1 00:00:00,149 --> 00:00:01,349 Wat voorafging: 2 00:00:01,485 --> 00:00:03,994 Denken we echt dat deze blanke meisjes betrokken zijn bij het Solano kartel? 3 00:00:04,114 --> 00:00:08,089 Zo'n lichaam gebruik je niet om het product te vervoeren. Zo'n lichaam is het product. 4 00:00:08,644 --> 00:00:12,594 Neem dit aan en ga naar Sylmar. En ik vind je, beloofd. 5 00:00:12,778 --> 00:00:15,913 Wil je me helpen een paar mensenhandelaren te volgen? Ik heb ondersteuning nodig. 6 00:00:16,532 --> 00:00:17,940 Anica, ik weet wat je hier doet. 7 00:00:17,972 --> 00:00:21,175 Hoeveel heroďne heb je geslikt? - Ik weet niet waar je het over hebt. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,060 Naar het toilet, kom op. Het is in orde. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,774 Ik neem je mee naar het toilet. 10 00:00:27,420 --> 00:00:29,834 Anica? Jakes, één van de ballonnen is in haar maag gescheurd. 11 00:00:29,854 --> 00:00:31,844 Ze heeft een toeval. - Kom er maar langzaam uit, oké? 12 00:00:31,864 --> 00:00:34,201 Wat is er aan de hand, meneer? - We hebben een aanhoudingsbevel tegen u... 13 00:00:34,235 --> 00:00:37,004 Een aanhoudingsbevel voor wat? - Het schenden van een straatverbod. 14 00:00:38,831 --> 00:00:42,575 Oké, Jakes, ik ga Anica's plaats innemen. Ik ga de zender dragen. 15 00:00:52,787 --> 00:00:56,518 Iedereen, verdwijn. Carlito komt niet. We moeten het bewijs veilig stellen. 16 00:00:59,460 --> 00:01:03,432 Niemand wist dat Carlito hier zelfs zou komen totdat ik het op de portofoon aangekondigde. 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,620 Dit lek zit bij ons. We kunnen niemand vertrouwen. 18 00:01:06,640 --> 00:01:08,315 Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken. 19 00:01:25,485 --> 00:01:27,128 Hoi, Lawrence. 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,946 Heb je nog wat gerust? - Nee, ik wil mijn eigen bed. 21 00:01:31,493 --> 00:01:32,730 Dat snap ik. 22 00:01:33,827 --> 00:01:35,627 Wat is dit voor plek? 23 00:01:35,662 --> 00:01:38,229 Het is een plaats delict. De eigenaar zit in de gevangenis. 24 00:01:38,723 --> 00:01:42,714 Ik heb gecontroleerd of de politie, FBI of iemand anders ons in gaten houdt. 25 00:01:42,734 --> 00:01:44,024 Dat doen ze niet. 26 00:01:44,121 --> 00:01:46,344 Dit is op het moment de veiligste plek om te zijn. 27 00:01:47,444 --> 00:01:50,844 Als je denk dat het hier veilig is dan heb je geen idee met wie je te maken hebt. 28 00:01:50,864 --> 00:01:52,478 Waarom vertel je me dan niet met wie ik te maken heb? 29 00:01:57,029 --> 00:01:59,057 Laten we bij het begin beginnen. 30 00:01:59,932 --> 00:02:03,609 Hoe werkt het met de bussen? - Jij weet alles van de bussen. 31 00:02:04,259 --> 00:02:06,804 Werk even mee. - Het waren er twee. 32 00:02:07,072 --> 00:02:13,178 Solano had een echte bus, 118. Hij was nagemaakt tot op de krasjes precies. 33 00:02:13,198 --> 00:02:19,687 Hij was aangepast om mee te smokkelen. Ze laden hem vol in Mexico, wisselen hem om... 34 00:02:19,707 --> 00:02:21,838 en rijden terug hierheen. Wij laden hem hier uit en sturen hem weer terug. 35 00:02:21,884 --> 00:02:25,114 En als het riskant wordt dan laten ze de originele bus weer rijden. 36 00:02:25,356 --> 00:02:27,528 Zo gaat dat. - Slim. 37 00:02:27,658 --> 00:02:32,062 En de meiden? Wat hebben zij voor taak hierin? 38 00:02:32,243 --> 00:02:34,831 Dat is Carlito's ding. Dat weet ik niet. 39 00:02:39,971 --> 00:02:45,608 Ik denk niet dat je de situatie helemaal begrijpt. Ik ben de enige vriend die je over hebt. 40 00:02:45,642 --> 00:02:47,315 Iedereen is weg. 41 00:02:50,144 --> 00:02:51,627 Gisteren... 42 00:02:52,116 --> 00:02:54,141 Wie heeft jou verteld dat we zouden komen? 43 00:02:54,643 --> 00:02:58,340 Ik werd gebeld. Ik moest de vaten van ze opblazen. 44 00:02:58,663 --> 00:02:59,915 Wie belde er? 45 00:03:01,235 --> 00:03:03,155 Alleen een stem. - Geen naam? 46 00:03:04,422 --> 00:03:05,664 Nee. 47 00:03:09,049 --> 00:03:12,674 We weten beiden dat Solano iemand heeft aan de kant van de wetsdienaren. 