1 00:00:02,780 --> 00:00:08,855 Al meer dan 100 jaar verbijsteren de moorden van Jack the Ripper de wereld. 2 00:00:09,020 --> 00:00:12,774 Deze film is een dramatisering van de gebeurtenissen. 3 00:00:12,940 --> 00:00:17,570 We baseren ons op uitgebreid onderzoek, de officiële dossiers... 4 00:00:17,740 --> 00:00:24,373 ..en interviews met criminologen en medewerkers van Scotland Yard. 5 00:00:30,180 --> 00:00:35,208 In de vroege ochtend van vrijdag 31 augustus 1888... 6 00:00:35,380 --> 00:00:39,612 ..werd 'n berooide prostituee in Londen op straat afgeslacht. 7 00:00:39,780 --> 00:00:42,578 Haar naam was Mary Ann Nichols. 8 00:00:47,980 --> 00:00:52,496 Met haar dood begon een schrikbewind, zo gruwelijk... 9 00:00:52,660 --> 00:00:57,336 ..dat de wereld 't nooit vergeten is: Jack the Ripper. 10 00:01:22,860 --> 00:01:26,375 Verse viooltjes, een penny per bosje. 11 00:02:04,660 --> 00:02:07,936 Moord. Eén penny. Koop uw Star. 12 00:02:08,100 --> 00:02:12,491 Moord in Whitechapel, koop hier uw Star. Eén penny. 13 00:02:12,660 --> 00:02:15,015 Speciale editie van de Star. 14 00:02:15,180 --> 00:02:16,932 Koop de Star. 15 00:02:18,100 --> 00:02:23,128 Moord in Whitechapel. Koop de Star. 16 00:02:24,020 --> 00:02:28,457 80.000 prostituees, een schande voor het land. 17 00:02:28,620 --> 00:02:32,169 Met misdaad je brood verdienen? -Het is waar, hoor. 18 00:02:32,340 --> 00:02:36,174 Dit is een krant, geen schandaalblaadje. 19 00:02:36,340 --> 00:02:39,969 Hoeveel is er vorige week verkocht? En vandaag? 20 00:02:40,140 --> 00:02:44,895 Het is gewoon een moord, Bates. -Het kan een kruistocht worden. 21 00:02:45,060 --> 00:02:50,453 Zulke vrouwen worden vaak vermoord. -Dat bedoel ik. Het is een jungle. 22 00:02:50,620 --> 00:02:55,694 Polen, Fransen, joden stromen toe. Dat er niet elke dag een moord is. 23 00:02:55,860 --> 00:03:01,537 Eén vonk en het hele East End vliegt de lucht in. Zo simpel is het. 24 00:03:01,700 --> 00:03:04,931 En jij bent die vonk zeker? Jerry... 25 00:03:05,100 --> 00:03:09,651 Ik ben net bij Scotland Yard geweest en ze zetten Abberline erop. 26 00:03:09,820 --> 00:03:12,892 Ja, Mr O'Connor? -Stil. Wat gaan ze doen? 27 00:03:13,060 --> 00:03:18,088 Inspecteur Fred Abberline doet de zaak. -Voor een dode hoer? 28 00:03:18,260 --> 00:03:22,617 Hij is hun beste rechercheur. Wat is er aan de hand? 29 00:03:22,780 --> 00:03:28,650 Het East End van Londen is stuurloos geraakt, dat weet u. 30 00:03:28,820 --> 00:03:32,733 De politie raakt in paniek. Ja, toch? 31 00:03:42,060 --> 00:03:45,814 Morgen, Pete. Waar is Abberline? -Beneden. 32 00:03:53,380 --> 00:03:58,977 Bill, waar is inspecteur Abberline? -In nummer vijf, brigadier. 33 00:04:29,460 --> 00:04:33,169 Hoofdinspecteur Arnold wil je spreken. 34 00:04:33,340 --> 00:04:37,094 Arnold? Weet hij waar ik ben? 35 00:04:37,260 --> 00:04:43,096 Nee, als een van de weinigen bij Scotland Yard. Lees dit maar 's. 36 00:04:46,420 --> 00:04:48,888 'Is de politie de controle kwijt? ' 37 00:04:55,380 --> 00:04:57,848 Haal een scheermes voor me. 38 00:05:03,580 --> 00:05:06,458 Wat had die ijzervreter verder te zeggen? 39 00:05:06,620 --> 00:05:10,408 Hoofdinspecteur Arnold vindt dat ik rust nodig heb. 40 00:05:10,580 --> 00:05:15,529 Noemen ze dat zo tegenwoordig? -Nou ja, ik vind Whitechapel leuk. 41 00:05:15,700 --> 00:05:21,013 Mooi zo, want straks moet je hier blijven. Einde van een mooie carrière. 42 00:05:21,180 --> 00:05:24,536 Niet nu, George. -Waarom doe je 't, Fred? 43 00:05:24,700 --> 00:05:31,048 We lusten allemaal een borrel, maar jij... -Je hebt je zegje gedaan. Nu stoppen. 44 00:05:31,220 --> 00:05:32,858 Hier is het: Bucks Row. 45 00:05:47,580 --> 00:05:50,378 Stop terug. -Ik wou zien hoe laat 't was. 46 00:05:50,540 --> 00:05:54,579 Half vijf. Wat doe jij nou, jongen? 47 00:05:54,740 --> 00:06:01,259 Wat denkt u? Ik veeg het bloed weg. -Dit is inspecteur Abberline van de Yard. 48 00:06:01,420 --> 00:06:04,810 Sorry, het moest van inspecteur Spratling. 49 00:06:04,980 --> 00:06:09,019 Je weet wat dat was, hè? Bewijsmateriaal. 50 00:06:09,180 --> 00:06:14,971 Bent u daarom hier? Neemt de Yard het over omdat de politie 't niet aankan? 51 00:06:15,140 --> 00:06:20,089 En wie ben jij dan wel? -Bates. Benjamin Bates van de Star. 52 00:06:20,260 --> 00:06:26,859 Waarom bemoeit de Yard zich met een moord hier? Dat willen m'n lezers weten. 53 00:06:37,140 --> 00:06:38,732 Binnen. 54 00:06:41,220 --> 00:06:46,977 Ah, hoofdinspecteur Arnold. Doe de deur dicht. 55 00:06:48,580 --> 00:06:54,928 Wie heeft Abberline eropaf gestuurd? -Ik leid de recherche. Ik heb 'm gekozen. 56 00:07:01,620 --> 00:07:05,135 Die artikelen worden de commissaris te veel. 57 00:07:05,300 --> 00:07:10,328 Van die rellen en gewonden op Trafalgar Square kreeg hij de schuld. 58 00:07:10,500 --> 00:07:15,016 Bloody Sunday. Dat is de premier nog niet vergeten, Arnold. 59 00:07:15,180 --> 00:07:19,651 Wat is het verband met Abberline? -Hij drinkt nog steeds. 60 00:07:19,820 --> 00:07:25,292 U hebt een dronkenlap op dit karwei gezet. Ga zitten. 61 00:07:27,540 --> 00:07:31,169 Moord? Zo zou je 't inderdaad kunnen noemen. 62 00:07:31,340 --> 00:07:37,131 De keel is doorgesneden tot de wervels. Baarmoeder en nieren zijn verwijderd. 63 00:07:37,300 --> 00:07:42,579 De arme vrouw is niet zomaar vermoord, ze is geplunderd. 64 00:07:42,740 --> 00:07:49,737 Dr Llewellyn, volgens dit rapport zei u gisteravond dat ze geopereerd was. 65 00:07:49,900 --> 00:07:53,779 Bedoelde u een abortus? -Nee, niet zoiets. 66 00:07:53,940 --> 00:07:57,728 Wat dan? -Het is niet zomaar een steekpartij. 67 00:07:57,900 --> 00:08:02,815 Daar heb ik er genoeg van gezien. -Ik heb hier ook 14 jaar gewerkt. 68 00:08:04,500 --> 00:08:09,813 Het vlees is afgescheurd. Met grote kracht uit elkaar gerukt. 69 00:08:09,980 --> 00:08:12,494 En toch... -Wat? 70 00:08:12,660 --> 00:08:17,734 De sneden zijn bijna klinisch gemaakt. -Was hij ook een chirurg? 71 00:08:17,900 --> 00:08:22,530 Chirurgen redden levens. Ze verwoesten ze niet. 72 00:08:22,700 --> 00:08:26,534 Geen vakbroeder van me zou zulke incisies maken. 73 00:08:26,700 --> 00:08:32,013 Ze dienen geen medisch doel. -Maar hij kende het menselijk lichaam? 74 00:08:32,180 --> 00:08:37,334 Hij wist waar de organen zaten, maar daarmee is hij nog geen arts. 75 00:08:37,500 --> 00:08:41,812 Dat weet een slager ook. -Dank u, dokter. Gaat u maar. 76 00:08:41,980 --> 00:08:46,371 Dokter, ik zie dat het gerechtelijk onderzoek morgen is? 77 00:08:46,540 --> 00:08:48,132 Dat klopt. 78 00:08:53,940 --> 00:08:58,650 Is het gerechtelijk onderzoek morgen? Hoe kunnen we dan bewijzen hebben? 79 00:08:58,820 --> 00:09:00,492 Dat kunnen we niet. 80 00:09:01,900 --> 00:09:06,416 Bedoel je dat iemand dat niet wil? -Weet ik niet, maar er stinkt iets. 81 00:09:06,580 --> 00:09:08,855 En niet alleen deze plek. 82 00:09:09,020 --> 00:09:15,619 Morgenochtend wil ik een lijst van elke arts, dierenarts, slager en legerarts. 83 00:09:15,780 --> 00:09:20,774 Iedereen die voor z'n werk een mes gebruikt in de nabije omgeving. 84 00:09:20,940 --> 00:09:24,489 Ik wil weten waar ze gisteravond waren, en waarom. 85 00:09:24,660 --> 00:09:27,379 En de pandjesbazen en souteneurs? 86 00:09:27,540 --> 00:09:32,136 Van hen ook. En pluis onze vriend de dokter ook na. 87 00:09:32,300 --> 00:09:36,179 Llewellyn? Dat is de plaatselijke politiearts. 88 00:09:36,340 --> 00:09:40,015 Lees dit rapport van de dienstdoende agent maar. 89 00:09:45,780 --> 00:09:51,332 Hier staat dat hij dat meisje gisteravond twee keer onderzocht heeft. 90 00:09:51,500 --> 00:09:54,936 Eerst vond hij alleen de doorgesneden keel. 91 00:09:55,100 --> 00:09:57,534 Haar ingewanden waren eruit. 92 00:09:57,700 --> 00:10:04,378 We gaan op zoek naar de auteur van dit rapport: inspecteur John T. Spratling. 93 00:10:18,220 --> 00:10:22,133 Hoe nederig ook... -Oost, west, thuis, best. 94 00:10:28,540 --> 00:10:32,249 Wat gebeurt hier? -We zoeken een politieman. 95 00:10:32,420 --> 00:10:35,776 Leuk, hoor. -Een zekere inspecteur Spratling. 96 00:10:35,940 --> 00:10:41,856 Die heb je nu gevonden. Wie ben jij? -Brigadier Godley van Scotland Yard. 97 00:10:46,380 --> 00:10:50,658 Een echte rechercheur van de Yard, die ons het vak komt leren. 98 00:10:50,820 --> 00:10:55,450 Brigadier Godley, hè? De brigadiers hier zetten de thee. 99 00:10:55,620 --> 00:10:59,329 En inspecteurs? -Abberline. 100 00:10:59,500 --> 00:11:03,459 Ik heb een schoon kantoor nodig, George. Dat is vies. 101 00:11:06,580 --> 00:11:12,769 Brigadier Kerby, toch? George heeft suiker in z'n thee, ik niet. 102 00:11:12,940 --> 00:11:18,219 Hoe is 't met het verzamelen? Maak je nog winst of moet ik dat niet vragen? 103 00:11:18,380 --> 00:11:22,089 Wat kom je hier doen? -De zaak Nichols. 104 00:11:22,260 --> 00:11:24,216 De wat? -Mary Ann Nichols. 105 00:11:24,380 --> 00:11:27,770 Prostituee, gisteravond vermoord in Bucks Row. 106 00:11:27,940 --> 00:11:33,014 Door Dr Llewellyn onderzocht waar jij bij was. Ze miste wat ingewanden. 107 00:11:33,180 --> 00:11:35,057 Weet je het nu weer? 108 00:11:35,220 --> 00:11:40,897 Er zaten ook wat kneuzingen langs de onderkant van de kaak... 109 00:11:41,060 --> 00:11:44,814 ..en op de rechterkant van het gezicht. 110 00:11:44,980 --> 00:11:49,451 Links, ongeveer 2,5 cm onder de kaak... 111 00:11:49,620 --> 00:11:55,695 ..begon een incisie die 7,5 cm onder de rechterkaak eindigde. AIdus. 112 00:11:55,860 --> 00:12:00,695 Die incisie van zo'n 20 cm lang was met zoveel kracht gemaakt... 113 00:12:00,860 --> 00:12:04,216 ..dat alle weefsels tot de wervels door waren gesneden. 114 00:12:04,380 --> 00:12:08,498 Waarom laat u 'm doorgaan? -Ik wil zien wie er is. 115 00:12:08,660 --> 00:12:13,495 Dokter, dit waren toch niet haar enige verwondingen? 