Vertaling Het Major Crimes team. www.addic7ed.com
Ik ben bij de poort. Wat is de code?
Luitenant Mike, bedankt voor het op zo'n korte termijn komen.
Alles voor Jonny. - Dat is mijn mantra.
Je zei dat er een brief was?
Geen retouradres, geen handtekening. Getypt, niet geschreven.
Zegt dat Jon illegale smokkelwaar opsloeg. Verzonden naar de opslag hier.
Ze zeiden dat ze bereid waren de LAPD eerst een kijkje te laten nemen.
Jonny en smokkelwaar. Dat is belachelijk, toch?
Tuurlijk.
Dat is raar. De sleutel past niet. - Zeker dat je de juiste container hebt?
Ik heb twijfels over mijn geestelijke gezondheid, de moord op Kennedy,
en de maanlanding, maar dit is de juiste doos.
Je reist met een betonschaar. - Weet nooit wanneer je ze nodig kan hebben.
Laten we deze baby openmaken.
Deze grote dozen bevatten veel meer dan je denkt.
Lichaam ligt hier tenminste al drie maanden. - Veranderen ze zo snel in een skelet?
Alles wat nodig is zijn de juiste omstandigheden, luitenant.
En gezien de hoeveelheid frass...
Frass? Wat is frass? - Insect uitwerpselen.
God. - I.D. op het lichaam?
Nee, ook geen portemonnee.
Het enige wat ik vond is dit... neusverband.
Gleed er misschien af toen de huid van haar gezicht smolt.
Bedankt. Ik heb het hele walgelijke plaatje,
behalve dat... 'zij' een mannen blazer aan heeft.
Maat 12 vrouwen Capri broek. - En het bekken is vrouwelijk.
Wat was de doodsoorzaak? - Kan niet 100% zeker zeggen,
maar er zijn ernstige slagwonden aan de achterkant van het hoofd.
Ja. Ze werd van achteren aangevallen,
dat zeggen de bloedspatten tenminste.
Op de muren, op de dozen, de kleren... overal. Jakkes.
De vraag is nu, was de container hier of ergens anders
toen het slachtoffer erin werd gelegd?
Oké, Sykes. Laten we het transportverslag opvragen.
En Buzz... Jij controleert de beveiligingsvideo bij de poort
Dat heb ik al gedaan. Ze nemen gedurende twee weken op, dus dat is tenminste...
Oké. Blijf hier en documenteer...
De frass. Mike.
Dus, die acteur vriend van jou had al zijn kleren hier omdat?
Het is niet alleen kleding. Het is zijn hele garderobe.
En de reden waarom die daar is, is omdat de tv-show waarin hij speelt,
'Badge Of Justice, ' in een zeepbel zit. - Een zeepbel?
'Badge Of Justice' kreeg een 1.1 aandeel in de demo. R C3 bracht het niet veel hoger,
en we zijn 16% gedaald in de live 7 van vorig seizoen, wat niet goed is.
C3? Wat een C3?
Ik denk dat wat Mike bedoelt is dat de tv-show waarbij hij als een adviseur werkt
een slechte waardering heeft,
en de zeepbel de plaats is waar de show verblijft
totdat het wordt geannuleerd of verlengd.
Dit jaar zal ik in een keer alle drie de jongens op de universiteit hebben.
Adviseren bij de show helpt met wat Kathy en ik 'collegegeld shock' noemen.
Hoe heb je die baan, adviseren bij een tv-show, eigenlijk gekregen?
Chief Pope heeft me aanbevolen.
Echt? - Flynn.
Oké. Sorry voor de aanslag op je portemonnee.
En de kleren heb je uitgelegd.
Maar waarom heeft de ster van jouw zeer laag gewaardeerde
politieserie een lijk in zijn opslagcontainer?
Ik zat op een namiddag in de schrijverskamer,
en Jonny kwam om te vragen of hij alles in de studio zou achterlaten
aan het einde van de opname of de spullen ergens opslaan, dus ik zou hebben gezegd
een grote opslag container zou...
God... Een perfecte plek.
Om een moord slachtoffer te verbergen.
Michael, mijn lieve, lieve oude vriend.
Je tv-show schuift verder en verder uit de zeepbel terwijl we spreken.
Ja. Ik denk dat we nodig met Jonny moeten spreken.
Hij deed dit niet. - Natuurlijk deed hij dit niet.
Maar we moeten toch met hem praten, voor het geval je het mis hebt.
Bij voorkeur zonder een fancy Hollywood advocaat in de kamer.
Weet je, ik bel de captain en laat haar weten een speciale gast te verwachten.
Captain Raydor. Dit is Kiki, Jon's assistent.
Kiki. Leuk je te ontmoeten.
En waar is... - Hij komt er zo aan.
Vertel hen dat het overgaat. Alle respect, maar ik pas.
Sorry. Managers.
U moet Captain Raydor zijn. Ik heb veel over u gehoord.
Jon Worth. Het is een genoegen u te ontmoeten.
Dank u, Mr. Worth. En bedankt voor het hier komen.
Het is gewoon Jon, niet Mr. Worth. Ik wil helpen.
Toen Kiki me vertelde over het arme meisje in mijn container...
Het slachtoffer komt eerst. Dat is wat luitenant Mike zegt.
