Wat voorafging: - Liam.
Ik heb een Beta. Ik denk dat ik nu wel een handleiding kan gebruiken.
Ik snap niet dat we achter een Beta aangaan als er een Alpha is.
Omdat een roedel met Alpha's achter McCall aanging...
en hij degene was die het won.
Kate kwam hiervoor. - De hanger dient als zijwieltjes.
Wat doe je als je haar vindt? - Wat nodig is.
Vier weken eerder.
Speel mij af.
Uiteindelijk vestigden ze zich in een klein stadje in California.
de familie gebruikte hun rijkdom om de samenleving om hun heen op te bouwen...
terwijl ze ervan geïsoleerd werden. Dit was soms meer een keuze dan een verplichting...
omdat niet al hun kinderen een weerwolf werden.
Zij die dat wel werden, deze geboren wolven, moesten worden getraind.
Ze moesten zich leren beheersen. Ze waren getraind in het trainen van Beta's.
Een traditie ging door generaties...
en ze gebruikten een heilig object genaamd de Triskelion.
Zonder beheersing... Geweld...
Extreem geweld is onvermijdelijk.
Grote mooie pistolen...
gecodeerde dodenlijsten...
zogenoemde huurmoordenaars...
en geen één van jullie kan de makkelijkste vraag beantwoorden.
Wie betaalt de rekeningen?
Ik vraag het nog een keer. Wie is De Weldoener?
Ik zweer het, ik heb hem nog nooit gezien... nooit gesproken...
Ik weet het. ledereen zegt hetzelfde. Ze weten niet wie hij is, waar hij is...
"Het gebeurt allemaal elektronisch. Ik kan je niet helpen."
"Alsjeblieft, ik bloed dood. Stop het doet pijn." - Wat wil je van me?
Het is lang geleden dat iemand een bandje voor me heeft gemaakt.
Jij hebt er ook één, of niet? - Nee.
Maar ik weet wie het gedaan heeft. Ze zien eruit als kinderen. Als tieners.
Ze worden De Weeskinderen genoemd.
Wacht. Ik zal je alles over hen vertellen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO6- Orphaned
Vertaling: Tessa, MugenJin & Papa Legba
Jongens, terug. Jullie krijgen jullie spullen morgen.
Als iemand Garret ziet, neem dan zo snel mogelijk contact op met de politie.
Vertel hem daarna dat hij niet meer in het team zit.
Pap, echt. Het gaat goed met me. - Ik had hier moeten zijn.
Ik zei dat ik bij de wedstrijden zou zijn.
Dit was maar een voorronde. Ik heb je er niet eens over verteld.
Maar ik beloofde je moeder dat ik in de buurt zou blijven...
zodat zij dubbele diensten in het ziekenhuis kan draaien.
Ik had hier moeten zijn.
Je bent er nu.
Jordan Parrish?
Hulpsheriff Parrish.
Sheriff, wat is dat? Is dat het wapen? - Ja, het is een thermische snijdraad.
Parrish, wacht even.
Waar is Kira? - Ze is weggegaan.
Stiles vertelde haar dat Lydia het tweede deel van de dodenlijst heeft gekraakt.
Haar moeder staat erop. - ledereen staat erop.
Jij niet. - Nog niet.
Er is nog een derde deel, toch?
Thermische snijdraden is een ongebruikelijk wapen, Violet.
We hebben een dossier op het bureau liggen van iets soortgelijks.
Gebruikt bij heel veel moorden. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ga hier alleen naar school. - Misschien moeten we dan je ouders bellen.
Nee, dat klopt. Je hebt geen ouders.
Daarom noemen ze jullie: De Weeskinderen.
We moeten haar vriendje, Garret, vinden.
Coach, ik heb hun kluisnummers nodig.
En iemand moet een betonschaar vinden.
Wat gebeurt er met deze jongen? - Hij is vergiftigd door zeldzaam wolfskruid.
Ik moet een snede maken en jullie moeten hem stil houden.
Derek, wat dacht je van een beetje weerwolfkracht? - Ik ben niet de enige hier met weerwolfkracht.