116 00:12:13,660 --> 00:12:17,972 De onderbuik was opengesneden van onder aan de ribben... 117 00:12:18,140 --> 00:12:23,294 Onze jonge reporter heeft een vriend. -Bates van de Star. 118 00:12:23,460 --> 00:12:27,499 Dat weet ik, maar wie is die grote vent met die hoed? 119 00:12:27,660 --> 00:12:30,538 Een kunstenaar. -Of een anarchist. 120 00:12:30,700 --> 00:12:36,696 Zou iemand zonder medische kennis de wonden hebben kunnen toebrengen? 121 00:12:36,860 --> 00:12:40,978 De organen hadden niet zo kunnen worden verwijderd... 122 00:12:41,140 --> 00:12:45,053 ..zonder enige anatomische kennis van de ingewanden. 123 00:12:45,220 --> 00:12:46,812 Een arts? 124 00:12:49,220 --> 00:12:51,973 Orde in de zaal, graag. 125 00:12:55,700 --> 00:13:01,218 Ik leid het onderzoek in deze zaak en ik wil u om schorsing verzoeken. 126 00:13:01,380 --> 00:13:06,329 Hebt u dan meer bewijzen? -Ik heb minder dan 24 uur gehad. 127 00:13:06,500 --> 00:13:13,770 En nu wilt u uitstel zodat u meer tijd hebt. Ik was al verbaasd over al die haast. 128 00:13:13,940 --> 00:13:15,817 Orde in de zaal. 129 00:13:17,060 --> 00:13:22,054 Dit gerechtelijk onderzoek wordt uitgesteld op verzoek van de politie... 130 00:13:22,220 --> 00:13:25,610 ..om verdere bewijzen te verzamelen. 131 00:13:27,460 --> 00:13:33,057 Wat speelt hij voor spelletje? -Je eigen graf graven. Hou 'n koets aan. 132 00:13:33,220 --> 00:13:35,780 Wat gaat u doen? -Z'n baas zoeken. 133 00:13:35,940 --> 00:13:40,252 Dat klopt. Hij heeft zelf om de schorsing verzocht. 134 00:13:40,420 --> 00:13:46,052 Hoe snel is die Spratling? -U wilt Abberline toch niet vervangen? 135 00:13:46,220 --> 00:13:49,735 Wel als hij de dood van een hoer zo opblaast. 136 00:13:49,900 --> 00:13:55,577 Abberline heeft de leiding. Als u 'm nu vervangt, vraagt iedereen waarom. 137 00:13:55,740 --> 00:13:59,130 De pers zal ervan smullen. -Dat doet ze toch wel. 138 00:13:59,300 --> 00:14:02,258 We moeten wat. -Laat mij met 'm praten. 139 00:14:02,420 --> 00:14:07,096 En als hij niet luistert? -Dat doet hij wel. Dat garandeer ik u. 140 00:14:13,740 --> 00:14:16,538 Tijd? Hoezo? Er is geen tijd. 141 00:14:16,700 --> 00:14:22,855 Ik heb je hierop gezet omdat de commissaris 'n arrestatie wil. Nu direct. 142 00:14:23,020 --> 00:14:26,137 En weet je waarom dat nu moet? 143 00:14:26,300 --> 00:14:31,613 'Politie staat voor een raadsel. Geen bewijzen. Is het East End wetteloos?' 144 00:14:31,780 --> 00:14:35,819 Denk jij dat ook? -Ik kan 't niet helpen dat ze dat schrijven. 145 00:14:35,980 --> 00:14:41,418 Je moet mij helpen. Rond die zaak af. -Waarom is dat nodig, inspecteur? 146 00:14:41,580 --> 00:14:44,731 Mary Nichols is niet om haar geld vermoord. 147 00:14:44,900 --> 00:14:49,337 Haar buren weten niets van vijanden en ze was niet verkracht. 148 00:14:49,500 --> 00:14:53,254 Toch is ze aan stukken gereten. -Zoek de dader dan. 149 00:14:55,460 --> 00:14:59,135 Wilt u de moordenaar of is iemand anders ook goed? 150 00:15:06,340 --> 00:15:08,012 Ga zitten, Frederick. 151 00:15:14,540 --> 00:15:18,010 De beste maltwhisky. -Sorry, ik drink niet. 152 00:15:24,300 --> 00:15:30,409 Wij lijken erg op elkaar, jij en ik. We hebben ons omhoog moeten vechten. 153 00:15:30,580 --> 00:15:34,573 Hoe lang ben je nu inspecteur? -Veertien jaar. 154 00:15:34,740 --> 00:15:40,849 Je zou hoofdinspecteur moeten zijn. Het is een spel. Je moet jezelf indekken. 155 00:15:41,020 --> 00:15:43,329 Doet u 't zo? 156 00:15:43,500 --> 00:15:49,177 We zijn pionnen. Jij, ik, de hoertjes van een shilling. 157 00:15:49,340 --> 00:15:53,458 En overal om ons heen heb je de koningen en koninginnen. 158 00:15:54,820 --> 00:15:59,371 Ons soort kan niet winnen. Dat zou je nu toch moeten weten. 159 00:16:04,140 --> 00:16:08,930 Begraaf deze zaak, Frederick. Dan zien we je wel weer op de Yard. 160 00:16:11,300 --> 00:16:15,259 Mr Lees wacht nog. Zal ik zeggen dat hij weg moet gaan? 161 00:16:18,540 --> 00:16:20,132 Ik kom eraan. 162 00:16:27,620 --> 00:16:29,258 Dit is Mr Abberline. 163 00:16:29,420 --> 00:16:32,014 Weet u wie ik ben? -Van horen zeggen. 164 00:16:32,180 --> 00:16:37,095 M'n visioenen zijn van nut voor de politie. -De jongen in de rivier. 165 00:16:37,260 --> 00:16:39,820 En andere zaken. -Gaat u zitten. 166 00:16:45,300 --> 00:16:51,489 Ik heb 'm gezien, de moordenaar. Niet z'n gezicht. Nou ja, maar niet duidelijk. 167 00:16:51,660 --> 00:16:56,654 M'n visioenen zijn symbolisch, intuïtief. Niet zoals een foto. 168 00:16:56,820 --> 00:17:04,010 Hebt u 'm in een visioen gezien? -Stel u twee draaiende windmolens voor. 169 00:17:04,180 --> 00:17:08,412 Als twee wielen, elk met een gezicht erop. 170 00:17:08,580 --> 00:17:15,019 Samen maar apart, als de wielen van een koets. Met twee gezichten. 171 00:17:15,180 --> 00:17:19,458 Twee moordenaars? -Eén moordenaar met twee gezichten. 172 00:17:19,620 --> 00:17:24,091 Twee gezichten, maar één man. -Ik kan u niet volgen. 173 00:17:24,260 --> 00:17:29,414 Zijn slachtoffer heeft 'n zwarte hoed met groene veer en ze mist een hak. 174 00:17:29,580 --> 00:17:31,536 Heb ik gelijk of niet? 175 00:17:34,260 --> 00:17:39,050 Ik heb gelijk, hè? Zoek een man met twee gezichten. 176 00:17:42,780 --> 00:17:47,251 Je gelooft niet in waarzeggers. Dat heeft hij van iemand. 177 00:17:47,420 --> 00:17:52,016 Maar waarom is ze zo belangrijk? -Mary Nichols? 178 00:17:52,180 --> 00:17:56,458 De dokter ziet haar lege buik niet, ze spoelen het bloed weg... 179 00:17:56,620 --> 00:18:02,570 ..ze houden een erg snel onderzoek en ik hoor net dat ik niet kan winnen. 180 00:18:03,100 --> 00:18:05,739 Eruit. Hup, naar buiten. 181 00:18:09,420 --> 00:18:11,138 Wat bedoel je precies? 182 00:18:11,300 --> 00:18:16,215 Als de dode vrouw niet belangrijk is, moet de moordenaar dat zijn. 183 00:18:16,380 --> 00:18:18,610 En je weet wie Lees is, hè? 184 00:18:18,780 --> 00:18:22,978 Hij roept de doden op voor rijke, oude vrouwen. Hij is getikt. 185 00:18:23,140 --> 00:18:28,658 Hij is wel meer. Hij is een goede vriend en het helderziende medium... 186 00:18:28,820 --> 00:18:32,893 ..van hare majesteit koningin Victoria. 187 00:18:38,900 --> 00:18:45,499 Goed dat u bij Ben Bates bent gekomen. Het publiek zal ons allebei dankbaar zijn. 188 00:18:45,660 --> 00:18:53,214 Zo. Is dit wat u in uw visioen zag? -Niet precies. Het haar is te lang. 189 00:18:53,380 --> 00:18:56,019 Maar goed genoeg? -Laat 'm uitpraten. 190 00:18:56,180 --> 00:19:00,810 We komen over drie uur uit. -En ik loop over drie minuten weg. 191 00:19:00,980 --> 00:19:06,691 Korter haar, zei u? -En die moet veel angstaanjagender zijn. 192 00:19:09,300 --> 00:19:13,054 Met korter haar, weet je aan wie hij me doet denken? 193 00:19:13,220 --> 00:19:17,213 Ik raak m'n baan kwijt. -Richard. Ja, hij is het. 194 00:19:17,380 --> 00:19:20,736 Richard Mansfield, de Amerikaanse acteur. 195 00:19:20,900 --> 00:19:27,169 Hij speelt Londen plat in Robert Louis Stevensons stuk. In het Lyceum. 196 00:19:27,340 --> 00:19:30,059 Natuurlijk. Mr Lees, kent u dat stuk? 197 00:19:30,220 --> 00:19:33,690 Ik ga nooit naar het theater. Te veel mensen. 198 00:19:33,860 --> 00:19:37,978 U moet erheen. U zou 't erg interessant vinden. 199 00:19:38,140 --> 00:19:43,009 Zou u vanavond kunnen? Als gast van de Star, natuurlijk. 200 00:19:47,300 --> 00:19:51,976 Weet jij iets van die verdachten? -Welke? 201 00:19:52,140 --> 00:19:58,773 Ze wachten op u in de Masonic Hall. Ik moet u erheen brengen. Acht stuks. 202 00:19:58,940 --> 00:20:01,454 Houd je me voor het lapje? 203 00:20:01,620 --> 00:20:06,216 Nee, meneer. Bevel van Mr Spratling. Acht verdachten. 204 00:20:29,260 --> 00:20:32,457 Iedereen staat klaar. -Wie zijn dat dan? 205 00:20:32,620 --> 00:20:38,252 Inspecteur Spratlings moordlijst. Charlie is een buitzoeker. Arthur... 206 00:20:38,420 --> 00:20:44,097 Een buitzoeker berooft dronken mensen. -Dat weet ik. Wat is een moordlijst? 207 00:20:46,460 --> 00:20:50,373 We houden ze aan, meneer. Als er een moord is. 208 00:20:50,540 --> 00:20:53,134 Dezelfde mensen? -Meestal wel. 209 00:20:53,300 --> 00:20:57,691 Houdt het publiek tevreden. Dat zegt inspecteur Spratling dan. 210 00:20:57,860 --> 00:21:00,772 En daarna? -Dan laten we ze gaan. 211 00:21:00,940 --> 00:21:06,094 Zij vinden 't niet erg. Ze komen vrijwillig. Vanwege de soep, meneer. 212 00:21:06,260 --> 00:21:08,455 Ik heb 't gedaan. 213 00:21:08,620 --> 00:21:12,772 God is m'n getuige dat ik 'm met blote handen heb vermoord. 214 00:21:12,940 --> 00:21:17,491 Hij was een Romein. Een smerige, Romeinse soldaat. 215 00:21:17,660 --> 00:21:24,771 Een spion van de vervloekte Julius Caesar en hij verdiende de dood. 216 00:21:24,940 --> 00:21:32,494 Zoals, milddadige heer, ik die ook verdien. Ik vergeef u. 217 00:21:34,300 --> 00:21:35,892 God allemachtig. 218 00:21:37,540 --> 00:21:41,215 Wat zal ik met ze doen? -Geef ze die soep. 219 00:21:41,380 --> 00:21:43,735 Kom, George. Werk aan de winkel. 220 00:21:44,860 --> 00:21:49,251 In de rij gaan staan. -Uit de weg. 221 00:21:50,820 --> 00:21:55,530 Toe, meneer. Dit is walgelijk. Vooruit, in de rij. 222 00:21:55,700 --> 00:22:00,216 Iedereen kende Mary opeens. -Tijd om de pubs af te gaan. 223 00:22:00,380 --> 00:22:03,770 Je dronk toch niet? -Jij. Leg je oor te luisteren. 224 00:22:03,940 --> 00:22:07,933 Begin op de hoek van de Brittania... -En Dorset Street. 225 00:22:08,100 --> 00:22:11,172 Dan de Ten Bells, waar alle hoeren komen. 226 00:22:11,340 --> 00:22:14,332 Ik heb al veel hoeren gesproken deze zes uur. 227 00:22:14,500 --> 00:22:18,334 Ik zeg niks tegen je vrouw als je er nog meer spreekt. 228 00:22:18,500 --> 00:22:24,132 Wat denkt je baas wel? Dit is een conferentiekamer, geen buurthuis. 229 00:22:25,740 --> 00:22:30,177 Maak 's een kop thee voor me, Kerby. -John, hoor je dat? 230 00:22:30,340 --> 00:22:31,932 Geen suiker. 