Luitenant Mike heeft daar zeker gelijk in. Kom binnen.
Nee Jon, omdat je een LAPD agent speelt,
dacht ik dat je het misschien leuk zou vinden om deze te zien.
Elk van deze badges behoorde toe aan een agent die zijn of
haar leven verloor bij het uitvoeren van de plicht.
De gevallenen. Man. Het is niet zomaar een baan, toch?
Niet zomaar een baan.
En nu verder naar de moord kamer.
Het spijt me. Zodra we hoorde dat je zou komen. Zou je het erg vinden dit te ondertekenen...
Wat? Een paar handtekeningen?
Ik... zeker. Iedereen. Hoe gaat het? Pardon.
Alstublieft, agent.
Die ene.
Wat is uw naam? - Buzz.
Buzz. De video. Toch? Houder van de video.
Ja. Ik voel nu al een connectie met u.
'Buzz, met bewondering.' - Bedankt.
'Badge Of Justice' is mijn favoriete show. - Dank je. Schrijf naar het netwerk.
Geen grapje. Bedankt, Bud.
Jon, laat me je voorstellen aan rechercheur Amy Sykes. Grote fan.
Het is leuk om je te ontmoeten.
Daar is luitenant Andy Flynn.
Waar is Julio?
Herstellend van een contactwond. Niets aan de hand.
En u... u, meneer. U moet Provenza zijn.
Luitenant Provenza. - Ha ha. Ja.
Ik zal je vertellen, je lijkt veel jonger dan Mikey zei dat je was.
Alsjeblieft. - Dank je.
'Luitenant Provenza, ik ben je grootste fan. Jonny. '
Ik heb net de goeie plek hiervoor.
Ik heb de hoofdrol gekregen. Ho, ho.
Jongens, ik kan jullie niet vertellen wat dat voor mij betekent. Het is...
En jij. Wouw. Jullie undercover jongens.
Ik bedoel... het niveau van betrokkenheid.
Hoe hard moet je je best doen om er zo jong uit te blijven zien?
Ik ben geen undercover. Ik studeer eigenlijk vandaag af aan de middelbare school.
Wie is dit? - Dit is Jon Worth.
Hij is een grote tv-ster,
En hij is hier om ons te helpen met een onderzoek.
Tot 14:00 uur. - Wat gebeurt er om 14:00 uur?
Jon Worth. Leuk je te ontmoeten, man.
Ik ben assistent-chef Russell Taylor. - Chef, het is een eer.
Laten we naar mijn kantoor gaan. Ik heb lunch besteld voor onze speciale gast.
Captain, jij en luitenant Tao zijn beide uitgenodigd.
En daarna, Jon, kan ik je een rondleiding geven.
Dat zou geweldig zijn. Iedereen. Het was leuk jullie te ontmoeten. Tot later?
Mike, ik hoop dat je klaar bent om te doen wat er gedaan moet worden.
Ik heb je zo goed mogelijk voorbereid. Laten we gaan.
Het is aardig van je, Jon, om je hulp vrijwillig aan te bieden.
Ik ben blij te kunnen helpen. Zeg wat ik kan doen en ik zal Kiki ervoor laten zorgen.
Wat we nu nodig hebben, is dat je deze toestemming formulieren ondertekend,
waarin je verklaart alles geheim te houden.
En dan kun je ons misschien gewoon wat achtergrond info geven.
Paraferen daar, daar en daar.
Jullie geven echt de Miranda meldng aan iedereen.
Wat voor achtergrond info?
Zoals... hoe lang je die opslagcontainer had?
Dat is een goede vraag. - Drie maanden.
Weet je waar de container was onmiddellijk voordat hij naar het opslagterrein ging?
Je oprit. - Mijn oprit.
Hoe lang was hij daar? - Drie dagen.
Had iemand anders toegang? - Nee. Alleen ik.
Alleen jij? Niet Jon? Waarom is dat? - Vanwege de psycho super-fans.
Wat zijn psycho super-fans?
Er zijn normale fans, net als wij.
En er zijn super-fans, die deel uit gaan maken van de shows familie.
En dan zijn er psycho super-fans die zich in je kast verbergen.
Ja. En daarom staat de container op mijn naam...
Om te voorkomen dat de psycho super-fans uitvinden dat hij van Jon is.
Hoe denken jullie dat dit is gebeurd?
Klom deze vrouw in mijn container en stierf omdat ze dicht bij mijn kleren wilde zijn?
Ze is niet gewoon gestorven.
Er is reden om te geloven dat ze is vermoord in de container en achteraf in werd opgesloten.
Vermoord? Serieus?
Daarom deed Kiki's sleutel het niet vanochtend, omdat wie het slachtoffer
vermoordde het originele slot verwijderde en verving door een van hemzelf.
Dus de moordenaar wist van tevoren dat hij iemand ging insluiten.
Daar lijkt het op, ja.
Voorbedachte rade. Dat is verschrikkelijk.
Ooh. Sushi. Wouw, Mikey.
Jullie doen echt al het mogelijke.
Enig idee wie het slachtoffer is?
Je wilt een I.D.? Ik weet niet eens hoe ze eruit ziet,
maar ik weet zeker dat het beter is dan dit. - Dat mag ik hopen.