Als jullie hem niet stilhouden, kan de snede hem doden.
Derek hij glijdt weg, ik denk niet dat ik hem kan houden.
Ik denk dat ik nog wel wat weerwolfkracht heb.
Misschien meer dan een beetje.
Doc, ik denk niet dat hij nog ademt.
Gaat het met hem?
Ik denk dat het goed komt, maar hij is waarschijnlijk wel een tijd bewusteloos.
Jongens, horen jullie dat? Volgens mij zegt hij iets.
De zon, de maan, de waarheid.
Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven.
De zon, de maan en de waarheid.
Het is Boeddhistisch.
Satomi.
Ik denk dat er iemand aankomt.
Schiet op.
Heb je iets gevonden?
Nee.
Niets.
Ik weet dat ik een maand te laat ben. Drie maanden?
Weet u zeker dat het drie maanden zijn?
Oké, ik begrijp het.
Als u de stroom weer aansluit, al is het maar voor een paar uur...
dat zou echt geweldig zijn. Ik heb een vriezer vol met eten dat bederft.
Ik heb het geld niet om 200 euro aan boodschappen te vervangen...
Ik smeek maar al te graag.
Het is niet alleen dat we bevriend met hem waren. Ze gebruikten ons als hun dekmantel.
Professionele moordenaars gebruikten ons. Hoezo raak je daar niet van streek van?
Geloof me, ik raak van veel dingen van streek.
Liam, rustig aan.
Sorry dat ik de filmavond miste. Maak je geen zorgen...
Ik heb iets anders op de planning staan.
Heeft iemand Stiles, Lydia of Kira vandaag gezien?
Malia, enig idee waar je vrienden zijn? - Ik kan proberen om hun geur op te pikken.
Goed. Wat vind je ervan als ik ze als absent neerzet.
Malia.
ledereen, laten we beginnen met het huiswerk van de vorige keer.
Moet ik je toestemming geven om weg te gaan? - Ja.
Wat doe je hier? - Brett is nog steeds bewusteloos.
Ik moet zijn roedel vinden en hen waarschuwen over de dodenlijst.
Waar heb je mij voor nodig? - Ik weet een klein beetje over deze roedel.
Ze hebben een geheime ontmoetingsplek in het bos.
Niemand heeft meer tijd in het bos van Beacon Hills gespendeerd dan jij.
Dit is van Brett.
Adem het in. - Ik ben daar nog niet zo goed in.
Probeer het. Ik leer het je.
Concentreer je op de verschillende geuren. Sommige zitten vast aan een identiteit...
andere geven een emotie af.
Je vader is met een uur terug. Willen jullie in zijn kantoor wachten?
Eigenlijk, wilden we met jou praten. - Privé.
Dit is een hitlijst? - We noemen het een dodenlijst.
Herken je één van de namen? - Ja.
De sheriff liet me gisterenavond door zoiets heen bladeren.
We konden niemand van de lijst vinden. - Laat hem dat andere zien.
Oké, dat is best wel angstaanjagend.
Wat betekent het nummer? - Dat is hoeveel je waard bent.
Ik ben vijf dollar waard? - Vijf miljoen.
Ik verdien maar 40 duizend per jaar. Misschien moet ik mezelf vermoorden.
Ik begrijp het niet, waarom sta ik hierop?
Eerlijk gezegd is dat wellicht een vraag voor een andere dag.
Op dit moment is er nog een derde van de lijst die we moeten kraken.
We hebben de derde encryptiesleutel nodig, maar we hebben hulp nodig om het te krijgen.
Van wie?
Meredith. - Het meisje van Eichen?
De laatste keer dat je haar zag, gaf je haar bijna een zenuwinzinking.
Bijna.
Sorry, jongens. Liam heeft m'n les overgeslagen.
Misschien is hij ziek, net zoals ik.
Liam zag er niet ziek uit toen we hardliepen. - Hij reageert niet op m'n sms'jes.
Ook niet op de mijne.
Maak je geen zorgen. Ik vind hem wel. Sms je me als je hem ziet?
Het klinkt alsof je daar het antwoord al op weet, Scott.