231 00:22:36,180 --> 00:22:37,977 Een driedubbele. 232 00:22:38,140 --> 00:22:42,292 Dus je bent weer in Whitechapel. Waar heb je nu gezeten? 233 00:22:42,460 --> 00:22:46,499 Overal en nergens. Een heer nam me mee naar Parijs. 234 00:22:46,660 --> 00:22:50,414 Prachtig in dit jaargetijde. -Je bent het toppunt. 235 00:22:50,580 --> 00:22:55,734 Het gelach, de muziek. Ik ben een tijdje model geweest voor een kunstenaar. 236 00:22:55,900 --> 00:23:00,451 Marie Jeanette noemden ze me. -Ze is nooit over de rivier geweest. 237 00:23:00,620 --> 00:23:05,296 Welles. -Wie heeft Mary Nichols vermoord? 238 00:23:05,460 --> 00:23:08,850 Jij moet wat weten. -Had ze vaste klanten? 239 00:23:09,020 --> 00:23:13,571 Dan moesten ze wel blind zijn. Heb je haar gezien? 240 00:23:13,740 --> 00:23:17,699 Van de doden niets dan goeds. -Zit je nou nog op de huur? 241 00:23:17,860 --> 00:23:21,978 Tijd is geld. Ze is niet goedkoop, maar ze was acrobate. 242 00:23:22,140 --> 00:23:27,498 God bewaar ons. Ken je m'n vriend? De aartsbisschop van Canterbury. 243 00:24:14,740 --> 00:24:21,009 Kies maar. Welke van de twee wil je? -Je gaat niet over Mary. Toch, schat? 244 00:24:22,060 --> 00:24:26,053 Hou op. Ze heeft een beschermer nodig, zoals 't nu gaat. 245 00:24:26,220 --> 00:24:28,609 Hoezo? -Hopelijk kom je daar nooit achter. 246 00:24:28,780 --> 00:24:31,010 Wat niet? -Ik heb het niet tegen jou. 247 00:24:31,180 --> 00:24:35,935 Maar ik wel tegen jou. Waar moet ze nooit achterkomen? 248 00:24:36,100 --> 00:24:38,455 Er stinkt hier wat. 249 00:24:38,620 --> 00:24:41,578 Ik vroeg je wat. Wat bedoelde je? 250 00:24:42,580 --> 00:24:48,291 Naar buiten, even praten. -Blijf van me af of ik sla je tanden eruit. 251 00:25:05,860 --> 00:25:08,579 Geef 'm een paar littekens. 252 00:25:10,900 --> 00:25:15,690 Dat is een grote fout. -Wegwezen nu je nog een gezicht hebt. 253 00:25:15,860 --> 00:25:19,011 Kom op, dan. Of heb je het lef niet? 254 00:25:21,220 --> 00:25:27,136 Moeten we 'm niet helpen? -Je bent vrij. Drink eerst je glas leeg. 255 00:25:29,620 --> 00:25:31,212 Waar wacht je op? 256 00:25:49,180 --> 00:25:52,013 Grote stommeling. 257 00:25:53,820 --> 00:25:57,813 Ik vermoord je, slappe zak. 258 00:26:03,100 --> 00:26:07,013 Ik zei dat 't me speet. -Wat ben jij een hufter. 259 00:26:08,220 --> 00:26:09,972 Laat 'm eruit, idioten. 260 00:26:12,820 --> 00:26:14,776 Wat een heerlijk gezicht. 261 00:26:16,060 --> 00:26:20,133 Wie is dat? -Weet ik niet, maar ik reken 'm in. 262 00:26:20,300 --> 00:26:25,328 Hoe lang stond je daar al? -Ik keek naar binnen, maar je redde 't wel. 263 00:26:26,060 --> 00:26:29,848 Hallo, Billy. -Ik wist niet dat 't er één van u was. 264 00:26:30,020 --> 00:26:35,219 Maar jij bent er één van mij, hè? -Ik weet niks. Anders zou ik 't zeggen. 265 00:26:35,380 --> 00:26:41,012 Reken maar. Laat 'm gaan. We halen 'm morgen wel op als we 'm nodig hebben. 266 00:26:44,180 --> 00:26:48,458 Een van je verklikkers? -Net als z'n vader vroeger. 267 00:26:51,140 --> 00:26:53,176 Er verandert nooit wat. 268 00:26:53,340 --> 00:26:58,494 Ik ben net naar Bucks Row geweest en er is iets niet pluis. 269 00:26:59,780 --> 00:27:06,174 Niemand heeft haar horen gillen. Terwijl daar minstens acht gezinnen wonen. 270 00:27:06,340 --> 00:27:10,094 Dat is Whitechapel. Je houdt je mond, zelfs bij moord. 271 00:27:10,260 --> 00:27:16,699 Dit is niet zomaar een moord. Dit is iets anders, iets ongewoons. 272 00:27:23,580 --> 00:27:29,655 Het zal u niet tegenvallen, Mr Lees. -Daarom gaat iedereen opzij. 273 00:27:29,820 --> 00:27:32,698 Wie is het? -De kleinzoon van de koningin. 274 00:27:32,860 --> 00:27:39,333 Prins AIbert Victor, de toekomstige koning van Engeland. 275 00:27:52,540 --> 00:27:55,896 We hadden u een bijzondere avond beloofd. 276 00:28:05,220 --> 00:28:08,610 Zullen we het resterende bijleggen? 277 00:28:08,780 --> 00:28:12,819 Denk na voordat je antwoord geeft, Lanyon. 278 00:28:12,980 --> 00:28:15,175 We doen 't zoals jij bepaalt. 279 00:28:15,340 --> 00:28:21,017 En als je ja zegt, opent zich 'n uitgestrekt terrein van kennis en macht voor je. 280 00:28:21,180 --> 00:28:25,458 In deze kamer zullen je ogen aanstonds worden verblind... 281 00:28:25,620 --> 00:28:32,014 ..en bij wijze van excuus, zeg ik je dat hij de Satan zal doen wankelen. 282 00:28:33,740 --> 00:28:38,291 Satan zelf. -Ik ben te ver gegaan om nu te dralen. 283 00:28:38,460 --> 00:28:43,580 Goed dan. En ook u, ja... 284 00:28:43,740 --> 00:28:47,369 ..hebt de deugden van transcendentale medicijnen ontkend. 285 00:28:47,540 --> 00:28:53,092 U, die uw collega's en superieuren constant hebt uitgelachen: 286 00:28:55,020 --> 00:28:57,454 Aanschouw dit. 287 00:30:32,340 --> 00:30:34,251 Haal wat cognac. 288 00:30:34,420 --> 00:30:38,413 Ik kan ze zien. De gezichten, twee gezichten. 289 00:30:38,580 --> 00:30:41,731 Nee, iemand moet ze tegenhouden. 290 00:30:53,780 --> 00:30:56,897 Medium van de koningin ziet moordenaar. 291 00:30:57,060 --> 00:31:02,134 Moordenaar in droom gezien. 292 00:31:03,140 --> 00:31:07,497 Goed, Dr Llewellyn. -Je zegt 'ShIjoewellyn'. 293 00:31:07,660 --> 00:31:12,176 Even over het bloed. Die vrouw was van haar ingewanden ontdaan. 294 00:31:12,340 --> 00:31:15,855 Dan verlies je veel bloed. -Zacht uitgedrukt. 295 00:31:16,020 --> 00:31:21,333 Hoeveel lag er op het plaveisel? -Het was donker, maar heel veel. 296 00:31:21,500 --> 00:31:25,334 Zo donker dat u niet eens opmerkte... 297 00:31:25,500 --> 00:31:28,890 ..dat haar buik was opengesneden... 298 00:31:29,060 --> 00:31:32,496 ..vanaf onderaan de ribben naar het bekken... 299 00:31:32,660 --> 00:31:37,097 ..en naar de linkerkant van de maag? -Eerst niet, nee. 300 00:31:49,180 --> 00:31:51,648 Hoeveel liter water is dit? 301 00:31:53,620 --> 00:31:58,819 Twee of drie. -Eentje. Het is één liter. 302 00:31:58,980 --> 00:32:01,733 Ik heb 't afgemeten. Misleidend, hè? 303 00:32:01,900 --> 00:32:06,212 Je gooit je thee om en alles is nat. Zo'n beetje vloeistof. 304 00:32:06,380 --> 00:32:09,531 Wat wilt u hiermee zeggen? 305 00:32:09,700 --> 00:32:13,295 Dat ze niet is vermoord waar ze werd gevonden. 306 00:32:13,460 --> 00:32:20,093 Je bezoeker zit in je kantoor. -Roep 'n koets voor dokter 'ShIjoewellyn'. 307 00:32:21,020 --> 00:32:25,059 Was dat alles, inspecteur? -Ja, voorlopig wel. 308 00:32:34,620 --> 00:32:39,978 Mr Lees, wat is dit voor gedoe over een toneelstuk in het Lyceum Theatre? 309 00:32:42,220 --> 00:32:48,250 Bedoel je dat hij dit op het toneel doet? -Het publiek ziet het gebeuren. 310 00:32:48,420 --> 00:32:54,256 Ongelooflijk. -Ik heb echt niet overdreven in m'n stuk. 311 00:32:54,420 --> 00:32:59,892 Miss Prentice, als u morgen een levensechte versie hebt, druk ik 'm af. 312 00:33:00,060 --> 00:33:02,096 Met 'n nieuw artikel van Mr Bates. 313 00:33:02,260 --> 00:33:07,095 Hoe levensecht? -Teken naar het leven, Miss Prentice. 314 00:33:08,140 --> 00:33:13,897 Het blijft fictie. Er is geen Dr Jekyll of Mr Hyde. Ze bestaan niet. 315 00:33:14,060 --> 00:33:19,009 Maar de acteur wel. Ik weet wat u denkt, maar ik ben niet gek. 316 00:33:19,180 --> 00:33:24,459 Ik smeek u, kom mee naar het theater en kijk zelf. 317 00:33:28,700 --> 00:33:32,409 Maar u houdt 't voor u. Begrepen? 318 00:33:34,540 --> 00:33:39,136 U bent bang voor spotternij. Daar zit ik al m'n hele leven mee. 319 00:33:39,300 --> 00:33:44,135 Wat mensen niet begrijpen, proberen ze te vernietigen. 320 00:33:44,300 --> 00:33:48,179 Ze proberen u te vernietigen, nietwaar? 321 00:33:49,460 --> 00:33:51,416 Goedenavond, Mr Lees. 322 00:34:13,980 --> 00:34:15,936 Nee, schoften. 323 00:34:17,940 --> 00:34:20,295 Zo makkelijk krijg je me niet. 324 00:34:35,060 --> 00:34:39,576 Wat had Lees te vertellen? -Meteen morgenochtend... 325 00:34:39,740 --> 00:34:45,019 ..moet je dé expert op het gebied van krankzinnigheid voor me zoeken. 326 00:34:45,180 --> 00:34:49,458 In Barts Hospital of zo? -Waar hij zich ook maar bevindt. 327 00:34:49,620 --> 00:34:55,934 Wat we nu nodig hebben, is de man die het meest van krankzinnigheid afweet. 328 00:34:56,100 --> 00:35:00,218 Denk je dat Lees krankzinnig is? -Ik hoop van niet. 329 00:35:00,380 --> 00:35:04,851 Hij heeft me net een signalement van de moordenaar gegeven. 330 00:35:27,700 --> 00:35:29,292 Dank u wel. 331 00:35:30,260 --> 00:35:31,693 Wat heb je? 332 00:35:31,860 --> 00:35:36,217 Sir William Withey Gull, Md. , FRCS, FRS, LLD. 333 00:35:36,380 --> 00:35:39,929 Lid van de medische raad, hoofd van het klinisch genootschap. 334 00:35:40,100 --> 00:35:44,412 Boeken over hersenziekten en artikelen over vivisectie. 335 00:35:44,580 --> 00:35:47,890 En lijfarts van hare majesteit de koningin. 336 00:35:57,380 --> 00:36:00,690 Inspecteur Abberline en brigadier Godley. 337 00:36:14,700 --> 00:36:18,454 Sir William? -Zo gerenommeerd ben ik helaas niet. 338 00:36:18,620 --> 00:36:21,930 Ik ben Dr Acland. Hij komt er zo aan. 339 00:36:22,940 --> 00:36:26,171 Wilt u misschien een glas melk? -Graag. 340 00:36:26,340 --> 00:36:27,853 Nee, bedankt. 341 00:36:32,020 --> 00:36:37,572 Charles Darwin, lid van het koninklijk genootschap. Net als Sir William. 342 00:36:37,740 --> 00:36:43,736 Al onze voorvaderen waren apen. -Die, ja. 'De afstamming van de mens.' 343 00:36:45,660 --> 00:36:48,618 Is er iets met de melk? -Nee, hoor. 344 00:36:52,860 --> 00:36:57,251 Ah, daar bent u. Sorry dat ik u heb laten wachten. 345 00:36:59,660 --> 00:37:05,178 William Gull. -Inspecteur Abberline, brigadier Godley. 346 00:37:05,340 --> 00:37:07,649 Ga toch zitten. 347 00:37:07,820 --> 00:37:13,178 Heren, heeft iemand u een lunch aangeboden of hebt u zelf iets bij u? 348 00:37:15,460 --> 00:37:18,293 We hebben gegeten. -Momentje. Theo? 349 00:37:18,460 --> 00:37:21,577 Kom vanavond niet te laat. Die Fransen komen. 