Voorheen bij Ray Donovan:
Ik haalde hem terug uit Mexico. Het is uit m'n handen.
Denk je dat ik hem hier wil? - Ik ben jouw leugens zo beu.
Seany, zit je daarbinnen?
Help mij. - Ik kan niet, jongen.
Ik wil je wat vragen over Sean Walker.
Ken je zijn film Black Mass? Ik was de raadgever.
Je moet zeggen dat je bij me was vannacht.
Ray zei dat je geld stal van Sully. - Ik deed het voor die meid.
Claudette, m'n enige liefde.
Jij houd van deze plek, nietwaar? - Dat doe ik, papa.
Als ik solliciteer, laten ze mij dan binnen?
Ik zorg dat ze afgewezen wordt in Marlborough, Harvard-Westlake, overal.
Omdat jou man m'n vriendin neukte.
Ik ben Kate McPherson van de Boston Globe.
Ik schrijf een boek over je zoon.
Ik denk niet dat hij je achterliet zonder een dringende reden.
Denk je dat Catherine bij hem was?
Hij vermoorde haar. - De vriendin?
De FBI liegt. - Ik stuur jou niet naar L.A.
Ik ga, Bob.
Lena, jij en Avi moeten mij alles vertellen over Ed Cochran.
Hij is kandidaat als hoofd van het FBI.
Als je hem voorwaardelijk geeft wordt hij oncontroleerbaar.
Ik controleer hem niet Ray. Dat doe jij.
Als hij het verkloot, ga je met hem mee naar Leavenworth.
$15000 is veel voor een reclasseringsambtenaar.
Ja.
Jij komt mee of je krijgt een schending dat je het niet beseft.
Is de prijsklasse werkbaar? - Misschien heeft Ray meer als hij denkt?
Ik wil dat je mij ergens ontmoet. Je zal het leuk vinden?
Echt, Ray? - Ik laat het gebeuren, Abs.
Jij mag mij in een dodencel steken voor ik nog een wortel schil.
Ik versta niets?
Doe de job waarvoor je betaald wordt.
De test voor privéscholen heeft vijf categorieën...
Buiten rekenen, wetenschap en Engels.
De topscore is een negen.
Drie negens en twee achten.
Ik ben zo fier, Bridge.
Ik wist niet dat je nog van school wou ruilen?
Ik denk het wel, papa. - Waarom zei je niets?
Ik wou de test doen om te zien of ik een kans maakte.
Kijk, dit is een goede school maar met de bezuinigingen...
Hebben wij geen faciliteiten voor studenten zoals Bridget.
Zij behoort in een school zoals de Bel Air Academy.
Die beslissing mag vallen.
Daarover moeten we praten.
Steek dat weg.
Sullivan komt naar de pier voor een boot naar Mexico met valse papieren.
Hij is een aarzelende klootzak dat weet je?
Maar wij stonden klaar.
Toen hij z'n wapen trok, beantwoorde speciaal agent Barnes dit.
Toen alles voorbij was leefde m'n beambte nog.
Ik zei hem, Frank jij bent een held.
Hij zij, baas ik doe alleen m'n werk.
Wanneer kan ik hem spreken?
Ik wou dat hij beschikbaar was. Maar dat lukt niet.
Ik mag de man niet spreken die Sully Sullivan neerschoot?
Hij zit op een andere zaak, Ms. McPherson. kan ik u nog ergens mee helpen?
Ja.
Hij zat bij Sully's bende en kreeg voorwaardelijk hier in L.A.
Is er een verband?
Die naam kwam niet voor tijdens het onderzoek.
Ik spreek met hem. - Wat?
Ik praat met Stu Feldman. - Waarover?
Hij verbande haar van Bel Air Academy Ray, voor altijd.
Ik zoek een uitweg, Abs.
Wat ga je doen, z'n benen breken? - Wil je daarmee ophouden?
Is hij nog met dat meisje?
Ik weet het niet? En dan nog, het maakt niet uit.
Kijk, Abs, dit is iets voor mij.
Laat mij ervoor zorgen?
Stop met je zorgen te maken.
Een huis in Trousdale, een kind in Bel Air waar maak jij je zorgen over?
Tot straks.
Ik ontmoet Deb. - Goed.
Tot ziens, Bridge.