48 00:03:12,694 --> 00:03:15,887 Het is wel zeker dat iemand hem beschermt. - Bij welk bureau zat hij? 49 00:03:15,981 --> 00:03:19,362 Kijk, ik weet van niets, oké? 50 00:03:19,382 --> 00:03:22,661 Solano hield alles bij de afdelingen, alleen dingen die je moet weten, dat soort dingen. 51 00:03:22,681 --> 00:03:25,936 Er is mij alleen verteld dat hij een soort van 'angel custodio' heeft. 52 00:03:25,956 --> 00:03:27,588 Een beschermengel. 53 00:03:28,026 --> 00:03:32,913 Iemand zorgt ervoor dat ik dit allemaal niet kan linken aan Solano. 54 00:03:33,065 --> 00:03:36,527 Jij bent dus alles wat ik nog heb. - En ik weet niks. 55 00:03:36,969 --> 00:03:38,854 We moeten later maar eens verder gaan. 56 00:03:40,172 --> 00:03:41,554 Wat doe je? 57 00:03:43,138 --> 00:03:44,605 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 58 00:03:44,639 --> 00:03:46,020 Echt? - Ja. 59 00:03:46,432 --> 00:03:50,592 Daar ben ik nog niet zo zeker van. - Maak me tenminste los, ik ga nergens heen. 60 00:03:52,113 --> 00:03:55,425 Je zult wel slim genoeg zijn om niet te vluchten maar ik weet niet of je jezelf kunt vertrouwen. 61 00:03:55,450 --> 00:03:57,290 Nu hoef jij je daar geen zorgen over te maken. 62 00:04:16,170 --> 00:04:19,167 Als de ballon is gescheurd, dan is ze ziek of dood. 63 00:04:19,473 --> 00:04:24,716 Misschien is de laatste er nog niet uit gekomen. - Hoe lang is ze hier nu, acht uur? 64 00:04:24,745 --> 00:04:26,577 Het zou er nu wel uit moeten zijn. 65 00:04:32,494 --> 00:04:35,873 Hoe heet je? - Anica. 66 00:04:37,658 --> 00:04:40,614 Leg mij eens uit waarom ik een ballon mis, Anica. 67 00:04:41,394 --> 00:04:46,318 Ik weet het niet. Dit is alles. - "Dit is alles"? 68 00:04:48,435 --> 00:04:49,802 Ik snap het. 69 00:04:57,223 --> 00:04:59,571 Verberg je wat voor me, schoonheid? 70 00:05:00,412 --> 00:05:03,314 Nee. - Mexico heeft te weinig gegeven. 71 00:05:03,349 --> 00:05:07,446 Ze hebben nog nooit te weinig gegeven. - Bel Carlito. 72 00:05:12,291 --> 00:05:15,659 Als ze tien ballonnen in je hebben gestopt, hebben we een probleem, Anica. 73 00:05:21,566 --> 00:05:23,241 Geen antwoord? 74 00:05:24,269 --> 00:05:28,468 Nee, helemaal niet. Laten we gaan. 75 00:05:45,423 --> 00:05:47,334 Trek je kleren uit. 76 00:05:48,983 --> 00:05:52,019 Ik heb mijn familie een e-mail gestuurd... 77 00:05:52,063 --> 00:05:54,631 Kleed je uit. - Om te zeggen dat ik veilig ben. 78 00:05:54,665 --> 00:05:57,267 Kleed je uit. 79 00:05:58,702 --> 00:06:01,115 Weet je wat er gebeurd met meiden die niet luisteren? 80 00:06:02,039 --> 00:06:03,739 Die worden gestraft... 81 00:06:05,709 --> 00:06:07,663 Geen burgerschap. 82 00:06:07,912 --> 00:06:10,179 Wil je een Amerikaanse worden? 83 00:06:10,213 --> 00:06:14,684 Je doet me pijn. - Nee, ik leer je een les. 84 00:06:17,787 --> 00:06:20,646 Kleed je uit. 85 00:06:46,816 --> 00:06:51,500 Je bent een blije meid. Lachen. 86 00:07:48,706 --> 00:07:52,290 Quality over Quantity (QoQ) Releases Graceland S02E06 - The Unlucky one. 87 00:07:52,790 --> 00:07:55,590 Vertaling: M@rsman, Skeletor & Bee-TeeVee Controle: FuBre 88 00:08:06,653 --> 00:08:09,894 Michael Warren, onze held van de dag. 89 00:08:10,423 --> 00:08:13,559 Er zijn hier geen helden. - Kom op. 90 00:08:13,693 --> 00:08:17,433 We hebben net de grootste smokkelbende gestopt sinds Laredo. 91 00:08:17,453 --> 00:08:21,741 Meen je dit serieus? We hebben niets. Ze hebben alles letterlijk verbrand. 92 00:08:21,761 --> 00:08:27,230 En we hebben foto's van brandende drugs en bussen. Dit komt over als een grote overwinning... 93 00:08:28,173 --> 00:08:33,121 onze grote overwinning. - Dus we blijven gewoon lachen en opklimmen? 94 00:08:36,898 --> 00:08:41,644 Ga mee terug naar D.C. met me. Dan kunnen we daar een overwinningsrondje maken. 95 00:08:45,957 --> 00:08:47,892 Iemand van de wetshandhaving heeft Solano getipt. 96 00:08:47,926 --> 00:08:50,027 Oké, dat weet je niet zeker. - Zeker wel. 97 00:08:50,061 --> 00:08:52,343 Bewijs het maar. - Het moet iemand van onze kant geweest zijn. 98 00:08:52,368 --> 00:08:54,102 Ik weet niet precies hoeveel mensen we hadden. 