En ze zat in een opslagcontainer van die Jon van 'Badge Of Justice'?
Wat een ramp is die serie zeg. Hun mortuarium? Zo nep.
Dat die serie nog niet gecanceld is? - Het is 'on the bubble'.
Enig idee welk wapen gebruikt is? - Specifiek, is moeilijk te zeggen,
maar de breuk is plat en afgerond. Jakkes.
Dat is niet veel om mee door te gaan. - Dit is niet veel om mee door te gaan.
Aan haar botstructuur te zien,
is ze blank, tussen 1 meter 65 en 1 meter 70.
En volgens haar tanden is ze in de 40?
Ik check de vermiste personen dossiers, er zijn duizenden mensen met die passende beschrijving.
Hierdoor zullen het er minder zijn.
Is dat een metalen plaat in haar schouder? - En zeven schroeven, allemaal titanium.
Ze heeft ooit een ernstig schouderletsel gehad. - Nu heb ik wat gevonden.
Dat komt volgens mij overeen. - Kijken of ik een foto van haar gezicht vind.
Hoeveel denk je dat Mike verdient met dat consulteren?
Waarom vraag je het hem niet? - Hier is ze.
Zelda Lembeck? Dat is niet goed.
Waarom? Is ze één van Jonny's ex-vriendinnen?
Erger. Ze is zijn stalker.
En als men zich in een zeepbel bevindt,
is dit de wijze waarop hij uiteenspat, mijn vrienden.
Omdat die Jon gast een beroemd acteur is krijgt hij de VIP behandeling?
Nee. Het betekent dat we voorzichtig zijn hoe we hem onderzoeken zodat hij geen advocaat neemt.
Mijn aanbood staat nog steeds, als je een paar vrienden thuis wilt uitnodigen
voor je diploma uitreiking. Een klein feestje. Dat lijkt me leuk.
Ik heb niet echt vrienden. - Dat kan ik niet geloven.
Er zijn twee soorten mensen die naar zomerschool gaan, Sharon.
De slimmeriken die een voorsprong voor volgend jaar willen
en kinderen die niet willen blijven zitten.
Ik ben geen van beide en dat weten ze.
Je bent bijna klaar met de rondleiding,
Chief, wil je Jon onze kantine laten zien,
daarna spreek je Luitenant Mike in onze bezoeker vergadering ruimte en zal je informatie krijgen.
Informatie. Ik krijg veel inzicht in mijn personage vandaag.
Deze kant op, Jon. We willen niet dat je iets mist.
Als je nou eens één of twee leerlingen uitnodigt die jij aardig vindt...
Sharon, geloof me, het is een opluchting om te weten dat ik die mensen nooit meer zal zien
en ik weet zeker dat ze hetzelfde over mij voelen.
De laatste keer door die deur gaan... dat was mijn feestje.
PartywithJonny.com.
Gefinancierd en onderhouden door het slachtoffer, Zelda Lembeck.
Alles wat je over Jonny wilt weten, is hier te vinden,
foto's, citaten, zijn schema, fan fiction. - Fan fiction? Wat is dat?
Fantasieën door fans geschreven over personages of beroemdheden.
In Zelda's geval. Jonny.
'Toen Jon me in zijn armen nam en ik eindelijk zijn adem tegen mijn haar voelde,
kwam elk haarfollikel tot leven. En toen zijn handen richting mijn...'
Oké, Andy. We begrijpen het.
Heeft Zelda dit geschreven?
Dat verklaart waarom Jonny meerdere contactverbod aanvragen tegen haar indiende,
de afgelopen drie decennia.
En in de tijd dat ze Jonny door de hele stad najoeg,
heeft onze gek meer dan $10.000 aan parkeerboetes verzameld.
De laatste is dit jaar op 23 april gegeven, direct voor Jonny's huis,
dezelfde dag dat de LAPD Zelda voor 72 uur onder psychiatrisch onderzoek heeft gesteld.
Drie dagen later werd ze vrijgelaten en twee dagen later,
werd ze als vermist opgegeven door haar man. - Die ook een verdachte moet zijn.
Zelda gaf hem weinig aandacht, omdat ze gek was op een andere man.
En zoals ik altijd zei, het is altijd de echtgenoot. Het is altijd...
De echtgenoot. Ik weet het. Maar als haar man ermee te maken heeft,
waarom zou hij dan een brief sturen wat ons naar het lichaam leidt?
Daar werk ik nu aan. Ik heb Sykes en Sanchez gestuurd om het hem te vertellen.
Julio is terug?
En je hebt hem op pad gestuurd? - Waarom niet?
Hij was de hele week vrij. - Hij was gewond.
We hadden iets moeten doen om zijn terugkeer te vieren.
Ik word omgeven door mensen zonder gevoel voor aangelegenheden.
We hebben hem bloemen gestuurd.
Julio krijgt een medaille
en tijd met een psychiater en dat verdient hij allebei.
Maar als het je beter laat voelen, geef hem een knuffel als hij terugkomt.
Ik heb hem zoveel mogelijk opgehouden als ik kon. Hobbs is op weg hiernaartoe.
Mike. Voorzichtig. Heel voorzichtig.
Hoe is je bezoek tot nu toe? - Fantastisch. Geweldig.
Zou je een foto van mij en Kiki van hierbinnen willen maken?
