Wat voorafging:
Het is niet Woodall die we achter ons aan hebben. - Het is Sean Cahill.
Je had je handen niet vol had aan Eric, maar wel aan mij.
Wat is er gebeurd met 'denk je dat ik blijf, als jij vertrekt?'
Dat was voor ik wist dat je Sidwell zou naaien.
Forstman gooit niet met geld zonder dat hij er iets voor terugkrijgt.
Ik heb geen andere keuze.
Jullie zijn tegenstander bij een overnamestrijd, en jouw vriendin is jouw compagnon.
Probeer je te zeggen dat we samenzweren? - Je brengt het gelijk ter sprake, niet?
Dus we blijven maar bezig met gunsten?
Ben je mijn advocaat of niet? - Echt Rachel, zonder jou was het niet gelukt.
Logan, ik moet gaan.
Jij krijgt er zeker één, Huntley. Eisenheim, dacht je dat ik jou zou missen?
Riceman, na het afmaken van Singer Depo?
Uit de weg, Johnson. Koffie is voor sluiters. Jij krijgt niet.
En ik krijg mijn persoonlijke 'Litt-up' beker? - Absoluut niet.
Dat zijn simpele bekers. Dit, mijn jonkvrouw, is een kelk.
Hij ziet er hetzelfde uit. - Nee, Donna.
Wat hier een kelk van maakt, is niet de beker.
Het is wat erin zit.
Wacht even, is dat...
Een replica die door Dame Judi Dench gedragen werd als Ophelia.
Dat moet een fortuin hebben gekost. - Donna, alsjeblieft.
Jij hebt me over mijn plankenkoorts heen geholpen. Dat is niet in geld uit te drukken.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Meer hoef je niet te zeggen.
Ik heb er ook één voor Harvey. Weet je, ik denk niet dat...
Ik weet dat hij nog steeds boos op me is, omdat ik Mike naar Forstman heb geleid...
maar ik dacht, misschien als ik... - Geef maar aan mij. Ik zal het regelen.
Bedankt, Donna.
Mike, Sidwell wil je zien.
Hij heeft gisteren Forstmans geld aangenomen.
Denk je dat hij weet dat je hem buiten de deal gaat houden?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Je wilde me zien? - Dat wil ik zeker.
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Jonathan, ik weet niet wat ik moet zeggen... - Je kunt maar beter iets verzinnen...
want ik heb net een telefoongesprek gehad met een zak van de SEC, die jou beschuldigd...
van samenzwering met Harvey Specter.
Dat is onzin.
Waarom waren jullie twee dan in een steakhuis...
terwijl je twee avonden geleden aandelen voor me zou aankopen.
Het is niet wat je denkt. - Wat ik denk is...
dat je me gaat vertellen wat hier aan de hand is. - Er is niets aan de hand.
Ik ken die vent, die lult volop onzin. - Nou, als ik niet beter zou weten...
dan denk ik dat je dingen voor me achterhoud. - Jonathan, ik...
Eerst maak je Forstmans geld niet over en dan verpruts je een directe aandelenverkoop...
die iedere eerstejaars handelaar slapend zou kunnen uitvoeren.
Het was geen directe verkoop. Ik moest een veilig organiseren, die uitgesteld werd...
Omdat je achter mijn rug om wijn zat te drinken met Harvey Specter.
Het werd uitgesteld, omdat mijn vriendin in het ziekenhuis lag.
Rachel viel flauw op school en Harvey en ik gingen naar het ziekenhuis.
dus hebben de verkoop afgestoten.
Dat had je me moeten vertellen. - Je hebt gelijk, dat had ik moeten doen. Sorry.
Maar dat is dus gebeurd.
Dat is het? - Dat is het.
Oké.
Maar als er nog iets is wat je verzwijgt, dan is dit het moment.
Er is niets.
Dus? - Allison is uit eten met wat vrienden...
maar ze is zo thuis. Ik moet gaan.
Kom op, we zijn aan het werk.
We zijn niet aan het werk.
Ik hang wat rond en doe alsof ik aan het werk ben, zodat ik wat tijd met je kan doorbrengen.
Rondhangen? - Zo noem ik dat. Jij niet?
Ik weet het niet, eigenlijk wil ik er helemaal niet zo over denken.
Ik moet gaan.
Zij is bij haar vrienden. Mag jij dan niet bij die van jou zijn?
Is dat wat we zijn, vrienden?
Eigenlijk...
hoopte ik dat we meer dan dat waren.
We zouden dit gesprek helemaal niet moeten hebben.
Je zou hier niet zijn, als je dit gesprek niet zou willen houden.
We hebben die chemie, vanaf het moment dat we elkaar ontmoette.
Jij weet het...
en ik weet het.
Wat doe je hier?
Ik ben hier, omdat ik je wilde spreken voordat je Harvey straks spreekt.
Wil je koffie? - Nee, daarvoor ben ik hier niet lang genoeg.
