Wat voorafging:
Ik heb hem teruggehaald. Denk je dat ik dit wil?
Ik ben het zat dat je tegen me liegt.
Ben je er, Sean?
Help me. -Dat gaat niet, jongen.
We hebben vragen over Sean Walker. -Kent u Black Mass? Ik was adviseur.
Zeg dat je gisteravond bij me was.
Je had geld gestolen van Sully.
Voor een meid, Claudette. M'n ware liefde.
Je vindt het hier leuk, hè? -Denk je dat ik toegelaten word?
Ik zorg dat ze geweerd wordt...
van Marlborough, Harvard-Westlake en de rest.
Je man heeft met m'n vriendin geneukt.
Mrs Sullivan, ik schrijf een boek over uw zoon.
Hij zou u niet zomaar achterlaten. Denkt u dat Catherine mee was?
Ze is dood. -Z'n vriendin?
De FBI liegt. -Ik stuur je niet naar LA.
Trek Ed Cochran na. -Hij kan hoofd van de hele FBI worden.
Zo hou je hem niet in de hand.
Als hij de fout ingaat, ga jij met hem mee de bak in.
15.000 dollar is veel voor een reclasseringsambtenaar.
Meekomen. Of ik regel dat je een overtreding aan je broek krijgt.
En de prijs? -Misschien heeft Ray meer.
Ik wil afspreken.
Vind je het mooi? -Serieus?
Ik ga het regelen.
Ik ga liever dood dan dat ik nog een wortel schrap, zak.
'No comprende', eikel. Doe waarvoor je betaald wordt.
De test voor privéscholen bestaat uit vijf categorieën.
In elke categorie kan maximaal een 9 worden gehaald.
Drie keer een 9 en twee keer een 8.
Ik ben trots op je.
Ik wist niet dat je naar een andere school wilde.
Ik denk het wel. -Had dat dan gezegd.
Ik wilde eerst weten of ik wel een kans maakte.
Dit is een goede school, maar een leerling als Bridget heeft meer nodig.
Ze hoort op een school als Bel Air Academy.
Dat kan nog lastig worden.
We moeten dit bespreken.
waar ben je kleintje?
Hé, doe dat ding eens weg.
Sullivan wilde met de boot naar Mexico met valse paspoorten.
Hij is een gluiperd, maar we stonden hem op te wachten.
Toen hij z'n wapen trok, deed Barnes dat ook...
en uiteindelijk heeft mijn collega het overleefd.
Ik zei tegen hem: Frank, je bent een held.
Hij zei: Ik deed gewoon m'n werk.
Wanneer kan ik hem spreken? -Dat gaat niet lukken.
Mag ik hem echt niet interviewen? -Hij werkt aan een andere zaak.
Is er nog iets waarbij ik u kan helpen? -Ja.
Mickey Donovan hoorde bij Sully's bende en hij zit hier in LA.
Is er een verband? -Donovan?
Die naam is niet opgedoken tijdens het onderzoek.
Ik praat wel met hem.
Ik praat wel met Stu Feldman. -Waarover?
Ze kan nooit naar Bel Air Academy. -Ik vind wel een oplossing.
Ga je z'n benen breken? -Hou toch op.
Heeft hij nog iets met dat meisje?
Weet ik niet, maar dat doet er ook niet toe.
Luister. Dit is mijn verantwoordelijkheid. Laat het maar aan mij over.
Je maakt je veel te druk.
Een nieuw huis, je kind naar Bel Air. Wat wil je nog meer?
Tot later. Ik heb een afspraak met Deb.
Tot ziens, Bridge.
Ben je boos op me? -Boos? Natuurlijk niet.
Ik ben trots op je. Je weet wat je wilt en je bent ervoor gegaan.
Hoe kan het dat je zo slim bent? -Dat heb ik van jou.
Je moeder is slimmer.
Ze zegt soms 'desondanks' als het gewoon 'ondanks' moet zijn.