Natuurlijk.
Even kijken.
Alsjeblieft. Nog eentje.
Dat is hem. Perfect.
Sorry, Kiki, toen we de burgemeester vroegen om informatie aan Jonny te mogen geven,
vergaten we het ook voor jou te vragen. - Geen probleem. Dat ben ik gewend.
Kiki. Wil jij naar mijn afspraak van twee uur gaan?
Ik wil niet weggaan nu we hier nog mee bezig zijn.
Ik wist dat dit ging gebeuren. Oké, nog een fijne middag.
Bedankt.
Serieus? Toestemming van de burgemeester?
Ik weet zeker dat hij ja had gezegd.
We hebben de dode vrouw uit jouw container bij Stop, Box & Roll geïdentificeerd.
Geweldig. Goed gedaan, Mikey.
En haar naam is Zelda.
Lembeck.
Zelda Lembeck. - Die jij geloof ik kent.
Natuurlijk ken ik haar. Ze is psychotisch.
Ze volgde me. Ze bespioneerde me.
De belichting in die kamer is verschrikkelijk, en toch...
Ik weet het. Hij ziet er geweldig uit, hé?
Ze nam foto's van mijn knieën. En meer van dat soort onzin.
Daarom heb ik een contactverbod aangevraagd. Zoek het op.
Dat heb ik gedaan. Wanneer heb je Zelda voor het eerst ontmoet?
Waarom vraag je me dat?
Voor toestemming van de burgemeester om je te informeren,
moesten we beloven je te elimineren als een verdachte.
Voordat we jou wat kunnen vertellen, moet jij ons vertellen wat er gebeurd is.
Het duurt maar een paar minuten. Wanneer heb je Zelda voor het eerst ontmoet?
We zijn in 1992 getrouwd, maar ze was al veel langer gek op Jon. Dat is ze nog steeds.
U meent het.
De collectie van Jonny memorabilia van uw vrouw is...
verbazingwekkend, meneer.
En dit is hetgeen wat uitgestald is. U zou de kelder eens moeten zien.
Het heeft een gat in onze financiën geslagen, maar we hebben het getaxeerd
en het is veel meer waard dan wat Zelda betaald heeft.
Ik hou van jullie... allemaal. Ik hou van jullie.
U heeft twee dagen gewacht voordat u uw vrouw als vermist opgaf.
Omdat dat niet ongewoon voor Zelda is.
Toen Jonny's comedy serie gecanceld werd, vond ze dat hij haar nodig had.
Ze waakte bijna een week over hem. Na zijn scheiding, was ze twee maanden weg.
Sorry. Ik ben nerveus omdat jullie niets gezegd hebben of jullie haar gevonden hebben.
Kunnen jullie me vertellen of Zelda in orde is, alsjeblieft?
Dat weten we nog niet. Het spijt me.
Mogen we de collectie van uw vrouw lenen? Het kan ons helpen Zelda te vinden.
Neem alles maar mee. Maar breng alles weer terug, of Zelda vermoordt me.
We houden het niet, meneer. Sprak uw vrouw over nieuwe vrienden, mensen die ze had ontmoet?
Ja. Er was een andere vrouw die Jonny begon te volgen. En jongere vrouw, bijna 30.
Ze was compleet obsessief over Jon. Zelda had nog nooit zoiets gezien.
Jon had een contactverbod aangevraagd voor uw vrouw.
Dat was zodat ze een paar minuten samen met hem in de rechtbank kon staan.
Die contactverboden zijn de hoogtepunten uit haar carrière.
Het heeft haar ook een 72 uur psychiatrisch onderzoek opgeleverd.
Dat was haar schuld niet. Dat was die jongere meid waarover ik vertelde, die stalker.
Ze sloeg Zelda. Brak bijna haar neus. En de politie... ik wil u niet beledigen...
de politie deed er nogal klote over. - Welke vrouw sloeg uw echtgenote?
Ik weet haar naam niet meer.
Wacht. het staat hierin... in Zelda's contactverbod plakboek.
Katherine Weinberger. Ik denk dat dat het meisje is.
Alleen noemde Zelda haar Coco of Kaykay of...
Kiki? - Ja. Kiki. Dat was het.
Kiki? Wat betekent dat?
Jij stomme koe. Je moet ophouden.
U maakt de situatie erger.
Zij heeft me dit aangedaan Het is Kiki. Het komt allemaal door Kiki.
Dus Kiki viel Zelda aan voor het huis van Jon.
Vandaar de neuspleister.
Toen de agenten aankwamen, besloten ze dat iemand die haar contactverbod schond
en toen de politie belde, gek was.
Dat verklaart waarom de aanval op Zelda door Kiki nooit ingediend is.
Maar Kiki heeft haar aangevallen.
Welkom terug, Julio.
Zeg maar gewoon: 'Dank je wel.'
En dat is alles wat ik weet over die psychopaat Zelda.
Sorry dat ik stoor. Je bent bijna klaar.
We willen alleen nog even met Kiki praten. En dan kunnen jullie vertrekken.
Ik heb mijn afspraak van twee uur gemist voor jullie, dus heb ik Kiki erheen gestuurd.
Waarheen?
Mexico?
Wat is dit allemaal?
Memorabilia van Zelda Lembecks altaar voor Jonny.