99 00:08:54,127 --> 00:08:58,347 32, alle bureaus samen, de locale politie, logistiek en tactische eenheden. 100 00:08:58,372 --> 00:09:00,071 Ik heb dossiers nodig over iedereen. 101 00:09:00,775 --> 00:09:03,243 Kun je dit niet door iemand anders laten onderzoeken? 102 00:09:04,574 --> 00:09:07,309 Ga met me mee terug. 103 00:09:11,812 --> 00:09:13,305 Ik zal erover nadenken. 104 00:09:18,265 --> 00:09:21,408 Oké, ik kom al. 105 00:09:24,240 --> 00:09:27,259 Hallo? - Hoi, ik ben het. 106 00:09:27,297 --> 00:09:29,494 Waar ben je? - Ik zit in de gevangenis. 107 00:09:29,699 --> 00:09:33,967 Jezus, Dale, wat heb je gedaan? - Luister. Heb je wat gehoord van Paige? 108 00:09:34,222 --> 00:09:36,736 Nee. Wat is er aan de hand? 109 00:09:39,843 --> 00:09:43,879 Wacht. Dus Jakes op opgepakt, voor wat? - Dat zei hij niet. 110 00:09:43,913 --> 00:09:45,575 Paige neemt haar telefoon niet op. 111 00:09:46,082 --> 00:09:49,540 Oké, ik ga kijken of ik een cavalerie kan samenstellen die naar haar op zoek gaat. 112 00:09:49,560 --> 00:09:51,720 Nee, Warren, dat doe je niet. - Waarom niet? 113 00:09:51,754 --> 00:09:55,123 Kijk, D.J. had Paige een zender gegeven toch? - De ontvanger is in de auto. 114 00:09:55,157 --> 00:09:56,965 Laat Charlie en mij de auto gaan halen. - Ik ga wel. 115 00:09:56,985 --> 00:09:59,657 Je bent te betrokken, Mike. - Natuurlijk ben ik betrokken, Briggs. 116 00:09:59,729 --> 00:10:02,307 Begrijp je wat dit zou kunnen betekenen? - Je denkt niet na, oké? 117 00:10:02,364 --> 00:10:04,232 Charlie en ik gaan de auto halen. 118 00:10:04,273 --> 00:10:06,673 Johnny, wil jij D.J. uit de cel halen? - Ja, doe ik. 119 00:10:06,736 --> 00:10:10,605 Johnny, ik ga met je mee. - Oké, maar ik rijd. 120 00:10:10,907 --> 00:10:12,199 Laten we gaan. 121 00:10:30,959 --> 00:10:34,028 Lieverd, ga daar niet heen, oké? We weten niet wat er aan de hand is. 122 00:10:34,062 --> 00:10:36,622 Met onze badge zwaaien op hun plaats delict is misschien niet de slimste manier. 123 00:10:36,642 --> 00:10:38,297 Laat me eerst even wat uitzoeken, oké? 124 00:10:45,573 --> 00:10:47,508 Jezus. Wat is hier gebeurd? 125 00:10:47,542 --> 00:10:49,109 Ze hebben een lichaam gevonden op de wc. 126 00:10:49,682 --> 00:10:51,854 Het lijkt op een overdosis. - Overdosis? 127 00:10:51,979 --> 00:10:53,540 Man, vrouw? - Meid. 128 00:10:57,211 --> 00:11:00,687 Dat is zonde. Bedankt. 129 00:11:04,158 --> 00:11:05,739 Het moet die meid zijn met wie ze samen was. 130 00:11:08,618 --> 00:11:10,781 Ze zeggen dat hij iets van een contact verbod heeft overtreden. 131 00:11:10,865 --> 00:11:12,495 Ze hebben hem moeten taseren. 132 00:11:13,900 --> 00:11:16,182 Wat is er gebeurd? 133 00:11:16,770 --> 00:11:19,173 Waar is ze? - Ik weet het niet. 134 00:11:19,193 --> 00:11:21,753 Jij was bij haar, toch? - Ja, en vervolgens zat ik vast... 135 00:11:21,841 --> 00:11:23,986 en toen ben ik haar dus kwijt geraakt. 136 00:11:24,144 --> 00:11:25,804 Waarom heb je hem meegenomen? - Hij kwam gewoon. 137 00:11:26,880 --> 00:11:30,615 Waarom waren jullie in Sylmar zonder ondersteuning? 138 00:11:30,650 --> 00:11:33,686 Je vriendin heeft gebeld. - Paige heeft daar geen toestemming voor. 139 00:11:33,720 --> 00:11:35,387 Je andere vriendin. - Jessica? 140 00:11:35,407 --> 00:11:37,708 Hoeveel vrouwen hij ook heeft, daar wil ik niet bij betrokken raken. 141 00:11:37,824 --> 00:11:41,160 Goed, luister naar me. Team of geen team... 142 00:11:41,194 --> 00:11:44,395 Je had haar moeten helpen. - Rustig aan, Mike. 143 00:11:44,429 --> 00:11:48,780 Rustig, mannen. We gaan Paige niet vinden door tegen elkaar te schreeuwen op een parkeerplaats. 144 00:11:49,468 --> 00:11:53,204 We moeten haar vinden, of het is jouw schuld. 145 00:12:03,949 --> 00:12:07,485 Jakes, één van de ballonnen is gescheurd in haar maag. Ze heeft een aanval. 146 00:12:08,220 --> 00:12:13,057 Ze is dood. Jakes, je moet me steunen in dit, oké? 147 00:12:13,092 --> 00:12:16,961 Ik neem Anica haar plaats in. Ik ga de zender dragen. Je moet me volgen. 148 00:12:19,064 --> 00:12:21,266 Ze heeft de plaats ingenomen van het dode meisje. 