Zeker weten?
Luister, Logan... - Ik weet waarom je er bent.
Als jij wist waarom ik hier was, dan hoefde ik hier niet te zijn.
Ik denk dat je hier bent om me te vertellen dat wat er gebeurd niet echt is, maar...
dat is het wel.
Ik heb een vriend van wie ik houd...
dus ik wil dat je stopt met me na te jagen. Geen bloemen meer, geen blikken...
niet meer proberen om me te zoenen, niets meer daarvan, oké?
Jij zei dat als ik wist waarom je hier was, je hier niet hoefde zijn.
Ik denk dat je hier wel moet zijn...
en we weten beiden waarom.
Dat heb je mis. - Dat denk ik niet.
Je hebt me gezegd dat we de chemie hadden vanaf het moment dat we elkaar ontmoette.
Logan, alsjeblieft.
Zeg maar dat ik moet stoppen, dan stop ik.
Dit kan ik niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E06 'Litt the Hell Up'
Vertaling: M@rsman & Squashy06 Controle: Dragoman
Harvey, ik moet... - Wat is dit in godsnaam?
Het komt van Louis. Hij wilde dat je het kreeg. - Wat bedoel je met 'hij wilde dat ik het kreeg?'
Je hebt hem niet meer gesproken sinds Mike naar Forstman ging. Het is een gebaar.
Kan ik nu alsjeblieft verder waar ik... - Waarom zei je niet dat het een gebaar was?
Mike heeft toegang tot Forstman en zijn vier miljard dollar.
Logan is onderweg om de volgende zet te bespreken die we pas over twee weken kunnen zetten...
omdat Louis dacht dat Sheila ging trouwen met Lorenzo Lamas...
maar ik heb net een beker gehad met een stomme print erop, dus nu is alles weer goed.
Mooi. Ben je klaar met je te gedragen als een lul? Want alles is niet goed.
Wat heeft Louis nou weer gedaan? - Niets.
En Logan Sanders is niet onderweg hierheen, omdat hij net naar de SEC is gebracht.
Wat denk je wat je aan het doen bent dat je met mijn cliënt spreekt zonder mij?
Hij heeft nog geen woord gezegd. We wachten op jou zodat het feest kan beginnen.
En wat geeft jou het recht om hem hierheen te brengen?
De regering van de VS geeft me dat recht, dus als je het niet erg vindt...
heb ik een paar vragen die ik hem wil stellen.
Als je vragen hebt voor hem, stel je die aan mij. - Oké, hier is er één.
Hoe kom je erbij dat je weg kunt komen met samenzwering onder mijn toezicht?
We zweren niet samen, en dat je mijn cliënt lastigvalt, verandert er niets aan.
Zou er wat veranderen als ik hem vertel over je date gisteravond met Mike Ross?
Ik denk dat hij en Mike Ross samenzweren om te helpen aandelen te kopen tegen laag tarief.
Waarom heeft u dan een privéveiling georganiseerd waar uiteindelijk niemand van u heeft geboden?
En Logan hier kocht op mysterieuze wijze de aandelen zonder enige tegenstand.
Dat was het. We zijn klaar.
Je hebt ons niet hierheen laten komen om hem vragen te stellen.
Je hebt ons hier laten komen om mij te ondervragen met hem erbij.
Ben ik daar slim genoeg voor? - Je bent dom genoeg om het te proberen, wij gaan.
Ik heb nog niet gezegd dat je kon gaan.
Arresteer ons dan maar als we gaan. - Heren.
Wat is er? Je ziet er overstuur uit. - Er is niets.
Ik kwam er net achter dat ik naar Columbia moet, dus zou je tegen Harvey willen zeggen dat ik...
het niet red naar de afspraak met Logan te komen? - Dat gaat niet door.
Logan werd naar de SEC gesleept.
Ik zag hem vanmorgen nog. - Dat was dan voord...
Wacht even. Ze hebben hem thuis opgehaald. Waarom was jij in Logans flat?
Doe dat alsjeblieft niet bij mij. - Wat is er aan de hand?
Gisteravond was ik aan het werk met Logan, het werd hevig en hij probeerde me te zoenen.
En wat deed jij? - Niets. Ik deed niets.
Waarom was je dan in zijn flat vanmorgen?
Ik ging langs om te zeggen dat ik niet wilde dat hij het verkeerde idee kreeg.
Rachel, als je bij hem thuis bent geweest, dan gaf je hem het verkeerde idee.
Er is iets gebeurd, hè?
Ik heb hem gezoend.
Hoe lang? - Te lang.
Ik voel me een vreselijk iemand. - Dat ben je niet.
Je bent een geweldig persoon met een wat minder geweldig moment.
Donna, alsjeblieft, vertel het aan niemand. - Natuurlijk niet.
Maar jij mag er ook niets over zeggen tegen iemand.
Ga je gang en zeg wat je wilt zeggen. - Je weet wat ik ga zeggen.