Ben je boos op mij? - Boos op jou?
Natuurlijk niet.
Fier op jou.
Jij weet wat je wil, je gaat ervoor.
Hoe werd je zo slim? - Dat heb ik van jou, papa.
Jou moeder is de slimme.
Soms zegt ze ongeacht als het onachtzaam is.
Ongeacht dat, is zij je moeder en houdt van je.
Dus je wil naar Bel Air?
Dat wil ik, papa.
Wat als ze erachter komen dat ik werd opgepakt voor weed?
Je werd niet opgepakt zij lieten je gaan.
Een agent maakte een vergissing. Einde verhaal.
Waarom kunnen wij het mam niet vertellen?
Ze zou flippen.
Waarom haar onnodig bezorgd maken?
Papa, het leek geen willekeur.
Het ging over mij.
Het ging niet over jou?
Zet dat uit je hoofd.
Tot straks. - Daag.
Het was fijn om met je te praten. Ik hoop op een prettig verblijf in L.A.
Sully had een vriendin.
Zij verliet hem niet in 20 jaar. Weet jij waar ze is?
Leeft ze ondergedoken?
Hielp ze jou?
Officieus.
Zit Catherine Shaughnessy in de getuigenbescherming.
Ik ga nooit officieus.
Ja.
Kom nu naar hier.
Ik ben bezig.
Verklaar dat maar aan je vrouw en kinderen...
Als swat binnenvalt en jou vanavond buiten sleurt.
Naar buiten.
Voor een goed begrip.
Als je aan m'n familie raakt of ze weer bedreigt.
Vermoord ik je. Begrepen?
Wie is Catherine Shaughnessy?
Niemand om je zorgen over te maken.
Waarom stelt The Boston Globe's Lois Lane dan vragen over haar?
Zij was Sully's vriendin.
Waar is zij nu?
Jezus, hier gaan we weer. Je wilt het niet weten.
Dat wil ik wel.
Zij is dood.
Sully wurgde haar.
Mijn medewerker, Avi hield een klopjacht.
Hij en Sully begroeven haar in de woestijn.
Jezus, ik bedoel... - Geloof me, niemand vind dat lichaam.
Zeker geen reporter uit Boston.
Zij stelde ook vragen over je vader.
Hoe heet ze?
Ja, baas.
Er is hier een reporter uit Boston. Kate McPherson.
Geef mij alles wat je kan over haar. - Zal ik doen.
En hou haar uit Mick z'n buurt.
Ray, wat denk je?
Het is lang na de Mouseketeers.
Ruik je mij?
Dat is de deo die ik uit je badkamer jatte de avond dat je mij neukte.
Wat doe jij hier?
Belde ik jou?
Scott, belde hij me?
Nee, Stu. - Maakte hij een afspraak?
Nee, Stu.
Ray, vriend, wat doe je hier?
Gebruikte je ooit testosteron?
Nee.
- Nee, natuurlijk niet.
Ze onttrekken het waarschijnlijk bij jou zoals bloedplasma.
Ik wordt er niet goed van.
Ik krijg puistjes op m'n rug gezwellen op m'n gat zo diep...
dat de volledige winst van vijf films erin verdwijnt.
Jouw vriendin maakt me gek.
Ik bezorgde haar een platencontract.
Het label stuurt haar naar een styliste. $800 later, knippen ze haar lokken.
Nu lijkt ze op m'n kind, Jamie.
Ik neukte hem bijna vorige nacht.
Jij kwam naar mij wat wil je?
Mijn kind wil naar de Bel Air Academy.
Ray Donovan vraagt mij om een gunst.
Lexi Steele, ken je haar werk?
Nee.
Zij is een pornoster.
De Meryl Streep van de gangbang.
Ik probeerde al 50 keer die vrouw naar hier te halen om te neuken.
Maar wat ik ook aanbied ze bedanken ervoor.
Wat zou jij doen, Ray? - Ik zou het zo laten.
Ja, wel, dat kan ik niet.
Jij moet uitzoeken waarom ze mij afwijst.
Wat ik moet doen zodat ze mij wil neuken.
Als ik dit doe, gaat Bridget naar Bel Air?
Ik neem m'n vijf.
Hoe is het, man? - Bedankt vriend.