149 00:12:37,302 --> 00:12:38,870 Ga in een rij staan. 150 00:12:41,472 --> 00:12:42,839 Opschieten. 151 00:12:53,818 --> 00:12:55,686 Wie wordt de gelukkige? 152 00:12:57,321 --> 00:12:58,888 Eén van jullie. 153 00:13:26,149 --> 00:13:27,616 Welkom. 154 00:13:44,400 --> 00:13:46,034 Neem de tijd. 155 00:13:47,069 --> 00:13:49,472 Ik heb jonge meisjes, nog jongere meisjes... 156 00:13:49,907 --> 00:13:53,576 een paar pasgeborenen, genoeg jong spul. 157 00:13:54,810 --> 00:13:58,679 Bijt op je wang. Bijt zo hard dat het bloedt en hoest dan. 158 00:14:11,192 --> 00:14:12,694 Is ze ziek? 159 00:14:13,028 --> 00:14:16,864 Mijn meisjes zijn gezond. Je vindt nummer vier leuk. Neem haar. 160 00:14:23,471 --> 00:14:25,006 Een andere keer. 161 00:14:38,485 --> 00:14:41,524 We moeten zoeken vanaf Palmdale in het noorden, tot aan Glendale in het zuiden. 162 00:14:41,551 --> 00:14:45,359 Dat is niet logisch. De meiden gaan naar Sylmar, om ze daarna weer naar het zuiden te brengen. 163 00:14:45,793 --> 00:14:47,394 Hoe wil je het gaan doen? 164 00:14:48,728 --> 00:14:53,266 Paige is slim. Ze zou wel een spoor achterlaten. - Ze dacht dat ik haar volgde. 165 00:14:53,467 --> 00:14:57,368 Ze kan geen teken geven. - Ze is alleen. Ze kan al... 166 00:14:57,408 --> 00:14:59,773 We weten nog helemaal niks. - We weten genoeg. 167 00:15:00,507 --> 00:15:03,676 Deze mannen waren opzoek naar een Russische meisje die vol drugs zat. 168 00:15:04,010 --> 00:15:06,679 Als ze al niet is ontmaskerd, dan is het slechts een kwestie van tijd. 169 00:15:06,713 --> 00:15:09,882 Dank je wel, Einstein. Daarom moeten we beginnen met zoeken. 170 00:15:10,216 --> 00:15:14,188 Paige heeft weken naar deze meisjes gezocht. Ze heeft niks gevonden. 171 00:15:16,322 --> 00:15:19,024 Dat is het dan, Mike? - Ongelooflijk. 172 00:15:24,063 --> 00:15:28,100 Mikey Mike, wat is er aan de hand? - De bussen werden verbrand. 173 00:15:28,134 --> 00:15:32,504 Er waren 32 mensen bij die operatie. Eén van hen heeft de Solanos getipt. 174 00:15:32,538 --> 00:15:34,906 Je denkt dat ze iemand van ons hebben omgekocht? 175 00:15:34,940 --> 00:15:39,578 Ja, dat denk ik en ik heb Lawrence. Ik houd hem gevangen. 176 00:15:40,012 --> 00:15:42,113 Gevangen? Wat bedoel je daarmee? 177 00:15:42,147 --> 00:15:45,503 Toen ik erachter kwam van de corrupte agent, wist ik niet wat ik met hem moest doen. 178 00:15:45,532 --> 00:15:48,359 Bedoel je dat je deze man hebt ontvoerd, Mike? 179 00:15:49,393 --> 00:15:51,763 Hij weet meer af van de meisjes. - Hij weet waar ze zijn? 180 00:15:51,797 --> 00:15:53,764 Misschien. - Misschien. 181 00:15:53,898 --> 00:15:57,602 Wat houdt dat in? - Dat ik niks meer uit hem krijg. 182 00:15:58,736 --> 00:16:00,771 Ik wil dat jij met me meegaat. 183 00:16:03,108 --> 00:16:04,410 Alsjeblieft. 184 00:16:08,346 --> 00:16:09,914 Wie ben jij? 185 00:16:12,449 --> 00:16:16,452 Ik kom je bevrijden, Lawrence. Heb je de sleutel, Mike? 186 00:16:16,921 --> 00:16:20,023 Kan ik gaan, alsjeblieft? - Ja, je kunt gaan. 187 00:16:20,258 --> 00:16:25,561 Ik wil alleen een antwoord op één vraag. - Ik heb hem alles al verteld wat ik weet. 188 00:16:26,730 --> 00:16:30,133 Waar zijn de meisjes? - Dat weet ik niet. 189 00:16:30,267 --> 00:16:34,305 Je krijgt maar één kans, Lawrence. Je zou die moeten benutten. 190 00:16:35,239 --> 00:16:37,474 Ik weet het niet. 191 00:16:38,909 --> 00:16:43,680 Ik heb een adres, een naam, of een telefoonnummer nodig... 192 00:16:43,814 --> 00:16:47,183 of iets anders. Help me hiermee. Kom op. 193 00:16:53,957 --> 00:16:55,892 Hou zijn hoofd achterover, Mike. 194 00:16:55,926 --> 00:16:58,627 Mike, hou zijn hoofd achterover. - Wat doe je? 195 00:17:01,296 --> 00:17:03,264 Wat doe je? Doe het niet? 196 00:17:03,299 --> 00:17:06,735 Weet je wat dit is? Ja, het is je oude liefde. 197 00:17:06,769 --> 00:17:09,604 Ik ben 16 jaar nuchter. Doe me dit niet aan. 198 00:17:10,139 --> 00:17:14,242 Waar zijn ze? - Weet ik niet. Ik weet het echt niet. 199 00:17:15,545 --> 00:17:18,146 Ik geloof je niet. Wikkel dit om zijn hoofd. 