Harder. Geef niet op.
Stop nooit. Ga door.
Dit is geen sjieke training, meiden en zeker geen yoga.
Mijn training zal je in vorm krijgen. Je zal een vechtmachine worden.
Je traint met mij en ik maak een 'tough broad' van je.
We gaan alles oefenen. Kom op. Train.
Zie je haar houding? Zie je wat ze doet?
Jij bent een 'tough broad'.
Genoeg.
Je bent maar drie dagen weg.
Je bent zwanger. Je hebt vitamine voor twee nodig.
Moet ik je de foto's van een aan ijzertekort leidende milt weer laten zien?
Ik ben zo opgewonden over je schouwarts congres. Kan ik iets doen om te helpen dat je vertrekt?
Neem je pyridoxine.
Is dat die ene die lijkt op Fred Flinstone of Barney Rubble?
Ik ga je missen. - Ik ga jou ook missen.
Maar ik heb zin in één-op-één tijd met Jane door te brengen.
Er zal een tijdelijke schouwarts invallen.
En Susie is beschikbaar in het forensisch lab. En ik ben altijd bereikbaar op mijn telefoon.
Dag en nacht. - Alles komt goed.
Ja. Maar wat als er iets misgaat met het huis?
Of we krijgen een nieuwe grote zaak? Misschien moet ik blijven.
Ik dacht dat je er zin in had?
Dat had ik.
Maar...?
Graywoods casino.
Eten door Wolfgang Puck.
Met tafelgoochelaar David Blaine. Dat klinkt fantastisch.
Ik weet het. Veel beter dan mijn congres.
Degene die jij organiseerde? Dat was een groot succes.
Ja, maar het was niet... plezierig.
Schouwarts congressen horen niet plezierig te zijn.
Dat is niet belangrijk. Ze horen leerzaam te zijn.
Andrea Bocelli.
Njammie, njammie.
Ik zorg dat je trouwt voordat Maura terug is. - Succes daarmee.
Rizzoli. - Isles. Ja. Ik kom eraan.
Ik ben onderweg.
Taxi. - Moord.
Misschien moet ik blijven - Ga naar het congres. Redt een leven.
We lopen. We bewegen. We gaan.
Zie je wel. Je hebt nu al plezier.
Vertaling Het Rizzi & Izzi Team ~ addic7ed.com ~
Brigadier Korsak. - Goedemorgen, Jenkins.
Een man heeft dit voor je achtergelaten. Bobby Symanski.
Korsak. Ik kom eraan.
De tijdelijke schouwarts is onderweg. De overledene is Judith Barnett, 40 jaar.
Meerdere steekwonden in haar rug. - Het wapen?
Twee ronde bloedvlekken aan weerszijde, dus de moordenaar knielde over haar heen.
Geen sporen van braak.
Een buurman zag een truck van de stoep wegscheuren.
Het kenteken? - Nee. En geen beschrijving van de bestuurder.
De buurman zag de open deur, ging naar binnen, vond het lichaam, belde 112.
Hoe zit het met familieleden? - Haar man, Alan, hij is een tandarts.
Hij behandelde een patiënt. Hier is het adres.
Laat ons weten wat jij ontdekt.
Wij gaan met Alan praten.
Dr Barnett is bijna klaar.
Weet u zeker dat ik jullie niet kan helpen?
Nee, dank u. We moeten echt met Dr Barnett spreken.
Alsjeblieft, liefje. Bedankt. Ik zie je morgen.
Daar is hij.
Iemand komt je toch ophalen?
Mijn zoon... Sam. - Geweldig.
Een goede chauffeur, Sam.
Dat geloof ik graag. Het was goed je te zien, Marion.
Dr Barnett. Deze rechercheurs van de Boston Politie willen met u spreken.
Echt waar? Waarom?
Hoe laat bent u van huis vertrokken vanochtend?
6:15. Judith sliep nog.
Ik had om 6:30 een afspraak met Mw Gold. - En uw receptioniste kan dat bevestigen?
Nee. Ze begint om 8:00.
Ik was alleen met Mw Gold voor haar tandvlees implantaat. Ze had extra aandacht nodig.
Ik had Judith verteld dat zoiets als dit kon gebeuren.
Wat bedoelt u? - Judith was haar hele leven fors...
als meisje, toen ik haar leerde kennen, toen we trouwden.
