Wat voorafging:
Denken we echt dat deze blanke meisjes betrokken zijn bij het Solano kartel?
Zo'n lichaam gebruik je niet om het product te vervoeren. Zo'n lichaam is het product.
Neem dit aan en ga naar Sylmar. En ik vind je, beloofd.
Wil je me helpen een paar mensenhandelaren te volgen? Ik heb ondersteuning nodig.
Anica, ik weet wat je hier doet.
Hoeveel heroïne heb je geslikt? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Naar het toilet, kom op. Het is in orde.
Ik neem je mee naar het toilet.
Anica? Jakes, één van de ballonnen is in haar maag gescheurd.
Ze heeft een toeval. - Kom er maar langzaam uit, oké?
Wat is er aan de hand, meneer? - We hebben een aanhoudingsbevel tegen u...
Een aanhoudingsbevel voor wat? - Het schenden van een straatverbod.
Oké, Jakes, ik ga Anica's plaats innemen. Ik ga de zender dragen.
Iedereen, verdwijn. Carlito komt niet. We moeten het bewijs veilig stellen.
Niemand wist dat Carlito hier zelfs zou komen totdat ik het op de portofoon aangekondigde.
Dit lek zit bij ons. We kunnen niemand vertrouwen.
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
Hoi, Lawrence.
Heb je nog wat gerust? - Nee, ik wil mijn eigen bed.
Dat snap ik.
Wat is dit voor plek?
Het is een plaats delict. De eigenaar zit in de gevangenis.
Ik heb gecontroleerd of de politie, FBI of iemand anders ons in gaten houdt.
Dat doen ze niet.
Dit is op het moment de veiligste plek om te zijn.
Als je denk dat het hier veilig is dan heb je geen idee met wie je te maken hebt.
Waarom vertel je me dan niet met wie ik te maken heb?
Laten we bij het begin beginnen.
Hoe werkt het met de bussen? - Jij weet alles van de bussen.
Werk even mee. - Het waren er twee.
Solano had een echte bus, 118. Hij was nagemaakt tot op de krasjes precies.
Hij was aangepast om mee te smokkelen. Ze laden hem vol in Mexico, wisselen hem om...
en rijden terug hierheen. Wij laden hem hier uit en sturen hem weer terug.
En als het riskant wordt dan laten ze de originele bus weer rijden.
Zo gaat dat. - Slim.
En de meiden? Wat hebben zij voor taak hierin?
Dat is Carlito's ding. Dat weet ik niet.
Ik denk niet dat je de situatie helemaal begrijpt. Ik ben de enige vriend die je over hebt.
Iedereen is weg.
Gisteren...
Wie heeft jou verteld dat we zouden komen?
Ik werd gebeld. Ik moest de vaten van ze opblazen.
Wie belde er?
Alleen een stem. - Geen naam?
Nee.
We weten beiden dat Solano iemand heeft aan de kant van de wetsdienaren.
Het is wel zeker dat iemand hem beschermt. - Bij welk bureau zat hij?
Kijk, ik weet van niets, oké?
Solano hield alles bij de afdelingen, alleen dingen die je moet weten, dat soort dingen.
Er is mij alleen verteld dat hij een soort van 'angel custodio' heeft.
Een beschermengel.
Iemand zorgt ervoor dat ik dit allemaal niet kan linken aan Solano.
Jij bent dus alles wat ik nog heb. - En ik weet niks.
We moeten later maar eens verder gaan.
Wat doe je?
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Echt? - Ja.
Daar ben ik nog niet zo zeker van. - Maak me tenminste los, ik ga nergens heen.
Je zult wel slim genoeg zijn om niet te vluchten maar ik weet niet of je jezelf kunt vertrouwen.
Nu hoef jij je daar geen zorgen over te maken.
Als de ballon is gescheurd, dan is ze ziek of dood.
Misschien is de laatste er nog niet uit gekomen. - Hoe lang is ze hier nu, acht uur?
Het zou er nu wel uit moeten zijn.