Desondanks dat is ze je moeder en houdt ze van je.
Dus je wilt naar Bel Air.
Ja.
Straks ontdekken ze dat ik aangehouden ben voor wiet.
Dat was gewoon een fout van een agent.
Waarom mag mama het dan niet weten? -Dan maakt ze zich maar zorgen.
Ik had echt het idee dat ze het op mij gemunt hadden.
Het ging ze niet om jou. Zet het maar uit je hoofd.
Tot ziens. -Dag.
Het was me een genoegen. Fijne tijd in LA.
Sully's vriendin, Catherine Shaughnessy...
week twintig jaar lang niet van z'n zij. Weet u waar ze is?
Zit ze verborgen? Heeft ze jullie geholpen?
Even off the record: zit ze in het getuigenbeschermingsprogramma?
Ik doe niet aan 'off the record'.
Zorg dat je hierheen komt. Nu meteen. -Ik ben bezig.
Leg jij je gezin dan maar uit wat dat arrestatieteam vanavond bij jullie doet.
Wegwezen.
Even voor alle duidelijkheid: als je m'n gezin nog eens bedreigt, maak ik je af.
Begrepen?
Wie is Catherine Shaughnessy?
Dat hoef je niet te weten.
Waarom vraagt die Lois Lane van The Boston Globe dan naar haar?
Ze was Sully's vriendin.
Waar is ze nu? -Daar gaan we weer.
Dat wil je niet weten. -Toch wel.
Ze is dood. Sully heeft haar gewurgd.
M'n compagnon Avi heeft haar samen met Sully begraven in de woestijn.
Niemand vindt haar lichaam, zeker geen journalist uit Boston.
Ze vroeg ook naar je vader.
Hoe heet ze?
Ja, baas?
Er is hier een journalist uit Boston, Kate McPherson. Trek haar na.
En hou haar uit de buurt van Mick.
Wat vind je ervan?
Je bent de Mouseketeers wel ontgroeid.
Ruik je dat? Ik heb deo gestolen uit je badkamer nadat we geneukt hadden.
Wat doe jij hier? Heb ik je gebeld?
Heeft hij mij gebeld? -Nee.
Heeft hij een afspraak? -Nee.
Ray, makker. Wat doe je hier?
Heb je weleens testosteron genomen? -Nee.
Natuurlijk niet. Je hebt vast meer dan genoeg.
Frustrerend. Ik heb pukkels op m'n rug...
en een abces zo groot dat je de opbrengst van vijf films erin kwijt kunt.
En ik word stapelgek van dat vriendinnetje van je.
Ik heb een platendeal geregeld.
Een stylist heeft haar gekortwiekt en nu lijkt ze net m'n zoon Jamie.
Ik had laatst bijna hem geneukt.
Jij komt naar mij. Wat wil je?
M'n dochter wil naar Bel Air Academy.
Ray Donovan vraagt mij om een gunst.
Ben je bekend met Lexi Steele? -Nee.
Ze is een pornoster. Ze wordt 'de Meryl Streep van de gangbang' genoemd.
Ik heb wel vijftig keer geprobeerd om met haar te mogen neuken.
Maar wat ik ook bied, ze wijzen het af. Wat zou jij doen?
Ik zou het vergeten. -Dat kan ik niet.
Ga uitzoeken waarom ze me afwijst en wat ik moet doen om haar te krijgen.
Als ik dat doe, kan Bridget dan naar Bel Air?
Ik neem 'cinco' minuten pauze.
Ik kan niet meedoen. Ik heb voorwaardelijk en word getest.
Ik heb ook voorwaardelijk. Als je zo'n ding regelt, kun je wel roken.
Wat is dat? -M'n recept.
Als je het op recept krijgt, is het legaal.
Voor hem niet.
Waarom ben ik zo belangrijk voor je? -God ziet elke mus die valt.
Kom mee. Ik heb iets voor je.
Ga zitten.
Moet dit hier?
