne lijn.
Maar het betekent niet dat je de missie niet kan volmaken.
Bedankt. - Daar zijn vrienden voor.
Hoe ging het bij de bank? - Het slechte nieuws is dat ik niet binnen kan.
Het goede nieuws is, ik denk dat ik een makkelijkere manier heb gevonden.
Ivan heeft een metalen aktetas ter grootte van een laptop...
met een vingerafdruk-herkenningspad. - Dat is onze ingang.
De enige reden waarom hij zo'n aktetas bij heeft...
is als hij het gebruikt om toegang tot de data van de bank op afstand te krijgen.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. Vertel me eens over de sleutel van Natasha.
Het is een flash drive met een versleutelde code erop.
Sluit hem aan op de laptop.
Het verleent ons toegang tot alle gegevens van de bank.
Hoe ga je de laptop van Ivan in handen krijgen? - Dichtbij komen, wachten op een kans.
Hij heeft beveiligingsagenten. - Ik weet het.
Ben je zeker dat een voormalige Russische spion de weg is van het minste weerstand?
Het is de enige manier.
Ik begrijp niet wat je zegt. - Mooi geschoten.
Ik zie de kansen en ik grijp ze. - Wat is je naam, Amerikaanse scherpschutter?
Martine Miller.
Aangename kennismaking. Ik ben Ivan Kravec.
Wat brengt je naar Parijs? - De Franse jachttentoonstelling.
Ik ben een vertegenwoordiger voor Browning. - Ik heb gehoord dat je goede jachtgeweren maakt.
We maken de beste jachtgeweren.
Waarom gebruik je een geleend wapen als je werkt voor de jachtindustrie?
Om mijn vaardigheden te testen. - Op welke manier?
Elke fatsoenlijke scherpschutter kan zijn doel raken met de wapen dat hij iedere dag gebruikt.
Ik hou van een uitdaging.
Ik heb een wapencollectie in de hut die je zou waarderen.
Wil je het zien? - Heel graag.
RAMADI, Iraq
Wat denk je? - Laten we Ryan bellen.
Waarom? - Om te overleggen.
We zijn hier om de beslissing voor hem te maken.
Denk je dat we het bod van tien miljoen moeten aannemen?
Inderdaad. - Dan maken we de deal.
Is het zo simpel?
Wel als je niet door de bureaucratie van Langley moet.
Ik kan simpel gewoon raken.
We hebben de deal snel rond gekregen.
De dingen gaan snel als je niet door hoepels moet springen.
En de Arthur Campbell aanpak kon zeker geen kwaad. - Het was een teamprestatie.
Wees niet zo bescheiden.
Ryan vertelde me dat je geweldig bent in een kamer.
Ik geloofde hem niet tot ik je in actie zag. Is er iets dat je niet goed doet?
Ik laat niets ingewikkeld worden. - Goed om weten.
Rijden. Ga zo dicht als je kan.
Let op je vijven en 25. Laten wse gaan.
Tijd om te gaan.
Deze kant op.
Wacht buiten. Na jou.
Vind je mijn Federov leuk? - Wat is er niet leuk aan?
Het is 's werelds eerste aanvalsgeweer. - Een paar Duitsers zouden het oneens zijn met je.
Ze zouden verkeerd zijn.
1916, dit is één van de allereerste.
Je kent je vak. - Het is mijn baan.
Als je zou openstaan voor Amerikaanse vuurwapens, zou ik je kunnen helpen diversifiëren.
Mits je in de verkoop zit... zal je zeer gedreven zijn in het lezen van mensen.
Niet echt.
Het leuke aan wapens is dat ze zichzelf verkopen.
Ik zie een kans.
Wat denk je? Moet ik hem nemen?
Je gebruikt je Lobaev fout. Hij is bedoeld voor lange afstandsprecisie.
Maar als je de kans wilt nemen, richt hier dan op.
Ik hou van uit welk hout je gemaakt bent.
Wil je me vervoegen deze avond voor diner bij mij thuis?
Ik zou het niet willen missen.
Inkomend gesprek, Hayley.
Wil je straks afspreken voor diner?
Ik kan niet. Het spijt me. Ik zal de hele nacht moeten doorwerken.
Goed, ik zal je later bellen als je een frisse neus haalt.
Dat klinkt goed. Ik moet er vandoor.
Iemand heeft een pauze verdiend. - Wat is die geur?
Spek taarten? - Zeer goed.
Je bent niet vergeten hoe erg ik die dingen haat. - Alsjeblieft.