Hoe heet je? - Anica.
Leg mij eens uit waarom ik een ballon mis, Anica.
Ik weet het niet. Dit is alles. - "Dit is alles"?
Ik snap het.
Verberg je wat voor me, schoonheid?
Nee. - Mexico heeft te weinig gegeven.
Ze hebben nog nooit te weinig gegeven. - Bel Carlito.
Als ze tien ballonnen in je hebben gestopt, hebben we een probleem, Anica.
Geen antwoord?
Nee, helemaal niet. Laten we gaan.
Trek je kleren uit.
Ik heb mijn familie een e-mail gestuurd...
Kleed je uit. - Om te zeggen dat ik veilig ben.
Kleed je uit.
Weet je wat er gebeurd met meiden die niet luisteren?
Die worden gestraft...
Geen burgerschap.
Wil je een Amerikaanse worden?
Je doet me pijn. - Nee, ik leer je een les.
Kleed je uit.
Je bent een blije meid. Lachen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Graceland S02E06 - The Unlucky one.
Vertaling: M@rsman, Skeletor & Bee-TeeVee Controle: FuBre
Michael Warren, onze held van de dag.
Er zijn hier geen helden. - Kom op.
We hebben net de grootste smokkelbende gestopt sinds Laredo.
Meen je dit serieus? We hebben niets. Ze hebben alles letterlijk verbrand.
En we hebben foto's van brandende drugs en bussen. Dit komt over als een grote overwinning...
onze grote overwinning. - Dus we blijven gewoon lachen en opklimmen?
Ga mee terug naar D.C. met me. Dan kunnen we daar een overwinningsrondje maken.
Iemand van de wetshandhaving heeft Solano getipt.
Oké, dat weet je niet zeker. - Zeker wel.
Bewijs het maar. - Het moet iemand van onze kant geweest zijn.
Ik weet niet precies hoeveel mensen we hadden.
32, alle bureaus samen, de locale politie, logistiek en tactische eenheden.
Ik heb dossiers nodig over iedereen.
Kun je dit niet door iemand anders laten onderzoeken?
Ga met me mee terug.
Ik zal erover nadenken.
Oké, ik kom al.
Hallo? - Hoi, ik ben het.
Waar ben je? - Ik zit in de gevangenis.
Jezus, Dale, wat heb je gedaan? - Luister. Heb je wat gehoord van Paige?
Nee. Wat is er aan de hand?
Wacht. Dus Jakes op opgepakt, voor wat? - Dat zei hij niet.
Paige neemt haar telefoon niet op.
Oké, ik ga kijken of ik een cavalerie kan samenstellen die naar haar op zoek gaat.
Nee, Warren, dat doe je niet. - Waarom niet?
Kijk, D.J. had Paige een zender gegeven toch? - De ontvanger is in de auto.
Laat Charlie en mij de auto gaan halen. - Ik ga wel.
Je bent te betrokken, Mike. - Natuurlijk ben ik betrokken, Briggs.
Begrijp je wat dit zou kunnen betekenen? - Je denkt niet na, oké?
Charlie en ik gaan de auto halen.
Johnny, wil jij D.J. uit de cel halen? - Ja, doe ik.
Johnny, ik ga met je mee. - Oké, maar ik rijd.
Laten we gaan.
Lieverd, ga daar niet heen, oké? We weten niet wat er aan de hand is.
Met onze badge zwaaien op hun plaats delict is misschien niet de slimste manier.
Laat me eerst even wat uitzoeken, oké?
Jezus. Wat is hier gebeurd?
Ze hebben een lichaam gevonden op de wc.
Het lijkt op een overdosis. - Overdosis?
Man, vrouw? - Meid.
Dat is zonde. Bedankt.
Het moet die meid zijn met wie ze samen was.
Ze zeggen dat hij iets van een contact verbod heeft overtreden.
Ze hebben hem moeten taseren.
Wat is er gebeurd?
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Jij was bij haar, toch? - Ja, en vervolgens zat ik vast...
en toen ben ik haar dus kwijt geraakt.