Waar is hij? - Kom op, alsof ik je dat echt ga zeggen.
Ik zal je het geld geven. - Ja, inderdaad.
Maar daar zal je Liam niet mee terugkrijgen. Daar zul je iets meer moeite voor moeten doen.
Wat wil je? - Ik wil het geld en Violet.
Of je zult Liam nooit meer zien.
Oké, wat wil je? Wil je dat ik naar Stilinski ga? Dat kan ik doen.
Of ik kan met m'n vader praten. Hij is een FBI-agent.
Denk je dat ik wil dat je praat met iemand met een penning?
Ik vraag geen hulp van een weerwolf omdat ik wil dat hij met iemand praat.
Wat moet ik dan doen?
Ze plaatsen Violet over naar een federale faciliteit. Jij zult dat niet laten gebeuren.
Hoe? - Ze zullen haar in een auto stoppen.
We gaan het volgen. We komen ervoor...
en jij houdt het tegen. - Je wilt dat ik een auto aanval?
Dat is je plan? - Je bent een Alpha.
Als je geen autootje tegen kunt houden, gaat een kleine Beta sterven.
Ik heb je jongen gestoken met het lemmet dat gedoopt is in wolfswortel.
Als het eenmaal bij het hart komt...
gebeuren er slechte dingen.
Help me. Scott. Is daar iemand?
Laat iemand me helpen, alsjeblieft. Geef antwoord. Help me.
Help. Scott.
Hun Apha is een vrouw genaamd Satomi. Ze is een van de oudste weerwolven die leeft.
Ze heeft veel geleerd. - Wat bedoel je daarmee?
Ze is een gebeten weerwolf. Het leren van controle was niet makkelijk voor haar.
Lang geleden heeft ze iets gedaan wat haar veranderde.
Het citaat is een mantra. Het helpt ze bij de controle.
Wat is er? - Buskruit.
Als Bretts roedel hier is, denk ik niet dat ze elkaar ontmoeten.
Ze verschuilen zich. - We nemen haar nu mee.
Pap, is dat niet wat gevaarlijk? Ik bedoel, Garrett is nog steeds daarbuiten.
Misschien moeten we het iemand anders laten doen.
Ik waardeer de zorgen, maar na wat er met Katashi is gebeurd...
en het kwijtraken van bewijs uit een pantserwagen, verlies ik dit niet uit m'n oog.
En als je nog steeds bezorgd bent, moet je weten dat de beste agent van Beacon Hills meekomt.
Dit gaat niet werken. - Je hoeft de auto alleen maar tegen te houden.
Ik regel de rest.
Nee, niet deze vent. - Wat runnen we hier in hemelsnaam?
Een Bed and Breakfast? Je opent de deur niet gewoon voor iedereen met een penning.
We moeten Meredith Walker spreken.
Het betreft een moordonderzoek. - Nou, je kunt met haar praten zoveel je wilt...
maar deze twee en vooral die...
moeten hier weg. - Ze zijn cruciale getuigen in een lopend onderzoek.
Ik zou ze niet meegenomen hebben als het niet absoluut...
cruciaal was. - Oké, hulpsheriff.
Waarom kom je niet terug met een gerechtelijk bevel, dan zal ik luisteren.
En wat jou betreft, mr Stilinski...
Waarom kom jij niet terug met een volledige afbetaling? Dat klopt.
Papa mag dan wel de sheriff zijn, maar hij loopt achter met z'n rekeningen.
Volgens mij zijn die overheidsbaantjes niet zo betrouwbaar als ze vroeger waren.
Maar ze helpen wel als je een gunst nodig hebt.
Zoals hoe een maand geleden de politie van Canaan je hielp om thuis te komen...
nadat je boven het limiet blies bij een blaastest.
Nee...
Oké. Ik ben niet tegen een beetje voor wat, hoort wat.
Totaal niet.
Jij. Ik mag je wel. Ik ga je erbij houden.
Er is een stopbord 800 meter verderop. - Dus ik maak de banden kapot met m'n klauwen?
Tanden, klauwen, laserogen, Wat maakt het uit. Hou ze gewoon tegen. Ben je er klaar voor?