En ik hield van haar. Precies zoals ze was.
Maar ze hield niet van zichzelf. Ze probeerde te diëten. Dat lukte nooit.
En een jaar geleden, ontdekte ze Tough Broad.
Het trainingsprogramma. - Ze verloor 50 kilo,
En ik maakte me zorgen om haar. - Kunt u dat aan ons uitleggen?
Ze was een volwassen vrouw, die nooit leerde om te gaan
met avances van mannen, omdat nooit iemand geïnteresseerd was.
De meeste vrouwen ontwikkelen een vorm van afweer als tiener.
Judith kreeg veel aandacht van mannen. En ze wist er niet mee om te gaan.
Excuseer me.
Frankie.
Was er een bepaalde man die uw vrouw aandacht gaf?
Nee, maar...
Mannen begonnen met haar te praten in de supermarkt.
Obers deden vleiend tegen haar. De postbode bleef rondhangen om te praten.
Bedankt.
Had u daar moeite mee? - Ik? Nee. Ik was trots.
Ik was die man met die fantastische vrouw.
Verwachtte Judith iemand bij uw thuis vanochtend?
Onze klusjesman. Hij plaatste nieuwe isolatie.
Wat is zijn naam? - Luis Benitez.
We houden contact, Dr Barnett. - Ons medeleven met uw verlies.
Wat is er? - Dat telefoontje van Frankie.
Het mes waarmee Judith is neergestoken is gevonden. Er is 'L.B' in het heft gesneden.
Laat een paar agenten Luis Benitez oppakken voor een gesprek.
Laten we dat doen.
Hij heeft een lang strafblad. Meerdere arrestaties voor inbraak.
Meerdere malen geweldpleging met een dodelijk wapen.
Een gok met welk wapen... een mes? - Een gok en correct.
Korsak.
Hij werkte zoveel voor de Barnetts, dat er een rekening bij Factory Hill Hardware geopend werd.
Hij kocht een maand gelden sloten. Dus hij zal een sleutel hebben.
Kan dit nog makkelijker?
Toen de agenten Luis wilde oppakken, was hij verdwenen.
Zijn moeder zei dat hij uit de stad wegging, nam wat kleding mee en snel vertrok.
Dus onze man wil nog niet in de boeien geslagen worden.
Hoe gaat ie, Chang? - Jane.
Dr Crosby gaf me de eerste resultaten van de plaats delict.
Waarom gaf hij ze niet aan mij?
Er is een reden waarom hij in een eenmanskantoor in Maine werkt.
Hoe dan ook... dit zijn de wonden van Judith.
De lengte en vorm van het mes dat op de plaats delict gevonden is, komt overeen met de wond.
De randen waren gekarteld, daardoor waren er gebroken ribben en was er bot afgezaagd.
En het bloed op het mes? - Dat is van het slachtoffer.
Geen vezels of haar die niet van haar waren op haar lichaam.
Jij denkt dat de moordenaar haar besloop en haar neerstak?
Dat weet ik niet. - Doe een gok.
Ik ben wetenschapper. - Net als Maura. Zij doet het ook.
Ik ben Dr Isles niet.
Dat weet ik, maar zij is er niet. Dus, kom op met een theorie.
Spreid je vleugels en groei. Tijd om te schitteren.
Dat is een gemengde metafoor.
Zie je nou wel. Dat is zo Maura.
Angela. - Hoi. Wie is dat?
Bobby Symanski, de kleinzoon van mijn vriend Peter.
Hij is goed. - Heel erg goed.
Ik vind dat een mooi nummer.
Zijn grootvader schreef het. We hadden vroeger een band.
Hij zal trots zijn.
Hij is dood. - Gecondoleerd.
Dat is lang geleden gebeurd. Bobby heeft dit achtergelaten.
Hij treed in Boston op. - Dat is geweldig. Ga je bij hem kijken?
Hij wil dat ik met hem ga spelen. - Vince, dat is zelfs beter.
Ik speel die nummers niet meer. Dat ben ik niet meer.
In een leven leiden we vele verschillende levens.
Die ene is voorbij. - Als... jij dat wilt.
Zeg tegen Jane dat ik haar zocht. - Doe ik.
Luis was het afgelopen jaar bijna altijd aanwezig in het huis.
Hij heeft dus de totale transformatie van Judith meegemaakt.