350 00:37:21,740 --> 00:37:28,293 De Fransen. Een overtuigend bewijs van Darwins theorieën. Dag, heren. 351 00:37:29,340 --> 00:37:32,616 M'n schoonzoon. Een eersteklas stel hersenen. 352 00:37:32,780 --> 00:37:35,897 Hoewel hij uit een rijke familie komt. 353 00:37:36,060 --> 00:37:39,609 Dat reken ik 'm niet aan. U wel, inspecteur? 354 00:37:39,780 --> 00:37:46,253 Dan moet ik 'm beter kennen. -Goed antwoord. En dan nu uw vraag. 355 00:37:46,420 --> 00:37:50,208 Sir William, wat is krankzinnigheid precies? 356 00:37:52,380 --> 00:37:57,659 Mijn hemel, daar zijn we niet in een middag mee klaar. 357 00:37:57,820 --> 00:38:01,938 Kunt u specifieker zijn? -Kan iemand halfgek zijn? 358 00:38:02,100 --> 00:38:05,775 De ene minuut normaal en de volgende waanzinnig? 359 00:38:05,940 --> 00:38:08,659 Fascinerende vraag. 360 00:38:08,820 --> 00:38:13,769 Volgens mij wel, hoewel je dat in geen leerboek zult terugvinden. 361 00:38:13,940 --> 00:38:18,616 Waarom niet? -De idee van 'n geest met vele facetten... 362 00:38:18,780 --> 00:38:24,537 ..is nog te radicaal voor het medisch vakgebied. In de toekomst niet meer. 363 00:38:24,700 --> 00:38:28,898 Intussen gooien we zulke verschijnselen op één hoop... 364 00:38:29,060 --> 00:38:33,576 ..onder de vage benaming 'dementia praecox'. 365 00:38:33,740 --> 00:38:37,779 Kan iemand een gezond en een gek iemand in zich bergen? 366 00:38:37,940 --> 00:38:44,288 Zeker, hoewel veel van m'n collega's in hoongelach zouden uitbarsten bij 't idee. 367 00:38:44,460 --> 00:38:49,170 Kennis doet pijn, inspecteur. Vooral als ze nieuw is. 368 00:38:49,340 --> 00:38:52,969 Neem nou die arme Darwin. Hij had volkomen gelijk... 369 00:38:53,140 --> 00:38:56,849 ..maar toch geloven miljoenen nog steeds... 370 00:38:57,020 --> 00:39:02,492 ..dat de mensheid begon met twee dartele bloteriken in de Hof van Eden. 371 00:39:02,660 --> 00:39:06,858 Laat de naam Darwin maar 's vallen tegen een geestelijke. 372 00:39:07,020 --> 00:39:11,059 Of mijn eigen naam tegen de halve medische raad. 373 00:39:11,220 --> 00:39:15,657 Kan iemand twee tegenovergestelde geesten in zich hebben? 374 00:39:15,820 --> 00:39:21,133 Zoals goed en kwaad? -Een heilige en een beest, bedoelt u? 375 00:39:21,300 --> 00:39:22,892 In één mens? 376 00:39:25,020 --> 00:39:27,215 Ik zou niet weten waarom niet. 377 00:39:28,820 --> 00:39:31,015 Dat zou moeten kunnen. 378 00:39:32,300 --> 00:39:34,291 Goed dan. 379 00:39:34,460 --> 00:39:39,170 U, die de deugden van transcendentale medicijnen hebt ontkend... 380 00:39:39,340 --> 00:39:44,539 ..u, die uw collega's en superieuren constant hebt uitgelachen... 381 00:39:46,740 --> 00:39:48,696 ..aanschouw dit. 382 00:40:41,700 --> 00:40:44,976 Ik ontvang niemand na een voorstelling. 383 00:40:45,140 --> 00:40:49,099 Dat heb ik ze ook gezegd. -Zeg 't dan nog maar een keer. 384 00:40:51,260 --> 00:40:54,252 Wat heb ik u gezegd? Hij ontvangt niemand. 385 00:40:54,420 --> 00:40:57,537 Mij wel. -Nee, al was u de prins van Wales. 386 00:40:57,700 --> 00:41:02,330 Wij gaan even praten. Leuk, hè? -Wat doet u? Laat me los. 387 00:41:02,500 --> 00:41:05,617 Wie voor de duivel bent u? Heren, luister 's. 388 00:41:06,660 --> 00:41:11,688 Als u niet weggaat, roep ik de politie. -Ik ben de politie, Mr Mans... 389 00:41:14,620 --> 00:41:16,576 Goedenavond, Frederick. 390 00:41:19,380 --> 00:41:21,132 Hallo, Emma. 391 00:41:21,300 --> 00:41:26,613 Wat gezellig. Jullie kennen elkaar, zie ik. Bent u ook van de politie? 392 00:41:26,780 --> 00:41:32,537 Mr Lees is een helderziende. -Aha, een politieman en 'n helderziende. 393 00:41:32,700 --> 00:41:36,090 Richard, ik ga maar. -Ik heb eten besteld. 394 00:41:36,260 --> 00:41:40,333 Ik ben nogal moe. -We zouden over de tekening praten. 395 00:41:40,500 --> 00:41:43,810 Ik laat 'm hier en dan haal ik 'm morgen wel op. 396 00:41:46,900 --> 00:41:51,530 Goedenavond, heren. -Dag, Emma. 397 00:41:58,100 --> 00:42:01,217 Nu is 't genoeg. Waar gaat dit allemaal om? 398 00:42:02,820 --> 00:42:07,940 Vertel ons alleen hoe u in dat monster verandert. Wat gaat er door u heen? 399 00:42:08,100 --> 00:42:13,493 Dus ik moet alleen vertellen hoe ik Hyde word? Wilt u de waarheid? 400 00:42:13,660 --> 00:42:17,289 Ik weet 't niet. -Dit is een politieonderzoek. 401 00:42:17,460 --> 00:42:21,135 Beantwoord z'n vraag. -Een politieonderzoek? 402 00:42:21,300 --> 00:42:22,892 Geef antwoord. 403 00:42:24,700 --> 00:42:30,969 Dit is bizar. Goed, dan. Ik observeer en imiteer, begrijpt u? 404 00:42:31,140 --> 00:42:36,772 Dat doe ik net zo lang tot ik degene ben die ik wil worden. Tevreden? 405 00:42:36,940 --> 00:42:42,936 Dus als u een dokter moet spelen, gaat u dokters observeren? 406 00:42:43,100 --> 00:42:48,458 En die andere, Mr Hyde. Hoe roept u zo'n wezen in het leven? 407 00:42:48,620 --> 00:42:52,374 Puur talent. Dat zijn de ergsten, natuurlijk. 408 00:42:52,540 --> 00:42:58,092 Ik heb Irving ook 's gekleed. Dat was ook zo'n ellende. Dag, Miss Prentice. 409 00:43:01,300 --> 00:43:03,973 Hoe is hij? Mansfield? 410 00:43:04,140 --> 00:43:10,659 Ik geef nooit vertrouwelijkheden prijs. Nooit. Er komt niets over mijn lippen. 411 00:43:10,820 --> 00:43:15,291 Waarover? -De vrouwen. En waar hij heen gaat. 412 00:43:15,460 --> 00:43:18,372 Bordelen en opiumhuizen en zo? 413 00:43:18,540 --> 00:43:23,330 Soms wel. Waar kan ik ze anders observeren? Dat is m'n werk. 414 00:43:23,500 --> 00:43:27,379 Is Hyde iemand die u kent? -Hij is diverse mensen. 415 00:43:27,540 --> 00:43:31,613 Een boef in New York is de stem, een man hier het gezicht. 416 00:43:31,780 --> 00:43:35,216 In het East End? -Ik hoef niet te antwoorden. 417 00:43:35,380 --> 00:43:39,612 Jawel. Bent u ooit in Whitechapel of Spitalfields geweest? 418 00:43:39,780 --> 00:43:41,896 Zulke details onthoud ik niet. 419 00:43:42,060 --> 00:43:46,451 Hoe lang geleden hebt u de echte Mr Hyde gezien? Een maand... 420 00:43:46,620 --> 00:43:50,169 Ik houd geen dagboek bij. -Of was 't deze vrijdag? 421 00:43:50,340 --> 00:43:53,696 Hoezo? -Er is toen een vrouw vermoord. 422 00:43:53,860 --> 00:43:57,375 Als Mr Hyde toen in East End was, wil ik 'm spreken. 423 00:43:57,540 --> 00:44:00,612 U denkt toch niet dat ik daarmee te maken heb? 424 00:44:00,780 --> 00:44:06,093 Ik wil alleen de man ontmoeten van wie u het gezicht van Mr Hyde hebt. 425 00:44:06,260 --> 00:44:09,809 En u gaat ons aan elkaar voorstellen. Nu. 426 00:44:17,740 --> 00:44:20,618 Weet u 't nu zeker? -Ik herken de deur. 427 00:44:20,780 --> 00:44:25,092 Zal die Mr Hyde u herkennen? -Anders de meisjes wel. 428 00:44:25,260 --> 00:44:29,048 Natuurlijk. -Vrouwen herinneren zich mij vaak. 429 00:44:29,220 --> 00:44:32,292 Ik ben uw opmerkingen trouwens beu. 430 00:44:32,460 --> 00:44:37,295 Als u me ergens van verdenkt, zeg 't dan. Ik heb koninklijke vrienden. 431 00:44:37,460 --> 00:44:40,418 Dit is die man. -Hé, vuilak. 432 00:44:40,580 --> 00:44:44,573 Language Rodman, een vriend van het koningshuis voor je. 433 00:44:44,740 --> 00:44:48,938 Abberline, ik dacht dat je dood was. -Dat je me nog kent. 434 00:44:49,100 --> 00:44:53,332 Ik vergeet nooit een stem. -Ik was hier afgelopen vrijdag. 435 00:44:53,500 --> 00:44:56,412 U weet 't nog wel, want... -Wie is dat? 436 00:44:56,580 --> 00:45:01,449 Niet echt je geluksdag, Mansfield. Rodman is stekeblind. 437 00:45:01,620 --> 00:45:04,134 Hopelijk klopt 't van de meisjes. 438 00:45:04,300 --> 00:45:07,849 Een buitenlandse, Anne of Anneka. Doet een duet. 439 00:45:08,020 --> 00:45:12,093 Er is een meneer binnen. -Dan halen we 'm naar buiten. 440 00:45:12,260 --> 00:45:14,490 Leuk, hoor. 441 00:45:38,220 --> 00:45:40,176 Goedenavond, meneer. 442 00:45:43,500 --> 00:45:47,129 Fijne avond. Laat 'm maar gaan, George. 443 00:45:48,100 --> 00:45:51,615 Ik weet wie hij is. Half Whitehall ook. 444 00:45:52,300 --> 00:45:56,532 Ben jij Anneka? -Nee, Annette. 445 00:46:00,340 --> 00:46:04,458 Heb je deze man ooit ontmoet? Je hoeft niet bang te zijn. 446 00:46:07,820 --> 00:46:09,776 Weet je 't zeker? 447 00:46:24,900 --> 00:46:29,576 Dixie. -Aha, die goeie ouwe Dixie. 448 00:46:31,380 --> 00:46:35,692 Ik was hier vrijdag rond elf uur. Je zei dat je jarig was. 449 00:46:35,860 --> 00:46:39,136 Hoe lang is hij gebleven? -De hele nacht. 450 00:46:39,300 --> 00:46:42,815 Soms sliep Monique een poosje en dan ik weer. 451 00:46:45,180 --> 00:46:49,014 De hele nacht. Ik denk dat ze me daarom nog kennen. 452 00:46:50,980 --> 00:46:53,369 Heb je m'n cadeautje nog? 453 00:46:53,540 --> 00:46:57,658 Dit? U zei dat 't goud was, nu is hij groen. 454 00:46:57,820 --> 00:47:00,573 Misschien dat ze u daarom nog kennen. 455 00:47:01,780 --> 00:47:03,896 Goedenavond, Mr Mansfield. 456 00:47:22,820 --> 00:47:24,776 Mooie avond. 457 00:47:27,620 --> 00:47:29,212 Koetsier. 458 00:47:38,180 --> 00:47:40,375 Kan ik je ergens heen brengen? 459 00:47:44,020 --> 00:47:45,612 Doorlopen. 460 00:47:48,300 --> 00:47:53,613 Lees is zeker naar huis gegaan, met Dixie. Zo heb je haar, zo ben je kaal. 461 00:47:53,780 --> 00:47:56,772 Neem jij de koets maar. Ik moet nadenken. 462 00:47:56,940 --> 00:48:03,209 Toch niet over die jongedame in het theater vanavond? Emma Prentice? 463 00:48:03,380 --> 00:48:08,329 Welterusten, George. -Doe 't niet. Je krijgt problemen met haar. 464 00:48:26,220 --> 00:48:31,613 Hup, eruit. Kom die koets uit. -Wat denk je wel? 465 00:48:31,780 --> 00:48:36,535 We moeten iedereen tegenhouden. Er is er weer één, in Hanbury Street. 466 00:48:36,700 --> 00:48:41,535 Deze is erger. Kerby moest overgeven. -Stap in. Hanbury Street. 467 00:48:49,380 --> 00:48:53,009 Toen ik haar zag, schreeuwde ik. Toen kwam de politie. 468 00:48:53,180 --> 00:48:55,933 En hoe heet u? -John Richardson. 