Zelda en haar man maakten schulden om het te kopen.
Mensen zijn vreemd, meneer. - Ik heb een vraag.
Arresteren we Jon of niet? Want... - Wacht even.
Jon heeft Zelda niet kunnen vermoorden en in zijn container kunnen stoppen.
Mike, John is een vriend van je en we begrijpen wat er op het spel staat,
maar die container stond op zijn oprit.
Ja, hij hoefde haar alleen maar uit te nodigen.
'Hallo, maf mens, kom hier maar een jasje van me passen'.
En sloeg vervolgens de schedel van die mafketel in met één van zijn Emmy's,
stopte haar in die container en verzond deze.
Deze bonnen zijn het bewijs dat Jon's container is verplaatst
toen Zelda 72 uur vastzat, wat bewijst dat ze in de opslagruimte is vermoord.
En Kiki zei vanmorgen dat ze daar nooit was geweest.
'Kiki zei', doet me niet zoveel, Mike.
Waarom stuurt de moordenaar de opslagfaciliteit een brief die ons naar het lichaam voert.
Wat bereikt Kiki daarmee?
Vraag het haar. Ach ja, ze zit in Mexico.
Kijk eens naar dit meisje op de foto.
Is dat Zelda Lembeck in een jacuzzi met Jon?
Ja. En we vonden nog meer in haar speciale schatkistje.
Een bonnetje voor room-service in een hotel. Ontbijt voor twee. Kijk op de achterkant.
Ik herinner me dit niet meer.
Destijds gebeurden deze dingen voortdurend.
Mijn probleem is, dat ik tegen iedereen aardig wil zijn,
zeker als ik in een jacuzzi zit. - Jon.
Dat is Zelda Lembeck. - Wat?
Ga weg. Echt?
Misschien helpt dit je herinneren. Een bonnetje voor room-service.
Ontbijt voor twee, de ochtend nadat die foto is genomen.
Met op de achterkant jouw handtekening.
Dan heb ik slecht nieuws voor jullie. Ik ontbijt nooit. Ik brunch.
'Zelda, bedankt voor een heerlijke nacht en een nog fijnere ochtend. Jon'.
Dat is niet mijn handschrift.
Die 'J' lijkt er wel op
en dat slingertje aan het eind ook. Het komt in de buurt.
Hij graaft zijn eigen kuil.
Hij wil goed overkomen Een goed uiterlijk is niet alles.
Maar het helpt wel. Het helpt wel degelijk.
Hobbs, adviseer je ook weleens bij een tv-serie of film?
Alsjeblieft zeg. - Ik mag het toch wel vragen?
Dat is mijn handtekening niet. Vraag Kiki maar, ze ondertekent alles voor me.
Kiki is helaas geen betrouwbare getuige.
Omdat ze Zelda heeft geslagen? Ze was kwaad omdat ik haar die ochtend ontsloeg.
Waarom ontsloeg je Kiki?
Ik kreeg de hoofdrol aangeboden in een serie waarvoor ik zes maanden naar Denemarken moest.
De dag dat het aanbod kwam belde mijn agent en zei dat Kiki de studio had gebeld
om te zeggen dat ik het afsloeg. Dus ik dacht 'wat?'.
Waarom doet Kiki zoiets?
Na een week kwam ik erachter dat het niet Kiki was, maar Zelda.
Zelda deed zich voor als Kiki, belde de studio en zei dat ik het afsloeg,
omdat ze niet wilde dat ik het land uitging.
Toen Kiki er achterkwam wat er was gebeurd,
wat ze had gedaan, was ze ziedend en sloeg Zelda op haar neus.
We hadden het Kiki graag willen laten bevestigen, Jon, maar je stuurde haar naar Mexico.
Die reis was al gepland voor het hele Zelda-in-de-container gebeuren plaatsvond.
Kiki vermoordt Zelda omdat zij de oorzaak voor haar ontslag was,
maar wordt weer door Jon aangenomen als de vergissing wordt ontdekt.
Stel dat het waar is. Waarom zou die Kiki dan drie maanden na het delict een brief sturen
om de opslagfaciliteit te informeren over een lijk in de container.
Tot jullie een antwoord op die vraag hebben, wacht ik af.
Moet mijn huis in Cabo nog voorbereiden... op de komst van Ryan Seacrest.
Hij heeft zichzelf uitgenodigd, brengt een paar dagen bij me door.
Los van Ryan Seacrest, Jon,
moet je Kiki bellen en haar met het eerstvolgende vliegtuig hier laten komen.
Dat kan ik niet. - Dat kan je niet?
Ze neemt haar mobieltje nooit mee. Vanwege de roamingkosten.
Ik laat Kiki altijd een prepaid toestel kopen als ze naar Cabo gaat.
Ik heb daar nog geen vaste lijn. Dus tot ze mij belt...
Is ze onbereikbaar.
Het klinkt nu net of jullie het verdacht vinden.
Ik word hier een beetje bang van.
Excuseer ons even, Jon. We zijn zo terug.
Informatie over deze zaak is naar de media uitgelekt.
Ieder tijdschrift in het land belt me
met vragen over Jon en zijn dode fan.
Tegen de media kun je het beste alles ontkennen.
Dat gaat niet, want Jon heeft het zelf op Instagram naar buiten gebracht.