200 00:17:18,180 --> 00:17:20,848 Trek het strak. - Nee, doe het niet. 201 00:17:26,688 --> 00:17:28,156 Alsjeblieft, doe het niet. 202 00:17:40,835 --> 00:17:42,970 Hoelang wil je hiermee doorgaan, Lawrence? 203 00:17:46,275 --> 00:17:48,476 Nog een keer. Hij weet meer. 204 00:17:48,510 --> 00:17:51,211 Wat als dat niet zo is? - Mike, hij weet waar Paige is. 205 00:17:51,446 --> 00:17:53,480 Ik zeg het je, hij weet er meer van. 206 00:18:04,159 --> 00:18:09,927 Ik heb een adres nodig. Een telefoonnummer, een naam. Vertel het. 207 00:18:15,936 --> 00:18:17,470 Waar is ze, Lawrence? 208 00:18:21,642 --> 00:18:25,779 Ik weet het niet. Nee, ik kan bellen. 209 00:18:27,414 --> 00:18:28,816 Met wie? 210 00:18:30,050 --> 00:18:32,852 Ze praten niet met iedereen. 211 00:18:35,422 --> 00:18:37,322 Je moet worden geďntroduceerd. 212 00:18:38,726 --> 00:18:41,493 En dan? Kunnen we dan meisjes kopen? 213 00:18:42,228 --> 00:18:45,531 Ja. - Ga bellen. 214 00:18:56,042 --> 00:18:58,176 Je hebt me geld gekost vandaag. 215 00:19:01,147 --> 00:19:03,116 Doe me geen pijn. 216 00:19:04,651 --> 00:19:06,619 Je geen pijn doen? 217 00:19:08,554 --> 00:19:12,424 Op een dag zal ik stoppen met investeren in jou... 218 00:19:13,659 --> 00:19:16,995 en dan verdwijnt Lina. 219 00:19:17,729 --> 00:19:21,200 Ik wil niet dat je verdwijnt. Begrijp je dat? 220 00:19:22,334 --> 00:19:26,237 Begrijp je dat? 221 00:19:27,806 --> 00:19:29,607 Wat wil jij? 222 00:19:30,041 --> 00:19:32,542 Kleine witte ridder komt de dag te redden. 223 00:19:32,777 --> 00:19:34,779 Is dat het? - Dat is het. 224 00:19:34,813 --> 00:19:38,415 Sulla. De man van de bussen wil met je praten. 225 00:19:41,820 --> 00:19:43,320 Laat haar gaan. 226 00:19:54,265 --> 00:19:55,832 Alles goed? 227 00:19:55,966 --> 00:19:59,870 Ik begrijp het niet. Waarom zijn jouw mensen er nog niet? 228 00:20:01,205 --> 00:20:04,742 Ik weet het niet. Ze hadden er al moeten zijn. 229 00:20:08,412 --> 00:20:10,080 Ik krijg ons hier wel uit. 230 00:20:10,214 --> 00:20:13,215 Hoe? - Ik vind wel een manier. 231 00:20:16,887 --> 00:20:18,489 Ik vind wel een manier. 232 00:20:25,862 --> 00:20:28,231 Oké, ik begrijp het. Bedankt. 233 00:20:28,565 --> 00:20:33,068 Cielo Motel, morgenmiddag, kamer vier. Naast de Pike snelweg. Neem geld mee. 234 00:20:33,103 --> 00:20:35,570 Hoeveel? - 20.000 om een meisje te kopen. 235 00:20:35,604 --> 00:20:37,672 Hoe heet de verkoper? - Sulla. 236 00:20:37,907 --> 00:20:40,142 Dat is alles wat ik weet. - Sulla? 237 00:20:40,376 --> 00:20:44,447 En er is ook een website, zodat je kunt rondkijken. 238 00:20:45,781 --> 00:20:47,883 Die hebben we ook nodig. 239 00:20:54,423 --> 00:20:56,157 Wat gaan we met hem doen? 240 00:20:56,191 --> 00:20:59,627 We kunnen hem nog niet laten gaan. - Ik heb er nog niet over nagedacht. 241 00:20:59,662 --> 00:21:01,896 Niet over nagedacht? Waar niet over nagedacht? 242 00:21:02,130 --> 00:21:04,165 Daarom kwam je bij mij. 243 00:21:04,599 --> 00:21:07,101 Jij hebt dit veroorzaakt, dus los het maar op. 244 00:21:07,636 --> 00:21:11,873 We laten Lawrence nog even zitten. Als we Paige terughebben, bedenken we wel wat. 245 00:21:19,047 --> 00:21:23,484 Sulla zegt dat er morgen kopers komen. Als we niet verkopen... 246 00:21:23,518 --> 00:21:26,654 Je bent er morgen niet meer. We ontsnappen vanavond. 247 00:21:27,288 --> 00:21:30,658 Ik ben bang. - Ik ook. 248 00:21:31,593 --> 00:21:33,596 Maar dat gaat ons niet tegenhouden. 249 00:21:36,430 --> 00:21:39,834 Als ik ga, dan volg je mij. - Waarheen? 250 00:21:41,068 --> 00:21:42,869 Kijk niet achterom. 251 00:21:58,682 --> 00:22:01,984 Dus morgen bij het motel. - We denken dat het alleen een ophaalplek is. 252 00:22:02,019 --> 00:22:04,388 Ja, dat Mike ergens anders heen wordt gebracht om de meisjes te ontmoeten. 253 00:22:04,422 --> 00:22:06,756 Waarom pakken we ze niet op bij het motel? 254 00:22:08,291 --> 00:22:12,928 We zeggen net dat het een ophaalplek is. - Paul, rustig. We zitten in hetzelfde team. 255 00:22:12,962 --> 00:22:16,165 Dat is een terechte vraag, Paul. - Oké, de details zijn belangrijk. 