469 00:48:56,100 --> 00:49:01,128 Wacht even. Kerby, haal die mensen weg bij het hek. Dit is geen show. 470 00:49:03,220 --> 00:49:09,250 Dit lag op de kraan. 'n Leren schort, nat. -Dat zie ik, Derek. Leg terug. 471 00:49:09,420 --> 00:49:14,892 Komt de afdelingsarts eraan? -Ja, en de wijkarts is net aangekomen. 472 00:49:15,060 --> 00:49:17,779 Kerby, niemand mag ergens aankomen. 473 00:49:17,940 --> 00:49:22,252 Jouw mensen moeten hier weg en die lui bij het hek ook. 474 00:49:22,420 --> 00:49:26,891 Weg. En jullie, van de binnenplaats af. -U niet, Mr Richardson. 475 00:49:28,300 --> 00:49:31,212 Hoe laat liep u hier? -Om half vijf. 476 00:49:31,380 --> 00:49:34,053 Toen lag ze er niet? -Niet om die tijd. 477 00:49:34,220 --> 00:49:37,769 Onderweg naar het werk? Gebruikt u ooit een mes? 478 00:49:37,940 --> 00:49:44,573 Natuurlijk, maar ik heb het heus niet gedaan. U kunt iedereen vragen... 479 00:49:44,740 --> 00:49:49,655 Twee rechercheurs nemen binnen de verklaringen op. Ga er maar heen. 480 00:49:49,820 --> 00:49:52,892 Blaf Kerby niet zo af. Waar is uw brigadier? 481 00:49:53,060 --> 00:49:58,976 Dat is de enige politieman in Londen die niet dwars over deze binnenplaats loopt. 482 00:50:01,260 --> 00:50:03,694 Politie, doe open. 483 00:50:03,860 --> 00:50:07,899 Mansfield, doe de deur open of ik trap 'm in. 484 00:50:08,060 --> 00:50:10,051 Mansfield, doe open. 485 00:50:12,500 --> 00:50:15,173 Hoor je me, Mansfield? Ik trap 'm in. 486 00:50:17,420 --> 00:50:19,012 Wat wil je? 487 00:50:22,540 --> 00:50:25,259 Wat is er nou weer? Ik ben 't zat... 488 00:50:25,420 --> 00:50:31,256 Zijn dit de kleren die je aanhad? Had je deze kleren gisteravond aan? 489 00:50:31,420 --> 00:50:33,172 Doe ze weer aan. Nu. 490 00:50:49,340 --> 00:50:50,932 Struikel niet. 491 00:50:52,220 --> 00:50:57,533 Dezelfde moordenaar, Dr Llewellyn? -Geen twijfel mogelijk. 492 00:50:57,700 --> 00:51:03,218 En dit hebt u natuurlijk gezien? -Haar bezittingen, neem ik aan. 493 00:51:03,380 --> 00:51:09,489 Zo zijn ze niet gevallen. Zorgvuldig zo neergelegd, heel precies. 494 00:51:14,460 --> 00:51:18,772 Het ene moment is hij woest en scheurt een vrouw aan stukken. 495 00:51:18,940 --> 00:51:24,856 Dan vouwt hij een stukje mousseline en legt haar kam en pillen er netjes op. 496 00:51:25,020 --> 00:51:30,094 Wat denkt u daarvan? -U bent de rechercheur. Zegt u 't maar. 497 00:51:30,260 --> 00:51:34,378 Morgen, Dr Phillips. U kent de afdelingsarts wel, hè? 498 00:51:34,540 --> 00:51:38,613 Hij komt z'n mening geven. -Morgen, Llewellyn. 499 00:51:38,780 --> 00:51:43,934 Z'n mening waarover? -De verminkingen. Ik ga maar 's kijken. 500 00:51:46,460 --> 00:51:49,020 Voordat u weggaat, Dr Llewellyn: 501 00:51:50,540 --> 00:51:54,533 Zou u me willen vertellen waar u gisteravond was? 502 00:51:58,820 --> 00:52:04,497 Bedankt voor de tip, Mr Spratling. De Star is altijd erg dankbaar. 503 00:52:21,100 --> 00:52:24,570 Wie zijn dat? -Richard Mansfield, de acteur. 504 00:52:24,740 --> 00:52:29,939 Die andere is Robert James Lees, de waarzegger van de koningin. 505 00:52:31,020 --> 00:52:33,329 De waarzegger van de koningin. 506 00:52:38,580 --> 00:52:41,140 Wie heeft Annie Chapman vermoord? 507 00:52:43,460 --> 00:52:48,534 Hoe heet u? Uw naam past vast bij uw lieve gezicht. Kende u Annie? 508 00:52:51,900 --> 00:52:54,972 Wat is er aan de hand? -Til uw schoenen op. 509 00:52:55,140 --> 00:52:56,971 Til uw schoenen op. 510 00:52:58,460 --> 00:53:01,293 De andere. U ook, Mr Lees. 511 00:53:01,460 --> 00:53:05,976 Hij was zich aan het wassen. Geen bloed te zien. Bij hem ook niet. 512 00:53:06,140 --> 00:53:08,893 Had u die schoenen gisteravond aan? 513 00:53:09,060 --> 00:53:12,496 Mansfields bed was onbeslapen. Het bed was koud. 514 00:53:12,660 --> 00:53:16,016 De hele nacht weggebleven? Of zweet u niet? 515 00:53:16,180 --> 00:53:19,570 Wat ik in m'n eigen tijd doe, is mijn zaak. 516 00:53:19,740 --> 00:53:24,609 Ik zie m'n vriend de ambassadeur vandaag. Als ik 'm dit vertel... 517 00:53:24,780 --> 00:53:31,333 Hij zal blij zijn te horen dat u ons uw volledige medewerking hebt verleend. 518 00:53:31,500 --> 00:53:36,893 Ga niet zomaar naar een ander hotel. -Is dat alles? Moest ik daarvoor komen? 519 00:53:37,060 --> 00:53:40,097 Weet u nog iets anders? -Loop naar de hel. 520 00:53:46,060 --> 00:53:49,257 Goed, Mr Lees. Wat is uw verhaal? 521 00:53:49,420 --> 00:53:54,210 Ik ben meteen naar huis gegaan. De koetsier weet 't vast nog... 522 00:53:54,380 --> 00:53:57,895 ..omdat ik een visioen kreeg. Afschuwelijk. 523 00:53:58,060 --> 00:54:02,372 Wat zag u? -Een lange man op de binnenplaats daar. 524 00:54:02,540 --> 00:54:06,818 Ik zag het bloed en alles, maar het was te laat. 525 00:54:06,980 --> 00:54:12,816 Dat is zo lastig van de geestenwereld. Ze vertellen het altijd pas achteraf. 526 00:54:16,060 --> 00:54:19,609 U vindt me een charlatan. Ik zie 't in uw ogen. 527 00:54:19,780 --> 00:54:21,975 Ik zal u één ding zeggen. 528 00:54:22,140 --> 00:54:25,894 Voor het geval u 't niet in m'n ogen ziet, zeg ik 't maar: 529 00:54:26,060 --> 00:54:31,851 Als u 'm echt hebt gezien, kijk dan uit aan wie u 't vertelt. Straks zoekt hij u nog. 530 00:54:38,020 --> 00:54:41,137 De ambassadeur. Je kunt beter uitkijken. 531 00:54:51,020 --> 00:54:52,976 Moordenaar. 532 00:54:54,820 --> 00:54:58,972 Daar is die andere. Hang hem ook maar op. 533 00:55:02,620 --> 00:55:04,576 Iemand stookt ze op. 534 00:55:09,580 --> 00:55:14,495 Deze kant op. Ik laat een koets wachten. Voor de Star. Kom dan. 535 00:55:15,020 --> 00:55:17,818 De juten werken voor de rijken. 536 00:55:23,740 --> 00:55:28,416 Laat iemand Lees verhaal controleren bij die koetsier. 537 00:55:28,580 --> 00:55:32,095 En zoek uit of hier vannacht een baby is geboren. 538 00:55:32,260 --> 00:55:33,693 Hoezo? 539 00:55:33,860 --> 00:55:40,129 Llewellyn zegt dat hij bij 'n geboorte was, maar hij kon niet op de naam komen. 540 00:55:40,300 --> 00:55:45,693 We hebben nog niet eens alle dokters en slagers gehad. Er moeten mensen bij. 541 00:55:45,860 --> 00:55:50,058 Ga een paar uur slapen, George. Ik ga door met Mansfield. 542 00:55:51,580 --> 00:55:57,928 Als je met Emma Prentice moet praten, laat mij maar. Zodra jij haar tegenkomt... 543 00:55:58,100 --> 00:56:00,330 Wat zou ik me druk maken? 544 00:56:03,500 --> 00:56:05,092 Wie is daar? 545 00:56:18,460 --> 00:56:23,136 Je bent bijna een jaar te laat. -Ik heb het druk gehad. 546 00:56:24,380 --> 00:56:28,293 Ik heb een interessante avond met je vriend gehad. 547 00:56:28,460 --> 00:56:31,213 Je bent dronken geworden, bedoel je? 548 00:56:32,300 --> 00:56:34,860 Ik drink alleen nog 's middags. 549 00:56:38,580 --> 00:56:43,290 Dit is toch puur zakelijk? -Heb je die deur graag open? 550 00:56:46,260 --> 00:56:48,728 Het tocht hier vreselijk. 551 00:56:51,860 --> 00:56:53,578 Wat wil je, Freddie? 552 00:56:56,940 --> 00:57:00,250 Alles wat je over Mansfield weet. 553 00:57:03,380 --> 00:57:08,932 Er valt niks te weten. Hij is jong, knap, beroemd, schrander, begaafd. 554 00:57:09,100 --> 00:57:12,979 Rijk? -Geestig, populair, amusant. 555 00:57:13,140 --> 00:57:16,177 Goede opleiding? -Goede connecties. 556 00:57:16,340 --> 00:57:18,058 En zo kaal als een ei. 557 00:57:25,380 --> 00:57:28,850 Het eindigt met tranen. Zo gaat 't altijd. 558 00:57:29,020 --> 00:57:33,013 Maar eerst hebben we toch lol? -Is dat zo? 559 00:57:34,380 --> 00:57:36,098 Dat ben ik vergeten. 560 00:57:40,300 --> 00:57:46,296 Leren voorschoot. 561 00:57:50,940 --> 00:57:54,137 Pizer. 562 00:58:11,580 --> 00:58:13,411 Wat moet dit? 563 00:58:13,580 --> 00:58:19,974 Er lag een voorschoot bij het lijk. Zo één als hij draagt. Moordenaar, hang 'm op. 564 00:58:26,460 --> 00:58:29,691 Pizer, moordenaar. Hang 'm op. 565 00:58:32,060 --> 00:58:36,815 Koop de Star. Lees alles over de moordenaar. 566 00:58:41,260 --> 00:58:47,369 Natuurlijk. Ik heb vast te veel gepraat. Ik ben niet gewend aan champagne. 567 00:58:47,540 --> 00:58:51,169 U drukt er toch niets van af, hè? -Mr Lees... 568 00:58:53,700 --> 00:58:55,179 ..vertrouw me. 569 00:59:29,140 --> 00:59:31,096 Alles goed? 570 00:59:31,940 --> 00:59:35,057 Ze proberen me te vermoorden. 571 00:59:35,220 --> 00:59:39,293 Hij is dronken. Laat 'm maar liggen. 572 00:59:39,460 --> 00:59:42,770 Laat me niet alleen. Ze vermoorden me. 573 00:59:42,940 --> 00:59:48,014 Help me. Wil iemand me alsjeblieft helpen? 574 00:59:48,700 --> 00:59:50,497 Ik had 't toch gezegd? 575 00:59:51,900 --> 00:59:58,055 Had ze niemand? Niet eens een pooier? -Je hebt pooiers en pooiers. Ja, toch? 576 00:59:58,220 --> 01:00:00,450 Billy, kom 's hier. 577 01:00:03,380 --> 01:00:09,296 Ziet u, je hebt pooiers en pooiers. Ziet u wel, brigadier? 578 01:00:09,460 --> 01:00:11,735 Dat zei ik toch net, Liz? 579 01:00:15,660 --> 01:00:20,495 Mijn God, Billy White. Is dat de vuilste blik die je hebt? 580 01:00:20,660 --> 01:00:24,653 De brigadier wil weten of Annie Chapman een pooier had. 581 01:00:24,820 --> 01:00:30,053 Dan had ze er weinig aan gehad. Ze zeggen dat een smeris 't doet. 582 01:00:30,220 --> 01:00:31,858 Eentje van jouw soort. 583 01:00:33,300 --> 01:00:37,452 Trek 't je niet aan. Ik neem 'm altijd met een korreltje zout. 584 01:00:37,620 --> 01:00:41,613 Dat zal ik onthouden. Laat 't me weten als je wat hoort. 585 01:00:41,780 --> 01:00:46,979 Tuurlijk, Georgie. Zo mag ik je toch wel noemen? Je ziet er zo uit. 586 01:00:47,140 --> 01:00:50,132 Wat grappig, met een korreltje zout. 587 01:00:51,420 --> 01:00:55,538 Je moet alles wat hij zegt met een korreltje zout nemen. 588 01:00:56,820 --> 01:01:02,178 Dat is het probleem als je met Liz drinkt. Ze loopt altijd zes gins achter. 