Waarom heb je hem meegenomen? - Hij kwam gewoon.
Waarom waren jullie in Sylmar zonder ondersteuning?
Je vriendin heeft gebeld. - Paige heeft daar geen toestemming voor.
Je andere vriendin. - Jessica?
Hoeveel vrouwen hij ook heeft, daar wil ik niet bij betrokken raken.
Goed, luister naar me. Team of geen team...
Je had haar moeten helpen. - Rustig aan, Mike.
Rustig, mannen. We gaan Paige niet vinden door tegen elkaar te schreeuwen op een parkeerplaats.
We moeten haar vinden, of het is jouw schuld.
Jakes, één van de ballonnen is gescheurd in haar maag. Ze heeft een aanval.
Ze is dood. Jakes, je moet me steunen in dit, oké?
Ik neem Anica haar plaats in. Ik ga de zender dragen. Je moet me volgen.
Ze heeft de plaats ingenomen van het dode meisje.
Ga in een rij staan.
Opschieten.
Wie wordt de gelukkige?
Eén van jullie.
Welkom.
Neem de tijd.
Ik heb jonge meisjes, nog jongere meisjes...
een paar pasgeborenen, genoeg jong spul.
Bijt op je wang. Bijt zo hard dat het bloedt en hoest dan.
Is ze ziek?
Mijn meisjes zijn gezond. Je vindt nummer vier leuk. Neem haar.
Een andere keer.
We moeten zoeken vanaf Palmdale in het noorden, tot aan Glendale in het zuiden.
Dat is niet logisch. De meiden gaan naar Sylmar, om ze daarna weer naar het zuiden te brengen.
Hoe wil je het gaan doen?
Paige is slim. Ze zou wel een spoor achterlaten. - Ze dacht dat ik haar volgde.
Ze kan geen teken geven. - Ze is alleen. Ze kan al...
We weten nog helemaal niks. - We weten genoeg.
Deze mannen waren opzoek naar een Russische meisje die vol drugs zat.
Als ze al niet is ontmaskerd, dan is het slechts een kwestie van tijd.
Dank je wel, Einstein. Daarom moeten we beginnen met zoeken.
Paige heeft weken naar deze meisjes gezocht. Ze heeft niks gevonden.
Dat is het dan, Mike? - Ongelooflijk.
Mikey Mike, wat is er aan de hand? - De bussen werden verbrand.
Er waren 32 mensen bij die operatie. Eén van hen heeft de Solanos getipt.
Je denkt dat ze iemand van ons hebben omgekocht?
Ja, dat denk ik en ik heb Lawrence. Ik houd hem gevangen.
Gevangen? Wat bedoel je daarmee?
Toen ik erachter kwam van de corrupte agent, wist ik niet wat ik met hem moest doen.
Bedoel je dat je deze man hebt ontvoerd, Mike?
Hij weet meer af van de meisjes. - Hij weet waar ze zijn?
Misschien. - Misschien.
Wat houdt dat in? - Dat ik niks meer uit hem krijg.
Ik wil dat jij met me meegaat.
Alsjeblieft.
Wie ben jij?
Ik kom je bevrijden, Lawrence. Heb je de sleutel, Mike?
Kan ik gaan, alsjeblieft? - Ja, je kunt gaan.
Ik wil alleen een antwoord op één vraag. - Ik heb hem alles al verteld wat ik weet.
Waar zijn de meisjes? - Dat weet ik niet.
Je krijgt maar één kans, Lawrence. Je zou die moeten benutten.
Ik weet het niet.
Ik heb een adres, een naam, of een telefoonnummer nodig...
of iets anders. Help me hiermee. Kom op.
Hou zijn hoofd achterover, Mike.
Mike, hou zijn hoofd achterover. - Wat doe je?
Wat doe je? Doe het niet?
Weet je wat dit is? Ja, het is je oude liefde.
Ik ben 16 jaar nuchter. Doe me dit niet aan.