Is het waar wat hij zei? - Ik zweer niet samen met Mike Ross.
Als ik dat dacht, dan had ik hier niet gestaan. Ik heb het over dat jij dat aandeel wil kopen.
Daar kan ik niet over praten. - Waarom niet?
Als ik jou erover vertel, wordt het parkeren, maar dat maakt niet meer uit, want...
nu dat je erbij betrokken bent, kunnen we niets meer beginnen met die aandelen.
Wat kunnen we nu doen?
Jij en Mike Ross kunnen samenwerken en er voor eens en altijd een einde aan maken.
Nee, dat is een slecht idee.
Als we het nu niet afmaken, dan krijg jij de SEC dag en nacht achter je aan.
Je kunt proberen me bang te maken, maar ik heb niets verkeerds gedaan...
en de laatste waarmee ik samen ga werken is die verdomde Mike Ross.
Klop jij nooit?
Logan Sanders is meegenomen naar het bureau vanmorgen.
Die lul blijft het op verschillende manieren proberen.
En heeft hij succes? - Wexler.
Logan is erachter gekomen dat we dat aandeel kochten.
Heb je hem verteld waarom we dat voor hem achterhielden?
Het leek hem niets te schelen.
Het maakt ook niets uit, want je gaat deze overnamestrijd stoppen.
Wat denk je waar ik de afgelopen maand mee bezig ben geweest?
Ik denk dat je helemaal niet snapt wat ik bedoel.
Hij is ons aan het onderzoeken op samenzwering.
Hoe langer dit voortsleept, hoe groter de kans dat hij achter ons aankomt...
voor het kopen van dat aandeel. - Met andere woorden, maak er een eind aan.
Niet met andere woorden: Exact die woorden.
Dus Jonathan weet niet dat je zijn aandelen verkocht hebt?
Hoe weet je dat?
Als hij het wist was hij wel naar je kantoor gekomen om het te slopen.
In plaats daarvan geniet je van een bagel zonder de beleefdheid langs te komen...
om me te vertellen dat hij het niet weet. - Mijn fout.
En wat gaan we nu doen? - We gaan wat klappen uitdelen.
Waar heb je het over?
De SEC heeft Sidwell gebeld en ik garandeer ook Logan Sanders.
Wat bekent dat Harvey die aandelen niet kan gebruiken...
en dat ik de beste plek heb. - Dat verklaart het.
Verklaart wat? - Harvey belde net. Hij wil een ontmoeting.
Heb je gehoord wat Sean Cahill vanmorgen heeft gedaan?
Dan weet je dat hij rondneust in de Wexler-aankoop.
Laat hem maar. - Jij lijkt niet erg bezorgd.
Ik ben niet bezorgd, omdat ik deze firma tegen enige aansprakelijkheid heb beschermt.
De vraag is of je ons beschermt hebt tegen alle soorten aansprakelijkheid?
Is er iets dat je me wilt vragen, Jessica?
Ik wil dat je je werk nog eens goed bekijkt, zodat je zeker weet dat het luchtdicht is.
Jessica, jij vroeg me dat aandeel te kopen en...
ik maakte er een twijfelgeval van, zoals je vroeg...
maar als Sean Cahill achter ons aankomt voor samenzwering...
is dat jouw schuld, niet die van mij.
Jeff, bekijk je werk nog eens, zoals ik zei. - Er valt niets meer te bekijken.
We zijn goed beschermd. - Misschien heb je me niet goed verstaan.
Elke partner in deze firma, bekijkt zijn werk nog eens als ik dat zeg.
En weet je wat, Jessica? Ik ben niet zomaar een partner.
Dus je vertrouwt me of niet.
Kijk eens wie daar is. Zo'n serieuze blik.
Omdat we een serieus gesprek moeten voeren. - Laten we beginnen.
Ik wil dat je een bedrag noemt dat we je kunnen betalen, om dit te eindigen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat Sean Cahill Logan bij de SEC heeft betrokken.
Dat betekent alleen maar dat je niet kunt stemmen op de aandelen die je van mij stal...
en dat is een probleem van 'jou'.
Mike, er zijn twee mensen nodig om een samenspanningszaak te beginnen.
Dus als hij achter ons aankomt, komt hij ook achter jou aan...
wat het dus een probleem van 'ons' maakt, - Je kunt het brengen zoals je wilt...
maar ik zit goed waar ik ben.
Je ging dus akkoord met deze ontmoeting om mijn tijd te verdoen?
Wie zegt dat ik niet wil onderhandelen?
Bespeel me niet. - Hier is de nieuwe deal.
Jij koopt mij niet uit, maar ik jou. - Wat?
We hebben Logans manier geprobeerd. Nu proberen we de mijne...
Want ik ga alleen maar in één ruimte met hem zitten...
als jij kunt garanderen dat ik weg ben bij Gillis Industries.
Daar zal hij niet mee akkoord gaan. - Wederom een probleem voor 'jou'.
