1 00:00:00,300 --> 00:00:03,600 Wat voorafging: - Liam. 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,799 Ik heb een Beta. Ik denk dat ik nu wel een handleiding kan gebruiken. 3 00:00:06,819 --> 00:00:09,900 Ik snap niet dat we achter een Beta aangaan als er een Alpha is. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,167 Omdat een roedel met Alpha's achter McCall aanging... 5 00:00:12,187 --> 00:00:14,081 en hij degene was die het won. 6 00:00:14,101 --> 00:00:16,700 Kate kwam hiervoor. - De hanger dient als zijwieltjes. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,301 Wat doe je als je haar vindt? - Wat nodig is. 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,440 Vier weken eerder. 9 00:01:13,500 --> 00:01:16,200 Speel mij af. 10 00:01:24,307 --> 00:01:27,215 Uiteindelijk vestigden ze zich in een klein stadje in California. 11 00:01:27,235 --> 00:01:30,540 de familie gebruikte hun rijkdom om de samenleving om hun heen op te bouwen... 12 00:01:30,560 --> 00:01:35,809 terwijl ze ervan geďsoleerd werden. Dit was soms meer een keuze dan een verplichting... 13 00:01:35,829 --> 00:01:39,134 omdat niet al hun kinderen een weerwolf werden. 14 00:01:39,233 --> 00:01:43,587 Zij die dat wel werden, deze geboren wolven, moesten worden getraind. 15 00:01:43,607 --> 00:01:48,173 Ze moesten zich leren beheersen. Ze waren getraind in het trainen van Beta's. 16 00:01:48,193 --> 00:01:50,701 Een traditie ging door generaties... 17 00:01:50,721 --> 00:01:55,131 en ze gebruikten een heilig object genaamd de Triskelion. 18 00:01:55,901 --> 00:01:59,447 Zonder beheersing... Geweld... 19 00:01:59,906 --> 00:02:03,968 Extreem geweld is onvermijdelijk. 20 00:02:11,201 --> 00:02:13,272 Grote mooie pistolen... 21 00:02:15,896 --> 00:02:17,494 gecodeerde dodenlijsten... 22 00:02:18,419 --> 00:02:21,112 zogenoemde huurmoordenaars... 23 00:02:25,956 --> 00:02:30,472 en geen één van jullie kan de makkelijkste vraag beantwoorden. 24 00:02:33,986 --> 00:02:35,468 Wie betaalt de rekeningen? 25 00:02:37,035 --> 00:02:41,045 Ik vraag het nog een keer. Wie is De Weldoener? 26 00:02:41,065 --> 00:02:45,498 Ik zweer het, ik heb hem nog nooit gezien... nooit gesproken... 27 00:02:45,518 --> 00:02:49,723 Ik weet het. ledereen zegt hetzelfde. Ze weten niet wie hij is, waar hij is... 28 00:02:49,743 --> 00:02:52,145 "Het gebeurt allemaal elektronisch. Ik kan je niet helpen." 29 00:02:52,165 --> 00:02:57,320 "Alsjeblieft, ik bloed dood. Stop het doet pijn." - Wat wil je van me? 30 00:02:58,168 --> 00:03:01,118 Het is lang geleden dat iemand een bandje voor me heeft gemaakt. 31 00:03:03,102 --> 00:03:06,634 Jij hebt er ook één, of niet? - Nee. 32 00:03:06,654 --> 00:03:11,487 Maar ik weet wie het gedaan heeft. Ze zien eruit als kinderen. Als tieners. 33 00:03:13,182 --> 00:03:14,548 Ze worden De Weeskinderen genoemd. 34 00:03:59,024 --> 00:04:03,261 Wacht. Ik zal je alles over hen vertellen. 35 00:04:41,479 --> 00:04:43,979 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO6- Orphaned 36 00:04:43,999 --> 00:04:47,499 Vertaling: Tessa, MugenJin & Papa Legba 37 00:04:48,169 --> 00:04:50,632 Jongens, terug. Jullie krijgen jullie spullen morgen. 38 00:04:50,652 --> 00:04:53,687 Als iemand Garret ziet, neem dan zo snel mogelijk contact op met de politie. 39 00:04:53,707 --> 00:04:55,719 Vertel hem daarna dat hij niet meer in het team zit. 40 00:04:55,843 --> 00:04:59,647 Pap, echt. Het gaat goed met me. - Ik had hier moeten zijn. 41 00:04:59,825 --> 00:05:01,414 Ik zei dat ik bij de wedstrijden zou zijn. 42 00:05:01,434 --> 00:05:04,343 Dit was maar een voorronde. Ik heb je er niet eens over verteld. 