256 00:22:16,599 --> 00:22:19,434 Een arrestatie bij het motel kan het leven van Paige in gevaar brengen. 257 00:22:19,468 --> 00:22:22,904 Veel te veel variabelen. - Laten we zorgen dat we snel kunnen vertrekken. 258 00:22:23,139 --> 00:22:27,909 Kreeg je je info uit een slijterij? Je stinkt. - Hoe komen jullie ineens aan al die informatie? 259 00:22:27,943 --> 00:22:30,979 Niet nu, Chuck. Wil jij aan zijn achtergrond werken? 260 00:22:31,014 --> 00:22:35,837 Ik denk niet dat ze aan iedereen verkopen. - Iemand met geld, maar niet te opvallend, Chuck. 261 00:22:35,868 --> 00:22:39,020 Een paar veroordelingen voor hoerenlopen, een melding als zedendelinquent. 262 00:22:39,255 --> 00:22:41,223 Laten we ze niet wegjagen. 263 00:24:38,070 --> 00:24:39,536 Deze kant op. 264 00:24:43,775 --> 00:24:47,011 We gaan terug. - Nee. Dit is de kortste weg naar buiten. 265 00:26:00,500 --> 00:26:03,234 Vertrouwen is goed voor ons allebei, niet? 266 00:26:05,304 --> 00:26:07,138 Hij is in orde. 267 00:26:09,141 --> 00:26:12,176 Waar zijn de meisjes? - Laten we een stukje gaan rijden. 268 00:27:45,001 --> 00:27:46,469 Welkom. 269 00:27:56,988 --> 00:27:58,758 Waar komen ze vandaan? 270 00:27:59,391 --> 00:28:02,476 Ik weet het niet. Waar komen kleine meisjes vandaan? 271 00:28:02,750 --> 00:28:06,359 Ooievaars, uit de boerenkool? 272 00:28:09,655 --> 00:28:14,631 Ze is mijn nieuwste. Seksueel heel actief. Ze is een volbloed. 273 00:28:15,218 --> 00:28:19,728 Ik neem haar. - Een man die weet wat hij wil. 274 00:28:20,056 --> 00:28:22,439 Oké. Alle anderen, TV. 275 00:28:27,205 --> 00:28:28,862 Blijf van me af. Ik ga niet. 276 00:28:28,901 --> 00:28:31,440 Vecht er niet tegen. Jij bent een winnaar, baby. 277 00:28:31,736 --> 00:28:35,344 Bij mij is het niet zo slecht, oké? - Het is in orde. 278 00:28:35,533 --> 00:28:38,880 Soms is het nodig dat zij hun plaats weten. Houd haar vast, Miles. 279 00:28:38,985 --> 00:28:42,571 Kan ik even met haar alleen zijn? Ze is bang. 280 00:29:03,605 --> 00:29:04,972 Waar is het team? 281 00:29:16,046 --> 00:29:18,913 Waar ben je mee bezig? - Zet het team in, nu. 282 00:29:18,933 --> 00:29:21,367 Ik zei tegen Lina dat ik haar niet zou achterlaten. 283 00:29:21,437 --> 00:29:22,923 Ik heb geen geld genoeg voor jullie beiden. 284 00:29:22,957 --> 00:29:25,893 Sluit dan deze plek. - Rustig aan. 285 00:29:26,054 --> 00:29:28,124 We zullen ons hier buiten hergroeperen, oké? 286 00:29:28,577 --> 00:29:33,659 God, Mike. Je wilt dat deze plek blijft draaien. - Ik kan niet anders. 287 00:29:40,739 --> 00:29:42,242 Ik weet niet welke onzinnige plannen je hebt... 288 00:29:42,273 --> 00:29:44,805 maar ik zal het nu luidkeels verkondigen dat ik een DEA-agent ben om zo het team hier te krijgen. 289 00:29:44,828 --> 00:29:48,024 Er is geen team. Ik ben alleen. 290 00:29:51,041 --> 00:29:56,298 Laat mij dan achter. Neem Lina mee. Koop Lina. 291 00:29:56,861 --> 00:29:59,096 Krijg mij er dan uit wanneer je deze plek sluit. 292 00:30:01,815 --> 00:30:03,589 Koop Lina, Mike. 293 00:30:06,675 --> 00:30:08,464 Ik zal met Sulla praten. 294 00:30:18,037 --> 00:30:21,574 Ze wil niet naar rede luisteren, maar ik vind haar leuk. Breng haar naar buiten. 295 00:30:29,366 --> 00:30:30,799 Jij verdomde klootzak. 296 00:31:29,659 --> 00:31:31,425 Je liet me daar geen keus. 297 00:31:34,339 --> 00:31:38,898 Paige, verbrandde letterlijk alles. Al het bewijs is verbrand. 298 00:31:39,332 --> 00:31:41,034 Carlito is weg. 299 00:31:44,277 --> 00:31:49,274 Die plaats is de laatste schakel die ik heb naar het Solano kartel en deze jongens beschermen hem. 300 00:31:49,898 --> 00:31:54,513 Je weet dat niet, maar een agent of iemand... 301 00:31:55,148 --> 00:31:58,117 gaf Carlito de informatie dat we daar zouden zijn. 302 00:31:59,133 --> 00:32:03,837 Dit geheel is groter dan we ooit dachten. 303 00:32:03,930 --> 00:32:06,391 Het is groter dan die meisjes. Het is groter dan de bussen... 304 00:32:06,893 --> 00:32:08,933 en als ik die plek sluit dan hebben we niets. 305 00:32:09,808 --> 00:32:11,018 Niets. 306 00:32:13,061 --> 00:32:16,679 Paige, geef me een paar dagen, oké? 307 00:32:16,921 --> 00:32:20,515 Ik moet uitzoeken wat er verdomme daar aan de hand is en dan ga ik terug. 