Waar zijn ze? - Weet ik niet. Ik weet het echt niet.
Ik geloof je niet. Wikkel dit om zijn hoofd.
Trek het strak. - Nee, doe het niet.
Alsjeblieft, doe het niet.
Hoelang wil je hiermee doorgaan, Lawrence?
Nog een keer. Hij weet meer.
Wat als dat niet zo is? - Mike, hij weet waar Paige is.
Ik zeg het je, hij weet er meer van.
Ik heb een adres nodig. Een telefoonnummer, een naam. Vertel het.
Waar is ze, Lawrence?
Ik weet het niet. Nee, ik kan bellen.
Met wie?
Ze praten niet met iedereen.
Je moet worden geïntroduceerd.
En dan? Kunnen we dan meisjes kopen?
Ja. - Ga bellen.
Je hebt me geld gekost vandaag.
Doe me geen pijn.
Je geen pijn doen?
Op een dag zal ik stoppen met investeren in jou...
en dan verdwijnt Lina.
Ik wil niet dat je verdwijnt. Begrijp je dat?
Wat wil jij?
Kleine witte ridder komt de dag te redden.
Is dat het? - Dat is het.
Sulla. De man van de bussen wil met je praten.
Laat haar gaan.
Alles goed?
Ik begrijp het niet. Waarom zijn jouw mensen er nog niet?
Ik weet het niet. Ze hadden er al moeten zijn.
Ik krijg ons hier wel uit.
Hoe? - Ik vind wel een manier.
Ik vind wel een manier.
Oké, ik begrijp het. Bedankt.
Cielo Motel, morgenmiddag, kamer vier. Naast de Pike snelweg. Neem geld mee.
Hoeveel? - 20.000 om een meisje te kopen.
Hoe heet de verkoper? - Sulla.
Dat is alles wat ik weet. - Sulla?
En er is ook een website, zodat je kunt rondkijken.
Die hebben we ook nodig.
Wat gaan we met hem doen?
We kunnen hem nog niet laten gaan. - Ik heb er nog niet over nagedacht.
Niet over nagedacht? Waar niet over nagedacht?
Daarom kwam je bij mij.
Jij hebt dit veroorzaakt, dus los het maar op.
We laten Lawrence nog even zitten. Als we Paige terughebben, bedenken we wel wat.
Sulla zegt dat er morgen kopers komen. Als we niet verkopen...
Je bent er morgen niet meer. We ontsnappen vanavond.
Ik ben bang. - Ik ook.
Maar dat gaat ons niet tegenhouden.
Als ik ga, dan volg je mij. - Waarheen?
Kijk niet achterom.
Dus morgen bij het motel. - We denken dat het alleen een ophaalplek is.
Ja, dat Mike ergens anders heen wordt gebracht om de meisjes te ontmoeten.
Waarom pakken we ze niet op bij het motel?
We zeggen net dat het een ophaalplek is. - Paul, rustig. We zitten in hetzelfde team.
Dat is een terechte vraag, Paul. - Oké, de details zijn belangrijk.
Een arrestatie bij het motel kan het leven van Paige in gevaar brengen.
Veel te veel variabelen. - Laten we zorgen dat we snel kunnen vertrekken.
Kreeg je je info uit een slijterij? Je stinkt. - Hoe komen jullie ineens aan al die informatie?
Niet nu, Chuck. Wil jij aan zijn achtergrond werken?
Ik denk niet dat ze aan iedereen verkopen. - Iemand met geld, maar niet te opvallend, Chuck.
Een paar veroordelingen voor hoerenlopen, een melding als zedendelinquent.
Laten we ze niet wegjagen.
Deze kant op.
We gaan terug. - Nee. Dit is de kortste weg naar buiten.
Vertrouwen is goed voor ons allebei, niet?
Hij is in orde.
Waar zijn de meisjes? - Laten we een stukje gaan rijden.
Welkom.
Waar komen ze vandaan?
Ik weet het niet. Waar komen kleine meisjes vandaan?