43 00:05:04,363 --> 00:05:06,062 Maar ik beloofde je moeder dat ik in de buurt zou blijven... 44 00:05:06,082 --> 00:05:08,271 zodat zij dubbele diensten in het ziekenhuis kan draaien. 45 00:05:08,777 --> 00:05:10,190 Ik had hier moeten zijn. 46 00:05:11,692 --> 00:05:12,892 Je bent er nu. 47 00:05:20,910 --> 00:05:22,243 Jordan Parrish? 48 00:05:23,526 --> 00:05:24,726 Hulpsheriff Parrish. 49 00:05:37,132 --> 00:05:42,287 Sheriff, wat is dat? Is dat het wapen? - Ja, het is een thermische snijdraad. 50 00:05:46,216 --> 00:05:47,416 Parrish, wacht even. 51 00:05:49,390 --> 00:05:51,009 Waar is Kira? - Ze is weggegaan. 52 00:05:51,029 --> 00:05:53,884 Stiles vertelde haar dat Lydia het tweede deel van de dodenlijst heeft gekraakt. 53 00:05:55,010 --> 00:05:57,108 Haar moeder staat erop. - ledereen staat erop. 54 00:05:58,843 --> 00:06:00,412 Jij niet. - Nog niet. 55 00:06:00,432 --> 00:06:01,897 Er is nog een derde deel, toch? 56 00:06:04,024 --> 00:06:08,434 Thermische snijdraden is een ongebruikelijk wapen, Violet. 57 00:06:09,205 --> 00:06:12,493 We hebben een dossier op het bureau liggen van iets soortgelijks. 58 00:06:13,260 --> 00:06:17,000 Gebruikt bij heel veel moorden. - Ik weet niet waar je het over hebt. 59 00:06:17,410 --> 00:06:20,449 Ik ga hier alleen naar school. - Misschien moeten we dan je ouders bellen. 60 00:06:21,450 --> 00:06:25,519 Nee, dat klopt. Je hebt geen ouders. 61 00:06:26,553 --> 00:06:28,322 Daarom noemen ze jullie: De Weeskinderen. 62 00:06:33,728 --> 00:06:35,392 We moeten haar vriendje, Garret, vinden. 63 00:06:37,863 --> 00:06:41,461 Coach, ik heb hun kluisnummers nodig. 64 00:06:42,212 --> 00:06:44,103 En iemand moet een betonschaar vinden. 65 00:06:45,756 --> 00:06:49,979 Wat gebeurt er met deze jongen? - Hij is vergiftigd door zeldzaam wolfskruid. 66 00:06:50,160 --> 00:06:53,442 Ik moet een snede maken en jullie moeten hem stil houden. 67 00:06:55,024 --> 00:06:58,921 Derek, wat dacht je van een beetje weerwolfkracht? - Ik ben niet de enige hier met weerwolfkracht. 68 00:06:58,941 --> 00:07:02,284 Als jullie hem niet stilhouden, kan de snede hem doden. 69 00:07:04,730 --> 00:07:06,968 Derek hij glijdt weg, ik denk niet dat ik hem kan houden. 70 00:07:27,563 --> 00:07:30,567 Ik denk dat ik nog wel wat weerwolfkracht heb. 71 00:07:31,937 --> 00:07:33,457 Misschien meer dan een beetje. 72 00:07:40,109 --> 00:07:41,601 Doc, ik denk niet dat hij nog ademt. 73 00:07:57,729 --> 00:07:59,027 Gaat het met hem? 74 00:07:59,358 --> 00:08:02,065 Ik denk dat het goed komt, maar hij is waarschijnlijk wel een tijd bewusteloos. 75 00:08:11,167 --> 00:08:14,176 Jongens, horen jullie dat? Volgens mij zegt hij iets. 76 00:08:14,196 --> 00:08:18,309 De zon, de maan, de waarheid. 77 00:08:18,874 --> 00:08:23,051 De zon, de maan, de waarheid. 78 00:08:24,865 --> 00:08:27,133 Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven. 79 00:08:28,187 --> 00:08:33,032 De zon, de maan en de waarheid. 80 00:08:34,317 --> 00:08:35,578 Het is Boeddhistisch. 81 00:08:44,320 --> 00:08:45,562 Satomi. 82 00:09:06,259 --> 00:09:07,836 Ik denk dat er iemand aankomt. 83 00:09:09,041 --> 00:09:10,241 Schiet op. 84 00:09:15,394 --> 00:09:16,594 Heb je iets gevonden? 85 00:09:24,202 --> 00:09:25,402 Nee. 86 00:09:26,669 --> 00:09:27,869 Niets. 87 00:09:29,579 --> 00:09:33,423 Ik weet dat ik een maand te laat ben. Drie maanden? 