589 01:01:04,300 --> 01:01:08,498 Ze willen me vermoorden. -Rustig maar, Mr Lees. 590 01:01:08,660 --> 01:01:12,653 Dank je, Derek. Ga zitten. Zo, ja. 591 01:01:16,820 --> 01:01:22,850 Ik heb de koets zo goed mogelijk getekend. Met het wapen op de zijkant. 592 01:01:23,020 --> 01:01:27,059 Bent u hierdoor overreden? Maar u zag de koetsier niet? 593 01:01:27,220 --> 01:01:30,690 Wat doet die er nou toe? Het gaat om de koets. 594 01:01:30,860 --> 01:01:37,459 Ik zal die koets nooit vergeten, inspecteur. Ik heb er in gezeten. 595 01:01:37,620 --> 01:01:40,453 Toen ik op bezoek ging bij de koningin. 596 01:01:42,340 --> 01:01:45,889 Het is een koninklijke koets. -Weet u dat zeker? 597 01:01:47,860 --> 01:01:52,695 Er zit een wapen op de zijkant. Hij is van de koninklijke stallen. 598 01:02:06,740 --> 01:02:11,655 Hebt u dit aan iemand verteld? Aan wie dan ook? 599 01:02:11,820 --> 01:02:15,017 Aan niemand. Ik ben direct hierheen gekomen. 600 01:02:17,820 --> 01:02:19,538 Doe dat dan ook niet. 601 01:02:22,660 --> 01:02:26,812 Want ik neem aan dat u begrijpt... 602 01:02:26,980 --> 01:02:30,370 ..wat het belang is van wat u net hebt gezegd? 603 01:02:58,740 --> 01:03:02,528 Fred, zag je wie dat was? De kleinzoon van de koningin. 604 01:03:02,700 --> 01:03:07,854 Zijne koninklijke hoogheid prins AIbert Victor, die was het. 605 01:03:08,020 --> 01:03:12,218 Was er gisteren echt geen koets zoals deze onderweg? 606 01:03:12,380 --> 01:03:16,259 Nee. De koets die net wegreed, stond de hele dag klaar. 607 01:03:16,420 --> 01:03:19,890 De andere twee werden geschilderd. U mag ze zien. 608 01:03:20,060 --> 01:03:23,689 Zou iemand, ik weet niet hoe ik 't moet formuleren... 609 01:03:23,860 --> 01:03:27,057 ..er eentje een paar uur kunnen lenen? 610 01:03:27,220 --> 01:03:31,418 Dit zijn de koninklijke stallen, geen rijtuigverhuur. 611 01:03:31,580 --> 01:03:35,971 Natuurlijk niet. Sorry dat we uw tijd in beslag namen. 612 01:03:36,140 --> 01:03:37,892 Tot ziens, inspecteur. 613 01:03:38,060 --> 01:03:44,374 Wacht. Ik zal een van de ongeregelde koetsiers vragen. Die hebben wel wat. 614 01:03:44,540 --> 01:03:49,170 Een freelancer? Waarvoor? -Hij denkt dat we een koets willen lenen. 615 01:03:49,340 --> 01:03:53,777 Ik wurg die Lees. Het koninklijke wapen, schei toch uit. 616 01:03:54,980 --> 01:03:59,610 Je komt te laat bij de commissaris. -U wilt een koets, hoor ik. 617 01:03:59,780 --> 01:04:02,214 Niet echt. -Hij zei van wel. 618 01:04:02,380 --> 01:04:04,655 Dat was een vergissing. 619 01:04:04,820 --> 01:04:10,895 Wacht 's even. Kom hier. Denk je dat je er zo eentje kunt vinden? 620 01:04:11,060 --> 01:04:15,656 Ik ben eigen baas. Ik kan alles vinden. Maar wel voor geld. 621 01:04:15,820 --> 01:04:21,736 Bof jij even, George. Tot vanavond. -Best. Succes. 622 01:04:21,900 --> 01:04:25,688 Wilt u ook paarden? -Dat hangt ervan af. 623 01:04:27,700 --> 01:04:33,616 Goed dat je me erop attent maakt. Maar je neemt Mr Lees dus niet serieus? 624 01:04:33,780 --> 01:04:36,533 Niet zonder bewijzen, commissaris. 625 01:04:40,340 --> 01:04:45,334 Toen je met deze zaak begon, dacht ik dat je de verkeerde was. 626 01:04:45,500 --> 01:04:51,689 Maar je hebt deze kwestie met de koets zeer discreet aangepakt. Voorbeeldig. 627 01:04:51,860 --> 01:04:56,297 Over 40 minuten zie ik de premier op Downing Street 10. 628 01:04:56,460 --> 01:04:59,896 Ik wil graag dat je meegaat. -Ik? 629 01:05:00,060 --> 01:05:01,493 Jij, inspecteur. 630 01:05:02,700 --> 01:05:05,373 Neem nou prins AIbert Victor. 631 01:05:05,540 --> 01:05:10,091 Die is altijd goed voor vijf pond na een avondje uit in East End. 632 01:05:10,260 --> 01:05:14,412 Rijd je de prins ook? -Niet zelf. 633 01:05:14,580 --> 01:05:20,177 Ik werk voor mezelf. Dit koetsje is van mezelf. Ik ben de eigenaar. 634 01:05:20,340 --> 01:05:23,616 Ik ben twee dagen bij het paleis. -En verder? 635 01:05:23,780 --> 01:05:28,410 Medische beroepen. Artsen. Ik vervoer meestal chirurgen. 636 01:05:28,580 --> 01:05:35,099 Ik sta op alle lijsten. Van de ziekenhuizen. Alleen de grote, hoor. 637 01:05:35,260 --> 01:05:38,696 De rest laat ik aan de boeren over. 638 01:05:38,860 --> 01:05:44,014 Hebben die artsen vaak koetsen nodig? -Ik ben zelf arts. 639 01:05:44,180 --> 01:05:46,171 Echt? -En een goeie ook. 640 01:05:46,340 --> 01:05:52,017 Ik heb gestudeerd. In bibliotheken en zo. Ik steek veel op uit boeken. 641 01:05:52,180 --> 01:05:58,176 Als ik van de juiste komaf was, was ik nu een topchirurg. Het zit tussen je oren. 642 01:05:58,340 --> 01:06:02,094 En daar zit 't bij jou wel goed. -Met m'n handen ook. 643 01:06:02,260 --> 01:06:05,696 Chirurgenhanden. Zo vast als een huis, ziet u? 644 01:06:09,540 --> 01:06:16,059 Is het al zo laat? Ik moet weg. Ik moet over een halfuur bij het ziekenhuis zijn. 645 01:06:16,220 --> 01:06:21,931 Vraag maar naar me bij de stallen. John Netley. Dr Netley, noemen ze me. 646 01:06:22,100 --> 01:06:24,739 Hoe heet jij? -George. 647 01:06:28,380 --> 01:06:31,338 Ik zal kijken of ik een koets voor je heb. 648 01:06:40,180 --> 01:06:42,535 Maar heb je de controle nog? 649 01:06:42,700 --> 01:06:47,376 Er is nu een zogenaamd comité van waakzaamheid in Whitechapel. 650 01:06:47,540 --> 01:06:50,532 Premier, als ik... -Wat is het volgende? 651 01:06:50,700 --> 01:06:54,454 Gewapende benden? Laatst stuurde je de troepen. 652 01:06:54,620 --> 01:06:57,817 Dat was een opstand. Dit is een moordzaak. 653 01:06:57,980 --> 01:07:02,929 De minister van Binnenlandse Zaken wil daarop ingaan. 654 01:07:03,100 --> 01:07:08,220 Nog maar een jaar geleden hadden we echte rellen op Trafalgar Square. 655 01:07:08,380 --> 01:07:13,977 Er raakten mensen gewond, in het hart van het grootste wereldrijk. 656 01:07:14,140 --> 01:07:18,452 Bloody Sunday heette 't in de pers en jij kreeg de schuld. 657 01:07:18,620 --> 01:07:22,499 Nu hebben we gewapende burgerwachten in Whitechapel. 658 01:07:22,660 --> 01:07:29,054 De regering tolereert geen onrust onder de burgers meer, zelfs niet om 'n moord. 659 01:07:29,220 --> 01:07:31,654 En de koningin ook niet. 660 01:07:31,820 --> 01:07:37,213 Mr Abberline, u leidt het onderzoek. Hebt u alles wat u nodig hebt? 661 01:07:37,380 --> 01:07:42,579 Ik kan altijd meer mankracht gebruiken. -De commissaris regelt het. 662 01:07:50,140 --> 01:07:56,978 De zorgen van de koningin zijn een kwestie die alleen haar en ons aangaat. 663 01:07:57,140 --> 01:08:02,897 Wat voor geruchten zijn dat over haar kleinzoon, prins AIbert Victor? 664 01:08:03,060 --> 01:08:06,530 Hij schijnt in een huis van plezier te zijn gezien. 665 01:08:06,700 --> 01:08:11,854 Een bordeel? Wat betreurenswaardig. Waar? 666 01:08:12,020 --> 01:08:17,652 Whitechapel. Precies in de buurt waar die moorden plaatsvinden. 667 01:08:25,300 --> 01:08:27,575 Wil je dit weghalen? 668 01:08:39,500 --> 01:08:43,891 Het is bevestigd: hetzelfde mes, dezelfde moordenaar. 669 01:08:44,060 --> 01:08:47,689 Wilt u bij het gerechtelijk onderzoek iets voor me doen? 670 01:08:47,860 --> 01:08:49,976 Jazeker. Wat? 671 01:08:50,140 --> 01:08:57,216 Wilt u één ding, één kenmerk van deze moord absoluut geheimhouden? 672 01:08:57,380 --> 01:09:02,898 Laat één ding weg en vertel 't niemand. -Dr Llewellyn, kan ik iets voor u doen? 673 01:09:09,420 --> 01:09:12,969 Ik had m'n tas laten staan. Neem me niet kwalijk. 674 01:09:17,340 --> 01:09:19,331 Merkwaardig gedrag. 675 01:09:21,140 --> 01:09:28,728 Het geeft niet wat 't is, zolang alleen u en ik ervan weten en niemand anders. 676 01:09:28,900 --> 01:09:34,338 Een verwonding, bedoelt u? -Niet iets groots, maar wel belangrijk. 677 01:09:34,500 --> 01:09:40,018 En dan vertelt u 't mij. Nu moeten we aan de slag. Er is veel te doen. 678 01:09:46,380 --> 01:09:49,611 Is je koetsier op zoek naar zwarte koetsen? 679 01:09:49,780 --> 01:09:53,773 Nee, naar z'n verstand. Hij denkt dat hij arts is. En? 680 01:09:53,940 --> 01:09:58,252 We krijgen alles wat we nodig hebben als we het vragen. 681 01:09:58,420 --> 01:10:02,333 Biedt de commissaris je dat aan? -Nee, niet echt. 682 01:10:02,500 --> 01:10:06,049 Hoe krijg je 't dan voor elkaar? -Met m'n charme. 683 01:10:06,900 --> 01:10:11,337 Als laatste wil ik een lijst van alle schepen en bootjes... 684 01:10:11,500 --> 01:10:15,413 ..die hier op het tijdstip van de moord lagen... 685 01:10:15,580 --> 01:10:20,973 ..compleet met de namen van alle bemanningsleden, inclusief de kapitein. 686 01:10:21,140 --> 01:10:26,055 Dat zijn dus artsen, medische studenten, slagers, chef-koks... 687 01:10:26,220 --> 01:10:29,098 ..scheepskoks, barbiers... 688 01:10:29,260 --> 01:10:33,492 ..en elke bekende geweldpleger van AIdgate tot Mile End. 689 01:10:33,660 --> 01:10:37,175 En kunstenaars? -Hoezo? 690 01:10:37,340 --> 01:10:42,289 Sommigen snijden paarden open om te zien hoe ze in elkaar zitten. 691 01:10:42,460 --> 01:10:46,931 George Stubbs deed dat en dat was een kunstenaar. 692 01:10:47,100 --> 01:10:48,772 Kunstenaars ook. 693 01:10:48,940 --> 01:10:53,218 Op dit bord staat alles wat we weten van de gezochte man. 694 01:10:53,380 --> 01:10:57,692 Negen mensen zagen de slachtoffers met een man praten... 695 01:10:57,860 --> 01:11:02,854 ..vlak voor ze werden vermoord. Schrijf dit op. Zijn jullie klaar? 696 01:11:03,020 --> 01:11:08,333 1,80 ongeveer. Lange jas. Jachtpet of pet met klep. 697 01:11:08,500 --> 01:11:14,177 Met een pakje of tas bij zich. Licht haar, kan grijs zijn. 698 01:11:14,340 --> 01:11:19,130 30 of 40, kan ouder zijn. Zachte stem, kan buitenlands zijn. 699 01:11:19,300 --> 01:11:22,451 Dat kunnen er zoveel zijn. -Jij ook, Kerby. 700 01:11:22,620 --> 01:11:28,172 Hij kent de buurt, hij is fysiek sterk en heeft misschien medische kennis. 701 01:11:28,340 --> 01:11:32,253 Een vroedvrouw. -Als het jouw vrouw maar niet is. 702 01:11:32,420 --> 01:11:36,493 En een pooier? -Die controleren we al. Nog vragen? 