Je moet hem een halfuur lang opladen, elke 24 uur.
En als je niet om zes uur thuis bent, moet je me bellen. Begrepen?
Of moet ik het in het Spaans zeggen? -Het is duidelijk.
Ga zitten.
Overdag ben je hier en 's avonds ben je thuis.
Krijgen al je cliënten zoveel aandacht? -Alleen als ik ze aardig vind.
Neem maar op.
Mickey, met Claudette.
Je weet niet hoe fijn het is om je stem te horen. Waar ben je?
Ik ben in de stad. Ik moet je spreken. -Vind je zes uur te vroeg om te eten?
Wat is je favoriete restaurant?
Weleens bij Musso and Frank geweest? Zes uur. Ik zie je daar.
Was dat je vriendinnetje? Ze mag naar jouw huis komen.
Ze is de moeder van m'n jongste zoon. We moeten het over hem hebben.
Hoe oud is je zoon?
Dertig.
Al was ze Moeder Theresa...
als ik zie dat je op Hollywood Boulevard bent, ga je de bak in.
En nu weer aan het werk.
Deze wijk is weer in opkomst. Dit is een goed moment om hier te kopen.
En het is dichter bij Bel Air Academy. -Wie gaat daarheen?
Bridget misschien. Ze heeft de test heel goed gemaakt. Ze is een genie.
Dat vind ik fijn voor je, lieverd. -Weet ik.
Hallo? -Ja?
Judy Hoffman, de buurvrouw. Ik was nieuwsgierig. Ik woon aan de overkant.
Kom verder. Dit is Abby Donovan. Ik ben Deb Goldman.
Ik word misschien je nieuwe buurvrouw. -Het is zo'n mooi huis.
Ik vind de architectuur prachtig. -Je komt uit Boston.
Calabasas. -Maar oorspronkelijk.
Ken ik jou? -Nee.
Maar de manier waarop je praat, verraadt je een beetje.
Ik vind het wel charmant. -O ja?
Denk je dat jij normaal praat?
Met je platte, doodse, Valleymeisje, Californische accent.
We moeten nog meer huizen bekijken.
zeg dan dat je me niet mist
Marvin, ik mis je niet
Ik ken mensen die jou kennen. Ik heb van je gehoord. Wat kan ik voor je doen?
Een klant van me heeft 20.000 over voor seks met een van je actrices.
Mijn keuze of zijn keuze? -Lexi Steele.
Dat is m'n vrouw.
Als ik jou 20.000 bied om met je vrouw te mogen neuken, accepteer je dat dan?
Denk je dat dit een bordeel is? M'n vrouw is actrice, geen hoer.
Ze speelt in films met andere acteurs die regelmatig getest worden.
We hebben een vakbond, winnen prijzen.
Je hebt principes. -Inderdaad.
De vorige die m'n vrouw als hoer behandelde, heb ik vastgebonden...
en drie dagen opgesloten in een kast.
Echt waar?
Dat is goed om te weten.
Mag ik er daar eentje van mee voor m'n klant?
Ze zijn 50 dollar op pornoconventies en mensen staan er uren voor in de rij.
Katherine McPherson, 38 jaar, journalist en schrijver.
Ze is gisteravond aangekomen. -De dag na de persconferentie.
Waar is ze nu? -Ze loopt net Fite Club in.
Hou haar daar. Ik kom eraan.
Kan ik je helpen?
Jij bent Terry Donovan. -Ja.
Chuy Gomez, The Garden, 1995. Wat een wedstrijd.
Was je erbij? -M'n vader.
Volgde je vader me? -Elke blanke die z'n mannetje stond.
Ik schrijf een boek over Sully Sullivan.
Wat heb ik daarmee te maken? -Ik zoek mensen die hem kenden.
Zoals je vader. Waar kan ik hem vinden? -Hier niet.
Weet je waar hij is? -Nee.
Als je wilt trainen, is het twintig dollar.