'Ik heb geweldige fans'.
'Helaas is er één afgevallen'
'en vermoord gevonden in mijn opslagruimte'.
Fronsende emoticon.
'Ben bij de L.A.P.D. tot de zaak is opgelost'.
'Vrede en liefde'.
En wie nam deze foto van hem en Kiki?
Kan hij in ieder geval niet zeggen dat we hem zijn recht om te bellen hebben ontzegd.
De fax is binnen. De toegangsgegevens van het opslagbedrijf.
Buiten vanmorgen is Kiki Weinberger's code één keer eerder gebruikt.
En dat was op de dag dat Zelda vrijkwam nadat ze had vastgezeten.
Het lijkt er steeds meer op dat Kiki en Jon samenwerkten.
Julio, Mike, ga naar Stop, Box & Roll om erachter te komen wie de persoon is
die Kiki's code gebruikte om in de opslagfaciliteit te komen.
Dat was Mw Weinberger. Ik herinner het me nog.
Ze was haar code vergeten en wilde dat ik die opzocht.
Heeft ze zich gelegitimeerd? - Nee, ze had niets bij zich.
Zei dat haar tas was gestolen.
Maar ze wist wel de laatste vier cijfers van haar burgerservicenummer,
dus ik gaf haar de code.
Was het deze vrouw?
Nee. De vrouw van die avond was... ouder en zwaarder.
En ze had een pleister op haar neus.
Was zij het misschien? - Ja, dat is haar.
Hoe de man eruitzag die bij haar was weet ik niet goed meer,
maar zij was het wel. - Was er een man bij?
Herkent u hem?
Hij lijkt bekend. Waar ken ik hem toch van?
Ergens van, maar van die avond? Ik ben er niet zeker van.
Hebt u hun auto gezien? - Ja, dat was zo'n schattige, rode cabrio.
Herinnert u zich het merk en model nog?
Hij was schattig... en oud...
en rood...
en het was een cabrio.
Meer niet eigenlijk. Sorry.
Goed, bedankt voor uw tijd.
Een beetje vrolijker, Tao.
Zelda kwam hier in dezelfde auto waarin ze reed toen de politie haar arresteerde
en ze herkende Jonny niet.
Maar toch heb ik het gevoel dat hij ermee te maken heeft.
Ik heb eens nagedacht.
Wat doe je vanavond rond 19.00 uur? - Hoezo?
Ik weet dat je geen feestje wilt, maar je slaagt maar één keer
en ik ben zo blij met alles wat je hebt bereikt.
En je hebt wel degelijk vrienden.
Vind je het erg als ik er een paar benader?
Gewoon een heel bescheiden feestje.
Sharon, ik weet niet eens hoe ze heten.
Hoe wil je ze dan benaderen?
Ik ben rechercheur.
Mij best, maar even voor de duidelijkheid...
er zijn gisteren nog 22 anderen geslaagd.
Minstens de helft gaf een feestje.
En ik ben nergens uitgenodigd.
Dus veel succes.
Mw Lembeck heeft zich vaker als Kiki voorgedaan.
Buiten het afwijzen van Jon's deelname aan die film in Denemarken
en het verschaffen van toegang tot zijn opslag,
had ze ook toegang tot Kiki's e-mail, haar agenda en Kiki's sportschool.
Hoe kreeg ze dat voor elkaar? - Spitten in de vuilnisbak.
Bonnen, contracten, alles met Jonny's naam erop bewaarde ze voor 'Jonny's heiligdom'.
Fijn dat je vannacht wilde blijven. We vonden het vervelend om te vragen, maar...
Niet erg. Kon ik onder Cabo uit. Gelijk spel.
Wacht even, Russ. Ik maak even een foto van mij met mezelf.
Hoe kan hij er na een nacht hier zo goed uitzien?
En hoe komt hij aan andere kleren?
Ik wil deze hebben, mensen.
Wat wil je? - Dit bord.
Ik koop wel een andere voor jullie, maar deze wil ik.
Mooi. Die foto's, al die tekst, de magneten.
Vooral die magneten. Ik wil hem helemaal.
Ach, kijk. Mw Jones. - Wie is Mw Jones?
Niet een wie. Een wat, luitenant.
Zie je die auto? Die komt uit mijn serie, 'Cutting Loose'.
Je gelooft het niet, maar Mw Jones is veel geld waard.
Hoeveel? - Minder dan de Batmobiel,
maar... laten we zeggen zo'n $1 miljoen. Geen armoedig karretje.
Zelda reed in die auto.
Julio en Amy, zaten zij en haar man niet diep in de schulden?
Heel diep.
Mike, kan je eens zoeken op 'Mw Jones'? - Ja.
Zelda's man vertelde ook onzin over zijn garage. De auto stond er niet.
Waar is hij dan?
Lossen jullie de misdaad op waar ik bij ben?
Het ligt eraan wie Zelda's auto heeft en of we een antwoord krijgen op de belangrijkste vraag.
En die is?
Waarom schrijft de moordenaar een brief die ons naar het lijk voert.
Omdat de RDW een week geleden een aanvraag kreeg
om onze rode cabrio over te schrijven.
Laat me raden. De aanvraag is afgewezen.
Omdat er geen verkoopbewijs was en omdat de eigenaar, Zelda Lembeck, niet aanwezig was.