308 00:32:20,671 --> 00:32:24,134 Ik zal Lina weghalen. Ik zal de hele plek sluiten. 309 00:32:25,212 --> 00:32:27,486 Je hebt mijn woord. 310 00:32:30,853 --> 00:32:33,385 Jouw woord stelt niets voor. 311 00:33:21,518 --> 00:33:23,065 Het wordt zo langzaam tijd. 312 00:33:34,714 --> 00:33:37,667 Wat is dit, verdomme? - Paspoort, reisgeld. 313 00:33:38,011 --> 00:33:40,329 Waar ga ik heen? - Ga naar het Union Station. 314 00:33:40,360 --> 00:33:42,277 Pak een trein, geeft niet waarheen. 315 00:33:42,480 --> 00:33:47,056 Kom niet terug. Luister naar me. 316 00:33:49,429 --> 00:33:52,929 Bel niemand. Maak geen deining. 317 00:33:53,272 --> 00:33:56,465 Je gaat gewoon weg. - Begrepen. 318 00:33:59,896 --> 00:34:01,570 Hufter. 319 00:34:14,319 --> 00:34:16,259 Paige is nu woedend. 320 00:34:21,226 --> 00:34:23,640 Ze zei dat die vent Sulla Carlito had gebeld. 321 00:34:24,257 --> 00:34:26,281 Ze mag het dan niet leuk vinden, maar Mike heeft gelijk. 322 00:34:26,320 --> 00:34:27,750 De plek kan ons terugleiden naar Solano. 323 00:34:27,781 --> 00:34:30,000 Hoe is het je gelukt om die klootzak van een vrouwenhandelaar te ontmoeten? 324 00:34:30,020 --> 00:34:31,643 En geen gelul. 325 00:34:36,083 --> 00:34:39,380 Mike pakte Lawrence op om hem over onze mol te ondervragen. 326 00:34:39,888 --> 00:34:42,176 Hij wist waar Paige was, maar hij sloeg niet door. 327 00:34:42,786 --> 00:34:44,981 Wat deed je met hem? 328 00:34:46,723 --> 00:34:48,067 Wat deed je? 329 00:34:50,364 --> 00:34:54,526 Stop ermee om mij te manipuleren. Vertel het me. 330 00:34:56,268 --> 00:35:00,268 We hebben allemaal een punt waarop we breken, Charlie, ik brak hem dan ook. 331 00:35:00,925 --> 00:35:06,600 Ik confronteerde hem met al zijn angsten en hebben daardoor Paige nu terug. 332 00:35:07,115 --> 00:35:08,748 Heb je hem vermoord? 333 00:35:13,086 --> 00:35:14,508 Ik deed hem pijn. 334 00:35:20,781 --> 00:35:21,999 Haat je me? 335 00:35:38,892 --> 00:35:41,822 Ik kan je niet vergeven voor dat wat ik niet weet. 336 00:35:59,828 --> 00:36:02,996 Hoe is het met Paige? - Ze is een taaie. 337 00:36:03,149 --> 00:36:06,939 Heel wat taaier dan ik ben. - Niet taaier dan wij allemaal. 338 00:36:07,534 --> 00:36:09,456 Hoe zit het met Washington? 339 00:36:12,870 --> 00:36:14,136 Ik blijf hier. 340 00:36:17,744 --> 00:36:21,266 Als je niet terugkomt dan zijn jij en ik... - Ik weet het. 341 00:36:22,948 --> 00:36:25,792 Weet je, het is grappig. 342 00:36:25,980 --> 00:36:27,202 Toen ik je voor het eerst ontmoette dacht ik... 343 00:36:27,222 --> 00:36:29,981 dat de positie van directeur alles was wat je ooit wilde. 344 00:36:30,688 --> 00:36:31,891 Ik ook. 345 00:36:37,298 --> 00:36:39,869 Je voorstellen liggen allemaal in de woonkamer. 346 00:36:40,673 --> 00:36:44,033 Bedankt. - Tot ziens, agent Warren. 347 00:36:48,423 --> 00:36:49,690 Tot ziens, Jess. 348 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Terug naar Washington, hč? - Sprak je Jessica? 349 00:36:57,214 --> 00:37:01,067 Nee, ik hoorde dat ze van plan waren je een triomfantelijke ontvangst te geven. 350 00:37:01,121 --> 00:37:04,323 Ik dacht dat je dat niet kon weerstaan. - Maar we hebben niets bereikt. 351 00:37:04,972 --> 00:37:09,227 We deden dat verdomme wel. We kregen Paige terug, stopten de bussen. 352 00:37:09,537 --> 00:37:13,123 Maar we hebben dat nooit kunnen verbinden aan Solano en arresteerden niemand. 353 00:37:13,232 --> 00:37:15,066 De gemakkelijke weg is nu toch wel gesloten. 354 00:37:15,179 --> 00:37:17,869 Deze jongens hebben gewoon een andere manier gevonden om alles over de grens te krijgen... 355 00:37:17,903 --> 00:37:21,906 de drugs, de wapens en de meisjes. 356 00:37:21,983 --> 00:37:27,125 Vertel je mij dat het Washington alleen gaat om loze overwinningen en promoties, agent Warren? 357 00:37:36,527 --> 00:37:38,621 Dat is verschrikkelijk nieuws. 358 00:37:41,598 --> 00:37:43,727 Bedankt voor het telefoontje. 359 00:37:48,155 --> 00:37:53,077 Lawrence is dood... in zijn huis. 360 00:37:56,173 --> 00:37:58,673 Ze hebben hem te pakken genomen. 