Ik kan niet, jongens.
Ik heb voorwaardelijk ze testen mij.
Ik heb ook voorwaardelijk.
Neem één van deze dan kan je roken.
Neem wat? Wat is dat, Pablo?
Mijn voorschrift, man.
Ze kunnen iemand z'n voorschrift niet afnemen.
Het is legaal, man.
Niet voor hem.
Waarom ben ik zo voornaam?
God ziet iedere vogel die valt.
Komaan, ik heb iets voor jou.
Zet je.
Moet dit hier?
Laat het een half uur laden.
Iedere 24 uur.
Als je om 18:00 niet thuis raakt bel je mij, begrepen?
Of moet ik het in Spaans zeggen?
Ik begrijp het.
Zet je.
Je bent hier tijdens de dag.
Thuis, 's nachts.
Krijgen al jouw klanten die persoonlijke toets?
Nee.
Alleen die ik leuk vind.
Beantwoord dat.
Mick, met Claudette.
Om nu jou stem te horen dat redde m'n leven.
Waar ben je?
In de stad. Ik moet je zien.
Is 18:00 te vroeg voor avondeten? - Nee.
Wat is jouw favoriete plek in de stad? - Daarvoor bel ik niet.
Was je ooit bij Musso en Franks? 18:00. Ik zie je daar.
Is dat je vriendin?
Zij kan naar je toe komen. - Dat is de moeder van m'n jongste zoon.
Wij hebben een ouderlijke discussie.
Hoe oud is jouw zoon?
30.
Dan kan ze moeder Teresa zijn.
Als dit opduikt op Hollywood Boulevard ga je terug de cel in.
Nu terug aan het werk.
Een tijd geleden was dit niet zo geliefd. Maar nu komt het terug.
Het is tijd om te kopen.
En korter bij de Bel Air Academy.
Wie gaat er naar Bel Air?
Bridget misschien.
Zij slaagde voor haar test. Kan je dat geloven?
Zij is een genie.
Liefje, ik ben zo blij voor jou.
Ik weet het.
Hallo? - Ja.
Judy Hoffman. De buurman.
Ik zag dat de deur open stond en wou even komen kijken.
Ik woon aan de overkant. Kom binnen, dit is Abby Donovan.
Ik ben Deb Goldman.
Misschien je nieuwe buur.
Zo'n mooi huis.
Ik hou van die architectuur.
Ben je van Boston?
Maar oorspronkelijk.
Ken ik jou? - Nee.
Zo gauw je zei...
Gaf je het weg. Ik vind het schattig.
Schattig, werkelijk?
Denk je dat jou taalgebruik natuurlijk klinkt?
Jij bent een smaakloos Californisch meisje.
Met een, laat me met rust dialect.
Wij hebben nog andere huizen te bekijken.
Ja.
Ik ken een paar mensen die jou kennen, Ray
Ik hoorde je naam al vallen. Hoe kan ik helpen?
Een client wil $20.000 betalen voor seks met één van je actrices.
Mijn keuze of de zijne?
Lexy Steel is m'n vrouw.
Als ik jou nu $20.000 aanbied om jouw vrouw te neuken?
Ga je dan akkoord? - Nee, dat doe ik niet.
Lijkt dit op een bordeel?
Mijn vrouw is een actrice. Geen prostituee.
Zij maakt films met professionele porno acteurs.
Die getest worden door dokters wij hebben een belangenorganisatie.
Wij winnen prijzen betalen belastingen.
Ik begrijp het. Jullie hebben normen.
Zeer zeker heb ik normen.
De laatste die m'n vrouw als hoer behandelde werd gekneveld!
En drie dagen in een kast gestoken.
Echt?
Ja.
Goed om te weten.
Kan ik er zo eentje krijgen voor m'n client?
Daar krijg ik $50 voor tijdens porno conventies.
Mensen staan ervoor in de rij.
Natuurlijk.
Katherine McPherson, 38 jaar oud. Zij is reporter en schrijft boeken.
En arriveerde gisterenavond in L.A.
Dus kwam ze de dag na Cochran's persconferentie.
Waar is ze nu?
Zij liep juist de boksclub binnen. - Laat haar niet vertrekken.
Ik kom eraan.
Kan ik je helpen?
Ben jij Terry Donovan. - Ja.