Waarschijnlijk omdat ze dood was. - Maar dat kon haar man niet bewijzen.
Was het niet de echtgenoot die de auto probeerde te verkopen?
Daar leek het wel op.
Als je zegt dat elke moord door de man is gepleegd, dan heb je zo af en toe gelijk.
En daarmee is je belangrijkste vraag beantwoord.
Carl heeft de brief geschreven,
zodat jij het lijk zou vinden en hij de auto kon verkopen.
Door middel van een overlijdensakte bij de RDW.
Als Mr. Lembeck een overlijdensakte wil waarom verstrekken we die dan niet?
Het spijt ons u te moeten vertellen, meneer. Maar we denken dat uw vrouw vermoord is.
Wat? Waarom? Nee.
Wie... wie zou Zelda willen vermoorden?
Daar zijn we nog mee bezig, maar we wilden zeker weten dat u de juiste documenten had.
Als u het niet erg vindt, dan graag uw handtekening.
Dit bevestigt dat wij u van de dood van uw vrouw geïnformeerd hebben
en dat u zich bewust bent van al uw wettelijke rechten.
En als u even uw initialen bij de ruimte zet waar staat dat u niet met ons hoeft te praten
en dat u geen advocaat nodig heeft, dan geven wij u haar overlijdensakte.
Haar overlijdensakte. Dit gaat wel erg snel.
Ja meneer, maar er zijn een paar dingen die we moeten ophelderen over u en mw. Jones,
de rode Porsche speedster uit 1956 die uw vrouw bezat.
Ik weet niet waar dat ding is.
En verdorie. Ik bedoel, mw. Jones was lastig vanaf het moment dat Zelda haar kocht.
We konden amper onze hypotheek betalen vanwege die auto.
Ze parkeerde in de blauwe zone zodat ze de locatie van het filmen
van de achterlijke politieshow die Jonny momenteel filmt, kon zien.
Ik wist niet dat bekentenissen zo pijn kunnen doen.
Hij heeft tot nu toe nog niets bekend.
We hebben geen fysiek bewijs, geen vingerafdrukken, geen moordwapen,
en de auto staat niet in zijn garage. En eerlijk, die hebben we nodig.
Momentje, Andrea. We hebben Jon.
En dat is iets positiefs? - Ja, kan zo maar zijn.
Eigenlijk het enige lichtpuntje in deze zaak
is dat jullie Jon in verzekerde bewaring hebben.
Heren, ik ben er vandoor.
Kwam alleen maar langs om dank je wel te zeggen.
Graag gedaan, Jonny. Je mag altijd terugkomen.
Wacht. Jullie laten hem gaan?
Carl, we weten beiden dat ik Zelda niet doodde.
Ze stalkte me, verdomme.
Ja, het klopt dat ik ooit eens intiem met haar was.
Maar, kun jij je voorstellen dat ik iedere vrouw die mij niet kon vergeten zou doden?
Waar heb jij het over, 'intiem'? - Ik heb het over Zelda en mij.
In 1990? - Ze zag er destijds erg geil uit.
In het kort, 's avonds zaten we in de jacuzzi en 's ochtends lagen we in bed.
En helaas, dat maakte haar voor altijd van mij.
Hij doet het echt, echt heel erg goed, toch?
Mijn hemel. - Nou. Ik geloof er geen barst van.
Ja, zoals? Heeft ze jou nooit de ontbijtrekening met mijn handtekening laten zien?
Zelda zei dat ze die zelf vervalst had. Zei dat jullie nooit ontbeten hebben,
dat jij meer van brunchen houdt.
Kijk en maakt duidelijk hoe goed Zelda mij kende.
Ik ben gek op ontbijt. Doe dat twee keer per dag.
Nou liegt hij ook al over ontbijten. Laat hem niet gaan. Hij doodde mijn vrouw.
Hij stopte haar in zijn grote container en liet haar daar wegrotten.
Nee. We troffen elkaar bij de Stop, Box & Roll om in mw. Jones met het dak open seks te hebben.
Alweer een leugen. Je was niet meer in de buurt van de auto,
sinds de afgelasting van 'Cutting Loose'.
Carl, mw. Jones staat momenteel in mijn ruime garage.
Nee, daar staat ze niet. - Ja, echt wel.
Nietes. - Welles.
De auto staat op het dak van de parkeergarage bij mijn kantoor
in vak 712 afgedekt met een zeil, wat dacht je daarvan, klootzak.
Je bent niet eens een acteur. Je bent een beroemdheid.
Goed gedaan, Jonny. - Ja en dat heb jij mij geleerd, Mikey.
Echt? Ik bedoel werkelijk?
En Carl, je had gelijk, ik loog
over zowat alles.
Maar jij loog ook een beetje.
Zelda reed in mw. Jones naar de opslagruimte, maar vertrok er niet in.
Iemand anders reed die mooie rode cabriolet
naar de parkeergarage bij jouw kantoor.
En omdat jij weet waar hij verstopt is,
moet ik aannemen dat jij degene bent die hem daar neergezet heeft.
Andrea, is de auto genoeg.
Andrea?
Ja. Dit is het, echt.
Als Carl zijn advocaat heeft, stipuleer ik
dat Jury's niet van mannen houden die hun geesteszieke vrouwen vermoorden.