Ik zoek wel een tafel. -Ga maar alvast. Ik kom zo.
Ik ben zo terug.
Ik heb hem gesproken.
kom op m'n gezicht
Dat meen je niet. Allemachtig.
Wanneer en waar? -Het gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Dit is haar vak en ze doet het alleen met professionals.
Is dat het probleem? Neukt ze alleen voor de camera?
Willen ze het zo spelen? -Ze menen het.
Weet je wat het verschil is tussen ons? Jij neemt genoegen met nee.
Ik handel het zelf wel af. -Het zijn gevaarlijke mensen.
Dank je, Ray. Rot maar op. Ik heb je niet meer nodig.
De openbare school is vast wel goed genoeg voor je dochter.
Scott, ik heb geweldig nieuws.
Luister nou. Er is hier iets niet in de haak.
Ik logeer bij vrienden. Geen hotelkosten.
Ik kan nu niet weggaan. Ik bel je nog wel.
Alles in orde?
M'n auto staat klem tussen twee andere.
Dat gebeurt wel vaker. Deze tent is van m'n broer.
Ben jij een Donovan? -Ja.
Ik ben Ray. Loop mee, dan lossen we het wel op.
Trousdale is toch niks voor ons. -Omdat die trut je belachelijk maakte?
Ik heb geen bord voor m'n kop, hoor. -Op 'n bord staat 'te koop' of 'verkocht'.
Denk je dat ik hier met open armen werd ontvangen?
Ik was twintig jaar lang de maîtresse. -Ik twijfel.
Bouw er een tweede verdieping op en blokkeer haar uitzicht.
Federale of staatsgevangenis?
Walpole, Massachusetts. 20 jaar. Jij? -35 jaar in allerlei instellingen.
Ik ben vrij omdat me gratie is verleend. -Dat is mooi, toch?
Alvleesklierkanker.
Ze wilden niet voor de zorg betalen. -Dat is nog eens pech hebben.
Mickey Donovan. -Shorty. Lang verhaal.
Lang Verhaal Shorty.
Dat vind ik mooi.
Heb je gereedschap nodig? Ik heb wel wat.
Heb je een schroevendraaier? -Ik zal eens kijken.
Even kijken wat je daar hebt.
Verdorie. Een heel arsenaal.
Duct tape. Altijd handig.
Ik heb vanavond een date bij Musso and Frank.
Chic.
Shorty...
als ik iets te eten voor je meeneem, wil jij deze dan omdoen?
Dan lijkt het alsof ik hier nog ben. -Gegrilde witvis, als ze dat hebben.
Geen boter, een schijfje citroen. Doe hem maar om.
Kun je hem vasthouden? Ik vond je meer een type voor steak.
Je hebt nu geen tijd om me beter te leren kennen. Doorwerken.
Kijk eens aan.
Klaar.
Het is lang geleden dat een vreemde iets aardigs voor me deed.
Het is niet besmettelijk, toch?
Heb je met haar gepraat? -Ze schrijft over Sully en vroeg naar pa.
Ik heb niks gezegd.
Die vent staat blijkbaar te douchen. Hij zal zo wel weggaan.
Wil je een cola of zoiets? -Dat is goed.
M'n broer zegt dat je een boek schrijft over Sully Sullivan.
Klopt.
Nu hij dood is, heb je een einde.
Als dat zo was, zou ik hier niet zijn. Ik ben hier omdat hij hier is doodgegaan.
Ik wil mensen spreken die hem gekend hebben, zoals je vader.
Die praat nooit over vroeger. Hij herinnert zich hem vast niet meer.
Ik wil hem toch graag spreken.
Doe je dat altijd? -Wat?
Zo dichtbij staan. -Dat is een truc die ik geleerd heb.
O ja? Waar dan? -Op de opleiding journalistiek.
Mag ik hem niet een paar vragen stellen?
Hij is oud en kwetsbaar. Waarom zouden we hem dat aandoen?
Daar is de klootzak die je auto blokkeert.