703 01:11:37,580 --> 01:11:39,138 Aan de slag dan. 704 01:11:45,220 --> 01:11:49,691 De gemeentepolitie gaat voor de helft in burger werken. 705 01:11:49,860 --> 01:11:52,135 Zijn de uniformen op? 706 01:11:52,300 --> 01:11:57,613 Ze willen jullie van Scotland Yard voor zijn. Ik zeg 't maar even. 707 01:12:04,780 --> 01:12:08,409 Ik pak ze als dit achter de rug is. -Niks ervan. 708 01:12:08,580 --> 01:12:11,140 Waarom niet? -Omdat ik dat ga doen. 709 01:12:14,620 --> 01:12:17,293 Waar wou jij heen? -Waar is Abberline? 710 01:12:17,460 --> 01:12:21,897 Llewellyn was inderdaad bij een geboorte. Ene Mrs Kandinski. 711 01:12:22,060 --> 01:12:26,133 Hoe laat hij wegging, weet ze niet. -Hou 'm op de lijst. 712 01:12:26,300 --> 01:12:29,849 Jij gaat nergens heen. -Waar verstopt hij zich? 713 01:12:34,180 --> 01:12:39,459 Ik wil je even spreken. De naam is Lusk. George Lusk. Voorzitter van... 714 01:12:39,620 --> 01:12:43,169 Van het zogeheten comité van waakzaamheid. 715 01:12:43,340 --> 01:12:48,494 Kom je je gezicht 's laten zien? -Niet alleen m'n gezicht. 716 01:12:48,660 --> 01:12:52,699 Ik heb honderd gewapende mannen. -Waarvoor? 717 01:12:52,860 --> 01:12:57,809 Jij kunt er niet voor zorgen dat de straten veilig zijn voor gewone mensen. 718 01:12:57,980 --> 01:13:01,768 Dus komen we je helpen. -O ja? 719 01:13:01,940 --> 01:13:06,297 Zet je oren goed open, want ik ga je wat vertellen. 720 01:13:06,460 --> 01:13:11,534 Ik hoor bij deze mensen en ik geef om ze. En ik weet waar jij om geeft. 721 01:13:11,700 --> 01:13:14,897 Het staat op je gezicht geschreven: macht. 722 01:13:15,060 --> 01:13:21,056 Dus luister naar me en ga naar huis. De revolutie begint deze week nog niet. 723 01:13:26,580 --> 01:13:29,890 Een beetje scherp. -Een beetje? Dan word ik oud. 724 01:13:30,060 --> 01:13:33,575 Wil je Phillips' rapport zien? -Ik haat politici. 725 01:13:33,740 --> 01:13:38,018 Zoek een vrijwilliger die die bende van Lusk in de gaten houdt. 726 01:13:38,180 --> 01:13:40,455 Waarom? -Als ik de dader was... 727 01:13:40,620 --> 01:13:44,329 ..zou ik me bij Lusk aansluiten en mezelf zoeken. 728 01:13:44,500 --> 01:13:49,415 Moet ik nog op John Netley jagen? -Dokter John de Koetsier? Nee. 729 01:13:49,580 --> 01:13:54,529 Allemaal bluf en blaaskakerij. -Net als die rattenvanger in Peckham. 730 01:13:54,700 --> 01:13:59,251 Die was anders. Bij hem was het allemaal blaaskakerij en bluf. 731 01:14:00,660 --> 01:14:05,290 Heerlijk. Ontspant de keel. -Vorige keer ontspande 't je hersenen. 732 01:14:05,460 --> 01:14:10,250 Ja, moeder. Een beetje vrolijker, George. We winnen. 733 01:14:10,420 --> 01:14:12,376 Is dat een belofte? 734 01:14:13,700 --> 01:14:19,809 Ja, m'n oude vriend. Dat is een plechtige belofte. 735 01:14:25,740 --> 01:14:30,939 Orde in de zaal. Ik heb verzocht om alle kinderen te verwijderen... 736 01:14:31,100 --> 01:14:35,218 ..vanwege de aard van het bewijsmateriaal. 737 01:14:35,380 --> 01:14:39,419 Ik vraag de heren van de pers om zorgvuldig af te wegen... 738 01:14:39,580 --> 01:14:43,493 ..of alle details voor publicatie geschikt zijn. 739 01:14:43,660 --> 01:14:46,572 Ga uw gang, Dr Phillips. 740 01:14:46,740 --> 01:14:50,176 De buik van de vrouw was opengesneden. 741 01:14:50,340 --> 01:14:54,413 De ingewanden waren losgemaakt van het mesenterium... 742 01:14:54,580 --> 01:15:00,735 ..in hun geheel uit de buik getild en op de schouder van de dode gelegd. 743 01:15:02,540 --> 01:15:08,615 Gezien de hoek van de sneden werd het mes in de linkerhand gehouden... 744 01:15:08,780 --> 01:15:14,412 ..en niet in de rechter, omdat alle sneden in die richting waren gemaakt. 745 01:15:14,580 --> 01:15:18,289 Linkshandig. Dat had Llewellyn niet gezien. 746 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Kijk wie daar binnenkomt. 747 01:15:20,780 --> 01:15:24,295 De baarmoeder... -Iedereen mag 'm best zien. 748 01:15:24,460 --> 01:15:29,170 ..en de achterste twee derden van de blaas waren verwijderd... 749 01:15:29,340 --> 01:15:32,013 ..met de bovenkant van de vagina. 750 01:15:32,180 --> 01:15:39,018 Waren deze organen apart verwijderd, één voor één? Met medische kennis? 751 01:15:39,180 --> 01:15:44,777 Ik heb nog nooit gezien dat 'n vakgenoot zoiets vreselijks had gedaan. 752 01:15:44,940 --> 01:15:49,934 Was 't dan het werk van 'n waanzinnige? -Integendeel. 753 01:15:50,100 --> 01:15:54,571 De organen waren doelgericht en apart van elkaar verwijderd. 754 01:15:54,740 --> 01:15:59,291 Het had een ervaren chirurg minstens een kwartier gekost... 755 01:15:59,460 --> 01:16:03,294 ..om zoveel weg te snijden. -Dank u, Dr Phillips. 756 01:16:03,460 --> 01:16:08,659 Morgen horen we meer van u. Leden van de jury... 757 01:16:08,820 --> 01:16:13,132 Een kwartier. Hij heeft er de tijd voor genomen. 758 01:16:13,300 --> 01:16:14,858 Onze vriend gaat weg. 759 01:16:15,020 --> 01:16:21,414 ..of hartfalen als gevolg van bloedverlies na 't doorsnijden van de keel. 760 01:16:22,780 --> 01:16:28,173 Dr Acland. -Inspecteur, wat leuk om u te zien. 761 01:16:28,340 --> 01:16:30,570 Interesseert deze zaak u? 762 01:16:30,740 --> 01:16:36,417 Dat komt doordat u in 't ziekenhuis bent geweest. Ik ken Dr Phillips, dus... 763 01:16:36,580 --> 01:16:41,608 Bent u onderweg naar de opera? -O, omdat ik er zo bij loop. 764 01:16:41,780 --> 01:16:45,898 Nee, melodrama in het Lyceum. -'Jekyll and Hyde'. 765 01:16:46,060 --> 01:16:50,497 Ik heb vrijkaartjes. Dat is ook 't enige. -Hoe komt u daaraan? 766 01:16:50,660 --> 01:16:54,050 De acteur kwam bij me om raad. Hij speelt een arts. 767 01:16:54,220 --> 01:16:59,738 Aardige man, een Amerikaan. Mansfield. Behoorlijk beroemd, geloof ik. 768 01:16:59,900 --> 01:17:04,610 Wat raadde u 'm aan? -Ik heb 'm een autopsie laten bijwonen. 769 01:17:04,780 --> 01:17:10,013 Heeft Mansfield een sectie gezien? -Ja, als voorbereiding op z'n rol. 770 01:17:10,180 --> 01:17:16,096 Meestal vallen mensen flauw bij zoiets, maar hij stuurde me vrijkaartjes. 771 01:17:17,900 --> 01:17:19,856 Dag, heren. 772 01:17:21,620 --> 01:17:26,614 Zou Mansfield linkshandig zijn? -Of Acland? 773 01:17:30,220 --> 01:17:34,771 Sta op. Jack Pizer, schoenmaker. Bijgenaamd 'Leren schort'. 774 01:17:34,940 --> 01:17:38,615 Weet je waarom je hier zit? -Ze wilden me Iynchen. 775 01:17:38,780 --> 01:17:43,217 Waar is je lever? -Dat krijg ik hier niet. Het zijn bonen. 776 01:17:43,380 --> 01:17:46,133 Niet je eten. In je lijf. Waar zit hij? 777 01:17:47,420 --> 01:17:50,537 Dat zijn je nieren. Vang. 778 01:17:52,020 --> 01:17:53,612 Rechtshandig. 779 01:17:57,140 --> 01:18:01,338 Dit is Isenschmid, de slager. Die wilden ze verdrinken. 780 01:18:05,620 --> 01:18:09,818 Spreek je Engels? -Ja, natuurlijk. 781 01:18:10,860 --> 01:18:16,218 Waar zit je lever in je lichaam? -Hier ergens. 782 01:18:16,380 --> 01:18:19,577 Waar precies? Je bent toch slager? 783 01:18:19,740 --> 01:18:25,736 Bij een varken weet ik het precies. Bij mensen... Hier misschien? 784 01:18:25,900 --> 01:18:30,212 Alleen in Beieren. Voor de rest van de wereld is dat je blaas. 785 01:18:30,380 --> 01:18:32,291 Pak je mes en vork 's op. 786 01:18:34,660 --> 01:18:39,290 Droom maar mooi, Herr Isenschmid. -'Dummkopf'. 787 01:18:41,220 --> 01:18:45,975 Ze zijn allebei rechts. Laat ze vrij. -Doen we. Fred. 788 01:18:46,140 --> 01:18:51,055 Waar zit je lever? -Onder je ribben aan de rechterkant. 789 01:18:51,220 --> 01:18:56,613 Ik wou even zeker weten dat je 't wist. -Ga een poosje slapen, George. 790 01:19:00,500 --> 01:19:05,938 Dank u, zuster. Ik begin om drie uur met m'n ronde, rijtuig om half zes. 791 01:19:12,500 --> 01:19:17,574 Sorry, ik dacht dat je alleen was. -Nee, kom binnen. 792 01:19:17,740 --> 01:19:24,259 We willen de mening van iemand anders. -Ik zal m'n best doen. Dag, inspecteur. 793 01:19:24,420 --> 01:19:30,211 Een nier verwijderen in het donker, of een blaas, zou jij dat kunnen? 794 01:19:30,380 --> 01:19:33,736 In het donker? -Zonder iets te beschadigen. 795 01:19:33,900 --> 01:19:37,097 Ik zei dat jij dat geblinddoekt kon. 796 01:19:37,260 --> 01:19:41,936 Nee, hoor. Een centimeter ernaast en je snijdt in een ander orgaan. 797 01:19:42,100 --> 01:19:46,412 Gaat 't om uw moordzaak? Kan hij een lamp gehad hebben? 798 01:19:46,580 --> 01:19:48,730 Alles is mogelijk. 799 01:19:48,900 --> 01:19:53,178 Mag ik je het dossier over die halfzijdige verlamming geven? 800 01:19:53,340 --> 01:19:56,013 Dat doe je toch wel, wat ik ook zeg. 801 01:19:56,180 --> 01:20:00,651 Sorry, inspecteur. Het wordt hier echt een heksenketel. 802 01:20:00,820 --> 01:20:06,372 Was dat het? -Nog één ding, als u een momentje hebt. 803 01:20:06,540 --> 01:20:09,930 Dat is een van de paradoxen in het leven: 804 01:20:10,100 --> 01:20:14,378 Dat alles wat je op mijn leeftijd nog hebt juist tijd is. 805 01:20:14,540 --> 01:20:16,337 Wat kan ik voor u doen? 806 01:20:18,380 --> 01:20:21,690 Hebt u het stuk 'Jekyll and Hyde' gezien? 807 01:20:21,860 --> 01:20:27,298 Ik heb het gevoel van wel. Theo heeft het er steeds over. Klinkklare onzin. 808 01:20:27,460 --> 01:20:31,851 Laatst zei u dat één man twee verschillende mensen kon zijn. 809 01:20:32,020 --> 01:20:36,775 Niet door een drankje, maar doordat je van binnenuit verandert. 810 01:20:36,940 --> 01:20:41,331 Dat je 't met opzet doet, bedoelt u? -Toen ik een kind was... 811 01:20:41,500 --> 01:20:45,812 ..kon een geïnfecteerde wond de dood tot gevolg hebben. 812 01:20:47,420 --> 01:20:52,778 Tegenwoordig kan ik expres een snee in m'n vinger maken... 813 01:20:55,060 --> 01:20:58,609 ..de wond met opzet laten etteren... 814 01:20:58,780 --> 01:21:04,332 ..en 'm dan in een oogwenk genezen door 'm in ontsmettend middel te dopen. 