Chuy Gomez, De Garden. 1995. Dat was een gevecht.
Was je daar?
Mijn vader wel.
Jou vader volgde mij?
Mijn vader volgde iedere blanke die vijf ronden overleefde.
Ik werk aan een boek over Sully Sullivan.
Wat heeft dat met mij te maken?
Ik zoek mensen die hem vroeger kenden.
Jou vader's naam kwam boven.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Hier is hij niet.
Weet je waar hij is? - Nee.
Wil je blijven, het kost $20 voor een training.
Ik haal ons een tafel. - Doe maar ik kom er zo aan.
Het duurt maar eventjes.
Ik ontmoette hen.
Ja.
Dat deed je niet.
Waar en wanneer?
Nergens, het gebeurt niet, Stu.
Wat, waarom?
Zij is professioneel.
Zij heeft alleen seks met andere profs.
Dat is alles?
Dat is het struikelblok?
Zij neukt alleen voor de camera.
Zo willen zij het spelen?
Het is geen spel, Stu. Het is hun bedrijf.
Ken je het verschil tussen ons? - Nee.
Jij aanvaard een "nee".
Ik kan er zelf voor zorgen.
Dit zijn gevaarlijke mensen, Stu.
Bedankt, Ray.
Ik heb je niet meer nodig.
Die publieke school voldoet zeker voor je meisje, Ray.
Scott, ik heb uitstekend nieuws.
Luister, er is hier iets aan de hand, Bob.
Nee, ik verblijf bij vrienden geen hotelrekening.
Nee, ik kan nog niet weg.
Ik bel je nog.
Alles goed?
Een klootzak blokkeerde mij.
Gebeurd dikwijls. Dit is van m'n broer.
Ben jij een Donovan?
Ja. Ik ben Ray.
Kom naar boven. Wij zoeken het uit.
Dit Trousdale ding is niet echt onze wereld.
Waarom, omdat ze je accent belachelijk vind?
Het is een teken. - Nee, "te koop" is een teken.
"Borg staan", is een teken. "Verkocht", is een teken.
Denk je dat ze mij met open armen verwelkomden.
Toen ik hier toe kwam, komaan.
Ik was 20 jaar de minnares.
Ik weet het niet. - Verkloot dat kreng.
Koop het huis, zet er een verdiep op en blokkeer haar zicht.
Federaal of deelstaat?
20 jaar. Jij?
35 jaar. Een variëteit van instellingen.
Ik ben eruit uit medeleven.
Dat is toch goed.
Pancreas kanker.
Ze betaalden geen behandeling. Te duur.
Dat is tegenslag.
Shorty, het is een lang verhaal.
Een lang verhaal, Shorty. Dat is een goeie.
Wil je gereedschap? Ik heb gereedschap.
Heb je een schroevendraaier?
Ik zal zien.
Laat zien wat je hebt.
Ja.
Dat is een arsenaal.
Ja.
Ducktape.
Voor alles goed.
Ik heb een afspraak vanavond.
Musso en Franks.
Chique.
Als ik jou eten meebreng hou je dit dan rond je been?
Zodat het lijkt alsof ik er nog ben?
Gegrilde vis, als ze dat hebben. Zonder boter.
Met een schuif citroen. Snoer het vast.
Kan je dit houden, zie je?
Ik aanzag je voor een vleeseter.
Je hebt geen tijd om te weten wat ik was.
Het werkt.
Hier zie, klaar?
Ja.
Klaar.
Het is lang geleden dat een vreemde nog goedhartig was.
Je bent toch niet besmettelijk?
Heb je met haar gepraat?
Zij schrijft een boek over Sully en stelt vragen over de ouwe.
Ik zei niets.
Blijkbaar, staat die kerel in de douche.
Zou zo buiten moeten zijn.
Kan ik jou een cola of zoiets halen? - Jazeker.
Mijn broer vertelde dat je een boek schrijft over Sully Sullivan.
Dat is juist.
Nu hij dood is heb je een einde.
Ik zou hier niet staan als ik een einde had.
Ik kwam naar L.A. omdat hij hier stierf.
Om te praten met z'n kennissen zoals jou vader.
Pap praat niet over vroeger, dus...
De herinnering aan hem is vast weg. - Toch wil ik nog met hem praten.