88 00:09:36,221 --> 00:09:37,835 Weet u zeker dat het drie maanden zijn? 89 00:09:40,258 --> 00:09:41,656 Oké, ik begrijp het. 90 00:09:42,427 --> 00:09:46,023 Als u de stroom weer aansluit, al is het maar voor een paar uur... 91 00:09:46,793 --> 00:09:51,100 dat zou echt geweldig zijn. Ik heb een vriezer vol met eten dat bederft. 92 00:09:51,120 --> 00:09:55,073 Ik heb het geld niet om 200 euro aan boodschappen te vervangen... 93 00:09:56,965 --> 00:09:59,056 Ik smeek maar al te graag. 94 00:10:12,520 --> 00:10:17,724 Het is niet alleen dat we bevriend met hem waren. Ze gebruikten ons als hun dekmantel. 95 00:10:18,105 --> 00:10:22,474 Professionele moordenaars gebruikten ons. Hoezo raak je daar niet van streek van? 96 00:10:22,494 --> 00:10:24,743 Geloof me, ik raak van veel dingen van streek. 97 00:10:26,747 --> 00:10:28,521 Liam, rustig aan. 98 00:11:05,765 --> 00:11:09,534 Sorry dat ik de filmavond miste. Maak je geen zorgen... 99 00:11:13,148 --> 00:11:14,684 Ik heb iets anders op de planning staan. 100 00:11:36,278 --> 00:11:39,250 Heeft iemand Stiles, Lydia of Kira vandaag gezien? 101 00:11:39,959 --> 00:11:44,370 Malia, enig idee waar je vrienden zijn? - Ik kan proberen om hun geur op te pikken. 102 00:11:45,313 --> 00:11:48,740 Goed. Wat vind je ervan als ik ze als absent neerzet. 103 00:11:50,970 --> 00:11:52,291 Malia. 104 00:11:55,732 --> 00:11:58,692 ledereen, laten we beginnen met het huiswerk van de vorige keer. 105 00:12:13,051 --> 00:12:16,426 Moet ik je toestemming geven om weg te gaan? - Ja. 106 00:12:31,485 --> 00:12:34,116 Wat doe je hier? - Brett is nog steeds bewusteloos. 107 00:12:34,136 --> 00:12:36,566 Ik moet zijn roedel vinden en hen waarschuwen over de dodenlijst. 108 00:12:36,698 --> 00:12:40,327 Waar heb je mij voor nodig? - Ik weet een klein beetje over deze roedel. 109 00:12:40,861 --> 00:12:42,992 Ze hebben een geheime ontmoetingsplek in het bos. 110 00:12:44,016 --> 00:12:46,206 Niemand heeft meer tijd in het bos van Beacon Hills gespendeerd dan jij. 111 00:12:46,383 --> 00:12:47,583 Dit is van Brett. 112 00:12:49,449 --> 00:12:52,110 Adem het in. - Ik ben daar nog niet zo goed in. 113 00:12:52,130 --> 00:12:54,883 Probeer het. Ik leer het je. 114 00:12:57,529 --> 00:13:00,398 Concentreer je op de verschillende geuren. Sommige zitten vast aan een identiteit... 115 00:13:00,418 --> 00:13:01,936 andere geven een emotie af. 116 00:13:08,629 --> 00:13:11,667 Je vader is met een uur terug. Willen jullie in zijn kantoor wachten? 117 00:13:12,504 --> 00:13:16,542 Eigenlijk, wilden we met jou praten. - Privé. 118 00:13:22,005 --> 00:13:25,136 Dit is een hitlijst? - We noemen het een dodenlijst. 119 00:13:25,328 --> 00:13:27,458 Herken je één van de namen? - Ja. 120 00:13:27,478 --> 00:13:29,946 De sheriff liet me gisterenavond door zoiets heen bladeren. 121 00:13:29,966 --> 00:13:32,838 We konden niemand van de lijst vinden. - Laat hem dat andere zien. 122 00:13:40,532 --> 00:13:43,082 Oké, dat is best wel angstaanjagend. 123 00:13:43,511 --> 00:13:46,599 Wat betekent het nummer? - Dat is hoeveel je waard bent. 124 00:13:47,162 --> 00:13:49,420 Ik ben vijf dollar waard? - Vijf miljoen. 125 00:13:50,468 --> 00:13:55,596 Ik verdien maar 40 duizend per jaar. Misschien moet ik mezelf vermoorden. 126 00:13:55,714 --> 00:13:58,330 Ik begrijp het niet, waarom sta ik hierop? 127 00:13:58,350 --> 00:14:00,053 Eerlijk gezegd is dat wellicht een vraag voor een andere dag. 128 00:14:00,073 --> 00:14:02,581 Op dit moment is er nog een derde van de lijst die we moeten kraken. 129 00:14:02,601 --> 00:14:08,018 We hebben de derde encryptiesleutel nodig, maar we hebben hulp nodig om het te krijgen. 