815 01:21:05,580 --> 01:21:12,053 Een paar jaar geleden had de wereld nog gelachen om het idee alleen al. 816 01:21:13,140 --> 01:21:17,372 Nu is bekend hoe het zit. Zo zal 't ook met de geest gaan. 817 01:21:17,540 --> 01:21:21,294 Dus er kan in het echt een Jekyll en Hyde bestaan... 818 01:21:21,460 --> 01:21:25,339 ..een man die zichzelf in een monster kan veranderen? 819 01:21:25,500 --> 01:21:27,616 Ik zou niet weten waarom niet. 820 01:21:27,780 --> 01:21:33,093 Maar zal hij bij machte zijn om de Dr Jekyll in zichzelf te herstellen? 821 01:21:33,260 --> 01:21:36,457 Een even fascinerende vraag, vindt u niet? 822 01:21:52,060 --> 01:21:56,178 Ik sliep niet, meneer. -Natuurlijk niet. Ga naar huis. 823 01:21:57,420 --> 01:21:59,138 Kan ik nog iets doen? 824 01:22:00,380 --> 01:22:03,178 Baas? -Welterusten, Derek. 825 01:22:23,620 --> 01:22:25,212 Wie ben je... 826 01:22:26,500 --> 01:22:28,411 ..vuile smeerlap? 827 01:22:41,500 --> 01:22:45,812 'Ik hoor maar steeds dat de politie me heeft gepakt. 828 01:22:45,980 --> 01:22:48,733 Ik heb me rot gelachen om Leren schort. 829 01:22:48,900 --> 01:22:53,530 Ik haat hoeren en ik blijf ze in stukken rijten tot ze me grijpen. 830 01:22:53,700 --> 01:22:56,931 Bij de volgende klus...' -Ik heb 'm gevonden. 831 01:22:57,100 --> 01:23:00,456 Waar heb jij gezeten? -De burgerwacht. 832 01:23:00,620 --> 01:23:05,933 'Bij de volgende knip ik voor de lol haar oren af. Zou u dat niet doen? 833 01:23:06,100 --> 01:23:10,491 Hoogachtend, Jack the Ripper. 834 01:23:11,980 --> 01:23:17,612 PS: Sorry dat ik de handelsnaam verraad. Ze denken nu dat ik arts ben.' 835 01:23:17,780 --> 01:23:22,058 Jack the Ripper? Fantastisch. -Zo zijn we bij Central News. 836 01:23:22,220 --> 01:23:27,340 Ik koop 'm. De voorwaarden bespreken we nog. Bates gaat met u mee. 837 01:23:27,500 --> 01:23:32,699 Ik schrijf het hoofdartikel. Speciale editie over een uur op straat. 838 01:23:35,260 --> 01:23:40,095 Vanmorgen bij Central News aangekomen en naar de Star gebracht. 839 01:23:40,260 --> 01:23:45,095 Een exclusief bericht. -Ik krijg drie van zulke brieven per dag. 840 01:23:45,260 --> 01:23:48,969 In rode inkt? Een huiveringwekkend detail. 841 01:23:49,140 --> 01:23:54,089 Iedereen bij u op het nieuwsagentschap was geschokt, nietwaar? 842 01:23:54,260 --> 01:23:59,937 Mensen doen dit soort dingen voor de grap. Vinden ze leuk. Ik niet. 843 01:24:07,420 --> 01:24:12,175 Kunt u ons niet een paar woorden voor onze lezers geven? 844 01:24:12,340 --> 01:24:17,209 Ik doe wat beters. Ik geef je tien brieven die nog flauwer zijn dan deze. 845 01:24:17,380 --> 01:24:20,577 Bij nader inzien: schrijf er zelf maar een. 846 01:24:26,980 --> 01:24:31,132 George, lees dit 's. -O nee, niet weer een. 847 01:24:31,300 --> 01:24:37,409 'Me broer hep 't gedaan.' 'Het zijn de joden geweest.' 'Ik ben een enorme gier.' 848 01:24:37,580 --> 01:24:39,616 Lees de laatste regel 's. 849 01:24:39,780 --> 01:24:43,090 'Bij de volgende dame knip ik de oren af... 850 01:24:43,260 --> 01:24:48,857 ..en stuur ze naar de politieagenten, gewoon voor de lol. ' Nou en? 851 01:24:49,020 --> 01:24:54,697 Weet je wat Dr Phillips niet heeft gezegd bij het gerechtelijk onderzoek? 852 01:24:54,860 --> 01:24:59,854 Hij had in de oren gesneden. Niet eraf, maar wel een snee erin. 853 01:25:00,020 --> 01:25:06,334 Ik wist dat, Phillips wist het en de moordenaar ook. 854 01:25:06,500 --> 01:25:12,973 Waarom zegt deze grappenmaker: de volgende keer snijd ik de oren eraf? 855 01:25:13,140 --> 01:25:17,691 Dat bewijst niet dat onze man dit heeft geschreven, hè? 856 01:25:19,420 --> 01:25:22,935 Tenzij er nog eentje is. 857 01:25:23,100 --> 01:25:28,538 Ik wil alle stukken die we hebben. We zullen 't vinden, al duurt 't de hele nacht. 858 01:25:28,700 --> 01:25:31,373 Blijf daar niet zitten. Ga ze halen. 859 01:25:33,900 --> 01:25:39,816 Jack the Ripper, dames en heren. Een brief van de Ripper. Kom gauw. 860 01:25:39,980 --> 01:25:47,409 Lees 't in uw Star. Dank u wel, meneer. Jack the Ripper. 861 01:25:47,580 --> 01:25:53,018 Politieonderzoek. Koop uw Star. Een brief van Jack the Ripper. 862 01:25:57,100 --> 01:26:02,572 Charles, fijn je weer te zien. Ga zitten. Dat was 't voor vanavond, Peter. 863 01:26:03,820 --> 01:26:09,053 De premier wil weten of je dat gerucht hebt gehoord dat in de clubs rondgaat. 864 01:26:09,220 --> 01:26:13,008 Wat voor gerucht? -Over prins AIbert Victor. 865 01:26:13,180 --> 01:26:17,014 Er wordt al jaren over de prins geroddeld en ik... 866 01:26:17,180 --> 01:26:19,569 In verband met Whitechapel? 867 01:26:19,740 --> 01:26:26,339 Ze zeggen dat hij vaak naar een huis van plezier in Whitechapel gaat. Incognito. 868 01:26:26,500 --> 01:26:29,173 Is het waar? -Dat doet er niet toe. 869 01:26:29,340 --> 01:26:33,049 Niet bij de man die ooit koning van Engeland wordt. 870 01:26:33,220 --> 01:26:37,372 Men onthoudt het gerucht en de monarchie lijdt schade. 871 01:26:37,540 --> 01:26:41,499 Weet de koningin het? -Dat kan ik niet beoordelen. 872 01:26:41,660 --> 01:26:44,857 Maar als dat gerucht de kranten bereikt... 873 01:26:45,020 --> 01:26:49,935 ..staan straks alle antimonarchisten om een revolutie te roepen. 874 01:26:50,100 --> 01:26:54,252 Het is al begonnen. Die George Lusk heeft 100 volgelingen. 875 01:26:54,420 --> 01:26:58,936 Hoeveel worden dat er als de prins in zulke koppen voorkomt? 876 01:26:59,100 --> 01:27:01,170 Wat wil je precies dat ik doe? 877 01:27:01,340 --> 01:27:08,018 Zorg dat je die moordenaar vindt, wie hij ook is. Wij doen de rest. 878 01:27:17,100 --> 01:27:21,252 Wat zoeken we toch? -Paren, dat heb ik je toch gezegd? 879 01:27:21,420 --> 01:27:26,414 Dit zijn er 171, allemaal losse verklaringen. Geen verband ertussen. 880 01:27:26,580 --> 01:27:32,098 Twee slagers in dezelfde kroeg, twee matrozen op hetzelfde schip. 881 01:27:32,260 --> 01:27:35,377 Er moet ergens een verband zijn. Ga door. 882 01:27:45,980 --> 01:27:48,494 De Heer heeft ons lief. Pak aan. 883 01:27:48,660 --> 01:27:52,494 Jij hebt bescherming nodig en ik kan die bieden. 884 01:27:52,660 --> 01:27:55,094 En jij m'n centen opstrijken? 885 01:27:55,260 --> 01:28:00,698 Vertrouw 'm niet. Z'n pa is opgeknoopt. -Bemoei je met je eigen zaken. 886 01:28:00,860 --> 01:28:06,298 Neem er nog een. -Hartstikke lief, Billy. Hetzelfde? 887 01:28:15,940 --> 01:28:18,500 Hetzelfde, snoes. 888 01:28:22,620 --> 01:28:25,737 Wie heeft dit geschreven? -Z'n handlanger. 889 01:28:25,900 --> 01:28:31,497 Die moet hij hebben. Hoe had hij er anders een kwartier over kunnen doen? 890 01:28:31,660 --> 01:28:34,732 En daarom zoeken we paren? -Precies. 891 01:28:46,660 --> 01:28:49,538 Hier. Ik heb ze terug, Mary. 892 01:28:51,140 --> 01:28:55,611 Gepikt, zeker. -Nee, beleend. Ze zijn van mij. 893 01:28:55,780 --> 01:29:00,535 Ik heb in de cel gezeten omdat ik zat was. Ik heb jouw naam gegeven. 894 01:29:00,700 --> 01:29:05,649 Leuke vriendinnen heb jij. -Jij bent niemands vriend, Billy White. 895 01:29:05,820 --> 01:29:09,733 Maar ik ben jouw beschermer. Nietwaar, Liz? 896 01:29:16,300 --> 01:29:19,212 Stel jezelf de volgende vraag: 897 01:29:19,380 --> 01:29:23,419 Waarom lopen de signalementen van die man zo uiteen? 898 01:29:23,580 --> 01:29:27,778 Hij kan licht zijn of grijs, van gemiddelde lengte of lang. 899 01:29:27,940 --> 01:29:34,209 Het is een jachtpet of een pet met een klep. Ze weten niet wie ze beschrijven. 900 01:29:34,380 --> 01:29:37,895 Omdat er twee zijn. -Dat moet gewoon. 901 01:29:38,060 --> 01:29:42,929 Ergens in deze stapel moet een paar te vinden zijn. Ga door. 902 01:29:55,140 --> 01:29:56,812 Tot ziens, Rodman. 903 01:30:03,180 --> 01:30:07,776 Als ze je niet wil, laat haar dan met rust. -Ga je brood verdienen. 904 01:30:07,940 --> 01:30:11,012 Je weet toch hoe hij is? -Rot op, ouwe tang. 905 01:30:11,180 --> 01:30:12,852 Ik kom terug, hoor. 906 01:30:15,940 --> 01:30:23,654 Goed, Mary Jane. Wat wordt het: bescherming of in je eentje blijven? 907 01:30:30,220 --> 01:30:36,898 Seks, wraak, beroving. Geen paar te vinden. Sorry, baas. 908 01:30:38,940 --> 01:30:42,376 Wat ontbreekt er in deze hele zaak, George? 909 01:30:42,540 --> 01:30:45,771 Het motief. Er is geen enkel motief. 910 01:30:51,460 --> 01:30:54,133 Lusk - Bates. 911 01:30:56,020 --> 01:30:58,375 Mansfield - Acland. 912 01:31:00,500 --> 01:31:02,092 Lees... 913 01:31:04,660 --> 01:31:06,616 ..Llewellyn. 914 01:31:26,300 --> 01:31:28,256 Ik dacht dat u wel thee wou. 915 01:31:30,300 --> 01:31:33,417 Derek, hij is lekkerder dan die van Kerby. 916 01:32:27,340 --> 01:32:32,050 We moeten elkaar diensten bewijzen. Begin jij maar voor mij. 917 01:32:32,220 --> 01:32:37,214 Je hebt genoeg gehad. Ik ruik 't hier. -Frankie, wees 's lief. 918 01:32:37,380 --> 01:32:40,497 Steek je kop in een emmer en schop ertegen. 919 01:32:52,260 --> 01:32:55,013 Wat is er, meid? Mijn God. 920 01:32:56,500 --> 01:33:00,652 Nee, Jezus. Dat is vreselijk. 921 01:33:01,900 --> 01:33:05,176 Wat is er? -Ga Spratling zoeken, nu meteen. 922 01:33:06,940 --> 01:33:09,579 Berner Street. Duffields Yard. 923 01:33:35,020 --> 01:33:37,409 Wat zijn jullie mooi. 924 01:33:57,580 --> 01:33:59,810 Zit je daar te slapen? 925 01:34:01,460 --> 01:34:06,011 Als de klok slaat, verander je in een zoutpilaar. Wist je dat? 926 01:34:09,660 --> 01:34:12,094 Ik wou alleen maar een glas gin. 927 01:34:22,220 --> 01:34:26,736 Wordt vervolgd... 928 01:34:38,700 --> 01:34:43,330 Hij speelt met ons. Sommigen denken dat ze niet te pakken zijn. 929 01:34:43,500 --> 01:34:45,377 De kleinzoon van de koningin. 930 01:34:45,540 --> 01:34:49,453 Het is afgelopen met je. Het volk neemt het over. 931 01:34:49,620 --> 01:34:52,532 Lang leve de revolutie. 932 01:34:53,260 --> 01:34:56,650 Wil je horen dat ik met 'm naar bed ben geweest? 933 01:34:56,820 --> 01:35:00,813 Geel haar. Ze heeft prachtig geel haar.