Doe je dit altijd?
Wat?
Zo kortbij met mensen praten?
Iets wat ik leerde.
Ja, waar?
Journalistiek school. - Juist.
Kan ik hem niet ontmoetten? Voor een paar vragen?
Hij is oud, breekbaar.
Waarom alles oprakelen?
Daar is de klootzak die je blokkeerde.
Het spijt mij erg. ik verplaats de auto.
Ja.
Heb je aftershave of herenparfum?
Sollicitatiegesprek of een vrouw?
Een vrouw. - Ik heb niets.
Zie je mij voor een idioot?
Goeie vraag, ik ben niet bevoegd voor een persoonlijke evaluatie.
Tegen de muur, benen gespreid.
Nu vertel je mij dat het eraf vloog.
Het viel eraf, zomaar.
Die dingen maken ze niet meer zoals vroeger.
Waar is de enkelband? - Hierzo.
Ik probeer dit te herstellen.
Zet je neer.
Hield je nooit van iemand?
Zwijg.
Ik veronderstel van wel je bent menselijk.
Luister, ik moet weg.
Ik moet Claudette vanavond zien.
Er geen wet tegen bezoekrecht.
Zo mag ze mij niet zien.
Klaar.
Er is geen volgende keer, Mickey. - Leuke horloge.
Hoe kwam je eraan? - Gekocht.
Waar?
Een pandhuis in Beverly Hills.
Hoeveel betaalde je ervoor?
Geen vragen meer, Donovan.
Je betaalde meer dan alleen geld voor dat horloge, nietwaar?
Ook een stuk van je ziel.
Claudette, met mij.
Luister, de planning veranderde.
Ik haal het niet. - Ik moet je zien Mick, het is belangrijk.
Liefje, je mag niet zien hoe ik nu leef.
Kan me niet schelen wat is het adres?
Als pap en Sully mekaar hadden ontmoet zou ik het weten.
Zo te horen zijn jullie naverwant. - Ja, hij is m'n vader.
Wel, als ik hem zou kunnen spreken zelfs één Sully verhaal zou ik graag horen.
Hij is een oude klootzak.
Hij maakte veel fouten, maar die betaalde hij.
Wij allemaal.
Doe mij een plezier, laat hem met rust.
Bedankt voor je hulp, Ray.
Je tekende een geheimhoudingsakte. Onthou dat, Scott.
Ja, Stu.
Wat er op locatie 6 gebeurt. Blijft op locatie 6.
Ja, Stu.
Ik ben Rod.
Hoe kwam je aan die set? - Door m'n contacten.
Zij willen het terug binnen het uur, dus...
Rod, heb je het geld en de gezondheidsverklaring?
Ja.
Waar is je cameraman?
Ik doe dit P.O.V. Handbediend.
Slim.
Begin maar, Lexi.
Ik ontmoette veel sterren, maar... - Welke scene?
Wij zijn de laatste mensen op aarde en jij zuigt m'n lul.
Camera omlaag!
Wat doe je, kerel?
Wat doe jij?
Ik liet de camera zakken. - Jij liet de camera niet zakken, je zette hem neer.
Dit is m'n vrouw. Jij maakt geen film.
Maak ik geen film? - Nee.
Ik ben de grootste producent.
Ben jij dat, echt? - Ja.
Dit is m'n set.
Ik ben Stu Feldman!
Ik bezit deze stad!
Hij koopt mij het huis van m'n dromen.
Hij krijgt Bridget in de beste school van de stad.
Hij heeft het niet makkelijk.
Je zag dat tijdens een sessie. Ray is trots.
Er is die vent waarmee hij moet onderhandelen, een echte lul.
Ray ging naar hem toe smeekte hem voor een gunst.
Hij moest z'n trots inslikken.
Hij doet dat voor Bridget.
Waarom ween je, Abby?
In plaats van...
dankbaar te zijn voor alles wat hij voor m'n familie doet.
Ben ik egoïstisch.
Praatte je over het misbruik?
Hij schenkt mij zoveel.
Waarom zie je dat niet?
Wat schreef je daar?
Zwijggeld.
Zij klopten mij af en gooiden me in een autokoffer.
Wie, Stu?
Laat die onzin achterwege, Ray. Jij wist dat dit ging gebeuren.