Hoi. - Wacht even.
Geen shotjes meer voor Carla. - Ik hoef niet te rijden.
Meer shotjes voor Carla.
Ga verder. - Ze brachten veel tijd met elkaar door.
Misschien dacht Luis dat er meer was, dan dat ze alleen maar aardig tegen hem deed.
Wat is er allemaal gaande in je kamer?
Ik heb er een gemeenschappelijk suite van gemaakt met een open bar.
Goed gedaan, Gary.
Hij raakte de roos. Fantastisch.
Jij lijkt plezier te hebben. - Het is een nachtmerrie, Jane.
Carla is de weg kwijt en ze hebben mijn kamer vernield.
En nu denken ze dat ik een feestbeest ben. - En dat ben je niet?
Doe geen dingen waardoor je je ongemakkelijk voelt. Wees jezelf.
Inderdaad. Absoluut. Goed advies.
Dr Isles. We staan droog.
Geef me die fles whisky en ik laat zien hoe je een Dr Pecker maakt.
Hoi, Frankie.
Agenten hebben de auto van Luis gezien in South End.
Waar ben je?
In een steeg op de hoek bij Mass en Columbus.
Daar is hij, Jane. Ik moet gaan.
Hij gaat er vanuit de achterkant vandoor. Kom hierheen.
Stop. Boston Politie.
Plaats je handen op de auto.
Doe je handen op de auto.
Heb je de vorige keer dat je gearresteerd werd niets geleerd? Vlucht niet.
Dan lijk je schuldig. - Nee, ik ben onschuldig, man.
Vertel ons wat er gistermorgen gebeurd is.
Ik kwam bij de Barnetts aan om te werken. Ik klopte aan bij de deur.
Niemand gaf antwoord. Dus gebruikte ik mijn sleutel. Ik liep rond en vond Mw Barnett.
Maar ik heb het niet gedaan. - Waarom vluchtte je dan?
Omdat ik een strafblad heb. Omdat ik weet hoe het eruit ziet.
Omdat niemand een ex-gevangene gelooft.
Heb je je initialen op al je gereedschap? - Nee, alleen mijn mes.
Om me eraan te herinneren dat wat voor slechte dingen...
ook voor goede dingen gebruikt kan worden. - En waar is dat mes nu?
Geen idee. Ik kan het nergens vinden.
Je hebt meerdere veroordelingen voor diefstal, inbraak, drie verschillende steekpartijen.
Al die tijd in het huis met Judith.
Je moet gedacht hebben dat het tot iets kon leiden.
Dus probeerde je haar te versieren. En toen ze weigerde, werd je kwaad.
Het had kunnen gebeuren. - Het is gebeurd.
Nee. Maar het had gekund.
Ik had geen zelfcontrole.
De laatste keer dat ik uit de gevangenis kwam, zei zelfs mijn moeder dat ze er niet voor me was
en dat ik haar beschaamd had, dat ik...
dat ik God beschaamd had. En ik hoorde haar.
Ik ging terug naar onze kerk. Ging naar AA.
Mijn moeder gaf me mijn kamer terug en ik ging terug om te laten zien dat ik het probeerde.
En ik veranderde.
Judith veranderde ook. Dat moet aantrekkelijk voor je zijn geweest.
Ja. Dat was zo.
Ze werd een ander persoon. Ze...
Het gaf me hoop. En dat heb ik haar verteld.
Ze inspireerde me.
Onze Vader, die in de hemelen zijt.
Wat zegt je gevoel?
We hebben bewijs nodig.
Hij kende het slachtoffer. Hij was in haar huis. Het moordwapen was van hem.
En het motief? - Ik kan er tien bedenken.
Ik ook, maar geen daarvan voelt goed.
Er zijn geen getuigen en behalve het mes, linkt niets hem met de moord.
Wat wil je gaan doen?
Geef me vijf minuten.
Susie. Ik ging net naar je toe om je te spreken.
Ik ben niet daar. Ik ben hier. Om je te laten zien hoe ik schitter.
Fantastisch.
Wat is dat? - Dat is mijn theorie.
Jouw theorie zit in een doos? - Het is een diorama.
D-I-O. - Ja.
Voor dode mensen - Ze zijn niet allemaal dood.
Het is een voorstelling hoe het gebeurd is.
Het is geweldig.
Draagt de moordenaar een Tyvek pak?