Hij zal schuldig pleiten, weet ik zeker.
Dus, moet ik de monitors uitzetten of wil je eerst weten hoe het gebeurde?
Misschien was het niet jouw fout. - Ja. Nee. Laat maar doorlopen.
Dank je. - Je haalde Zelda op
nadat haar gedwongen opname afliep. En toen?
Ze zei dat ze klaar was met Jonny.
Ze zei dat ze een recept had dat haar OCD onder controle zou houden,
dat ze een normaal leven kon leiden.
Ze zei dat je nog een ding uit haar collectie moest hebben. Allemaal leugens.
Ze wilde alleen dat ik haar naar de opslagruimte bracht zodat ze in zijn box in kon breken.
De betonschaar lag al in de kofferbak.
Welke idioot rijdt met een betonschaar rond?
De betonschaar. Daarom had ze je nodig.
Haar schouder was zo kapot, dat ze dat slot niet zelf kon doorknippen.
Ja. En daarom deed ik het.
En toen liep ze zo langs me Jonny's grote ruimte in alsof ik niet bestond.
Ze graait van alles van de hangers, en ze past zijn kleding.
Ze lacht, huilt en draait in de rondte
en dan begint ze te schreeuwen, 'Ik voel hem om me heen.
Ik voel hem om me heen.'
Toen besloot ik haar te doden.
Door haar met de betonschaar achter op haar hoofd te slaan.
Ja.
Ik nam het door haar meegebrachte slot en sloot haar in de container op.
Zelda dacht zeker dat ze dood was en naar de hemel ging.
Carl Lembeck, je bent gearresteerd voor de moord op je vrouw, Zelda Lembeck.
Zie daar Mikey. Ik wist altijd dat hij een klootzak was,
maar wie wist überhaupt dat hij zo'n gladjakker was?
Kiki, accepteer je onze excuses voor je problemen met de Mexicaanse overheid.
Dat hoort er bij. En na wat er vannacht gebeurde...
Wat gebeurde er vannacht?
Toen bekend werd dat ik een verdachte was van moord op een van mijn stalkers,
steeg de streaming van 'Badge Of Justice' tot recordhoogte.
We zijn officieel uit de zeepbel, Mikey.
We zijn officieel uit de zeepbel.
- Ja.
En commissaris, dit is voor het herdenkingsfonds van de politie...
En dat bord.
En uw hele LAPD-familie zegt 'dank u'.
Jon, de pers is zo ver en ik heb haast.
Waar ga je heen?
Proberen een diploma-uitreiking te vieren
met een knul die dat niet ziet zitten.
Is dit dezelfde knul die absoluut geen idee had wie ik ben?
Ja. Ben bang van wel. - Ik snap het. Ik heb een idee
dat deze diplomering minder gewoon maakt.
Als je een ogenblikje hebt, laat me even met de pers praten, dan ben ik er weer.
Voor diegenen die Jonny Worth op social media volgen,
jullie weten dat hij samenwerkte met LAPD
in een moordzaak op een langjarige stalker van hem.
Dames en heren, LAPD wil Jonny Worth feliciteren
met het succes van het oplossen van deze zaak.
Op een dag als vandaag, de echte felicitaties
zijn voor mijn nieuwe vriend, Rusty Beck.
Slaagt voor het gymnasium met een 3.6... Heel wat beter dan ik deed.
Gefeliciteerd en veel geluk met je studie aan de universiteit.
Maar als je een baan nodig hebt,
'Badge Of Justice' zoekt binnenkort PA's voor op de set.
Dank u. Heel hartelijk dank.
Gefeliciteerd, Jump Street. - Dank u.
Je hebt het gymnasium overleefd. - Dat klopt.
Er waren dagen dat we eraan dachten om je te doden.
Luitenant. Dank u. Heel hartelijke dank voor het meebrengen van uw vriend Jon.
En wie is dat ook weer?
Hij is een acteur.
Eigenlijk, toen hij jouw leeftijd had, was hij een ster in een grote TV-hit.
Nu doet hij een politie-serie.
Nu snap ik waarom hij een speciale behandeling krijgt.
Toi, toi toi, knul.
Kijk om je heen, Rusty, jij krijgt ook een speciale behandeling.
En waar je een paar jaar geleden was,
is dit een opmerkelijke uitkomst.
En we zijn enorm trots op je.
En we hopen dat hetgeen we hier doen
jou wat inspireert als je de wijde wereld intrekt.
Buiten dat, zo nu en dan,
bereiken we iets dat een handdruk waardig is.
Gefeliciteerd, jongen. - Dank u luitenant.
En... Is het een leuk feestje?
Weet je, om de een of andere reden, is het lastig te begrijpen.
Maar, ja.
Word je nooit eens moe van het altijd gelijk hebben?
Het put je uit. Maar...
Nee, niet echt.
Laten we een foto maken. - Oké, komt in orde.
Oké, mensen. Fototijd. - Nee.
Oké. Daar gaat ie. - Jon, jij moet ook op de foto.
Ik sta niet graag voor de camera.
Oké, klaar? 'Zeg kaas op 3.' Klaar? 1, 2, 3.
Kaas.
Vertaling Het Major Crimes Team. www.addic7ed.com