Haal mij hieruit en ik hou m'n belofte Bridget gaat naar Bel Air.
Geld.
Ray, ga naar m'n kluis en haal $100...
$200.000 en breng het naar welk adres heeft dit schijthol?
Ik weet waar je bent.
Amen, klootzak.
Ik hou van die onzin. - Niet te geloven dat hij dood is.
De Sean Walker marathon gaat verder met Black Mass 2.
Meer wijn?
Maar iets anders. Actiefilms gaan het best met Pinot Noir.
Ik denk dat vervolgfilms het beste zijn met bier.
Wat doet een raadgever in een film?
Waar is hij? - Waarom?
Omdat jij m'n cliënt ontvoerde. - Hij liet z'n camera zakken!
Het is best als hij nog kan buitenstappen.
- Kerel...
Deed jij ooit porno?
Die ouwe stijl is terug.
Het was de testosteron. Gevaarlijk spul.
Mensen moeten dat weten.
Met Susanna Trane van Peet's Coffee.
Wij werven senioren.
Een voorwaardelijke, Michael Donovan solliciteerde voor een job.
Maar wij hebben geen actueel adres.
Zij heeft een rijke man. Veel voorzieningen.
Herenhuis in Palm Springs.
Verdomme.
Hoe kwam ik hier ooit terecht?
Vrouwen geven daar niet om. Als ze van jou houden.
Haal diep adem.
Wat?
Jij wil het geld niet.
Als je blijft praten, moet ik opnieuw tellen.
Wil je hier de ganse nacht zitten?
Hou het geld en je bent een kidnapper. - En dan?
Een kidnapper en souteneur.
Dat geld wil je niet.
Nee.
Wat wil ik dan wel?
Sloeg er ooit iemand tegen je kop toen je klaarkwam?
Niet voor ik eerst klopte.
Alles goed? - Ja.
Die tas lijkt zwaar. Ray, zit er nog geld in?
Is dat mijn geld?
Breng hem terug naar de studio.
Goed.
Waarom gaan we terug naar de studio! Ik wil naar huis!
Ray, ik wil naar huis! Niet naar de studio!
$200,000. Meen je dat?
Zoveel kan ik niet door m'n sportschool sluizen, Ray.
Je hebt nood aan een ander mantelbedrijf je moet diversifiëren.
Wij verhuizen naar Trousdale, de kinderen gaan naar een privéschool.
Wat is dit, 1966. En jij Nancy Sinatra?
George Hamilton belde hij wil z'n tas terug.
Het bureel werd gebeld door Peet's Je vader solliciteerde er.
Zij wilden z'n adres. - Gaf je het?
Nee, ik niet. Lupida wel.
Wat is hier gaande?
Haal hem daar zo snel mogelijk weg.
Oké.
Wie denk jij te zijn?
Weet je dat niet?
Ik ben Marvin Gaye.
Marvin, wat doe je hier?
Mijn vader vermoord je.
Die neger is gek.
Maar ik ook.
Voor jou.
Je gaat om met modellen en rocksterren.
Jij hebt mij niet nodig. - Die zijn niet echt.
Jij kraamt zoveel onzin uit, Marvin.
Ik mis je, Bridge.
Volg je mij?
Mijn vader komt niet thuis vannacht. - Hij heeft huisarrest.
Hij moet eenmaal thuiskomen. - Niet vanavond.
Waar ben je zo bang voor?
Wil je iets drinken?
Komaan.
Ik bedank God dat je mij oppikte.
God had er niets mee te maken.
Dat was geweldig!
Wie is die klootzak?
Hij is met mij.
Stu, dat is prima.
Wij spoelen terug. En doen het opnieuw.
Goed, je blijft aan de tafel, je gaat niet naar het toilet.
Je eet, betaald en komt terug naar de auto, begrepen?
Zijn dat jou voorwaarden of die van Ray?
Nu kan je de promotie vergeten.
Hou je mond. Ik doe je een plezier.
Daar is ze.
Die vrouw is de moeder van je kind?
De liefde van m'n leven.
Krijg nou wat.
Ja.
Je moest voor haar zorgen niet met haar afspreken.
Wanneer gaat ze terug naar Boston, Ray?
Jij weet het als ik het weet.