130 00:14:08,167 --> 00:14:09,467 Van wie? 131 00:14:10,251 --> 00:14:12,901 Meredith. - Het meisje van Eichen? 132 00:14:13,049 --> 00:14:15,611 De laatste keer dat je haar zag, gaf je haar bijna een zenuwinzinking. 133 00:14:17,600 --> 00:14:18,800 Bijna. 134 00:14:25,142 --> 00:14:28,944 Sorry, jongens. Liam heeft m'n les overgeslagen. 135 00:14:28,964 --> 00:14:32,197 Misschien is hij ziek, net zoals ik. 136 00:14:33,597 --> 00:14:37,436 Liam zag er niet ziek uit toen we hardliepen. - Hij reageert niet op m'n sms'jes. 137 00:14:37,994 --> 00:14:39,336 Ook niet op de mijne. 138 00:14:41,957 --> 00:14:44,582 Maak je geen zorgen. Ik vind hem wel. Sms je me als je hem ziet? 139 00:14:55,094 --> 00:14:58,744 Het klinkt alsof je daar het antwoord al op weet, Scott. 140 00:15:05,591 --> 00:15:10,699 Waar is hij? - Kom op, alsof ik je dat echt ga zeggen. 141 00:15:12,024 --> 00:15:14,424 Ik zal je het geld geven. - Ja, inderdaad. 142 00:15:14,860 --> 00:15:19,876 Maar daar zal je Liam niet mee terugkrijgen. Daar zul je iets meer moeite voor moeten doen. 143 00:15:19,906 --> 00:15:23,567 Wat wil je? - Ik wil het geld en Violet. 144 00:15:23,990 --> 00:15:25,890 Of je zult Liam nooit meer zien. 145 00:15:52,891 --> 00:15:57,700 Oké, wat wil je? Wil je dat ik naar Stilinski ga? Dat kan ik doen. 146 00:15:57,720 --> 00:16:00,254 Of ik kan met m'n vader praten. Hij is een FBI-agent. 147 00:16:00,274 --> 00:16:03,435 Denk je dat ik wil dat je praat met iemand met een penning? 148 00:16:03,455 --> 00:16:06,762 Ik vraag geen hulp van een weerwolf omdat ik wil dat hij met iemand praat. 149 00:16:06,782 --> 00:16:08,572 Wat moet ik dan doen? 150 00:16:09,832 --> 00:16:15,290 Ze plaatsen Violet over naar een federale faciliteit. Jij zult dat niet laten gebeuren. 151 00:16:16,281 --> 00:16:18,581 Hoe? - Ze zullen haar in een auto stoppen. 152 00:16:18,612 --> 00:16:21,012 We gaan het volgen. We komen ervoor... 153 00:16:21,852 --> 00:16:24,323 en jij houdt het tegen. - Je wilt dat ik een auto aanval? 154 00:16:24,343 --> 00:16:26,877 Dat is je plan? - Je bent een Alpha. 155 00:16:27,071 --> 00:16:31,171 Als je geen autootje tegen kunt houden, gaat een kleine Beta sterven. 156 00:16:34,645 --> 00:16:38,443 Ik heb je jongen gestoken met het lemmet dat gedoopt is in wolfswortel. 157 00:16:38,997 --> 00:16:40,897 Als het eenmaal bij het hart komt... 158 00:16:42,249 --> 00:16:43,834 gebeuren er slechte dingen. 159 00:16:48,340 --> 00:16:51,626 Help me. Scott. Is daar iemand? 160 00:16:52,558 --> 00:16:55,873 Laat iemand me helpen, alsjeblieft. Geef antwoord. Help me. 161 00:16:55,893 --> 00:17:01,040 Help. Scott. 162 00:17:07,889 --> 00:17:13,281 Hun Apha is een vrouw genaamd Satomi. Ze is een van de oudste weerwolven die leeft. 163 00:17:14,129 --> 00:17:17,046 Ze heeft veel geleerd. - Wat bedoel je daarmee? 164 00:17:18,455 --> 00:17:22,573 Ze is een gebeten weerwolf. Het leren van controle was niet makkelijk voor haar. 165 00:17:23,715 --> 00:17:26,505 Lang geleden heeft ze iets gedaan wat haar veranderde. 166 00:17:31,608 --> 00:17:35,332 Het citaat is een mantra. Het helpt ze bij de controle. 167 00:17:37,171 --> 00:17:39,970 Wat is er? - Buskruit. 168 00:17:55,710 --> 00:17:59,510 Als Bretts roedel hier is, denk ik niet dat ze elkaar ontmoeten. 169 00:18:01,552 --> 00:18:04,573 Ze verschuilen zich. - We nemen haar nu mee. 170 00:18:04,635 --> 00:18:07,645 Pap, is dat niet wat gevaarlijk? Ik bedoel, Garrett is nog steeds daarbuiten. 171 00:18:07,665 --> 00:18:09,340 Misschien moeten we het iemand anders laten doen. 172 00:18:09,360 --> 00:18:12,057 Ik waardeer de zorgen, maar na wat er met Katashi is gebeurd... 