Omdat er geen forensisch bewijs gevonden was op de plaats delict,
wat betekent dat de moordenaar een soort beschermende bovenkleding droeg.
De klusjesman had Tyvek pakken in zijn truck.
Ja. - Heb je dit gemaakt om me dat te vertellen?
Nee. Ik heb dit gemaakt om het uit te dokteren. Ik ben een visuele denker.
Het is fantastisch.
Echt. Susie, bedankt. We hebben hem.
Maar de klusjesman heeft het niet gedaan. - Maar je zei...
De klusjesman is te lang om vanuit die hoek de steekwonden te maken op Judiths lichaam.
Deze moordenaar is op schaal gemaakt, maar jouw verdachte zou dan niet op de juiste schaal zijn.
Maar het Tyvek pak...
Hij gebruikt ze veel. Misschien wist iemand dat.
Je gokte. - Ik... theoretiseerde.
Je gokte. Nee. Je gokte. Dat was een gok. Dat was...
Je gebruikt deze dingen toch niet om persoonlijke zaken uit je leven te illustreren?
Je hebt veel tijd doorgebracht bij de Barnetts thuis, Luis. Heb je iets vreemds gezien?
Meestal was Mw Barnett alleen.
De enige persoon die langskwam was die Tough Broad kerel.
Mickey Rizzo. - Ja, de bokser.
Hij was er bijna altijd... privé training.
Ze deden altijd de deur dicht.
We spraken de reclasseringsambtenaar, AA sponsor, moeder, bijbelstudiegroep van Luis Benitez.
Ze zeiden allemaal hetzelfde... hij is veranderd.
De steekwonden zijn precies en opzettelijk.
Niet wat je verwacht van een ex-gevangene met woede kwesties.
En Susie zegt dat hij niet op de juiste schaal is.
We praten wel over Susie als je terug bent.
Het wordt tijd dat we de man ontmoeten die Judith in een Tough Broad heeft veranderd.
Ik heb iets anders uit te zoeken. Neem Frankie mee.
Goed. Alles in orde? - Fantastisch.
Heb je die dossiers al bekeken die ik je gestuurd heb?
Die had je niet mogen sturen, Jane. Het is een overtreding van het protocol.
Dit is de zaak van Dr Crosby. Hij alleen mag deze dossiers vrijgeven.
Ik wilde hem niet storen. Hij heeft het druk met langzaam zijn.
Dit laat mij zeer ongemakkelijk voelen. - Kijk gewoon even of je iets ziet, alsjeblieft.
Kom op, Maura. We spelen 'Lijkschouwertje'.
Ik zie dat je het weer in jouw soort congres hebt veranderd.
Ja. Gisteravond ging een beetje te ver. Carla heeft mijn Wc-pot door het raam gegooid.
Eén spelletje en daarna gaan we mijn diashow bekijken.
Nee, doe dat de...
Vince. Wat is hij groot.
Als Maura me er ooit uitgooit, trek ik hier gelijk in.
Wat is dat? - Mijn oude gitaar,
uit de tijd dat ik met Bobby's grootvader speelde. Ik ga hem aan Bobby geven.
Dat is aardig, Maar niet wat hij wil.
Ja, maar het is familiegeschiedenis. - Geschiedenis is voor oude mensen.
Wat denk je wat hij wil? - Kom op, Vince
Je bent slim genoeg. Denk er maar over na.
Hoe goed ken je Judith Barnett?
Heel goed. Ze kwam een jaar geleden bij de sportschool.
Wat ze met haar lichaam heeft gedaan, vereiste veel werk en veel tijd.
Je gaf haar veel persoonlijke aandacht, liet haar bijzonder voelen.
Dat is een belangrijk deel van mijn baan. - Echt waar?
Deze vrouwen... krijgen weinig aandacht van hun man.
Ze komen om beter over zichzelf te voelen.
En als ik dan wat met ze moet flirten, is dat goed voor de zaken.
Ben je ooit bij haar thuis geweest? - Ik heb haar fitnessruimte gemaakt.
Zullen we jouw DNA in haar slaapkamer vinden? - Waarom vraag je over DNA?
Had je een affaire met Judith Barnett?
Nee. Judy was een klant.
Waar was je gisteren tussen 07.00 en 09.00 uur?
In bed. - Alleen?
Weet je?
Ik beantwoord liever geen vragen meer.