Stop. Stop de auto.
Ze zit niet in de auto. Violet is weg.
Scott, luister naar me. Luister.
Ze zijn hier nog steeds.
Wil je me? Kom op. Kom me dan halen.
Kom me halen.
Ja, dat klopt, zo groot ben je niet. Zo groot ben je...
Meredith, wat bedoel je ermee dat je het ons niet kunt vertellen?
We hebben gewoon de derde sleutel nodig. Je kunt het ons in nummers, letters, hiërogliefen geven.
Wat je voorkeur maar heeft. - Ik kan het niet.
Waarom gaf je ons de tweede sleutel dan? - Ik wilde helpen.
Dat is wat ik wil doen. Ik wil helpen. - Geweldig. Help ons nu dan.
Oké? Geef ons de derde encryptiesleutel.
De dingen zijn veranderd. Ik kan het niet.
Waarom niet? - Jongens...
Doe rustig aan. - Het spijt me.
Ik kan het niet. Hij wil niet dat ik help.
Hij? Wie is hij? - Meredith...
Wie wil niet dat je ons de derde encryptiesleutel vertelt?
De Weldoener.
Ik hoopte eigenlijk dat je een paar minuten langer bewusteloos zou zijn.
Dit gaat pijn doen.
Alles goed?
Waar zijn m'n vader en de sheriff? - Ze zijn in het ziekenhuis.
Met allebei gaat het prima. Hou dit vast.
Het was Kate.
Zij was het en de Berserkers. - Dat weten we.
Maar ze gaan snel te werk en ze laten nauwelijks sporen achter.
We moeten haar vinden.
Ze heeft Violet. Ik denk dat Violet weet waar Liam is.
Dus, hoe zeer dit ook pijn deed, het kan waarschijnlijk ook helpen.
Kun je een geur opvangen?
Het spijt me.
Er is niets om je voor te verontschuldigen.
Als ze niet gevonden willen worden, dan vinden we ze ook niet.
Sommige weerwolven hebben een vermogen.
Een bepaalde beheersing over hun lichaam. Waar ze hun geur kunnen onderdrukken.
Kunnen ze zich verbergen van andere weerwolven?
ledereen die ze wil vinden.
Daarom wist niemand het van Brett. - Hetzelfde als met Demarco.
Misschien moeten we wat anders proberen.
Misschien moeten we denken zoals Stiles.
Zoals een hyperactieve chaoot? - Als een detective.
Als het echt boeddhisten zijn, dan moeten we niet vragen waar weerwolven zich verbergen.
Maar zouden we moeten vragen... - Waar boeddhisten zich zouden verschuilen?
Toen Boeddha onder de Boeddhaboom zat. Keek hij naar het oosten voor verlichting.
Is er een soort oosters punt in Beacon Hills? - Ja.
Bij de uitkijkpost.
Kom op.
Jij hebt dat gedaan. Je ging er dwars doorheen.
Ik sprong door het raam.
De wonden heelden zich toen je veranderde.
Ik denk dat dat goed is.
Voor jou, voor iemand anders zou dat heel slecht kunnen zijn.
We moeten uitzoeken hoe je daar grip op krijgt.
Ik probeer dat al jaren. - Wat zeg je vader daarvan?
Hij zegt: als kinderen boos worden. Lossen ze dat op met een van de twee manieren.
Ze verwonden zichzelf...
of ze verwonden iemand anders.
Wat is zijn naam?
Je hoeft alleen zijn naam te vertellen.
Je hoofd schudden, wat betekent dat? Weet je het niet, of wil je ons niet helpen?
Ik kan niet meer helpen. - Hoe weet je over hem?
Jongens, ik denk dat we beter kunnen stoppen.
Meredith, een hoop mensen zullen sterven als je het ons niet vertelt.
Ik weet het niet... - Meredith, het is goed.
Alsjeblieft, ik weet het niet. Ik zei...
ik weet het niet.
Ben je hier al eens geweest? - Ik heb hier gewerkt.
We waren eigenaar van het gebouw, het was een onderdeel van ons werk.
Ik heb eerder met die dingen gevochten.