173 00:18:12,077 --> 00:18:15,764 en het kwijtraken van bewijs uit een pantserwagen, verlies ik dit niet uit m'n oog. 174 00:18:15,784 --> 00:18:19,974 En als je nog steeds bezorgd bent, moet je weten dat de beste agent van Beacon Hills meekomt. 175 00:18:33,569 --> 00:18:37,770 Dit gaat niet werken. - Je hoeft de auto alleen maar tegen te houden. 176 00:18:38,291 --> 00:18:39,628 Ik regel de rest. 177 00:19:01,091 --> 00:19:05,320 Nee, niet deze vent. - Wat runnen we hier in hemelsnaam? 178 00:19:05,586 --> 00:19:10,489 Een Bed and Breakfast? Je opent de deur niet gewoon voor iedereen met een penning. 179 00:19:10,509 --> 00:19:12,796 We moeten Meredith Walker spreken. 180 00:19:13,753 --> 00:19:17,157 Het betreft een moordonderzoek. - Nou, je kunt met haar praten zoveel je wilt... 181 00:19:17,177 --> 00:19:19,403 maar deze twee en vooral die... 182 00:19:19,758 --> 00:19:23,014 moeten hier weg. - Ze zijn cruciale getuigen in een lopend onderzoek. 183 00:19:23,071 --> 00:19:24,939 Ik zou ze niet meegenomen hebben als het niet absoluut... 184 00:19:27,310 --> 00:19:31,171 cruciaal was. - Oké, hulpsheriff. 185 00:19:31,466 --> 00:19:35,055 Waarom kom je niet terug met een gerechtelijk bevel, dan zal ik luisteren. 186 00:19:37,419 --> 00:19:40,069 En wat jou betreft, mr Stilinski... 187 00:19:40,490 --> 00:19:45,841 Waarom kom jij niet terug met een volledige afbetaling? Dat klopt. 188 00:19:46,470 --> 00:19:49,250 Papa mag dan wel de sheriff zijn, maar hij loopt achter met z'n rekeningen. 189 00:19:49,270 --> 00:19:53,560 Volgens mij zijn die overheidsbaantjes niet zo betrouwbaar als ze vroeger waren. 190 00:19:53,619 --> 00:19:55,556 Maar ze helpen wel als je een gunst nodig hebt. 191 00:19:55,944 --> 00:19:58,763 Zoals hoe een maand geleden de politie van Canaan je hielp om thuis te komen... 192 00:19:58,783 --> 00:20:00,993 nadat je boven het limiet blies bij een blaastest. 193 00:20:01,013 --> 00:20:02,213 Nee... 194 00:20:07,251 --> 00:20:12,751 Oké. Ik ben niet tegen een beetje voor wat, hoort wat. 195 00:20:13,956 --> 00:20:15,156 Totaal niet. 196 00:20:20,722 --> 00:20:24,968 Jij. Ik mag je wel. Ik ga je erbij houden. 197 00:20:32,717 --> 00:20:38,420 Er is een stopbord 800 meter verderop. - Dus ik maak de banden kapot met m'n klauwen? 198 00:20:38,793 --> 00:20:43,509 Tanden, klauwen, laserogen, Wat maakt het uit. Hou ze gewoon tegen. Ben je er klaar voor? 199 00:20:46,080 --> 00:20:47,930 Stop. Stop de auto. 200 00:21:12,491 --> 00:21:14,279 Ze zit niet in de auto. Violet is weg. 201 00:21:18,436 --> 00:21:20,543 Scott, luister naar me. Luister. 202 00:21:21,902 --> 00:21:23,479 Ze zijn hier nog steeds. 203 00:21:37,050 --> 00:21:40,922 Wil je me? Kom op. Kom me dan halen. 204 00:21:41,391 --> 00:21:42,791 Kom me halen. 205 00:21:50,765 --> 00:21:55,826 Ja, dat klopt, zo groot ben je niet. Zo groot ben je... 206 00:22:11,077 --> 00:22:13,080 Meredith, wat bedoel je ermee dat je het ons niet kunt vertellen? 207 00:22:13,100 --> 00:22:17,218 We hebben gewoon de derde sleutel nodig. Je kunt het ons in nummers, letters, hiërogliefen geven. 208 00:22:17,238 --> 00:22:19,422 Wat je voorkeur maar heeft. - Ik kan het niet. 209 00:22:20,167 --> 00:22:23,444 Waarom gaf je ons de tweede sleutel dan? - Ik wilde helpen. 210 00:22:23,800 --> 00:22:27,934 Dat is wat ik wil doen. Ik wil helpen. - Geweldig. Help ons nu dan. 211 00:22:28,345 --> 00:22:32,452 Oké? Geef ons de derde encryptiesleutel. 