Ooievaars, uit de boerenkool?
Ze is mijn nieuwste. Seksueel heel actief. Ze is een volbloed.
Ik neem haar. - Een man die weet wat hij wil.
Oké. Alle anderen, TV.
Blijf van me af. Ik ga niet.
Vecht er niet tegen. Jij bent een winnaar, baby.
Bij mij is het niet zo slecht, oké? - Het is in orde.
Soms is het nodig dat zij hun plaats weten. Houd haar vast, Miles.
Kan ik even met haar alleen zijn? Ze is bang.
Waar is het team?
Waar ben je mee bezig? - Zet het team in, nu.
Ik zei tegen Lina dat ik haar niet zou achterlaten.
Ik heb geen geld genoeg voor jullie beiden.
Sluit dan deze plek. - Rustig aan.
We zullen ons hier buiten hergroeperen, oké?
God, Mike. Je wilt dat deze plek blijft draaien. - Ik kan niet anders.
Ik weet niet welke onzinnige plannen je hebt...
maar ik zal het nu luidkeels verkondigen dat ik een DEA-agent ben om zo het team hier te krijgen.
Er is geen team. Ik ben alleen.
Laat mij dan achter. Neem Lina mee. Koop Lina.
Krijg mij er dan uit wanneer je deze plek sluit.
Koop Lina, Mike.
Ik zal met Sulla praten.
Ze wil niet naar rede luisteren, maar ik vind haar leuk. Breng haar naar buiten.
Jij verdomde klootzak.
Je liet me daar geen keus.
Paige, verbrandde letterlijk alles. Al het bewijs is verbrand.
Carlito is weg.
Die plaats is de laatste schakel die ik heb naar het Solano kartel en deze jongens beschermen hem.
Je weet dat niet, maar een agent of iemand...
gaf Carlito de informatie dat we daar zouden zijn.
Dit geheel is groter dan we ooit dachten.
Het is groter dan die meisjes. Het is groter dan de bussen...
en als ik die plek sluit dan hebben we niets.
Niets.
Paige, geef me een paar dagen, oké?
Ik moet uitzoeken wat er verdomme daar aan de hand is en dan ga ik terug.
Ik zal Lina weghalen. Ik zal de hele plek sluiten.
Je hebt mijn woord.
Jouw woord stelt niets voor.
Het wordt zo langzaam tijd.
Wat is dit, verdomme? - Paspoort, reisgeld.
Waar ga ik heen? - Ga naar het Union Station.
Pak een trein, geeft niet waarheen.
Kom niet terug. Luister naar me.
Bel niemand. Maak geen deining.
Je gaat gewoon weg. - Begrepen.
Hufter.
Paige is nu woedend.
Ze zei dat die vent Sulla Carlito had gebeld.
Ze mag het dan niet leuk vinden, maar Mike heeft gelijk.
De plek kan ons terugleiden naar Solano.
Hoe is het je gelukt om die klootzak van een vrouwenhandelaar te ontmoeten?
En geen gelul.
Mike pakte Lawrence op om hem over onze mol te ondervragen.
Hij wist waar Paige was, maar hij sloeg niet door.
Wat deed je met hem?
Wat deed je?
Stop ermee om mij te manipuleren. Vertel het me.
We hebben allemaal een punt waarop we breken, Charlie, ik brak hem dan ook.
Ik confronteerde hem met al zijn angsten en hebben daardoor Paige nu terug.
Heb je hem vermoord?
Ik deed hem pijn.
Haat je me?
Ik kan je niet vergeven voor dat wat ik niet weet.
Hoe is het met Paige? - Ze is een taaie.
Heel wat taaier dan ik ben. - Niet taaier dan wij allemaal.
Hoe zit het met Washington?
Ik blijf hier.
Als je niet terugkomt dan zijn jij en ik... - Ik weet het.
Weet je, het is grappig.
Toen ik je voor het eerst ontmoette dacht ik...
dat de positie van directeur alles was wat je ooit wilde.
Ik ook.