Ze zijn sterk. Heel sterk.
Daarom heb ik dit meegenomen.
Dat ziet er goed uit.
Malia? - Ruik je dat niet?
Wacht hier op me.
Je had niet moeten komen.
Kate, ik ben hier voor Violet, ik moet met haar praten.
Ik wist dat je mij zou vinden.
Maar ik hoopte dat we dit later konden doen.
Ik heb nog wat meer tijd nodig.
Voor wat? - Om het te leren beheersen.
Doe dat geweer naar beneden. En dan lopen we weg.
Je hoeft niet gewond te raken. - Waar is Violet?
Doe dat geweer naar beneden, Chris. - Waar is ze?
Nee.
Nee, stop.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat ze vergiftigd zijn. - Mooi is dat.
Als moordenaars met pistolen je niet kunnen krijgen...
dan zullen die met wolfskruid het wel lukken. Of die ene die geen mond heeft.
Misschien moeten we allemaal vluchten uit Beacon Hills.
Vluchten voor onze levens. Zo snel als we kunnen.
Nee.
Scott.
Het spijt me.
Ik ga hem niet vinden.
Er is nog steeds tijd, Scott.
Er is nog steeds tijd.
Oké, we weten een ding.
Beiden van de eerste twee sleutels, Allison en Aiden zijn namen van de dood, toch?
Maar we hebben al elk persoon zijn naam geprobeerd die dood is. En als je het nog niet gezien had.
We hebben er al veel geprobeerd. - Ja, dat heb ik gezien.
Gaat het goed? - De enige andere Banshee die ik ooit ontmoet heb.
En ik denk dat ik haar te veel onder druk heb gezet.
Lydia, het was niet jouw fout. Ik was er ook.
En je bent waarschijnlijk niet de enige...
Wacht even.
Banshees voorspellen de dood.
Wat als de derde sleutel niet iemand is die dood is...
Maar zal zijn.
Bel Parrish. We moeten Parrish bellen.
Is alles goed, Liam?
Het is goed.
Waar heb je het over? - Lydia, Meredith is dood.
Ze hebben haar een uur geleden gevonden in haar kamer, ze heeft zichzelf opgehangen.
Het spijt me.
Ik wil niemand meer zien sterven. - Ik weet niet of je daar een keus in hebt.
Misschien wel. - Dat is een hoop last die je moet dragen, Scott.
Kan mij niks schelen.
Niemand zal meer sterven.
ledereen op die lijst, iedereen op die dodenlijst.
Of het nu wendigos, weerwolven of iets anders zijn.
Ik ga iedereen redden.
Heb je het al geteld? - Nee.
We zouden het moeten tellen.
Ik ga er vanuit dat jij je hier verbergt om je geur te verbergen.
Maar ik kan zelfs een rat ruiken.
Zelfs in een rioolbuis.
Het wordt erger, zeker?
De golf van boosheid, het verliezen van de controle.
Weet je, ik werd vaak kwaad.
Als klein kind brak ik zelfs mijn speelgoed in kleine stukjes.
En ik vroeg mezelf af...
"Waarom je eigen speelgoed slopen als je dat ook van andere kan slopen."
Stop met klagen, en zeg wat je wilt.
Waarschijnlijk zijn we in de positie van wederzijdse vernietiging.
Ik weet niet of de weegschaal in balans is.
Waarschijnlijk waar, maar...
Ik weet dat je de familie bij elkaar wilt krijgen.
De terugkeer van de Argents tot hun glorieuze krachten.
Maar weet je...
Je kunt niet teruggaan tenzij je absolute en totale controle kunt laten zien.
Ik kan je de controle geven, ik kan het je wel leren.
Dus jij wilt het me leren, in ruil voor wat jij wilt.
En dat is?
Vanzelfsprekend wil ik mijn geld terug. - Dat is het niet.
Misschien een deel ervan, maar dat is niet wat je wilt.
Ik heb het geld nodig.
Ja. Maar ik geef toe...
Geld kan je alleen zover krijgen.
Wat ik wil...
is wat ik altijd wilde.
Macht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa, MugenJin & Papa Legba.