Rachel, ik moet weten wat er aan de hand is met Logan Sanders.
Je hebt 20 uur extra met hem gewerkt de afgelopen week.
Het hoorde niet bij de overname en ik moet weten waar het over ging.
We keken naar toekomstige deals.
Wij? - Ja, wij.
Hij vroeg of ik met wat ideeën kon helpen...
Waarom? - Wat is je punt?
Ik weet niet of je opgelet hebt, maar we moeten dit beëindigen...
dus ik moet weten of wat jij en Logan deden...
hem kan dwingen om dit gedoe met Mike voor altijd te stoppen.
Dat kan. - Hoe?
Logan staat onder de druk van zijn directie...
en als hij de deal niet snel sluit, kan hij de macht over zijn bedrijf verliezen.
Jessica, ik moet zeggen...
dat dit precies is wat de dokter voorschrijft. - Bedankt, Louis.
Ik moet toegeven dat ik je hier heb laten komen...
omdat er iets is wat ik niet op het kantoor wil bespreken.
Als je Harvey ontslaat, kan ik je niet helpen.
Ik heb hem net een geweldige mok gegeven en het gaat goed tussen ons.
En ik ben blij voor je, maar dit gaat niet over Harvey, maar over het bedrijf.
We hebben pas geleden wat aandelen gekocht...
zonder ons te beseffen dat we een cliënt hebben met dezelfde belangen.
Je bent bang dat het op samenzwering zal lijken?
Precies. En ik wil zeker weten dat we goed beschermd zijn.
Tuurlijk, ik kan er naar kijken.
Je lijkt overstuur. - Dat ben ik niet. Waarom zou ik dat zijn?
Je neemt me mee naar een geweldig restaurant en vertelt me een onzin verhaal...
over een aandelenaankoop met een verzonnen bedrijf...
terwijl het overduidelijk om Gillis Industries gaat.
Dezelfde aandelenaankoop die je Malone liet doen en nu moet ik het bekijken...
omdat je hem niet vertrouwt. - De vraag is of ik jou kan vertrouwen?
Deze lunch heeft niets met hem te maken. Het gaat over jou.
Je wist dat ik erachter zou komen.
Zoals ik ook weet dat je erachter komt of we blootgesteld kunnen worden.
De vraag is, of je dit kunt doen zonder het aan Jeff Malone te vertellen?
Dat kan ik en dat ga ik doen.
Als je wilt praten over wat er gebeurd is, kun je het vergeten, want...
Daar ben ik hier niet voor en dat weet je.
Je vertelde Harvey over mijn problemen met de directie.
Ik vertelde je advocaat over een situatie, die jij besprak met je andere advocaat.
En nu gebruikt hij het om me te laten toegeven aan Mike.
Nee, hij gebruikt het, zodat je een kans hebt om indruk te maken op je directie.
Gaf je Harvey die informatie om van me af te komen?
Ik heb het niet gegeven, hij vroeg erom. En ik hoef niet van je af te komen...
want wat er vanmorgen is gebeurd, zal nooit meer gebeuren.
Goed, Rachel, je krijgt wat je wilt.
Ik ga in een ruimte met Mike zitten om een overeenkomst te bereiken.
Hoezo ga je in een ruimte met hem zitten? - Hoe zie je dit anders gebeuren?
Dacht je dat ik Harvey het zou laten oplossen?
Alsjeblieft, je kunt hem niet vertellen wat er gebeurd is.
Rachel, dat zou ik nooit doen. - Bedankt.
Om duidelijk te zijn, ik doe het niet voor hem, maar voor mezelf.
Want ook al zeg jij dat wat er vanmorgen is gebeurd, nooit meer zal gebeuren..
ik hoop nog steeds van wel.
Maar ik wil niet dat het gebeurt, vanwege jullie ruzie, maar omdat jij het wilt.
Moet ik iets voor je opwarmen? - Mike, ik moet met je praten.
Is er iets? - Nee.
Ik hoorde dat je misschien een deal gaat maken.
Je bent bezorgd, omdat je aan de verliezende kant staat?
Nee, ik ben blij dat dit voorbij zal zijn. - Maar...
Ik denk dat je Jonathan Sidwell dit moet laten oplossen.
Jij en Harvey zijn zo vijandig. - En nu kunnen we dat goedmaken.
En Logan? - Wat is er met hem?
Ik laat het me niet aangrijpen. - Dat zei je de laatste keer ook...
toen jullie in één ruimte moesten zitten. - Dit is anders. Stop ermee.
Het is bijna voorbij. Ik laat het niet door iemand anders opknappen...
en ik ga het niet verpesten, want deze keer heb ik de macht.
Als jij alle macht hebt...
moet je misschien om nog iets vragen...
Je bent een half uur te laat. - Ik zat vast in het verkeer.
Ik begon te denken dat je dit bedrijf niet wilt.
Ik zou niet met hem in een ruimte gaan zitten, als ik het niet wilde.