212 00:22:32,618 --> 00:22:35,739 De dingen zijn veranderd. Ik kan het niet. 213 00:22:35,944 --> 00:22:37,694 Waarom niet? - Jongens... 214 00:22:37,971 --> 00:22:40,070 Doe rustig aan. - Het spijt me. 215 00:22:40,090 --> 00:22:42,730 Ik kan het niet. Hij wil niet dat ik help. 216 00:22:42,750 --> 00:22:44,790 Hij? Wie is hij? - Meredith... 217 00:22:45,212 --> 00:22:49,062 Wie wil niet dat je ons de derde encryptiesleutel vertelt? 218 00:22:49,833 --> 00:22:51,083 De Weldoener. 219 00:22:55,180 --> 00:22:59,130 Ik hoopte eigenlijk dat je een paar minuten langer bewusteloos zou zijn. 220 00:23:05,777 --> 00:23:06,977 Dit gaat pijn doen. 221 00:23:19,680 --> 00:23:20,880 Alles goed? 222 00:23:25,054 --> 00:23:27,580 Waar zijn m'n vader en de sheriff? - Ze zijn in het ziekenhuis. 223 00:23:27,600 --> 00:23:29,828 Met allebei gaat het prima. Hou dit vast. 224 00:23:33,233 --> 00:23:34,433 Het was Kate. 225 00:23:35,128 --> 00:23:37,552 Zij was het en de Berserkers. - Dat weten we. 226 00:23:37,842 --> 00:23:41,082 Maar ze gaan snel te werk en ze laten nauwelijks sporen achter. 227 00:23:41,671 --> 00:23:42,938 We moeten haar vinden. 228 00:23:43,471 --> 00:23:45,953 Ze heeft Violet. Ik denk dat Violet weet waar Liam is. 229 00:23:47,515 --> 00:23:50,430 Dus, hoe zeer dit ook pijn deed, het kan waarschijnlijk ook helpen. 230 00:23:50,541 --> 00:23:51,907 Kun je een geur opvangen? 231 00:23:58,182 --> 00:23:59,382 Het spijt me. 232 00:24:00,950 --> 00:24:02,226 Er is niets om je voor te verontschuldigen. 233 00:24:02,653 --> 00:24:04,993 Als ze niet gevonden willen worden, dan vinden we ze ook niet. 234 00:24:07,023 --> 00:24:09,647 Sommige weerwolven hebben een vermogen. 235 00:24:10,193 --> 00:24:13,541 Een bepaalde beheersing over hun lichaam. Waar ze hun geur kunnen onderdrukken. 236 00:24:14,798 --> 00:24:16,443 Kunnen ze zich verbergen van andere weerwolven? 237 00:24:16,833 --> 00:24:18,362 ledereen die ze wil vinden. 238 00:24:19,435 --> 00:24:22,434 Daarom wist niemand het van Brett. - Hetzelfde als met Demarco. 239 00:24:23,639 --> 00:24:25,642 Misschien moeten we wat anders proberen. 240 00:24:27,343 --> 00:24:28,962 Misschien moeten we denken zoals Stiles. 241 00:24:29,878 --> 00:24:33,117 Zoals een hyperactieve chaoot? - Als een detective. 242 00:24:33,316 --> 00:24:37,152 Als het echt boeddhisten zijn, dan moeten we niet vragen waar weerwolven zich verbergen. 243 00:24:37,386 --> 00:24:39,459 Maar zouden we moeten vragen... - Waar boeddhisten zich zouden verschuilen? 244 00:24:47,329 --> 00:24:50,374 Toen Boeddha onder de Boeddhaboom zat. Keek hij naar het oosten voor verlichting. 245 00:24:51,100 --> 00:24:55,640 Is er een soort oosters punt in Beacon Hills? - Ja. 246 00:24:56,571 --> 00:24:57,871 Bij de uitkijkpost. 247 00:25:45,051 --> 00:25:46,568 Kom op. 248 00:25:50,090 --> 00:25:53,125 Jij hebt dat gedaan. Je ging er dwars doorheen. 249 00:25:54,527 --> 00:25:56,328 Ik sprong door het raam. 250 00:25:58,765 --> 00:26:00,833 De wonden heelden zich toen je veranderde. 251 00:26:02,134 --> 00:26:03,593 Ik denk dat dat goed is. 252 00:26:04,236 --> 00:26:07,005 Voor jou, voor iemand anders zou dat heel slecht kunnen zijn. 253 00:26:07,039 --> 00:26:09,408 We moeten uitzoeken hoe je daar grip op krijgt. 254 00:26:09,442 --> 00:26:12,277 Ik probeer dat al jaren. - Wat zeg je vader daarvan? 255 00:26:12,312 --> 00:26:16,047 Hij zegt: als kinderen boos worden. Lossen ze dat op met een van de twee manieren. 256 00:26:17,750 --> 00:26:19,450 Ze verwonden zichzelf... 257 00:26:20,653 --> 00:26:22,113 of ze verwonden iemand anders. 