Dan willen we een lijst met klanten en investeerders, misschien geven zij wel antwoord.
Ik ben wel de trots van East Boston, hè?
Ik won in twee gewichtsklassen. - Geweldig, maar dat...
Het kostte me jaren om de zaak op te bouwen en het vertrouwen van de vrouwen te krijgen.
Je was alleen toen ze werd vermoord. Dat pleit niet voor je.
Snap je hoe het ervoor staat, Mickey?
Goed, luister, ik was niet alleen.
Hoe heet ze? - Dit kan me kapotmaken.
De gevangenis ook.
Jullie zien het verkeerd. Het is anders.
Die vrouwen hier zijn geweldig, maar...
ik ben homo.
Mijn zaak gaat kapot als dit naar buiten komt. - Het komt niet naar buiten.
Bedankt. - Natuurlijk.
Judy rommelde niet met anderen.
Ze was altijd aan het trainen. Maar die tandarts...
leek zijn interesse in haar te verliezen. - Besprak ze dat met haar man?
Zeker weten, ze nodigde hem zelfs hier uit,
om te zien wat hier gebeurde, maar hij kwam nooit.
Ze wilde samen met hem trainen toen ze thuis een sportruimte hadden,
maar dat wilde hij niet.
Hij ging ieder weekend naar zijn buitenhuisje
en liet een mooie vrouw alleen achter.
Bedankt, Mickey. Als er nog vragen zijn laten we het weten.
Hij deed in ieder geval wel iets. - Of iemand.
Dit is niet echt iets wat een man neerzet als hij zijn vrouw bedriegt.
Een tandenborstel, een bus scheerzeep, en een wegwerp scheermes.
Geen spoor van iemand anders, laat staan een vrouw.
Ja, hier net zo...
een paar eenpersoons diepvriesmaaltijden, waterflesjes.
Hij kwam hier ook niet om te vissen. Geen hengels, geen kleding of boot.
Trekt hij zich hier terug om zijn tandartsvaardigheden te oefenen?
Er is buiten iets dat jullie moeten zien.
Begint Alan een fruitkraam of zo? - Dan koos hij geen goede plek.
Ik hoop dat je interessant afval hebt.
Volgens mij is dit een kogelgat en gebruikte Alan ze voor schietoefeningen.
Het slachtoffer is toch neergestoken?
Het lijkt niet logisch, maar... - Nee, je hebt gelijk, het is gek.
Alan's schitterende vrouw wacht thuis, terwijl hij hier in dit oerwoud
met tandartsinstrumenten speelt en op watermeloenen schiet.
Waarom? Er moet een reden voor zijn.
Neem alles maar mee naar het lab en laat Susie ernaar kijken.
Heb je al iets gevonden? Wat is dat?
Het is geen watermeloen, maar zat er wel in.
Het zit in alle kapotte watermeloenen.
Waar gok je op? Is het krijt?
Dat doe ik niet, dat kan ik niet.
Jane, Susie heeft geleerd niet te gokken.
Echt?
Mag ze wel zeggen wat die gaten veroorzaakte?
De omtrek komt overeen met een .22 kogel.
Jane, je hebt Chang binnen een dag corrupt gemaakt.
Het spijt me, Dr Isles. - Rechercheur Rizzoli bedoelt het goed,
maar laat niet toe dat haar ongeduld je werkwijze beïnvloedt.
Ik kan alles horen hoor.
Mogen we het wel hebben over wat jullie hier doen?
Susie doet een interessant onderzoek, een forensisch onderzoek van de slachtoffers.
'Slachtoffers'? Welke slachtoffers?
Dit zijn geen slachtoffers, het zijn watermeloenen.
Ik voer een fruitopsie uit.
Dat is toch grappig? - Hilarisch. Tot straks.
Ik ga een susiewoordenboek halen.
Hoi, Vince. - Hoi, Angela.
Je kunt het voor mij verzwijgen, Vince, maar niet voor jezelf.
Het is niet alleen het verlies van een oude vriend, Angela.
Problemen, geheimen, pijn, geluk.
De ingrediënten van het leven.
Laat er een weg en het is minder leuk.
Peter & Vince.
We hadden een afspraak met een platenbaas uit New York.
Hij nam ons mee de stad in. Legde ons in de watten.
Peter wilde naar huis, naar zijn vrouw en kind.