Dus we krijgen geen problemen daarbinnen? - Niet van mij.
Laten we dit dan doen, zodat alles weer normaal wordt.
Hou dat in gedachte.
Logan, sorry dat ik te laat ben. - Laten we beginnen.
Voor de duidelijkheid, we gaan akkoord dat je ons uitkoopt.
Goed. Ik denk dat dit meer dan genereus is.
Dat klopt.
Ga je dit over 1000 betalingen verspreiden? - Allemaal vooraf.
Dan hoef je alleen nog je chequeboekje te pakken.
Eigenlijk is er nog iets. Je zei het zelf, Harvey.
Dat alles weer normaal moet worden. - Waar heb je het over?
Zodra dit voorbij is, ben jij weer mijn advocaat en is hij weg.
Als je dat tekent, ben ik Harvey's cliënt en jij zoekt nieuwe mensen om te vertegenwoordigen.
Dit is onzin.
Dat is het niet. Apple en Dell hebben niet dezelfde advocaat...
en jij en ik dus ook niet. - Mike, jullie zijn niet zoals zij...
en ik kan jullie niet beiden vertegenwoordigen.
Het maakt niet uit, want het gaat er niet om wie jij vertegenwoordigt...
maar om wie Rachel vertegenwoordigt. - Genoeg. We hebben een bedrag afgesproken.
We kunnen dit een andere keer bespreken. - Nee, dat gaan we nu doen.
Toch niet. - Dan hebben we geen deal.
Verdomme, Mike. Dit is niet het moment om dit te doen.
Dat is het zeker wel, want dit is de laatste keer...
dat ik met hem in dezelfde ruimte zal zijn. - Eindelijk iets waarover we het eens zijn.
Laten we dat dan ook zijn over iets anders.
We laten Harvey kiezen wie hij wil vertegenwoordigen.
Mike, zet me niet in die... - Goed.
En nu we het eens zijn dat Harvey mag beslissen, zal ik je een geheimpje vertellen.
Hij heeft me hierin gekregen, omdat hij weet dat ik nog 10 deals heb staan. Beslis.
Ik kies Mike.
Wat? - Mike is mijn man. Dat wist je al.
Dat interesseert me niet en ik denk niet dat Jessica Pearson je hem laat kiezen boven mij.
Jessica heeft hier niets mee te maken. Je ging zelf akkoord met de voorwaarden.
Die voorwaarden waren onzin. - Je neemt je woorden terug?
Waar lijkt het op? - Dat we geen deal hebben.
Mike, je had die deal niet zo kapot hoeven maken.
Dat deed je cliënt. - Omdat je hem overrompelde.
Best. Zodra hij erover na heeft kunnen denken...
ga je terug en overtuig je hem. - Hem overtuigen?
Je had het met mij moeten bespreken, voor je het in zijn gezicht wreef.
Dat deed ik niet. - Onzin. Je had macht en liet hem dat weten.
Toen hij de macht had, deed hij hetzelfde...
en ik ging niet akkoord met een deal, om hem tien seconden later te verbreken.
Ik geef je mijn woord. Sluit deze deal en zodra het voorbij is, is hij weg.
En Jessica? Gaat zij daarmee akkoord? - Laat mij het afhandelen met Jessica.
Zoals je dat deed met Wexler?
Dat was anders en dat weet je. - Is dat zo?
Laat hem vooraf akkoord gaan, of we hebben geen deal.
Louis, ik word meestal niet ontboden door mensen, maar zij door mij.
Maar je wilde discretie en je kantoor zit op hoorafstand van Jeff Malone's kantoor.
En je wilt niet dat hij hoort, wat je me nu gaat vertellen.
Allereerst, heb ik dit van voor tot achter bekeken...
en Jeff heeft beter werk geleverd dan 99% van alle advocaten.
Gelukkig voor jou, ben ik die 1%.
Je hebt een fout gevonden. - Ik heb een geluk bij een ongeluk gevonden.
Waar heb je het over?
Jessica, we kunnen niet van samenzwering beschuldigd worden...
omdat we de aandelen niet gekocht hebben. - We kunnen ze niet terugverkopen.
Daar heb ik het niet over. Dit foutje maakt de hele aankoop ongeldig.
We worden niet blootgesteld, omdat de aankoop nooit heeft plaatsgevonden?
Zeg het maar en ik laat dit allemaal verdwijnen.
Louis, dit is goed werk, maar ik wil niet dat je iets doet...
voor je met Harvey hebt gesproken. - Weet je het zeker? Want ik kan...
Ik heb ze gekocht, zonder het hem te vertellen. Ik doe ze niet weg, zonder het hem te vertellen.
Is dat duidelijk? - Helemaal.
Iemand heeft de dag gered. - Vertel.
Jeff Malone heeft een grote zooi gemaakt. - Zeg dat je dat figuurlijk bedoelt.
Nee, hij heeft een grote fout bij de Wexler-aankoop gemaakt.