258 00:26:56,010 --> 00:26:57,507 Wat is zijn naam? 259 00:26:58,210 --> 00:27:00,245 Je hoeft alleen zijn naam te vertellen. 260 00:27:00,279 --> 00:27:03,748 Je hoofd schudden, wat betekent dat? Weet je het niet, of wil je ons niet helpen? 261 00:27:03,782 --> 00:27:08,353 Ik kan niet meer helpen. - Hoe weet je over hem? 262 00:27:09,221 --> 00:27:10,555 Jongens, ik denk dat we beter kunnen stoppen. 263 00:27:11,089 --> 00:27:13,090 Meredith, een hoop mensen zullen sterven als je het ons niet vertelt. 264 00:27:13,125 --> 00:27:17,262 Ik weet het niet... - Meredith, het is goed. 265 00:27:17,863 --> 00:27:22,731 Alsjeblieft, ik weet het niet. Ik zei... 266 00:27:22,968 --> 00:27:26,170 ik weet het niet. 267 00:27:53,297 --> 00:27:55,690 Ben je hier al eens geweest? - Ik heb hier gewerkt. 268 00:27:56,700 --> 00:27:59,367 We waren eigenaar van het gebouw, het was een onderdeel van ons werk. 269 00:28:01,705 --> 00:28:03,338 Ik heb eerder met die dingen gevochten. 270 00:28:04,426 --> 00:28:08,642 Ze zijn sterk. Heel sterk. 271 00:28:09,012 --> 00:28:10,557 Daarom heb ik dit meegenomen. 272 00:28:20,590 --> 00:28:21,856 Dat ziet er goed uit. 273 00:28:29,699 --> 00:28:32,767 Malia? - Ruik je dat niet? 274 00:28:34,870 --> 00:28:36,237 Wacht hier op me. 275 00:29:18,312 --> 00:29:19,737 Je had niet moeten komen. 276 00:29:24,485 --> 00:29:28,988 Kate, ik ben hier voor Violet, ik moet met haar praten. 277 00:29:34,094 --> 00:29:35,395 Ik wist dat je mij zou vinden. 278 00:29:39,666 --> 00:29:41,674 Maar ik hoopte dat we dit later konden doen. 279 00:29:47,308 --> 00:29:49,509 Ik heb nog wat meer tijd nodig. 280 00:29:51,244 --> 00:29:54,412 Voor wat? - Om het te leren beheersen. 281 00:29:59,686 --> 00:30:03,221 Doe dat geweer naar beneden. En dan lopen we weg. 282 00:30:04,691 --> 00:30:08,460 Je hoeft niet gewond te raken. - Waar is Violet? 283 00:30:13,032 --> 00:30:17,018 Doe dat geweer naar beneden, Chris. - Waar is ze? 284 00:30:30,682 --> 00:30:31,952 Nee. 285 00:30:40,291 --> 00:30:41,625 Nee, stop. 286 00:31:04,617 --> 00:31:06,012 Wat is er gebeurd? 287 00:31:07,754 --> 00:31:11,574 Ik denk dat ze vergiftigd zijn. - Mooi is dat. 288 00:31:11,657 --> 00:31:13,258 Als moordenaars met pistolen je niet kunnen krijgen... 289 00:31:13,359 --> 00:31:16,929 dan zullen die met wolfskruid het wel lukken. Of die ene die geen mond heeft. 290 00:31:17,393 --> 00:31:19,430 Misschien moeten we allemaal vluchten uit Beacon Hills. 291 00:31:20,032 --> 00:31:22,998 Vluchten voor onze levens. Zo snel als we kunnen. 292 00:32:43,473 --> 00:32:44,907 Nee. 293 00:32:52,482 --> 00:32:54,115 Scott. 294 00:32:56,019 --> 00:32:57,319 Scott. 295 00:33:09,131 --> 00:33:10,464 Het spijt me. 296 00:33:13,435 --> 00:33:14,903 Ik ga hem niet vinden. 297 00:33:16,072 --> 00:33:17,838 Er is nog steeds tijd, Scott. 298 00:33:19,107 --> 00:33:20,741 Er is nog steeds tijd. 299 00:34:03,684 --> 00:34:05,652 Oké, we weten een ding. 300 00:34:05,686 --> 00:34:09,372 Beiden van de eerste twee sleutels, Allison en Aiden zijn namen van de dood, toch? 301 00:34:10,724 --> 00:34:14,827 Maar we hebben al elk persoon zijn naam geprobeerd die dood is. En als je het nog niet gezien had. 302 00:34:15,062 --> 00:34:17,196 We hebben er al veel geprobeerd. - Ja, dat heb ik gezien. 303 00:34:22,335 --> 00:34:26,138 Gaat het goed? - De enige andere Banshee die ik ooit ontmoet heb. 304 00:34:27,540 --> 00:34:30,242 En ik denk dat ik haar te veel onder druk heb gezet. 305 00:34:31,443 --> 00:34:35,080 Lydia, het was niet jouw fout. Ik was er ook. 306 00:34:37,116 --> 00:34:39,017 En je bent waarschijnlijk niet de enige... 