361 00:38:14,949 --> 00:38:18,597 Kan ik u helpen? - Wat is er hier gebeurd? 362 00:38:18,925 --> 00:38:22,698 Bent u een journalist? - Mike Warren, FBI. 363 00:38:24,146 --> 00:38:25,730 Nou, ik voel me een lul. 364 00:38:25,754 --> 00:38:28,837 Ik ben luitenant Sid Markham, hoofd van de Speciale Eenheid Gangsterbendes. 365 00:38:28,872 --> 00:38:30,172 Waarmee kan ik je helpen? 366 00:38:30,544 --> 00:38:33,677 Deze vent is een belangrijk persoon in een zaak waar ik aan heb gewerkt. 367 00:38:33,833 --> 00:38:35,458 Je bedoelt "was". 368 00:38:36,357 --> 00:38:40,521 Wat heb je gevonden? - Het is een flinke rotzooi. 369 00:38:43,428 --> 00:38:47,921 Dat is het ongeregistreerde pistool. Een duidelijke afrekening door het kartel. 370 00:38:51,076 --> 00:38:55,795 Welk kartel denk je dat dit was? - Loop even met me mee, wil je? 371 00:39:01,054 --> 00:39:04,343 Die vent was een voorman bij de onderhoudswerf die afbrandde. 372 00:39:04,405 --> 00:39:07,742 Zaten jullie daar niet achter? - Dat waren wij inderdaad. 373 00:39:07,952 --> 00:39:13,595 Mijn gok is dat hij nauw verbonden was met Solano en dat zij wat losse eindjes wegwerkten. 374 00:39:13,899 --> 00:39:17,837 Als dit in opdracht van Solano gebeurde dan kan het elk van hun mensen zijn geweest, niet? 375 00:39:17,907 --> 00:39:21,829 Zeker, maar het is een begin en we zijn er mee bezig. 376 00:39:21,900 --> 00:39:26,941 Ik geef je mijn kaartje. Mobiele nummer staat op de achterkant, 24-7-365. 377 00:39:29,378 --> 00:39:32,199 Houd contact, agent Warren. - Rechercheur. 378 00:39:48,163 --> 00:39:49,678 Kan ik...? 379 00:40:00,436 --> 00:40:01,961 Soms moet je je verontschuldigen... 380 00:40:01,996 --> 00:40:05,831 maar wanneer het allemaal zo'n rotzooi is... 381 00:40:06,002 --> 00:40:10,302 zo volledig op zijn kop is gezet... 382 00:40:10,336 --> 00:40:14,730 dat je weet dat er niets is dat je kunt zeggen om het goed te maken. 383 00:40:16,005 --> 00:40:18,739 Ik heb niet veel dat van mijn moeder was, maar... 384 00:40:19,270 --> 00:40:25,224 dit zat maar in de lade, zij is een danseres. 385 00:40:25,583 --> 00:40:28,977 Lina. - Lina is een danseres. 386 00:40:30,367 --> 00:40:32,053 Dus ik dacht... 387 00:40:35,601 --> 00:40:37,070 Ik weet niet wat ik dacht... 388 00:40:38,397 --> 00:40:41,766 ik dacht dat je het zou willen hebben totdat je haar terugkrijgt. 389 00:40:46,281 --> 00:40:50,069 De ballerina draait niet maar ik vind het liedje mooi, dus... 390 00:40:55,614 --> 00:40:59,948 Paige, ik vind het zo erg. - Waarmee zijn we bezig? 391 00:41:00,802 --> 00:41:06,601 Jakes, als we niet voor haar vechten, voor wie vechten we dan? 392 00:41:09,117 --> 00:41:13,431 Ik weet het niet, meid, ik weet het niet. 393 00:41:25,491 --> 00:41:26,710 Mikey Mike, wat is er? 394 00:41:27,460 --> 00:41:32,415 Een afrekening van Lawrence door het kartel, zegt het hoofd van de Speciale Eenheid Gangsterbendes. 395 00:41:32,819 --> 00:41:34,025 Ik heb een vriend gemaakt. 396 00:41:34,045 --> 00:41:36,553 Wie is dat? - Rechercheur Sid Markham. 397 00:41:37,039 --> 00:41:40,290 Hij is onze mol. - Persoonlijk op de plaats van het delict? 398 00:41:40,742 --> 00:41:41,953 Hoe weet je dat? 399 00:41:41,984 --> 00:41:44,719 Ik liep iedereen na die deel uitmaakte van ons voorbereidingsteam voor de busoperatie. 400 00:41:44,739 --> 00:41:46,639 DEA, wij, locale politie. 401 00:41:47,508 --> 00:41:51,567 Rechercheur Archie Garrett is Sid zijn tweede man in GTF. 402 00:41:51,841 --> 00:41:55,154 En deze Garrett was aanwezig bij de operatie. - Hij stond recht tegenover mij. 403 00:41:55,305 --> 00:42:01,237 Zo wist Carlito dat we op hem zaten te wachten. Briggs, ik zag het in zijn ogen. 404 00:42:01,540 --> 00:42:05,243 De Special Eenheid Gangsterbendes... Mike, ze hebben een groot leger. 405 00:42:05,329 --> 00:42:10,803 Ik weet het en wij gaan ze tot de grond toe afbranden. 406 00:42:10,823 --> 00:42:13,823 Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman, Skeletor en Bee-TeeVee. 407 00:42:14,143 --> 00:42:16,743 Controle: FuBre