En jij hebt het opgelost? - Nog beter.
Door zijn blunder ga ik ervoor zorgen dat het lijkt dat deze deal er nooit geweest is.
Wat vond Jessica ervan? - Ze vond het geweldig.
En Malone? - Dat is het beste gedeelte.
Die klootzak weet het niet eens. - Wat moet ik doen om je hiermee te helpen?
Niets. Jessica wil dat ik het eerst met Harvey bespreek...
maar ik heb hem nog niet kunnen bereiken. - Bereiken? Wat denk je dat er gebeurd...
als Malone er eerder achterkomt, dan dat je met Harvey gesproken hebt?
Verdomme, dan lost hij het zelf op. - En wederom pakt hij dan weer af...
wat eigenlijk van jou is. - En blijf ik over met een grote zak stront.
Waar ga je heen? - Doen wat gedaan moet worden.
Wat heb je gedaan? - Waar heb je het over?
Mike eiste dat Harvey Logan dumpte als klant, en dat heeft de hele deal verpest.
En gebaseerd op wat ik weet en Harvey niet, was het geen eis van Mike, maar van jou.
Het spijt me zo. - Spijt? Wat hebben we aan spijt?
Ik dacht dat dit het beste was voor alle betrokkenen.
Jij dacht dat dit de manier was Logan weg te werken en je niet te hoeven verantwoorden.
Nee, ik probeerde om te gaan met wat er gebeurd was...
zonder het tegen iemand te vertellen, zoals jij me gezegd had.
Ik heb je niet gezegd dat je je persoonlijke leven invloed moet laten hebben op Harvey zijn zaken.
Ik probeerde alleen maar om Mike en Harvey weer te laten samenwerken.
Ik wil dat je begrijpt dat de manier om dat te doen...
niet is door strootjes te trekken achter hun rug.
Dat snap ik.
Er moet een manier zijn om het goed te maken. - Dat is niet het punt. Dat wordt geregeld.
Waar heb je het over? - Harvey gaat naar Mike zijn baas.
Hij is 20 minuten geleden naar Charles Forstman gegaan.
Wie ooit gezegd heeft dat grootte niet uitmaakt, heeft deze tafel nooit gezien.
Is dat een belediging, of een compliment?
Jou kennende, Charles, vind jij het beide.
Hoe ben je hier binnengekomen? Ben je door het luchtkanaal gekropen?
Ik zei tegen je secretaresse dat ik de broer van George Clooney ben.
Ze zei dat het wel duidelijk was wie de knapste van de familie was.
Geweldig. Doe me een plezier, zeg dat ze ontslagen is, onderweg naar buiten.
Doe ik. Maar eerst wilde ik je deze laten zien.
Wil je mij de Aston Martin geven? - 'Geven' is wat overdreven.
Je wilt dat ik aandelen overneem? - Je gaat m'n aandelen overnemen.
Dus waarom kom je naar mij in plaats van naar Mike Ross?
Omdat ik hun eerst de kans heb gegeven...
maar die twee klootzakken hun persoonlijke vete zit in de weg voor het doen van zaken.
En waarom denk je dat deze twee klootzakken het beter gaan doen?
Omdat, hoeveel je mij je ook haat, je deze deal en auto net zo graag wilt als ik.
Je auto aannemen is aantrekkelijk, maar...
ik denk dat je aandelen overnemen geen nut heeft.
Waarom niet? - Omdat je daar staat en het me vraagt.
En nu... oprotten uit mij kantoor.
Ik ben bang dat je me dwingt om mijn invloed tegen je te gebruiken.
Je hebt niets over me, vriend.
Wie heeft denk je die Wexler aandelen gekocht drie dagen geleden?
Het interesseert me geen reet wie dat drie dagen geleden gekocht heeft...
want het kwam 30 minuten geleden terug op de markt...
en je kijkt nu naar de nieuwe eigenaar.
Jonathan, wat doe je hier?
Forstman heeft de Wexler-aandelen gekocht.
Ze kwamen terug op de markt en hij heeft ze meteen bemachtigd.
Verdomme. - Wij winnen.
Inderdaad. - Jij wint.
Het is nog niet voorbij, ik wil dat je nu direct een overnamebod doet.
Ik zat te denken aan Forstman. - En?
Je weet dat dit zonder hem nooit gelukt zou zijn, toch?
Bedenk waar we hem nog meer voor kunnen gebruiken. - Wil je met hem gaan samenwerken?
Je hoeft mij niet te overtuigen, maar hoe wil je hem gaan overtuigen?
Door hem korting te geven op deze deal.
Hoeveel korting? - Ik dacht zo ergens rond de 100 procent.
Verdomme, Louis. Wat heb je verdomme gedaan?
Waar heb je het over? - Ik kom net van een afspraak met Forstman...
en toen ik mijn onderhandeltroef wilde gebruiken, zei hij dat ik ze niet...
meer in mijn bezit heb, omdat jij de Wexler koop ongedaan hebt gemaakt.