Maar ik niet, ik had vleugels. Die avond kon me niet lang genoeg duren.
Ik liet hem in zijn eentje naar huis lopen. Dronken.
Hij stak een spoorbaan over en viel op zijn hoofd.
Kwam nooit meer bij.
Het sneeuwde die avond. Zijn lichaam werd pas een paar dagen later gevonden.
Dus hoe vertel ik Bobby dat ik verantwoordelijk ben voor de dood van zijn opa?
Ach kom, Vince, je weet dat het niet waar is. - Ik had gewoon...
Doe het niet voor jezelf. Doe het voor Bobby.
Hij wil iets dat alleen jij hem kan geven.
Wat kan ik Bobby nou geven?
Misschien herinneringen aan zijn grootvader?
Hij leeft nog voort in jouw hart.
Rechercheur Rizzoli, ik heb het labverslag.
En weer een doos. - Mijn bevindingen na de fruitopsie.
Ze zijn een beetje moeilijk uit te leggen, dus dit leek de beste oplossing.
Je maakte een nieuwe kijkdoos. - Op schaal.
Frankie zei dat hij dacht dat de meloenen zijn gebruikt voor schietoefeningen.
Dat denk ik ook.
De kogel ging door de meloen heen.
Het projectiel raakte de achterwand van de meloen en er scheurde een stuk uit.
Maar de kogel bleef in de meloen zitten.
Er zaten geen kogels in de watermeloenen. - Zag je die over het hoofd?
Nee, aan de buitenkant was geen andere uitgang zichtbaar.
En met röntgen zagen we geen vreemde objecten.
Behalve... - Behalve wat?
Niets.
Maura is er niet, hoor.
Het materiaal dat ik vond was tandheelkundig gips.
En in iedere meloen van andere samenstelling.
Alsof het uit verschillende partijen kwam.
Hij probeerde een kogel te maken die bij autopsie onvindbaar was.
Deed hij dat? - Natuurlijk deed hij dat.
Een kijkdoos liegt toch niet?
Ik zal voorzichtig zijn. - Nee.
Had ik er nou maar 'voorzichtig' opgezet.
Alan probeerde een kogel te maken van tandheelkundig gips,
iets dat uit elkaar zou vallen nadat hij in Judith's lichaam kwam.
Kan zoiets?
In de luchtvaart gebruiken ze kogels die in een lichaam blijven
om andere passagiers niet te verwonden of het vliegtuig kunnen beschadigen.
Is dat Susie's kijkdoos?
Hij is erg realistisch. En op schaal en gedetailleerd...
Concentreer je, Maura.
Zulk gedetailleerd werk verdient gewoon waardering.
Deze gipskogel was te hard.
Hij ging door en door en viel niet uit elkaar.
Dus hij veranderde de samenstelling van het gips.
Dat verklaart al die kapotte watermeloenen in de compostbak.
Klopt. Tot hij de juiste samenstelling had gevonden.
Maximale schade zonder uitgangswond. En geen spoor te achterhalen.
Ik wil jullie er nogmaals aan herinneren dat Judith Barnett is neergestoken.
Daar ben ik niet zeker van.
De aard van de steekwonden zit me dwars.
Frankie, kan je de röntgenfoto's laten zien?
Kijk, deze wond is klein
en minder diep dan de omliggende schade.
Kunnen dat gipsdeeltjes zijn?
Nee, volgens het autopsierapport is een botdeeltje in het hartzakje gekomen.
Het brak af. Dat gebeurt als je wordt gestoken.
Ja, ze is gestoken. Maar de wond is te klein.
Dat botdeeltje kwam niet door het mes in de wond.
Jane, laat Susie die botdeeltjes uit de wond onderzoeken.
En ze moet Judith's kleding op kruit onderzoeken.
Waarom schiet hij haar eerst dood en steekt hij daarna?
Als Alan haar zou besluipen met een mes en ze zou hem betrappen,
dan zou ze hem pakken.
Als Alan een gipskogel wilde maken, zou hij twee dingen nodig hebben...
een pistool en een huls.
De gaten in de watermeloenen hadden de maat van een .22.
Ik leende er een paar van Ballistiek.
Hij zou de loden kogel uit het omhulsel moeten trekken
en moeten vervangen met de kogel die hij maakte.
Hij trok heel veel tanden met deze dingen.