Sorry. Ik zal m'n auto verzetten.
Heb je wat aftershave of mannenparfum?
Voor een sollicitatie of voor een vrouw? -Voor een vrouw.
Daarvoor heb ik niks.
Denk je dat ik achterlijk ben? -Goeie vraag. Ik weet het niet.
Ga tegen de muur staan. Benen wijd.
Nu ga je zeker zeggen dat hij ineens weg was.
Hij viel eraf. Ze maken ze niet meer zoals vroeger.
Waar is die enkelband? -Hier.
Ik probeer hem te repareren.
Ga zitten.
Heb je nooit van iemand gehouden? -Kop dicht.
Vast wel, want jij bent ook een mens.
Luister. Ik wil Claudette echt graag zien vanavond.
Je mag bezoek ontvangen. -Ik wil niet dat ze me zo ziet.
Klaar.
Dit gebeurt niet nog een keer. -Mooi horloge.
Hoe kom je daaraan? -Gekocht.
Waar? -Bij Gem And Loan, de lommerd.
Hoeveel heb je ervoor betaald? -Geen vragen meer.
Je hebt er vast meer voor betaald dan alleen geld.
Het heeft je een stuk van je ziel gekost. Of niet?
Claudette, met mij. Luister...
De plannen zijn gewijzigd. Ik kan niet. -Ik moet je spreken. Het is belangrijk.
Lieverd, ik wil niet dat je ziet hoe ik woon.
Dat kan me niet schelen. Wat is het adres?
Als m'n vader en Sully elkaar kenden, had ik het wel geweten.
Klinkt alsof jullie band heel goed is. -Ja. Hij is m'n vader.
Kan ik hem echt niet spreken? Elk verhaal over Sully is welkom.
Hij is oud. Hij heeft veel fouten gemaakt, maar daar heeft hij voor geboet.
Wij allemaal.
Doe me een lol. Laat hem met rust.
Bedankt voor je hulp.
Je hebt een geheimhoudingsverklaring getekend. Onthou dat.
Wat in studio 6 gebeurt, blijft in studio 6.
Hoi, ik ben Rod.
Hoe heb jij deze set geregeld? -Ik heb connecties.
We hebben hem een uur.
Heb je geld en een gezondheidsverklaring?
Waar is je cameraman? -Ik doe het met een handcamera.
Slim. Goed, we gaan beginnen, Lexi.
Ik heb heel wat sterren ontmoet, maar... -Hoe gaat de scène?
We zijn de laatste twee mensen op aarde...
en jij pijpt me.
Camera neer.
Wat doe je nou? -Wat doe jij?
Ik heb de camera laten vallen. -Je hebt hem neergelegd.
Dat is m'n vrouw. Jij maakt geen film. -O nee?
Ik ben de grootste producer hier.
Echt waar? -Ja, dit is mijn set.
Ik ben verdomme Stu Feldman.
Deze hele stad is van mij.
Hij koopt m'n droomhuis voor me.
En hij regelt dat Bridget naar de beste school kan.
Dat is niet makkelijk voor hem. U hebt gezien hoe trots hij is.
Hij moet daarvoor naar een man toe.
Een stomme eikel.
Ray moet naar hem toe en hem om een gunst vragen.
Hij moet z'n trots opzijzetten.
Dat doet hij voor Bridget.
Waarom huil je, Abby?
In plaats van dankbaar te zijn voor alles wat hij voor m'n gezin doet...
denk ik alleen aan mezelf. -Ben je over het misbruik begonnen?
Hij doet zo veel voor me. Ziet u dat niet?
Wat hebt u opgeschreven?
omkoperij
Ze hebben me neergeslagen en in de kofferbak gegooid.
Wie? -Hou toch op.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Als je me hieruit helpt, zorg ik dat Bridget naar Bel Air kan.
Geld. -Ga naar m'n kluis en haal er 100...
200.000 uit en breng dat naar... Wat is het adres van deze dump?