Wat is de adder? - Geen adder.
Ik was al akkoord om je te helpen. Je hoeft me niet te verwennen.
Ik verwen je niet, ik hou je goed gevoed.
Je denkt wellicht dat ik verwachtingen heb voor jou, ons, maar dat heb ik niet.
Ik geloof niet in sprookjes.
Ik denk dat er niemand ons verhaal zal verwarren met een sprookje.
Het heeft een zekere romantiek, toch?
Misschien moet jij je dan klaar maken voor je goede afloop.
Nu speel je gewoon met me. - Nee, ik meen het.
Je moet nadenken over waar je heen wilt als je terug in Amerika bent.
Weet je nog het park waar we vroeger gingen picknicken? Bij het water?
De getijdenbekken? - Daar wil ik heen.
Ik wil een hele dag op een deken zitten.
Ik heb zoveel tijd verloren door weg te lopen. Nu wil ik op één plek blijven.
Je bent veranderd. - Ga je me naar het park brengen of niet?
Ja, ik neem je mee naar het park. Ga je nog je taart opeten of niet?
Bedankt dat u me gered heeft, meneer.
Dat had jij ook gedaan voor mij. En zeg maar Arthur. Excuseer me even.
Alles goed? Ik weet dat je niet graag alleen drinkt.
Alles is goed.
Je deed het goed vandaag, toen het ertoe deed.
Je dekkingsvuur liet de opstandelingen zand happen.
Genoeg oefenen. Voordeel van het werken voor McQuaid.
Dat en het overleven van een vuurgevecht zo af en toe.
Waar ben je mee bezig? - Excuses. Ik zei al dat u niet beschikbaar was.
Het is oké. Doe de deur achter je dicht.
Wat kan ik voor je doen, Joan? - Waarom heb je Lara laten zitten?
Ik heb gebeld om af te zeggen.
Een uur nadat je haar zou ontmoeten in het restaurant.
Jij helemaal weet wat deze baan inhoudt. Ik was te druk.
Of je blies het af omdat ze niet iemand is die je in een garderobe kan trekken.
Je hebt geen idee wat je hebt gezien.
Je geeft om haar.
We liggen onder vuur.
En ze is een nadeel, meer dan ooit.
Wat wil je? Mijn baan?
Als ik dat had gewild, zou ik rustig afwachten, niets zeggen, en zien hoe je wordt ontslagen.
Wat is het dan?
Ik heb eerder een bondgenoot nodig. En jij ook als je hier wilt blijven zitten.
Tony Lucca van de FBI aan de lijn.
Ik zet hem op speaker.
Tony, hoe zit het met het laten vallen van de aanklachten tegen Petrovna?
Alles klaar voor je date met Ivan? - Alles behalve Natasha's sleutel.
Die ligt klaar. Ik moet hem alleen nog ophalen.
Ik heb Calder gesproken.
Het gaat niet gebeuren.
We kunnen het haar niet vertellen tot we de info hebben.
Zo wil ik dit niet doen.
Heb je een ander idee? - Ja, ik vertel haar de waarheid.
De afspraak die we maakten, was de sleutel voor haar immuniteit.
Als je haar vertelt wat er aan de hand is, krijgen we die niet en is de missie voorbij.
Ik heb meer tijd nodig met haar. - Die hebben we niet. Ivan gaat morgenochtend weg.
Ik ga niet liegen tegen haar. Dat hoeft niet.
Heb je haar verteld over Hayley?
Soort van.
Als je vriend begrijp ik hoe moeilijk dit is.
Maar als je begeleider, weet je...
dat ik je eraan moet herinneren dat je je gevoelens niet voorop kunt stellen.
Dat is ook niet zo. - Dan weet je wat je moet doen.
Ik zal een andere manier vinden. Ik kan dit aan.
Vergeet niet waarom we hier zijn, hoe dichtbij we zijn wie de Postbode betaalde...
Zodat we gerechtigheid kunnen krijgen voor Charlie en de elf anderen die we verloren.
Dat ben ik niet vergeten.
Dat hoorde ik. Je weet toch dat ik niet kan zien waar je naar kijkt?
Dat vergeet ik soms.
Waar keek je naar? - Nergens naar. Wil je de sleutel?
Luister even naar me.
Wat is er?
De CIA kreeg het niet voor elkaar de aanklachten te laten vallen.
Dan krijg je je sleutel niet.
We hebben altijd al verschillende ideeën gehad over gewoontes...
maar je hebt nooit geloofd in het beschermen van moordenaars.
Waarom mensen helpen die mij niet kunnen helpen? - Omdat ik het je vraag.
En je kunt me vertrouwen.
Ga alsjeblieft weg.
Ik wil niet weg.
Leugenaar. - Wat is er aan de hand?
Hou op met die spelletjes. - Waar heb je het over?
Je weet dat mijn sleutel is gestolen. Hoe kan ik zo dom geweest zijn je te vertrouwen?
Alles wat je zei, was een leugen.
Dat is niet waar. - Stop. Ik wil niet nog meer onzin horen.
Het is niet... - Het was een afleiding om mijn sleutel te stelen.
Natasha, luister naar me. - Ik luister niet meer naar je. Eruit.
Luister naar me. Het is niet wat je denkt.
Eruit. Ik wil je nooit meer zien.
Hopelijk heb ik je niet laten wachten. - Je bent het waard.
Ik wil je iets laten zien.
Je hebt nogal een verzameling.
Uit welke eeuw komt deze?
Wie ben je echt, Martine Miller?
Wie denk je dat ik ben?
Iemand die van hard houdt?
Dat hoopte ik al.
Je moet wel bijblijven. - Dwing me maar.
Keel me.
Ik heb de info. - Je meent het.
Je gaf me niet eens een kans om haar te overtuigen.
Deed ik wel, maar in plaats van haar te overtuigen, sliep je met haar.
Ik had meer tijd nodig. - Die was er niet.
Ik had maar één kans met Ivan...
en nu hebben we een spoor dat ons kan helpen opsporen wie 12 Amerikanen doodde.
We hadden de info nodig. Dat is het ook niet. - Wat dan wel?
Dat mijn vriendin mijn vertrouwen beschaamde, en dat zou ik nooit bij jou doen.
Dat deed ik alleen, omdat je de mist in ging. - Ik kies altijd jou boven de missie.
Zelfs als ik je medische gegevens moet verbergen wat mijn ontslag kan betekenen.
Dan kies ik jou nog. Maar jij?
Jij kiest voor de missie.
En jij denkt dat het jou beter maakt in wat je doet.
De waarheid is, je emoties de rug toekeren maakt je geen betere spion.
Het sluit je alleen maar af van mensen om je heen.
Je herkent me waarschijnlijk niet meer. We hebben elkaar vier jaar geleden ontmoet in DC.
Bij de Datatech-conferentie. Jij bent Auggie's Alziend Oog.
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb je telefoon getraceerd.
Toen je mijn sleutel stal. - Dat deed ik zonder dat Auggie het wist.
Waarom zou ik je geloven? Je krijgt betaald om te liegen.
Dat klopt, maar hij niet. We weten allebei dat hij zijn beloftes houdt.
Hij heeft je gestuurd. - Hij weet niet eens dat ik hier ben.
Waarom ben je hier? Waarom vind je het belangrijk hoe ik over Auggie denk?
Omdat hij om je geeft. En ik om hem. Straf hem dus niet voor wat hij niet deed.
Welkom thuis. - Dat is nog eens leuk thuiskomen.
Dag jochie. - Klinkt nogal als een ruige reis.
Zo kun je het noemen.
Hoe ging het? - Alles bij elkaar, best goed.
Dit is de voicemail van Auggie Anderson. Laat een berichtje achter.
We hebben Parijs zo verlaten, en ik ben in de stad om je favoriete koffie te halen, dus wie weet.
Ik zie je wel als ik er ben en misschien kunnen we dan praten?
Goedemorgen, Annie. Zullen we?
Zonder Auggie? - Komt niet. Blijkbaar ziek geworden op de vlucht.
Goed werk in Parijs. Iedereen is onder de indruk. - Auggie verdient alle eer.
Gesproken als een ervaren begeleider.
De missie zou niet geslaagd zijn als hij geen contact had gehad met Natasha.
Nu klink je als Auggie als hij het over jou heeft. Jullie zijn altijd een te gek team.
We hebben de data geanalyseerd. - Wie betaalde voor Chicago?
Ivan Kravec.
Geen goede timing, Walker. - Schiet op en doe die deur open, Auggie.
Verrassing. - Kom binnen.
Verrassing klopt zeker. Die zag ik niet aankomen. - Omdat je blind bent.
Waarom van gedachten veranderd? - Misschien wilde ik een goede afloop.
Inkomend gesprek: Hayley.
Weer werk?
Werk kan wachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Skip & Dragoman
Controle: MrZazou