Een kogel uit een huls trekken zou hem ook wel lukken.
Dat ging erg makkelijk.
Geen wapenvergunning in Massachusetts of ergens anders voor Alan Barnett of Judith.
Hoe kwam hij dan aan een wapen? - Alan Barnett koopt zoiets niet op straat.
Dat was ook niet nodig. Deze foto komt uit het huisje.
Ik liet dat deel vergroten.
De jonge Alan Barnett had een Ruger Bearcat .22.
Leuk om op eekhoorns te schieten.
Dr Crosby zal messteken als doodsoorzaak geven.
Maar hij is Maura niet.
Wat heb je? - Hallo, rechercheur Rizzoli.
Ik wilde net mijn bevindingen aan Dr Isles doorgeven.
Het is je goed gelukt om niet te gokken
en je wetenschappelijke mythologie te behouden.
Dank u. - Het is methodiek, Jane.
Ik zeg tomaat en jij zegt 'Toma... thologie'.
Vond je kruitsporen op de kleding?
Susie, wil je beschrijven wat je in de microscoop ziet?
Natuurlijk, Dr Isles.
Er zijn geen groeicellen of proteïne aanwezig in de botdeeltjes.
Deze botdeeltjes komen van een kadaver, niet van de ribben van het slachtoffer.
De botdeeltjes moeten in de kogel van Alan hebben gezeten.
Slim. Hij hoefde alleen maar botdeeltjes van een kadaver
aan het gips toe te voegen voordat het was uitgehard.
Een perfect bezorgsysteem.
En de messteken moesten de ribben versplinteren om de kadaverbotdeeltjes te verbergen.
En ze moesten de klusjesman verdacht maken.
Alan gebruikte het mes van Luis. Hij wist van zijn strafblad.
Slim bedacht.
Maar één ding blijft onlogisch.
Waarom vermoordt een gelukkig getrouwde man zijn vrouw nadat ze 50 kilo is afgevallen?
Omdat hij haar liever zag zoals ze was.
Toen hij nog de enige man was die haar aandacht gaf.
Bedankt.
Bij de afdeling Sporenonderzoek vonden ze kruitsporen op Judith Barnett's topje.
Dit verandert alles, Jane. Nu moet ik Dr Crosby wel in kennis stellen van mijn bevindingen.
De messteken richtten aanzienlijke schade aan,
maar gezien deze kennis, wijzig ik de doodoorzaak in dood door een kogel.
Het wordt tijd om met Alan Barnett te gaan praten.
Bedankt voor het komen. U zult druk zijn met het regelen van de begrafenis.
Gecondoleerd namens rechercheur Rizzoli en mij.
Dank u. Het is hard aangekomen.
Ze was mijn vriendin, partner en minnares.
Ze was alles voor me.
U had het vast goed samen...
reizen, restaurants, weekendjes in het huisje.
Wat deed u daar? Vissen? Wandelen?
Nee, niet veel.
Nee.
Nee, dat denk ik ook niet.
Nee, u keek liever naar wandelen op de tv.
In uw comfortabele stoel, met Judith naast u.
Daar genoten we van.
Maar zij niet meer, hè?
Ze sloot zich aan bij Tough Broad, kreeg conditie, verloor haar gewicht
en knappe mannen begonnen haar aandacht te geven.
Grote, sterke mannen.
Mannen als Luis en Mickey.
Logisch. Ze zag er geweldig uit.
En maakte dat u gelukkig?
Het maakte haar gelukkig. Dat willen we toch voor onze partners?
Wat bent u toch een gul mannetje.
Ondanks dat uw vrouw een nieuw leven was begonnen waarvan u geen deel uitmaakte.
Mijn vrouw hield van me. Ze zou me nooit verlaten.
U keek alleen naar de tv. U ging alleen naar het huisje.
U had niets gemeenschappelijks meer omdat ze u al had verlaten.
Nee, ik had nooit toegestaan...
Word ik gearresteerd?
U bent vrij om te gaan, Dr Barnett. - Dat denk ik ook.
Want u heeft alleen een theorie, maar geen bewijs.
Vissen kan ik niet, maar u net zo min.
U heeft niets. En daar zal het altijd bij blijven.
Hij denkt dat hij slimmer is dan wij.
Misschien is hij dat ook. - Onzin.
Waar is Frankie? - In de koffiekamer. Heb je iets?
Ja, ik liet Susie bloed afnemen van de patiënt
die de ochtend dat zijn vrouw is vermoord bij Alan was.
Ketamine? Verdovingsmiddel voor dieren? - Volgens Maura gebruiken tandartsen het ook,
maar een oudere patiënt als Mw Gold zou maar een kleine dosis mogen krijgen.
Ze had nog steeds Ketamine in haar bloed.
48 uur na haar operatie.
Mw Gold was de weg nog kwijt toen wij haar zagen.
Ja, hij spoot haar plat om zichzelf gelegenheid te geven. Slag één.
Ik vond de beste route van Alan's praktijk naar zijn huis.
Geen verkeerscamera's of andere camera's. Kwartier heen, kwartier terug.
De klusjesman zou naar Alan's huis komen terwijl hij die tandvleesoperatie deed.
Maar Judith moest dood zijn om het plan te doen slagen.
Maar ze mocht niet dood zijn voor hij naar zijn werk ging, want dan zou de tijd niet kloppen.
De receptioniste zei dat Alan met Mw Gold bezig was toen ze om 08.00 uur kwam.
Haar afspraak was om 06.30 uur.
Dus hij zorgde ervoor dat Mw Gold volledig onder narcose was en vertrok om 07.00 uur?
Hier rij ik de route naar zijn huis. Hij komt er om 07.15 uur aan.
Trekt een Tyvekpak aan, handschoenen en een masker, schiet Judith dood
en steekt haar vervolgens met het mes dat hij stal van de klusjesman.
Hij laat het mes voor ons achter, trekt het Tyvekpak uit en gaat naar de praktijk. 07.40 uur?
Ja, maar dan moet hij nog van zijn pistool en het bebloede Tyvekpak af.
Ik heb agenten alle vuilcontainers laten doorzoeken.
Publieke werken heeft alle putten en riolen doorzocht.
Niets.
Ja, hij is te slim om het dicht bij de plaats delict achter te laten.
Ik weet hoe Alan zich van het wapen en het Tyvekpak heeft ontdaan.
Bedankt.
Geef maar aan mij.
U kunt niet zomaar... - Uw bezorgdienst zou iets bij u afleveren.
U hebt het recht niet. - Met deze wel.
U moest het zo nodig de volgende dag hebben.
En u kreeg het ook.
Ruger Bearcat, .22.
Sluw om het enige bewijs dat u in verband bracht met de moord op uw vrouw naar uzelf te sturen.
U hoefde het wapen alleen nog maar in een meer te gooien en het Tyvekpak te verbranden.
Heel slim. - Maar niet slim genoeg. Slag drie.
Mijn verhoudingen kloppen.
Jouw verhoudingen kloppen voor geen meter. Moet je je borsten zien.
Die hebben de juiste vorm en verhouding.
Kijk naar jezelf. Eén en al benen.
Mijn verhoudingen kloppen exact, want, zoals je weet, gokt Susie niet.
Nu wel. - Daar komt ze.
Dag criminoloog Chang. - Wat leuk om je te zien, Susie.
Dr Isles, rechercheur. Jullie zien er leuk uit vanavond.
Wat? Heeft... - Ze had het niet eens in de gaten.
Je hield je rechterarm meer omhoog. - Nietwaar.
Je hield je voet niet goed gebogen. - Ik buig mijn voeten niet.
In een kijkdoos lijkt alles groter. - Wat dan?
Die van haar. - In het algemeen. Heeft Angela het verteld?
Ja, daarom ben ik hier. - Ik ook.
Het lijkt me leuk als je volgend jaar meegaat naar dat congres.
Gaan ze weer 'lijkschouwertje' spelen? - Ja.
Dan plan ik in dat weekend mijn operatie.
Kijk eens wie er terug is.
Zijn jullie niet te oud om met poppen te spelen?
Wat? Die namen we voor Frankie mee.
Je bent om te gillen, Janie.
Hallo, Boston.
Vanavond is het een bijzondere avond. Ik ga nummers zingen die mijn opa schreef,
op de wijze waarop ze gezongen moeten worden en waarop ze gespeeld moeten worden.
Dames en heren, ik ben Bobby. - En ik ben Vince.
En vanavond zijn we samen Bobby & Vince.
Vertaling Het Rizzi & Izzi Team. ~ addic7ed.com ~