Ik weet waar je bent.
Amen, klootzak.
Wat een heerlijk slechte film. -Gek dat hij dood is.
De Sean Walker-marathon gaat zo verder met Black Mass 2.
Wil je nog wijn?
Wel een andere. Bij een vervolg op een actiefilm hoort pinot noir.
Volgens mij hoort er bier bij.
Amy, wat doet een adviseur van een film?
Waar is hij? -Waarom?
Je hebt m'n klant ontvoerd. -Hij legde de camera neer.
Ik hoop voor je dat hij nog kan lopen.
Heb jij ooit in een pornofilm gespeeld? Die indielook is nu erg in.
Het was m'n testosteron. Gevaarlijk spul. Ze moeten daarvoor waarschuwen.
Met Susanna Trane van Peet's Coffee.
Een van uw cliënten, Michael Donovan, heeft bij ons gesolliciteerd...
maar we hebben zijn huidige adres niet.
Ze heeft een rijke man die goed voor haar zorgt. Een villa in Palm Springs.
Verdomme. Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Daar geeft een vrouw niet om als ze echt van je houdt.
Doe nou maar rustig.
Je wilt dat geld niet.
Als je praat, raak ik de tel kwijt. Wil je hier de hele avond zitten?
Als je het houdt, ben je een ontvoerder. -Pech.
Dan ben jij een ontvoerder en is je vrouw een hoer.
Je wilt dat geld niet. -Nee?
Wat wil ik dan wel?
Ben je ooit neergeslagen terwijl je klaarkwam?
Alleen als ik zelf als eerste sloeg.
Gaat het? -Ja.
Die tas ziet er zwaar uit. Zit m'n geld er nog in?
Breng hem terug naar de studio.
Waarom naar de studio? Ik wil naar huis.
Ik wil naar huis, niet naar de studio.
200.000 dollar. -Meen je dat nou?
Zoveel kan de boksschool niet doorsluizen. Je moet uitbreiden.
We gaan naar Trousdale en de kinderen gaan naar een privéschool.
Trousdale? Denk je dat het 1966 is en jij Nancy Sinatra bent?
George Hamilton wil z'n tas terug.
We werden gebeld door een vrouw van Pete's die het adres van je vader zocht.
Heb je het gegeven? -Ik niet, maar Lupita wel.
Wat is er aan de hand? -Haal hem daar zo snel mogelijk weg.
Oké.
ik sta voor je deur
Kleintje.
Wie denk je wel niet dat je bent? -Weet je dat niet? Ik ben Marvin Gaye...
Washington.
Wat doe je hier? M'n vader vermoordt je. -Die gast is gek.
Maar ik ook.
Op jou.
Je gaat om met modellen en rocksterren. Je hebt mij niet nodig.
Dat is niet echt. -Je lult, Marvin.
Ik mis je, Bridge.
Volg je me?
M'n vader komt niet thuis. -Hij heeft huisarrest. Hij moet wel.
Vanavond niet.
Waar ben je zo bang voor?
Zullen we wat gaan drinken?
Kom mee.
Goddank heb je me gevonden.
Daar had God niks mee te maken.
Dat was geweldig. -Verdomme. Cut.
Wie is die klootzak? -Hij is hier met mij.
Dan is het goed, Stu. Nog een keer vanaf het begin.
Blijf aan tafel zitten. Je gaat niet naar het toilet.
Je eet, betaalt en komt terug naar de auto. Begrepen?
Zijn dat jouw regels of die van Ray? Je hebt je hogerop gewerkt.
Hou je mond. Ik verleen je een gunst.
Daar is ze. -Is zij de moeder van je kind?
De liefde van m'n leven.
Wel verdomd.
Je moest haar wegwerken, niet met haar daten.
Wanneer gaat ze terug naar Boston?
Als ik het weet, hoor jij het ook.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Waarom was Sully Sullivan zo'n hoge prioriteit voor u?