Ik probeerde het kantoor te behoeden voor ontmaskering.
En wie heeft je dat gevraagd? - Jessica.
Ze heeft je gezegd om te wachten, en dat weet je.
Kijk op je telefoon. Ik heb geprobeerd je te bellen. Ik heb drie berichten achtergelaten.
Al had je een miljoen berichten achtergelaten. Er is gezegd te wachten op mijn goedkeuring...
en je hebt niet geluisterd omdat je dat verdomme nooit doet.
Weet je, Harvey? Ik luister altijd.
Ik ben altijd de brave werknemer, en wat krijg ik ervoor terug? Niets.
Ik ben dan misschien geen naamspartner, maar ik ben een senior partner. Snap je dat?
Ik kreeg je niet te pakken, en toen heb ik zelf een beslissing genomen.
Wil je weten waarom je geen naamspartner bent?
Omdat iedere beslissing die je zelf neemt, verkeerd afloopt.
Nou, wat wil je dan?
Ik doe alles om het goed te maken. - Wil je wat doen?
In plaats van dat je Donna gebruikt om een stomme beker te geven...
Bemoei je niet met mijn zaken.
Zou je mij een paar zakjes suiker willen aangeven? - Ik werk hier niet. Ik zit bij Pearson-Specter.
Het interesseert me geen bal met wie je bent. Als je niet gekomen bent om mij wat te geven...
Ik heb Harvey Specter voor je op een zilver bord. - Ik heb Harvey al daar.
Niet zoals je hem zal hebben als je mij je aandelen laat kopen.
Luister, klootzak, Harvey kwam gisteravond langs en probeerde een deal te maken.
Ik heb hem gezegd dat hij die in z'n reet kon stoppen.
Denk nou niet dat ik agressiviteit niet herken als ik het zie.
Agressiviteit werkt niet als de één een hekel heeft aan de ander.
En wat is dit? Je nichtjes dagboek?
Het is een tijdcapsule van mijn woede.
"22 April, 2009."
"Harvey zei me een motie in te dienen voor het verwijderen van de lucht van onder mijn oksels."
Dit is een grap. - Hij nam opnieuw mijn grootste angst...
en zette het op een billboard, zodat de hele wereld het kon zien.
Zo kan ik nog wel even doorgaan.
Heeft hij zo'n hekel aan je? - Nee.
Hij geeft geen ene reet om me. En ik haat hem net zo erg.
Je hebt niet eens de bevoegdheid om mijn aandelen over te nemen.
Ik ging naar Harvey's klant achter zijn rug om en ik heb 'm.
Ik snap het. Als ik akkoord ga, dan steel jij zijn klant.
En hij heeft dan van mij verloren, wat vernederender is dan verliezen van jou.
Zou je zoveel moeite doen om dit bij Harvey in zijn schoenen te schuiven?
Lees 9 mei, 2012. Ik zou naar het einde van de wereld gaan.
Wat was er zo belangrijk dat je het niet over de telefoon kon zeggen?
Ik wil je iets aanbieden. - Het is een geluksdag. Iedereen komt met cadeaus.
Je wil dat ik bestuursrecht koop in de Sidwell Investment Group.
Ik wil dat je het koopt met 80 miljoen dollar korting.
Het exacte bedrag waarmee ik hem zou uitkopen?
Zou?
Heb je je bedacht? Haal je hem niet weg bij Gillis?
Heb je het niet gehoord? Ik ben klaar met Gillis.
Ik heb mijn belang verkocht aan Logan Sanders.
Waar heb je het over?
Dat was niet onze afspraak. - Wat moet ik zeggen?
Als je de grootste pestkop bent op het plein...
geven mensen je hun lunchgeld zonder dat je het hoeft te vragen.
Mijn God, klootzak.
Je beloofde mij dat ik zou beslissen wat er met dat bedrijf ging gebeuren.
Als we zouden winnen. En dat is niet gebeurd.
Jij wel. - Ja, ik wel.
Dan is onze andere afspraak van tafel, en ga jij Jonathan Sidwells deel geven.
Wat dacht je ervan als ik jou wat beters geef.
Wat is dit? - Een baanaanbod.
Je maakt een grapje.
Dacht je dat ik je zomaar zou laten vallen?
Ik kan zo'n sluwe vos als jij wel gebruiken om voor me te werken.
Jij bent de laatste in de wereld waar ik voor wil werken.
Ik ben de enige in de wereld voor wie je wilt werken.
Waarom is dat? - Omdat je een 'niemand' bent.
Je bent een ex-advocaat die voor 10 minuten een investeringsbankier is die op het punt staat..
De grootste deal te verpesten die hij ooit heeft kregen, tenzij je naar mij toe komt.
Val dood.
Wij moeten even praten.
Ik heb alles gezegd wat ik wilde zeggen. Nu oprotten.