Je voorstellen liggen allemaal in de woonkamer.
Bedankt. - Tot ziens, agent Warren.
Tot ziens, Jess.
Terug naar Washington, hè? - Sprak je Jessica?
Nee, ik hoorde dat ze van plan waren je een triomfantelijke ontvangst te geven.
Ik dacht dat je dat niet kon weerstaan. - Maar we hebben niets bereikt.
We deden dat verdomme wel. We kregen Paige terug, stopten de bussen.
Maar we hebben dat nooit kunnen verbinden aan Solano en arresteerden niemand.
De gemakkelijke weg is nu toch wel gesloten.
Deze jongens hebben gewoon een andere manier gevonden om alles over de grens te krijgen...
de drugs, de wapens en de meisjes.
Vertel je mij dat het Washington alleen gaat om loze overwinningen en promoties, agent Warren?
Dat is verschrikkelijk nieuws.
Bedankt voor het telefoontje.
Lawrence is dood... in zijn huis.
Ze hebben hem te pakken genomen.
Kan ik u helpen? - Wat is er hier gebeurd?
Bent u een journalist? - Mike Warren, FBI.
Nou, ik voel me een lul.
Ik ben luitenant Sid Markham, hoofd van de Speciale Eenheid Gangsterbendes.
Waarmee kan ik je helpen?
Deze vent is een belangrijk persoon in een zaak waar ik aan heb gewerkt.
Je bedoelt "was".
Wat heb je gevonden? - Het is een flinke rotzooi.
Dat is het ongeregistreerde pistool. Een duidelijke afrekening door het kartel.
Welk kartel denk je dat dit was? - Loop even met me mee, wil je?
Die vent was een voorman bij de onderhoudswerf die afbrandde.
Zaten jullie daar niet achter? - Dat waren wij inderdaad.
Mijn gok is dat hij nauw verbonden was met Solano en dat zij wat losse eindjes wegwerkten.
Als dit in opdracht van Solano gebeurde dan kan het elk van hun mensen zijn geweest, niet?
Zeker, maar het is een begin en we zijn er mee bezig.
Ik geef je mijn kaartje. Mobiele nummer staat op de achterkant, 24-7-365.
Houd contact, agent Warren. - Rechercheur.
Kan ik...?
Soms moet je je verontschuldigen...
maar wanneer het allemaal zo'n rotzooi is...
zo volledig op zijn kop is gezet...
dat je weet dat er niets is dat je kunt zeggen om het goed te maken.
Ik heb niet veel dat van mijn moeder was, maar...
dit zat maar in de lade, zij is een danseres.
Lina. - Lina is een danseres.
Dus ik dacht...
Ik weet niet wat ik dacht...
ik dacht dat je het zou willen hebben totdat je haar terugkrijgt.
De ballerina draait niet maar ik vind het liedje mooi, dus...
Paige, ik vind het zo erg. - Waarmee zijn we bezig?
Jakes, als we niet voor haar vechten, voor wie vechten we dan?
Ik weet het niet, meid, ik weet het niet.
Mikey Mike, wat is er?
Een afrekening van Lawrence door het kartel, zegt het hoofd van de Speciale Eenheid Gangsterbendes.
Ik heb een vriend gemaakt.
Wie is dat? - Rechercheur Sid Markham.
Hij is onze mol. - Persoonlijk op de plaats van het delict?
Hoe weet je dat?
Ik liep iedereen na die deel uitmaakte van ons voorbereidingsteam voor de busoperatie.
DEA, wij, locale politie.
Rechercheur Archie Garrett is Sid zijn tweede man in GTF.
En deze Garrett was aanwezig bij de operatie. - Hij stond recht tegenover mij.
Zo wist Carlito dat we op hem zaten te wachten. Briggs, ik zag het in zijn ogen.
De Special Eenheid Gangsterbendes... Mike, ze hebben een groot leger.
Ik weet het en wij gaan ze tot de grond toe afbranden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman, Skeletor en Bee-TeeVee.
Controle: FuBre