307 00:34:43,355 --> 00:34:45,223 Wacht even. 308 00:34:46,592 --> 00:34:48,626 Banshees voorspellen de dood. 309 00:34:49,528 --> 00:34:52,497 Wat als de derde sleutel niet iemand is die dood is... 310 00:34:52,836 --> 00:34:55,046 Maar zal zijn. 311 00:35:44,281 --> 00:35:47,116 Bel Parrish. We moeten Parrish bellen. 312 00:36:22,286 --> 00:36:24,167 Is alles goed, Liam? 313 00:36:28,223 --> 00:36:29,688 Het is goed. 314 00:36:37,032 --> 00:36:43,032 Waar heb je het over? - Lydia, Meredith is dood. 315 00:36:43,138 --> 00:36:45,542 Ze hebben haar een uur geleden gevonden in haar kamer, ze heeft zichzelf opgehangen. 316 00:36:47,976 --> 00:36:49,457 Het spijt me. 317 00:37:28,082 --> 00:37:32,685 Ik wil niemand meer zien sterven. - Ik weet niet of je daar een keus in hebt. 318 00:37:33,887 --> 00:37:37,623 Misschien wel. - Dat is een hoop last die je moet dragen, Scott. 319 00:37:38,659 --> 00:37:39,998 Kan mij niks schelen. 320 00:37:42,930 --> 00:37:44,797 Niemand zal meer sterven. 321 00:37:44,832 --> 00:37:47,866 ledereen op die lijst, iedereen op die dodenlijst. 322 00:37:47,900 --> 00:37:51,937 Of het nu wendigos, weerwolven of iets anders zijn. 323 00:37:55,741 --> 00:37:57,242 Ik ga iedereen redden. 324 00:38:20,232 --> 00:38:23,862 Heb je het al geteld? - Nee. 325 00:38:25,938 --> 00:38:27,271 We zouden het moeten tellen. 326 00:39:01,105 --> 00:39:05,375 Ik ga er vanuit dat jij je hier verbergt om je geur te verbergen. 327 00:39:05,410 --> 00:39:07,844 Maar ik kan zelfs een rat ruiken. 328 00:39:11,214 --> 00:39:12,615 Zelfs in een rioolbuis. 329 00:39:13,918 --> 00:39:15,457 Het wordt erger, zeker? 330 00:39:15,720 --> 00:39:18,921 De golf van boosheid, het verliezen van de controle. 331 00:39:18,956 --> 00:39:21,791 Weet je, ik werd vaak kwaad. 332 00:39:22,125 --> 00:39:27,663 Als klein kind brak ik zelfs mijn speelgoed in kleine stukjes. 333 00:39:27,697 --> 00:39:29,998 En ik vroeg mezelf af... 334 00:39:30,033 --> 00:39:33,035 "Waarom je eigen speelgoed slopen als je dat ook van andere kan slopen." 335 00:39:33,070 --> 00:39:36,038 Stop met klagen, en zeg wat je wilt. 336 00:39:36,073 --> 00:39:39,775 Waarschijnlijk zijn we in de positie van wederzijdse vernietiging. 337 00:39:41,844 --> 00:39:44,746 Ik weet niet of de weegschaal in balans is. 338 00:39:47,116 --> 00:39:49,400 Waarschijnlijk waar, maar... 339 00:39:49,886 --> 00:39:52,854 Ik weet dat je de familie bij elkaar wilt krijgen. 340 00:39:53,189 --> 00:39:56,892 De terugkeer van de Argents tot hun glorieuze krachten. 341 00:39:58,995 --> 00:40:00,420 Maar weet je... 342 00:40:00,620 --> 00:40:05,433 Je kunt niet teruggaan tenzij je absolute en totale controle kunt laten zien. 343 00:40:05,468 --> 00:40:08,869 Ik kan je de controle geven, ik kan het je wel leren. 344 00:40:09,905 --> 00:40:12,907 Dus jij wilt het me leren, in ruil voor wat jij wilt. 345 00:40:13,409 --> 00:40:14,813 En dat is? 346 00:40:14,913 --> 00:40:19,914 Vanzelfsprekend wil ik mijn geld terug. - Dat is het niet. 347 00:40:19,948 --> 00:40:24,051 Misschien een deel ervan, maar dat is niet wat je wilt. 348 00:40:27,089 --> 00:40:28,889 Ik heb het geld nodig. 349 00:40:30,458 --> 00:40:33,893 Ja. Maar ik geef toe... 350 00:40:36,597 --> 00:40:40,700 Geld kan je alleen zover krijgen. 351 00:40:42,604 --> 00:40:43,904 Wat ik wil... 352 00:40:45,440 --> 00:40:48,375 is wat ik altijd wilde. 353 00:40:53,648 --> 00:40:55,549 Macht. 354 00:40:57,443 --> 00:40:59,592 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa, MugenJin & Papa Legba.