Ik heb een deal gemaakt met Forstman.
Je hebt je neus in mijn zaken gestoken terwijl ik je had gezegd dat nooit meer te doen?
Nee, ik heb je zaken gered, nadat je me had gezegd dat nooit meer te doen.
Heb je hem laten tekenen? - Zeker weten.
En wie gaf er toestemming?
Niemand. Ik loog tegen Forstman dat ik Logan zijn goedkeuring had.
Kunnen we Logan zijn goedkeuring krijgen? - Dat kunnen we zeker.
Dit moet het meest ingenieuze zijn wat je ooit gedaan hebt in je, mooie...
trieste leventje.
Dus je bent niet boos op me? - Boos op je? Ik kan je wel zoenen.
En dat mag.
Haal wat van die bekers van je, dan trek ik een fles whisky open...
en dan zien we wel waar dit eindigt. - Doe ik.
Hoe heb je hem zo ver gekregen?
We vonden een overeenkomst.
Nog één ding.
Charles Forstman kan de pot op.
Sidwell wil je spreken.
Zeg me niet... - Hij weet het.
Jij etterbak. - Laat het me uitleggen.
Er valt niets uit te leggen.
Je hebt me verraden op het moment dat je aansluiting had met Forstman.
Nee, ik dacht dat daarmee alles was opgelost...
maar toen nam je Forstmans geld aan, en ik... - Ga je mij daarvan de schuld geven?
Ik nam zijn geld aan omdat ik dacht dat we partners waren.
Ik wist niet dat je me in de rug zou steken. - Je in de rug steken?
Je zei dat je me zou ontslaan als de deal niet doorging.
Het interesseert me niet wat ik zei.
Ik nam een gok met je, en je spuugt in mijn gezicht.
Je stond daar en maakte een afspraak achter mijn rug om met Forstman...
om te voorkomen dat ik erachter zou komen dat je me verraden had.
Nee, ik deed dat om te voorkomen dat ik je zou moeten verraden.
Jonathan is ons nog steeds geld schuldig toch? We kunnen nog steeds achter...
Er is niet genoeg geld in de wereld waardoor ik je ooit nog zou vertrouwen.
Luister. - Nee, luister jij maar naar mij.
Er is verdomme geen 'wij'.
Je bent ontslagen.
We kunnen nog met Forstman gaan praten, toch? - Dat je dat ik dat nog niet geprobeerd heb?
Wie denk je heeft mij verteld dat je me verraden hebt?
Hier. Zet dit maar op je schoorsteenmantel.
Denk maar aan me elke keer dat je er naar kijkt.
Daar is de man waar het om draait. Waarom vertelde je me niet wat je ging doen?
Als het zou mislukken, dan wilde ik niet dat jij de schuld zou krijgen.
Waarom heb je het me niet daarna verteld? Het is alles waar iemand over kan praten.
Lekker belangrijk.
Forstman eist dat ik het geld via Zwitserland en de Kaaiman laat gaan voor het eruit komt.
Hij probeert de belasting te ontwijken.
Je bent verplicht dit aan te geven. - Niet gedaan...
en ga ik het ook niet doen. - Louis, dat is illegaal.
Je hebt niet de blik op het gezicht gezien van Harvey...
toen hij erachter kwam dat ik de redder van de dag was...
en ik ga...
niet de blik op zijn gezicht zien wanneer hij erachter komt dat het niet zo is.
Laat me met rust.
Heb je het goede nieuws gehoord? - Er is geen goed nieuws.
Logan won, wat betekent dat hij nergens heengaat.
Jij wilt Mike vertellen wat er gebeurd is niet? - Ik ga Mike vertellen wat er gebeurd is.
Nee, dat doe je niet.
Harvey zei dat hij Logan laat vallen als dit voorbij is, en dat gaat ie ook doen.
Hij gaat Logan echt niet laten niet laten vallen, als Mike zelfs geen klant meer kan zijn.
Waar heb je het over? - Ik kreeg net een bericht van Amy.
Mike is ontslagen.
Nu kun je het hem echt niet meer vertellen.
Jij zei dat ik niets achter zijn rug mag doen, maar niets zeggen is achter zijn rug om.
Zelfs als je het hem wel vertelt, dan is dit wel het slechtste moment.
Als het nu niet is, wanneer dan wel?
Wachten tot hij is opgestaan en dan weer laten vallen?
Wat dacht je van hem helemaal niet laten vallen. - Dat zou mooi zijn, maar ik heb het al gedaan...
toen ik hem verraadde, en ik... - Als je dit doet...
dan zal hij helemaal van de kaart zijn, en jij zet je hele toekomst met Mike op het spel.
Dat riskeer ik als ik het niet doe.
Mike had een geheim dat ons bijna uit elkaar dreef nog voor we echt een relatie hadden...
en hij vond de moed om me in vertrouwen te nemen.
Dus ik moet de moed vinden om hem in vertrouwen te nemen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Controle: Dragoman