Klaar? - Ja.
Waarom was Sully Sullivan inrekenen zo'n prioriteit voor jou?
Sully Sullivan was verantwoordelijk voor twintig doodde mensen.
Dat is terrorisme.
Gaat dat niet te ver, van Sully Sullivan een terrorist maken?
Angst blijft angst. Terrorisme blijft terrorisme.
Sullivan was voor mij een binnenlands terrorist.
Mijn eerste gedachte 's morgens m'n laatste 's avonds.
Hoe kan ik Amerikanen beschermen tegen angst, dat is m'n werk.
Het volgende item. Het internet, is het gevaarlijk?
Is het echt, bestendigt het een mythe?
Je vertelde niet dat je vader raadgever was bij Black Mass.
Raadgever, het enige dat m'n vader deed.
Was zorgen dat half Southie niets jatte.
En dat waren Sully en vrienden?
Sully had geen vrienden. Je werkte voor hem of niet.
Als je niet voor hem werkte was je de vijand.
Jij was dus de vijand.
Ik hield afstand.
Slim voor een Southie knaap.
Wat weet jij over Southie? - Ik schrijf er een boek over.
Nee, je schrijft een boek over Sully Sullivan.
Een boek over Sully is een boek over Southie.
Is dat zo?
Denk je dat ik niet weet wat ik doe. - Daar ben ik nog niet uit.
Toen ik hier toekwam had ik niets een voorgevoel.
Wat heb je nu?
Cochran laat mij niet praten met Frank Barnes.
Jij laat mij niet praten met je vader.
Er is een verhaal waarom anders die tegenwerking.
Wil je nog iets drinken?
Ja, dat wil je.
Het spijt me van vandaag.
Ik had een situatie.
Ik ook.
Ik was bij de Beverly Hills politie.
Ze belden dat ik moest komen.
Wat wilden ze?
Ik moest een verklaring ondertekenen waar ik die nacht was
toen Sean Walker stierf.
Ik zwoer dat ik bij jou was.
Goed.
Dit is al de tweede maal. Ze laten dit niet rusten.
Claudette, het spijt me dat ik jou hierbij betrok.
In wat precies? Wat gebeurde er die avond?
Was je erbij betrokken?
Ik vermoorde hem niet. Het was Sully.
Waarom had je mij dan nodig?
Moet ik dat na zolang nog vertellen?
Ik heb je altijd nodig. Ik hou van jou.
Ik jou ook.
Maar ik maak me zorgen.
Ik deed wat je vroeg.
Waarover moet ik mij nog zorgen maken?
Niets.
Hoe was Japan?
Meestal zag ik het hotel.
Maar de shows, wild.
Japanse jongeren die de woorden van m'n liedjes kenden.
Ik schreef het in Compton zij zongen het in Tokyo.
Ze leren Japans op de school waar ik naartoe ga.
Shawty, in plaats van Japans hier waarom ga je niet mee?
Iemand thuis?
Wat met jou?
Getrouwd?
Ja.
Hoeveel keer?
Eenmaal.
Kinderen? - Twee.
Jongen en meisje. - Hoe oud?
Jongen 13. Meisje 15.
Ze lijkt op jou.
Hoezo?
Slim.
Zij is je favoriet. - Dat zei ik niet.
Papa's meisje. - Wel.
Ze kreeg toegang tot de beste school in de stad.
Privéschool in L.A.
Dat is verweg van Dorchester Avenue. Hoe kreeg je dat voor mekaar?
Hard werken, toewijding.
Hoe kwam jij zover? - Ik laat mij door niemand afstoppen.
Ze proberen het wel, maar ik weet wanneer ik iets heb.
Een kardinaal in Boston of de FBI chef in L.A.
Als ik het weet weet ik het.
Je weet het.
Zeg eens, wat weet je precies?
De FBI zei dat Sully hier zes maanden was.
Dat is niet waar. Ik kan het bewijzen.
Echt? - Ja, echt.
Ze verbergen z'n vriendin. Of ze is dood.
Ze denken dat voor mij te verzwijgen.
En jij.
Jij verbergt iets voor mij?
Weet je wat Sully over jou zou zeggen?
Jij bent een onruststoker weet je dat?
Jij bent ook een onruststoker.
Vertaling: Movfan.