Hij had 20 doden op z'n geweten. Dat is terrorisme.
Is terrorist niet een beetje een groot woord?
Angst is angst. Terrorisme is terrorisme. Hij was een terrorist.
Ik ben er dag in, dag uit mee bezig hoe ik Amerikanen kan behoeden voor angst.
Dat is m'n werk.
Straks: is internet gevaarlijk? Houdt het een mythe in stand...
Ik wist niet dat je vader adviseur was voor Black Mass.
Hij heeft gezorgd dat niet half Southie ervandoor ging met de apparatuur.
Bedoel je Sully en z'n vrienden?
Sully had geen vrienden. Je werkte voor hem of je was z'n vijand.
Was jij een vijand?
Ik hield wijselijk afstand. -Slim voor een jongen uit Southie.
Ken jij Southie? -Ik schrijf erover.
Je boek ging toch over Sully? -Dan gaat het ook over Southie.
Is dat zo?
Je denkt dat ik maar wat doe. -Ik weet het niet.
Toen ik hier kwam, had ik nog niets. Alleen een voorgevoel.
En nu?
Cochran houdt me weg bij Frank Barnes en jij houdt me weg bij je vader.
Er zit een verhaal achter, anders deden jullie dat niet.
Wil je nog wat drinken? Ik haal nog een drankje.
Sorry voor al het gedoe vandaag. Ik zat in een lastige situatie.
Ik ook. Ik was op het politiebureau in Beverly Hills.
Ze hadden me gevraagd te komen. -Wat wilden ze?
Ik moest een verklaring tekenen over waar ik was toen Sean Walker doodging.
Ik heb gezworen dat ik bij jou was. -Goed zo.
Dit was de tweede keer. Ze geven niet op.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Waarbij precies? Wat is er die avond gebeurd? Was jij erbij betrokken?
Ik heb hem niet vermoord.
Het was Sully. -Waarvoor heb je mij dan nodig?
Moet ik je dat na al die tijd nog uitleggen?
Ik heb je altijd nodig. Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Maar ik maak me zorgen. Ik heb gedaan wat je vroeg.
Is er nog iets waar ik me zorgen over moet maken?
Niks meer.
Hoe was het in Japan?
Ik heb niet veel gezien buiten het hotel, maar de optredens waren te gek.
Die Japanse kids konden m'n nummer meezingen in het Engels.
Ik heb het in Compton geschreven en het wordt gezongen in Tokio.
Er is Japanse les op de school waar ik heen ga.
Waarom ga je niet gewoon met me mee daarnaartoe?
Is er iemand thuis?
Hoe zit het met jou? Ben je getrouwd? -Ja.
Hoe vaak? -Eén keer.
Kinderen? -Een jongen en een meisje.
Hoe oud?
De jongen is dertien, het meisje vijftien.
Je doet me aan haar denken.
Hoe dan? -Ze is slim. Een echte wijsneus.
Je lievelingetje. -Dat zei ik niet.
Papa's kleine meid.
Ze kan naar de beste privéschool. -Een privéschool in Los Angeles. Wauw.
Hoe heb je het zover geschopt van Dorchester Avenue?
Hard werken, toewijding.
Hoe heb jij het zover geschopt?
Ik laat me niet tegenhouden.
Ze proberen het wel, maar ik weet wanneer ik iets op het spoor ben.
Wat m'n baas of het hoofd van de FBI in LA ook zegt, ik weet het gewoon.
Je weet het gewoon.
Vertel eens.
Wat weet je dan precies?
De FBI zei dat Sully hier al een half jaar was.
Dat is niet waar. Ik heb bewijs. -Echt waar?
En ze hebben z'n vriendin. Of ze is dood. Dat houden ze verborgen.
En jij...
Jij verbergt ook iets voor me.
Weet je wat Sully over jou had gezegd?
Kate McPherson, je bent een verdomde lastpak, weet je dat?
Ray Donovan, je bent zelf een verdomde lastpak.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo