Hé, Duke.
Zet de tv zachter. Je krant is er.
Ik ben het, Heather.
Stevie. Waar is je ouweheer?
Ik ben aan het kleuren. - Dat is mooi.
Hoe gaat het deze middag met de ronde tafel van Gramercy Park?
Het gaat goed, Carrie.
Mooie dag.
Wat is hier aan de hand? Barry?
Het lijkt net alsof je een kanarie hebt doorgeslikt.
Ik at eens Mars op Mars. Begrijp je hem? - Ik heb hem door.
En ik heb ook door wat hier nu op dit moment gaande is.
Jullie willen mijn supersonische, onverslaanbare geheugen weer testen, hé?
Goed. Geef me een datum.
Nee, deze keer niet, Carrie. - Veel te gemakkelijk.
Jullie verjaardagen?
Dat hebben we al eens gedaan. We hebben iets moeilijker voor je.
Wat dan, jubilea? - Wat hebben we geluncht, Carrie?
Jullie eten elke dag hetzelfde. Dat is niet moeilijk.
We wachten. - Daar gaan we.
Phyllis, geroosterd roggebrood met honing en kalkoen.
Abner, vissalade op een broodje.
Gerta, jij nam gebraden borststuk met sla van Morty's.
Florence, broodje pindakaas met jam zonder korsten. Harold, een kippenbout.
En Barry zijn eeuwige favoriet, leverpastei op roggebrood en een augurk erbij.
Hebbes. - Wat?
Ik heb twee augurken besteld vandaag. - We hebben haar te pakken.
Maar de tweede heb je niet opgegeten, of wel, Barry?
Die neem je mee naar huis voor Doris. Je weet dat ik gelijk heb.
Dank u wel, dames en heren. Ik ben hier de hele week.
We nemen je één dezer dagen te grazen, Carrie Wells.
Ik zou maar niet mijn adem inhouden. Vooral jij niet, Florence.
Al? Onderweg.
Het slachtoffer is Duke Callahan, kustwacht. - Moet de lokale politie dit niet afhandelen?
Normaal wel, maar in verband met zijn veiligheidsmachtiging en explosieventraining
wil de kustwacht dat wij de zaak nemen.
Portemonnee is er nog, het lijkt niet op een overval.
De huismeester vond Callahans zoon in de woonkamer. De ex-vrouw is onderweg.
Tijd van overlijden was nog maar twee uur geleden.
Eén pistoolschot in het achterhoofd.
Het was geen boze geliefde of buurman.
Dit was efficiënt. - Executiestijl.
Ik zou het geen punten voor stijl geven.
En de kleine jongen? Heeft hij iets gezien?
Hij is pas drie jaar, te jong om ons iets te vertellen.
Ik denk niet dat Stevie iets gezien heeft. Ik ook niet.
Ik kan er niet bij. In dit gebouw. Duke?
Een alleenstaande vader, hield van zijn zoon, zeurde nooit.
Behalve toen zijn huur werd verhoogd.
Wat is dat?
Ik ben aan het kleuren. - Kleuren?
Wat heb je daar? - Een hondje.
Een hondje? Dat is...
Nog eentje.
Waar heeft hij dit vandaan?
Daar speelt hij mee zolang ik hier al ben. Wat is het probleem?
Stevie. Raad eens wat ik buiten zag.
Een ijscokar. Wil je een ijsje? Kom je mee dan?
Dat wordt leuk.
Kom mee. Je moet hier nu wegwezen.
Wat is er aan de hand? - Doe het gewoon.
Haal ze hier nu weg. Ga.
Ik dacht dat Stevie met klei speelde, maar het is een blok C-4 springstof.
De hele woning kan op springen staan. Iedereen, mobieltjes uitzetten.
Radio's uitzetten. We hebben C-4 gevonden, we moeten het gebouw nu ontruimen.
Vertaling Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -
Het gebouw is veilig verklaard. Het was een enkel blok C-4.
Wat we van Callahan weten, is dat hij boordschutter bij de kustwacht was.
Eén jaar geleden gescheiden, gedeelde voogdij over het kind.
Waarom heeft hij een blok springstof in zijn bezit?
Misschien is deze alleenstaande vader terrorist geworden en daarom vermoord.
Niet elke extremist schrijft een manifest.
Is dat de moeder?
Ja, Callahans ex-vrouw, gekomen om haar zoon op te halen.
Check haar alibi. Ondervraag iedereen in het gebouw, vooral met toegang tot de wasruimte.
Ben je in orde?
Ongelooflijk dat hij er niet meer is.
Ik weet dat dit moeilijk is, Debbie. Maar ik heb je hulp nodig.
Zat Duke de laatste tijd iets dwars?
Ik denk het niet. Hij werkte veel te hard, maar dat was het.
Had hij vijanden, iemand die hem kwaad zou willen doen?
Duke ging in zijn jeugd om met tuig in de Bronx, maar
hij ging bij de kustwacht na de middelbare school.
Hij hielp mensen. - Waarom zijn jullie gescheiden?
We hadden huwelijksproblemen.
Maar hij gaf me een goede financiële regeling.
Hij ging zelf failliet, alleen maar om Stevie alles te kunnen geven.
Hij schraapte zelfs geld bij elkaar om hem naar een privé-school te sturen.
Hij klinkt als een goede man, daarom is het zo vreemd.
We hebben een blok C-4 springstof in de flat van je ex-man gevonden.
En ik begin me nu af te vragen...
met de financiële lasten, of hij schulden had, de verkeerde mensen geld schuldig was.
Nee. Hij haatte het iemand iets schuldig te zijn.
Waarom zou hij explosieven mee naar huis nemen?
Geen idee. Maar dat ga ik uitzoeken.
Agent Charles Sewell, Luitenant Burns.
Dit is mijn partner, Rechercheur Wells.
Rechercheur Wells, leuk je te ontmoeten. - Carrie. Insgelijks.
19 mei 2012.
19 mei 2012 was een zaterdag.
Het was 24 ºC in Manhattan. Al en ik hadden net de Jennings seriemoordenaarzaak opgelost.
We gingen lunchen om het te vieren. Al nam de ribeye, medium rare.
Dat was de eerste keer dat ik over jullie las in de kranten.
Welke informatie heb je voor ons?
Kustwachters dekken elkaar, niemand wilde over Callahan praten, maar ik vond een
boordschutterofficier die wilde praten nadat ik dreigde met de krijgsraad.
Deze kant op.
Mijn favoriete oom zat bij de kustwacht.
Hij kocht een 7 meter Liberator toen hij met pensioen ging. Twin Mercs, Two-Sixties.
Tof. Die moet goed gelopen hebben.
Dat zijn schoonheden. Hou jij van boten? - Hangt er vanaf wie hem bestuurt.
Callahans veiligheidsmachtiging gaf hem hier toegang. Plaats rust.
Dit is Chef Holliman. Vertel ze wat je gerapporteerd hebt.
Boordschutter Callahan heeft de C-4 meegenomen.
Hij had geen goedkeuring, maar hij werkt voor mij, ik ken hem...
Bewaar je excuses voor je advocaat bij je disciplinaire hoorzitting.
Het spijt me, Agent Sewell, hij zei dat het voor een oefening was.
Maar die was er niet, of wel? - Ingerukt, Chef Holliman.
De onderzoeksraad van de kustwacht zal zorgen dat dit nooit meer gebeurt, maar...
het verbaast me van zo'n rechtlijnige man als Callahan.
Geen smet op zijn staat van dienst?
Brandschoon. Voor zover we weten, heeft hij dit nog nooit gedaan.
Hij heeft gewoon deze twee blokken C-4 meegenomen.
Twee blokken? We hebben maar één blok gevonden op de plaats delict.
Dus misschien heeft Callahans moordenaar de andere.
Het is een klein beetje, maar juist geplaatst, kan het een gebouw neerhalen.
Callahans moordenaar kan de tweede blok C-4 hebben, maar Homeland Security
heeft geen geruchten gehoord over terrorisme. Desalniettemin,
laat ik mijn oude FBI kantoor vriendin de ongefilterde informatie doorzoeken.
Goed contactpersoon. - Ik heb haar aan haar man gekoppeld.
Er zijn geen bruikbare vingerafdrukken in Callahans flat.
Er is geen kwade vriendin, geen conflicten waar we van afweten.
Stel dat ik Callahan ben.
Goede kerel, geen problemen, geen strafblad. Waarom neem ik C-4 mee en lieg ik erover?
Weet je nog die ATF mannen, die C-4 pikten om bomen weg te halen
om zwembaden en terrassen in hun achtertuinen te bouwen?
Met een beetje mazzel wilde Callahan alleen maar zwemmen.
Jay, wat heb je gevonden over de financiën van Callahan?
Het leeuwendeel van zijn loon ging op aan alimentatie.
Maar kijk. Hij stortte een paar dagen geleden $4.200 aan contanten
en betaalde vervolgens het schoolgeld voor de privé-school van zijn zoon.
Hij verkocht de C-4 om snel geld te krijgen en de deal liep slecht af?
Deze gegevens heb ik van zijn creditcards. De laatste transactie was bij
Metro West Parking Garage in Chelsea om 21.48 uur afgelopen maandag.
Ik ben in fantastische vijfsterrenrestaurants in die buurt geweest.
Wat? Mannen nemen me wel eens mee uit.
Zoom daar even op in, Jay.
Stevie heeft niets gezien. - Ik ook niet.
Dat cocktailservetje...
Callahan was in Lantini's restaurant. - Lantini's?
Marco en Guiliana Lantini zijn chefkoks.
Wat deed Callahan in een restaurant met een wachtlijst van een jaar?
Hij lijkt me niet iemand die martini's van 20 dollar drinkt.
$50 voor pasta met paddestoelen?
Het zijn geen champignons, maar truffels. En geef toe, Al.
Jij bent pas gelukkig wanneer je het grilt en op een broodje doet.
Dat klinkt pas goed. - Dat geloof ik graag.
Onder welke naam heeft u gereserveerd?
Ik moet een auditie doen om een politieman te spelen. Laten jullie ook mensen meerijden?
Heb je deze man ooit gezien?
Heeft hij een aanklacht ingediend? - Een aanklacht? Waarvoor?
Kunt u mij er misschien buiten houden?
Acteren is lastig, maar een baan krijgen in dit restaurant is onmogelijk.
Wil je nog steeds met ons meerijden? Met handboeien om?
Oké. Die man was in de bar twee avonden geleden.
Ik keek even niet en hij stormde de keuken in.
Voor ik het wist, werd Chef Marco kwaad en gooide hem eruit.
We willen Mr Lantini een paar vragen stellen. - Het spijt me, maar hij is er niet.
En Mrs Lantini? Werkte ze die avond?
Zij signeert vandaag boeken in Connecticut. Ik kan u dus niet helpen.
Weet je het zeker? Want dit klinkt als rechtsbelemmering.
Marco is net vertrokken voor een feestje bij de Chelsea Piers.
Het was piernummer...
Hier is het. Pier 60.
En ik heb mijn feestjurk niet meegenomen. - Kom mee, Assepoester.
Jay zegt dat er geen connectie tussen Callahan en Lantini is.
Geen telefoongegevens, e-mails. Wat is hun verband?
Ik zie geen evenement hier.
We hebben het net gemist.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het kleuren. - Kleuren?
Hij nam twee blokken C-4 mee. - We hebben er maar één gevonden.
Al, bel de havenmeester. Ze moeten die boot direct omdraaien.
Luitenant Al Burns. Er is een charterboot ontploft bij de Chelsea Piers.
Waarschuw de Havenpolitie, Kustwacht, FDNY.
En stuur reddingsboten. Er liggen mensen in het water.
Ga met die kleine boot er zo dicht mogelijk bij.
Ik wil al het bewijs hebben. Pak het en label het.
Het maakt me niet uit of het drijvend afval is.
Jullie hebben mazzel dat jullie aan land werken. Mijn bewijs zinkt nu al.
Jouw probleem is dat de meeste duikers daar op acht uur zitten,
bij die drijvende ligstoel en het meeste bewijs ligt daar, op elf uur.
En de helft daarvan ging onder toen de reddingsboten voor kielzogwater zorgde
tijdens het redden van overlevenden. - Nog beter in het echt.
Vaar 900 meter verder richting stuurboord.
900 meter. Begrepen. We zien het.
Wat ben je te weten gekomen, Jay? - Het betreft een gehuurde feestboot,
acht bemanningsleden, tien koks te gast. - Ze vierden hun restaurantproject,
'Gourmet Food Bazaar'. Ze kookten voor elkaar.
Mensen als Paula Sherwood, Lonnie Hamilton en Pablo Vaye. Allemaal beroemde koks.
Bedankt allemaal.
Een paar gewonden en wonderlijk genoeg slechts één dode.
Ataru Yamato. - En Marco Lantini?
Die heeft het overleefd. Een blusboot pikte hem op, hij wordt nu behandeld.
Callahan steelt C-4, maakt ruzie met Lantini en nu ontploft die boot.
Callahan is dood, dus hoe blaast hij het jacht op? Een timer?
Teveel onzekerheden. Je weet nooit wanneer een boot daadwerkelijk vertrekt
of dat het doelwit aan boord zou zijn.
Het lijkt eerder dat de ontsteking door iets werd geactiveerd.
Een medeplichtige die de C-4 liet ontploffen nadat hij Callahan vermoordde?
Een stuk van het achterdek verdwijnt daar onder water.
Verdomme.
De stroming voert ons bewijs mee. - Wat weet een landrot van stroming?
Ik viste vroeger in Lake Ontario.
Daar heb ik mijn ijsreddingen getraind. - Ja.
IJs genoeg daar.
En daar gaat de rest. - Ik moet hem laten gaan.
Het is te gevaarlijk. Trek de duikers terug.
Begrepen. We trekken ze terug.
Dat bewijs zijn we kwijt.
En onze enige link naar de C-4 is Marco Lantini.
Lantini is een paar uur na het ongeluk alweer aan het werk gegaan.
Vind je dat niet raar? - Ja, heel raar.
De Lantini's hebben een restaurant in Vegas, een villa aan de Rivièra,
een huis op Bermuda, het houdt niet op.
Wij hebben het verkeerde werk gekozen. - Wij moeten leren koken.
Voordat Marco Lantini succes kreeg, je raadt het nooit...
bracht hij zijn hele jeugd door in een jeugdgevangenis.
In Hunts Point? - Ja.
Wist je dat Callahan daar in de buurt is opgegroeid?
Lantini en Callahan kennen elkaar misschien al heel lang.
Misschien dronken ze vroeger samen wel een biertje
en huurt Lantini zijn maat in om die C-4 klus te doen.
Dit moeten Carrie en Al ook weten.
Bedankt, Murray.
Allemaal klaar voor de opname? Stilte op de set. Opname één.
En... actie.
We zijn diep bedroefd
over het verlies van onze goede vriend, Ataru Yamato.
We dragen deze aflevering op aan hem...
door het gerecht te bereiden waarvan hij altijd genoot.
Die ontploffing lijkt hem niet veel te doen.
Yamato's dood ook niet. - Dit...
was het eerste nummer waar we op dansten.
En ik was direct verliefd op hem.
Verliefd op mijn ossobuco zal ze bedoelen.
Lieve hemel. - En stop maar.
Rechercheurs. Ik kreeg uw berichten. Ik help graag zoveel ik kan.
U veert wel erg snel terug.
Een beetje werkverslaafd, volgens mijn vrouw.
En ik heb geluk gehad. Ik kom uit Salerno, daar zijn we een beetje koppig.
Hebt u hem wel eens gezien? - Die vent?
Ja, die heb ik een paar dagen geleden uit mijn keuken gegooid.
U kent het wel, die mensen kennen je van tv, lopen naar binnen,
behandelen je alsof je familie van ze bent. Giules, kom eens.
Heb je die vent wel eens gezien? - Nee, sorry.
Mr Lantini, volgens ons was de ontploffing geen ongeluk, maar een bom.
En deze man was betrokken. - Een bom?
Het is niet waar. Ik dacht dat het een gaslek was of zo.
Kan er een reden zijn waarom iemand u wil opblazen?
Nee. Ik ben kok.
Ik heb in veel keukens gewerkt, veel mensen kwaad gemaakt,
maar een boot opblazen? Nee.
Weet u het zeker? Misschien iemand uit het verleden?
Zijn verleden ligt achter hem. - Hoe ver?
Die 'toerist' die u eruit gooide was gespecialiseerd in explosieven.
Volgens ons werkte hij niet alleen. En hij is gisteren vermoord.
Is die vent dood? - Waar was u dinsdagmiddag?
Denkt u dat ik dit heb gedaan?
Ik was verdomme zelf slachtoffer. - Marco.
Rechercheurs, het kon onmogelijk. We waren bij onze consumentenafdeling.
20 vertegenwoordigers kunnen dat bevestigen.
Callahan kwam naar uw restaurant,
de boot waarop u zat ontplofte, Yamato is dood
en help eens, Marco, want jij bent de gemeenschappelijke deler.
Ik heb alles verteld wat ik weet.
En Yamato was een vriend van me.
Volgende onderdeel staat klaar. Garnalen in bierbeslag.
Ik had zelf dood kunnen zijn. - U hoort van ons.
Volgens vertegenwoordigers stond het stel hun diepvriesravioli te slijten
toen Callahan werd vermoord. - Dus hun alibi klopt.
Was er sprake van kwaad bloed tussen hem en Yamato? Geldproblemen?
Moeilijk te zeggen. Yamato's heeft veel vennootschappen en net zoveel investeerders.
Hij heeft veel rauwe vis verkocht.
Ik heb naar verzekeringsfraude gekeken. Niets.
En niets wijst erop, dat de bemanning of andere koks een doelwit waren.
Echt? Zelfs niet die Pablo-nog-wat? Die irritante barbecueman?
Pablo Vaye. Een knappe man die alles van borststukken weet.
En nee, niets wijst naar hem. - Dus buiten Lantini,
is er geen verband tussen Callahan en de anderen op de boot?
Helemaal niets.
Maar onze twijfels over Callahan's betrokkenheid bij die explosie...
kunnen overboord.
Is dat de tekening van dat kind? - We hebben hem op de server gezet. Jay?
Dit zien we als we er licht achter zetten.
Carrie had gelijk. Callahan had blauwdrukken van de boot.
Als we weten waar hij de bom plaatste, weten we misschien wie zijn doelwit was.
We vissen alle wrakstukken op en reconstrueren de boot.
Flinke puzzel.
Ik doe legpuzzels altijd het liefst met de onderkant boven.
Ze onthoudt de stukjes. Beangstigend gewoon.
Ik vind het geweldig. - Hij noemt het geweldig.
Een reconstructie vertelt ons meer over de bom en hopelijk wie hem plaatste.
Ik stuurde je net een foto van iets dat ik uit Yamato's lichaam haalde.
Dat is een bout.
Wil je misschien even kijken?
Nee, maar de baan die de bout aflegde
kan ons leiden naar de bomlocatie en de kracht van de bom.
Precies... meneer met de sexy stem.
De bout doorboorde de rechter bilspier, maar eindigde ironisch genoeg in zijn maag.
Bedankt, Jo.
Ik heb die bout eerder gezien en wel...
hier.
Dat met die legpuzzel was dus geen grapje.
Dat is de motorafdekking. De bout kwam van beneden.
Dus de bom zat in de machinekamer.
Als de bom ergens anders aan boord was ontploft,
zou de bout in het langzaam brandende vuur zijn gesmolten
Maar die bout was brandschoon.
De dader verstopte de bom onder de motorafdekking. Ik heb het bootontwerp gezien.
Yamato kookte direct daarboven in de kombuis. - Hij kan dus het doelwit zijn geweest.
De dader had kennis van schepen, wilde het een motorbrand laten lijken.
Callahan had scheepskennis, maar was al dood voor het jacht ontplofte.
Lantini kan hem best hebben ingehuurd om voor C-4 te zorgen en een bom te maken,
maar waarom stapt hij op een schip, waarvan hij weet dat het ontploft? Niet logisch.
Wel als Callahan hem had verteld waar hij veilig was.
Het was een kleine bom. Daarom is er maar één blok C-4 gebruikt.
Het perfecte alibi.
We zullen de motorbedekking op RDX testen.
Met chromatografie kan worden aangetoond of er C-4 is gebruikt.
Je hoort het resultaat wel van me.
Leuke verschijning.
Je brabbelt ook maar wat.
Jay, wat kwam je te weten over Yamato?
Ik heb zijn financiën doorgespit.
Yamato stond voor $4 miljoen in het krijt bij zijn investeerder, Oguri Holdings.
Ik ken die lui.
Ze werden in de jaren 90 beschuldigd van maffiapraktijken.
Een dekmantel voor de Yakuza.
Yakuza? Ik wist niet dat een sushibedrijf zo gevaarlijk was.
Zo gevaarlijk dat ze Yamato opbliezen omdat hij niet terugbetaalde.
Rechercheur Wells, Mr Shiomi.
Financieel directeur van Oguri Holdings.
Ik help graag, rechercheurs, maar als dit om die bootexplosie gaat, verspilt u uw tijd.
Wij zijn al tien jaar een legitiem bedrijf.
Het overlijden van Yamato stemt mij treurig.
Ja, vier miljoen dollar kwijtraken is tragisch.
We leenden Yamato geld, maar hij zou het terugbetalen.
Dat blijkt niet uit zijn boekhouding. Waar was het geld voor?
Het spijt me, maar onze investeerders staan op vertrouwelijkheid.
Voor die investeerders hebt u geen tijd als onze forensische accountants
uw legitieme onderneming doorlichten.
Het was nog niet aangekondigd.
Yamato won de aanbesteding voor het openen van een restaurant in de nieuwe Triumph Tower.
Er was veel concurrentie.
We zijn hier klaar. Bedankt voor uw tijd.
Wat is er aan de hand?
Hij vertelt de waarheid. De aanbesteding was concurrerend.
Ik denk dat de Lantini's op de tweede plek eindigden voor Triumph Tower.
Ik zag hun veiligheidsbadges voor dat gebouw in hun restaurant.
Wilde Lantini Yamato de eerste plaats ontnemen?
Goed, begrepen.
Eliot's vriendje bij Vergunningen kwam over de brug. Carrie had gelijk.
Marco en Giuliana staan als tweede op de lijst voor Triumph Tower.
Wat leuk om u te zien. - We komen voor Marco Lantini.
Alweer gemist.
Als je zo acteert, snap ik wel waarom je nog in een restaurant werkt.
Goed dan. Als Marco tot laat werkt of ruzie met Giuliana heeft,
slaapt hij boven. - Waar boven?
Hij heeft woonruimte op de tweede etage.
Mr Lantini?
Hier is niemand.
Nu zijn er twee koks vermoord.
Zou alles met het Triumph Towercontract te maken hebben?
De derde kok op rij wilde misschien Yamato en Lantini uit de weg ruimen.
Dat is Pablo Vaye, die irritante barbecuevent.
Ik duik erin. - Doe dat.
Jo. - Hallo.
Lantini was een machtige man.
De aanvaller moest Marco's enorme buikspieren doorboren.
Zijn wasbordje.
Een kok vermoord door zijn eigen mes.
Uit dat messenblok daar.
Er zijn geen braaksporen.
Misschien kregen Marco en Giuliana ruzie en nam ze hem te grazen.
Zien we haar daar voor aan?
Marco was zeker 50 kg zwaarder dan Giuliana.
Geen enkele vrouw had deze man kunnen vellen,
naar mijn professionele mening.
De aanvaller doorboorde met het mes via het middenrif
de linker hartkamer om zo doeltreffend mogelijk te zijn.
Volgens mij ken ik die handelwijze. Van die stalkerzaak in Ditmas Park.
Die moordenaar had een militaire opleiding. Kan hier ook het geval zijn.
Veel geluk.
Volgens mij heeft Giuliana wel een motief. Misschien schakelde ze een huurmoordenaar in.
Als ze haar man kwijt is, is de restaurantketen van haar, toch?
Plus dat ze de ruimte in de Triumph Tower erft en Pablo Vaye verslaat.
Zeg dat Giuliana Callahan inhuurde om de boot op te blazen.
En zeg dat hun overeenkomst misliep.
Misschien kwam Callahan naar het restaurant
om meer geld te eisen. - Dat had haar wel nerveus gemaakt.
Misschien huurde ze een oude maat van Marco in om Callahan te doden en de bom te plaatsen.
Misschien blies Giuliana's huurmoordenaar de verkeerde kok op en kwam de klus afmaken.
Ik kan niet eens weg om de begrafenis te regelen met al die paparazzi buiten.
Sorry, rechercheurs. Wilt u thee?
Nee, bedankt.
Dit moet een moeilijke dag voor u zijn.
Vind alstublieft de moordenaar.
We doen wat we kunnen.
Dat betekent dat we u een aantal moeilijke vragen moeten stellen, Mrs Lantini.
U en uw man hadden problemen.
Kunt u uitleggen wat er fout ging? Was hij driftig?
Wij werken onder hoge druk.
We zijn gepassioneerd. Ons huwelijk was soms net een achtbaan.
Waren we heilige boontjes? Nee, maar we waren de beste vrienden.
We wilden dat het werkte.
We zouden...
We zouden naar Rome gaan. Ik hoopte dat het...
Sorry, rechercheurs. Moeten we dit nu doen?
Mrs Lantini, we mogen niet negeren dat u een fortuin erft.
Denkt u dat ik mijn man heb vermoord? - We weten dat u niets te verbergen heeft.
Ik was gisteravond niet in het restaurant. Ik was hier aan het werk met mijn assistente.
U kunt de beveiligingsbeelden bekijken.
Er is echter ook een levensverzekering van $5 miljoen.
Dat is niets. Als ik zo vrij mag zijn,
mijn man was levend veel meer waard dan dood.
We waren een merkartikel.
De Lantinis, het gelukkige kokspaar.
We hadden elkaar nodig.
In ons werk zien we veel mensen die zomaar doordraaien.
Mijn leven...
wat is het nog waard zonder Marco?
Tenzij jullie mij arresteren, ga ik naar boven. Mijn assistent brengt u naar de deur.
Ze heeft ons niet alles verteld. Ik wil dat jij en Jay gaan graven.
Deze kant op, alstublieft.
Goed, doe ik.
De kustwacht heeft meer wrakstukken gevonden, Carrie ziet je bij het pakhuis.
Kijk hier eens naar. Ik weet hoe de bom aan boord kwam.
Wat zien jullie? - Ontploffingspatroon van granaatscherven.
Dit is het plafond van de machinekamer. - Er zitten metaalscherven ingebed.
De bom moet verstopt zijn in een metalen kist.
Goed gezien, Carrie.
Dank je, Chuck. - Chuck?
Heeft de handlanger van Giuliana Lantini de bom in een cateringkar verstopt?
Die zijn van zwaar metaal gemaakt. Dit lijkt op aluminium, tin, iets goedkoops.
De broodkruimelsporen gaan alle kanten op. En wij moeten ze allemaal volgen.
Goed werk, Chuck.
Ik praat al de hele dag met mensen die eten bereiden.
Ik had geen tijd voor de lunch. Ik verrek van de honger.
Ik haal je favoriete broodje tonijn wel uit de machine.
Wat weet je over de Triumph Tower?
De derde kok in de rij heeft vandaag zijn offerte ingetrokken.
Hij wilde de slechte P.R. niet.
Dan is die irritante barbecueman dus niet de moordenaar.
Nee, en we zijn iedereen uit dat gebouw nog aan het ondervragen.
Bewoners, gasten. Tot nu toe niets bijzonders.
Moet je horen. De kustwacht heeft de menukaart van de boot gevonden.
De maaltijd had een tijdsplanning.
Yamato had niet aan het koken moeten zijn, toen de bom afging.
Het was Lantini's beurt.
De twee koks wisselden van plaats. - Dus Lantini was absoluut het doelwit.
Laat Eliot een arrestatiebevel regelen.
Giuliana Lantini? Politie.
Leeg.
Slaapkamers.
Slaapkamers zijn leeg. - Hoor je dat?
We hebben haar net gemist. Ze is weg.
Ik heb de beveiligingsbeelden van het gebouw. Moet je kijken.
Pauzeer eens.
Zijn schoenen.
Hij is kok in het Lantinis' restaurant. Ik zag hem redetwisten met Giuliana.
Hadden zij misschien een verhouding? - Denk je aan ruzie tussen geliefden?
Ze leek iets te verbergen te hebben. Speel eens door.
Hij was erbij. Die rugzak. Die zag ik op de pier
op de dag dat het jacht ontplofte. Hij deed zijn mobiel erin.
De afstandsbediening, hij is de dader. - Laat me Lantini's werknemers nagaan.
Dat is hem.
Volledige naam is Robert Singh. Sous chef in Lantini's.
Getrouwd, geen kinderen. Zat bij de kustwacht, ontslagen voor psychologische redenen.
Kustwacht, zo kent hij Callahan.
Ze zijn op de vlucht. Sla alarm, controleer luchthavens, treinstations.
Sms ons zijn adres en stuur een radiowagen.
Gita Singh?
Waar is je man, Robert? Controleer het huis. - Wat is er aan de hand?
We hebben een arrestatiebevel. Waar is Robert?
Met de vrouw waarvoor hij mij verliet. Ik ben zijn troep aan het weggooien.
Wat heeft hij gedaan?
We verdenken hem van drie moorden gerelateerd aan een bomaanslag.
Wat? Denken jullie dat Robert...?
Heeft dit iets te maken met dat jacht in de haven, met zijn baas?
Wat weet je daarvan?
Niets. Maar een vriend van Robert kwam langs.
Deze man? - Robert's kustwachtvriend.
Hij moest een pakje achterlaten op de werkbank.
Ik bracht hem hier heen. Toen keek hij naar de tuin en flipte.
Die ATF-jongens gebruikten C-4 om bomen te verwijderen voor de bouw in de tuin, toch?
Kijk eens naar de tuin. Geen boom of stronk.
Singh moet hebben gelogen tegen Callahan over de reden voor de C-4.
Callahan dacht dat hij de explosieven nodig had voor onschuldig werk in de tuin.
Hij zag dat er iets niet klopte en schrok.
Mrs Singh, denk eens goed na. Verder nog iets?
Ja, hij pakte iets van de werkbank en rende naar buiten.
Belachelijk, ik belde de buurtwacht... - Wat pakte hij?
Weet ik niet, het leken blauwdrukken. - Bouwtekeningen.
Waarom belde u de politie niet na de ontploffing op het jacht?
Ik wist er wel van, maar ik had nooit gedacht...
Hoewel ik niet wist dat Robert verliefd was op Giuliana Lantini.
Uw man kende Giuliana van vroeger, klopt dat?
Ze werkten vroeger samen in hetzelfde café.
Ze kunnen naar de hel lopen.
Mijn oom had deze op zijn boot. Ze zijn waterdicht.
Heeft uw man een boot?
Ja, maar daar ben ik al jaren niet op geweest, ik heb last van zeeziekte.
Waar ligt die boot? - Weet ik niet. Ergens op Staten Island.
Er zijn tientallen jachthavens. Heeft hij ergens facturen, bonnetjes liggen?
Papierwerk verbonden aan de boot dat ons de locatie kan vertellen?
We weten genoeg. Dank u, Mrs Singh.
De sticker op dat notitieboek had hetzelfde logo
als de metalen kist die ik zag zinken bij het wrak.
De kist die Singh gebruikte om de bom aan boord te krijgen. Island Point Marina.
Callahan ging naar het restaurant om Singh te confronteren.
Singh hoorde dat, ging naar Callahan, schoot hem neer en nam de C-4 mee.
Als Singh op zijn boot zit, wed ik dat Giuliana bij hem is.
Giuliana heeft een huis in Bermuda, daar gaan ze heen.
Rechercheur, het huis is leeg.
Blijf hier en houd de locatie in de gaten.
Jay, stuur Sewell en versterkingen naar Island Point Marina.
We zijn op de goede plek.
Robert, doe dit alsjeblieft niet. Laat me gaan.
Politie. Beweeg je niet. - Help me.
Hij heeft een vuurwapen. De kustwacht is er. Je kunt geen kant op, Singh.
We gaan, achteruit.
Laat het wapen vallen.
Achteruit.
Doe dit niet, laat me gaan.
Achteruit, zei ik.
Achteruit, of ik schiet haar dood.
Schiet op, dwing me niet.
Doorlopen. - Ik kan hem niet neerschieten.
Dwing me hier niet toe. Laat ons gewoon gaan.
Achteruit.
Ik doe mijn wapen weg, goed? Ik wil alleen met je praten.
Jullie zijn leugenaars, net als Giuliana. ik zei, achteruit.
Jij kent Giuliana al sinds...
lang geleden, toen jullie beiden arm waren. Je hield van haar.
Sinds jullie samen in het café werkten, met die blauwe laarsjes.
Je weet wie ze echt is. Weet je nog?
Ik weet het nog. Ze koos Marco, de rijkaard.
En ze doet het weer. Ze wilde naar Rome met hem om mij te vergeten.
Ze zal jou nooit vergeten.
Kijk naar haar.
Ze is dezelfde Giuliana die je kende in het café al die jaren geleden.
Je wil haar toch niet kwetsen?
Laat haar gaan.
Alsjeblieft, laat haar gaan.
Gaat het? Ik heb haar, ga achter Singh aan.
Robert Singh, je staat onder arrest voor moord op Marco Lantini en Ataru Yamato.
Meneer, heeft u Marco Lantini vermoord?
Kunt u ons meer vertellen?
Hallo, Eliot.
De pers wil weten of de orde is hersteld in het gastronomische heelal.
Hoe is het met Giuliana? - Goed, gezien de omstandigheden.
Ze houdt die menigte niet lang meer van zich af. - De prijs van roem.
Daarover gesproken, ik heb een persconferentie.
Goed werk beiden.
Al, zullen we samen eens gaan diepzeevissen?
Genoeg plaats op de boot voor drie. - Dat klinkt goed.
Twee vissende mannen, open zee, zonneschijn, ik in een piepkleine bikini...
Vissen lijkt me leuk, maar nu moeten we weg.
Tot later, Chuck. - Dag, Chuck.
Voel ik daar wat jaloezie, Al?
Ik ben niet jaloers.
Jawel, op 19 oktober 2001 heb je bijna het gezicht van een vent verbouwd
in Smokin' Joe's Bar in Syracuse, weet je nog? - Die eigenwijze Franse professor?
Nee, die vent die het 'nee-spel' met mij wilde spelen.
Die vent... Ik overdreef een beetje.
Het was wel gaaf. Jij bent altijd te beschermend voor me geweest, en nog steeds.
Dat zal ik altijd blijven.
Mag ik je trakteren op een borrel?
Alleen als je toegeeft dat je jaloers bent.
Een klein beetje.
Missie volbracht. Je mag me trakteren.
Vertaling Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -