Wat voorafging...
Waar is Borz? - De schoft is in de kamer hiernaast.
Heb je je tijd met hem gehad? - Zeker.
Waar ga je heen? - Je weet dat ik dat niet kan zeggen.
Is er iets dat je niet goed kunt?
Laten we gaan.
Gisteravond was niet alsof. Ik weet dat je ook iets voelde.
Sydney, luister naar me. - Dat is niet eens mijn echte naam.
Wat is er aan de hand? - Je weet dat mijn sleutel is gestolen.
Wie heeft betaald voor Chicago? - Ivan Kravec.
Je moet bijblijven.
Waarom opeens die verandering? - Misschien wilde ik een gelukkig einde.
Inkomend gesprek, Hayley. - Alweer werk?
Ik kies jou altijd boven de missie.
Maar jij kiest altijd de missie.
Excuses geaccepteerd. - Dat was snel.
Ik dacht dat je het gevecht aanging. - Dat zou ik ook.
Maar ik weet al wat je gedaan hebt om het goed te maken.
Heeft Natasha het verteld? Wanneer?
Toen ze bij me thuis kwam opdagen. - Is Natasha in je appartement?
Ze wordt gezocht door de FBI.
Je verontschuldiging klonk een paar seconde geleden een stuk beter.
Ze is voortvluchtig. Wat ga je doen als ze wordt ontdekt?
Dat gebeurt niet. Daar zorg ik wel voor.
Hoe? - Ik bedenk wel wat.
Hoe zit het met Hayley? - Ook daar bedenk ik wel wat voor.
Je mist dit soort drama niet in je leven, wel?
Mijn leven is dramatisch genoeg.
Klinkt alsof we nog meer drama krijgen. - De rekening, alstublieft.
Ik ben niet zeker over de Rue De Lyon. Ga het opzoeken.
We ontvingen net wat tijdgevoelige informatie over Ivan Kravec.
De N.S.A. voorzag ons van gegevens uit hun MYSTIC programma...
waarbij vorige week elke telefoonoproep vanuit Parijs werd geanalyseerd.
Het lijkt erop dat Kravec zich voorbereid op een grote vergadering, mogelijk al vanavond.
Dan moet ik terug. Ik was hecht met Kravec.
Hij vindt me leuk. - Hij vond je leuk.
Dat was voordat je hem drogeerde en verdween. We weten niet hoe hij er nu over denkt.
Ik heb gezorgd dat hij er niets van doorkrijgt. Laat me teruggaan, kijken of hij me nog vertrouwt.
Vanaf daar kunnen we verder. - Annie heeft gelijk.
Nu Kravec aan de top van de voedselketen zit, moeten we uitzoeken...
of hij verantwoordelijk is voor de aanslag of alleen orders opvolgde.
Dus is dat een ja? - Je zit op de volgende vlucht naar Parijs.
Auggie, jij kunt Annie vanuit hier begeleiden. Ik informeer Calder.
Het spijt me zo, het verkeer was afschuwelijk.
Maak je er geen zorgen over, maar ik moet gaan.
We eten met enkele leden van de regerings kredietcommissie.
Heeft McQuaid nog niet genoeg van de begroting van de informatiediensten?
Ik doe gewoon mijn werk.
Wat is er mis met je schouder? - Ik moet hem hebben verdraaid.
Waarmee? - Ik weet het niet eens.
Ik moet gaan.
Tot ziens, lachebekje.
Ik heb wijn meegenomen.
Je wordt het nooit beu dat bij me te doen, of wel? - Ik hou ervan hoe je kijkt als je verrast bent.
Ik heb trouwens een nieuwe laptop nodig met een snellere processor.
Waarom?
Ik probeer de lokale verkeerscamera server te kraken.
Ik heb iets nodig die overweg kan met die hoeveelheid data.
Als je dat soort dingen doet, ga je mensen alarmeren dat je hier bent.
Ik zou niet zolang op de vlucht zijn als ik gepakt worden voor zoiets fundamenteels.
Trouwens, hoe weet ik als de FBI eraan komt als ik de verkeerscamera's niet hack?
De FBI komt niet voor je als je hun aandacht niet trekt.
Ik ben geen huiskat. Ik moet naar buiten.
Hoe heb je vier jaar op de vlucht op deze manier volgehouden? Je moet het veilig spelen.
Ik ben niet naar Amerika gekomen om bij je te zijn omdat ik het graag op veilig speel.
Ik weet dat dit moeilijk is maar we zullen er wat van maken.
Je bracht wijn mee.
En nu heb je die blik die je altijd hebt. Wat vertel je me niet?
Voordat je hier kwam, was ik met iemand en ik heb het nog niet beëindigd omdat...
omdat ik niet wist hoe echt dit was.
Ik had nooit gedacht dat ik je na Parijs weer zou zien.
Wie is het?
Die Hayley die blijft bellen?
We hebben elkaar in jaren niet gezien. Ik had niet verwacht dat je celibatair zou zijn.
Ik ga het beëindigen met haar. Ik wacht op het juiste moment om het te doen.
En als je dat doet, zeg dat kreng dan ver weg te blijven van mijn man.
Juffrouw Miller...
Nadat je verdween, had ik niet verwacht weer van je te horen.
Ik hou er niet van mijn welkom te verspelen. - Je bent een bijzondere vrouw.
Ik ben niet het soort vrouw waar je aan gewend bent.
Trouwens, ik had een vroegere vlucht en ik liet een briefje achter.
Wat kan ik voor je doen, juffrouw Miller?
Je kunt beginnen door mij geen juffrouw Miller te noemen.
Maar in Parijs behandel je zo een dame.
Ik ben een uur geleden pas aangekomen. We kunnen dit persoonlijk bespreken.
Maar misschien heeft u het druk en kan ik het de volgende keer proberen als ik in de stad ben.
Bent u vanmiddag bezet?
Ik heb een vergadering maar die kan ik verplaatsen.
Als we hier klaar zijn, verdwijn je dan weer?
Ik zou kunnen blijven hangen. We zullen zien.
Je houdt van geheimzinnigheid. - Laten we daarop drinken.
Het is werk. Met Martine.
Wacht even.
Zeker. Ik kan daar zo zijn. Tot zo dadelijk.
Mijn koper begint te twijfelen en ik reken op hem voor $60.000.
Wat als je de koper vergeet en in plaats daarvan de avond met mij doorbrengt?
Ik zal genoeg wapens bij u kopen om het verschil te maken.
Ik kan je niet vragen dat te doen. - Het stelt niets voor.
Het zou me een genoegen zijn. - Ik had de indruk dat je het druk hebt vanavond.
We hebben een cocktail party hierna maar je kunt mijn gast zijn.
Waar is het feest? - Op de Russische ambassade.
Laat me mijn koper bellen om hem te vertellen dat ik niet kan komen.
Auggie, ik heb een probleem. - Wat is er aan de hand?
Ivan heeft me uitgenodigd voor een feestje bij de Russische ambassade. Dat is over dertig minuten.
Ik ben bekend in Rusland. Als ze mijn vingerafdrukken checken...
of me door gezichtsherkenning halen, zal elk alarm afgaan.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E06 ~ Embassy Row
Vertaling: Dickey & Dragoman Controle: MrZazou
Agente Walker is op weg naar de Russische ambassade, aankomst over dertig minuten.
Als we de weg niet vrij maken, zal de Russische inlichtingendienst haar oppakken.
Mazzel als ze alleen naar de Goelag gaat. - Ik wil niet de pessimist zijn hier...
maar je praat over complete fictieve files op drie verschillende systemen.
Vingerafdrukken, gezichtsherkenning en I.D.
Bij de laatste hack die ik deed, hadden we een maand om het te kraken. Maar een half uur?
Dat is nauwelijks genoeg tijd voor een patch. - Daarom gaan we niet kraken, maar doen crashen.
Zoals een ouderwetse dos-aanval? - Precies.
Ik hou van ouderwets. Het is kwaliteit.
RUSSISCHE AMBASSADE Parijs
Ik heb een profiel. Het is een lokaal systeem. Oracle Sparc T4-2.
Oracle, hebbes. Ik ga hun filter raken.
Hollman, heb je die bots al draaien? - Ik ben al tien minuten aan de gang.
Waarom is hij dan nog niet gecrasht?
Ik begrijp het niet. Spreekt u Engels? - Kunt u uw hand hier plaatsen, alstublieft?
We zijn er bijna.
Is er een probleem?
Hij is gecrasht.
Bier op jouw kosten, Auggie.
Ons systeem is uit de lucht.
Welkom op de Russische ambassade.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Dat Parijs mooier is dan Siberië.
Dat is waar hij zou worden gestationeerd als hij ons niet binnen had gelaten.
Hoe lang voordat het computersysteem van de ambassade weer online is?
Auggie verzekert me dat het tot de ochtend platligt.
Ik hoop het. Als de FSB Walker weer vangt, komt ze er niet uit.
Ze kent de risico's. - Ze houdt er ook van ze te nemen.
Calder, ben je klaar? - Klaar en hongerig.
Waar gaan jullie heen?
We eten wat en zetten alles op rij voor de komende getuigenis.
Ik hoop niet dat dit ons meer DNI bezorgd.
Hayley Prijs graaft overal in, zelfs in dingen die niets met Chicago hebben te maken.
Laat me weten of ik bang zou moeten zijn. - Zal ik doen.
En jij als de situatie in Parijs veranderd. - Doe ik.
Wie zijn al die mensen?
Allemaal vrienden van de ambassadeur, mensen die belangrijk zijn voor Rusland.
Waarom ben ik hier? - Jij bent belangrijk voor mij.
Wat je ook zei.
Ken je de vrouw die achter je staat? Ze staart naar ons.
Dat is mijn vriendin, Yana Starkov. Ze is FSB.
Ze zal met je willen praten. - Waarom?
Omdat ze een jaloers Russische vrouw is en mijn ex-vriendin.
Dan kunnen we beter uit haar buurt blijven.
Ik ben vreselijk. Wat was je naam ook weer? - Martine Miller, Browning vuurwapens.
Het Witte Huis correspondenten diner?
Natuurlijk. Het spijt me. Ik ben soms zo slecht met namen.
Als verkoper, meneer McQuaid, kan ik het me niet veroorloven.
Dit is Ryan McQuaid. Ik probeerde vorig jaar wat wapens aan zijn bedrijf te verkopen.
Wat wapens? 5000 P-35s.
Dus je herinnert me nog wel. - Ivan Kravec, Kredit Krepost.
Ik heb veel over u gehoord, Mr McQuaid.
Laat me weten als uw bank ooit een veiligheidsadviseur nodig heeft.
Je kunt vandaag de dag niet voorzichtig genoeg zijn.
Ik ben uitgehongerd. Ik ga iets te eten halen. Kan ik iets voor je halen?
Nee, dank je, lieverd. - Leuk je weer te zien.
Wat doe je hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen.
De laatste keer dat we elkaar ontmoette, waren we op hetzelfde uit en stapten op elkaars tenen.
Ik herinner me dat ik je hielp te krijgen wat je wilde in Venezuela.
Je hebt ook wat je wilde en denk niet dat ik je uur met Borz vergat.
Wat doe je hier?
Ik probeer hier een half dozijn Russische gevechtshelikopters aan te schaffen...
voor de D.I.A. van mijn Russische wapencontact. - Waarom?
Omdat er sommige plaatsen in de wereld zijn waar Amerikaanse helikopters een rode vlag zijn.
Dat is mijn reden.
Hoe zit het met jou, Martine? Wat doe je hier met Ivan Kravec?
Daar kan ik niet over praten. - Ik snap het. Het gaat mij niets aan.
Ik ben blij om te zien dat het vertrouwen twee kanten op werkt.
Je wilde me spreken? - Nog nieuws over Annie?
Ze stuurde al wat gecodeerde beelden.
Ik bekeek ze met gezichtsherkenning. Meest bureaucraten en leiders...
een paar gevonden in de FSB maar nog niets van de terroristische kant.
En Ryan McQuaid is daar, blijkbaar. - Is McQuaid in de ambassade?
Annie zei dat hij Russische gevechtshelikopters koopt voor de DIA.
Ik pleegde een paar telefoontjes. Het klopt.
Is dat alles wat je nodig hebt?
Ik hoopte eigenlijk je hulp te krijgen bij een persoonlijke kwestie.
Natuurlijk. Wat is het?
Arthur moest vorige week het land uit, voor het werk, ergens naar het Midden-Oosten.
Hij wilde niet vertellen waar.
Het is een vertrouwelijke overeenkomst. Niets dat je niet gewend bent.
Hij kwetste zijn schouder en hij wilde me niet vertellen hoe het kwam.
Waarschijnlijk betekent het niets.
Waarschijnlijk niet, dus help me er geen zorgen over te maken.
Wil je wat van je militaire vrienden bellen en kijken wat je kunt vinden?
Natuurlijk, geef me wat tijd.
Wat is de volgende stap?
Bekijk de lijst van ontslagen bij de NCTC. Er waren een paar namen die ik niet kende.
Michael Oates. Hij werkte bij Justitie, denk ik.
Damon Lee. Hij is een journalist. Ik ken hem niet zo goed.
Stephanie Banks, ze is een burger.
Ik ken haar van de DC-partij.
Deze lijken allemaal willekeurig. - Daar ben ik het mee eens.
Ik wilde zeker zijn dat er daar geen verrassingen waren.
Het spijt me, ik spreek geen Russisch. - Ik vroeg, "wat doe je hier?"
U bent degene die met Ivan kwam, toch? - Ik was op zoek naar hem.
Martine Miller. En u bent? - Tatiana Starkov.
U bent Amerikaanse, toch? Kennen wij elkaar?
Ik denk het niet. - Je komt me bekend voor, waar kom je vandaan?
St. Louis, maar de laatste tijd voelt het alsof ik vanuit mijn koffer leef.
Ik zie dat je Martine hebt ontmoet. Heb je haar al je vragen gesteld?
Ja, ik ben klaar, ze is geheel voor jou. - Dat is niet eerlijk, spreek Engels.
Sorry, ik stond toch op het punt om te vertrekken. Ik haat Russisch eten.
Leuk u te ontmoeten.
Ik vind haar leuk. - Toch niet. Ze is een kreng.
Ik ben blij dat je me gevonden hebt. Ik denk de hele avond aan niets anders dan jou.
Laten we ergens anders naartoe gaan. Dit is niet erg privé.
Ik ken de mensen op deze verdieping. Er is hier niemand.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Oké, bedankt.
Ik heb een paar gesprekken gevoerd.
En het lijkt erop dat de McQuaid beveiligingsgroep vorige week een conflict buiten Ramadi had.
Het was niet in onze wekelijkse gesprekken omdat het een privé-aannemer is.
Het lijkt erop dat het Arthur was. - Weet je wat er gebeurde?
Ze raakte een bermbom en lagen onder vuur van wat opstandelingen. Uiteindelijk werd niemand gedood.
Ik kan meer details vinden, als je wilt. - Nee, het is al goed. Heel erg bedankt.
Ik moet me er niet mee bemoeien...
maar het klinkt altijd erger als je het hoort van iemand anders.
Kom.
Wil je wat leuks zien?
Heb je ook glazen?
Het kantoor van mijn goede vriend Arkady. Ik heb wat voor hem gedaan, dus...
mag ik het soms gebruiken.
Moeten we niet terug? Ze vragen zich misschien af waar we zijn.
Laat ze maar doen.
Op jou.
Jij bent...
Jij bent niet wie je zegt te zijn, Martine Miller.
De laatste keer heb je me gedrogeerd.
GHB, toch?
Dit is een plezierdrug. - Dit is gestoord.
Nu is het jouw beurt. Doe je mond open.
Ik zeg je alles. Mijn naam, voor wie ik werk.
Daarvoor is het te laat. - Het spijt me.
Wat is er? - Help me.
Wat is er?
Ik heb iets gedaan wat ik niet had moeten doen.
Ik weet het van Ramadi.
Je zat in een vuurgevecht. Je had kunnen sterven.
Het spijt me. Ik had het je verteld als dat had gekund.
Dit gaat niet over geheimen, maar over Mack.
Dit was niet hetgeen waarvoor ik dacht dat je zou tekenen.
Ik was niet van plan gevaarlijk te gaan doen. Maar dit gebeurde gewoon.
Weet je nog wat je zei over privé-aannemers zoals McQuaid?
Dat ze winst boven het vaderland kiezen?
Ik wil niet dat je sterft vanwege winst.
McQuaid werkt niet zo. - Geen idee, daar mogen we het niet over hebben.
Het ging niet over geheimen. - Inderdaad.
Toen je DCS was, hadden we genoeg geheimen, maar...
het voelde anders omdat we op dezelfde vloer werkten, voor dezelfde mensen.
Dat begrijp ik. Het is voor mij ook lastig buiten de CIA te zijn.
Het was 20 jaar mijn thuis.
We krijgen niet genoeg slaap.
We hebben banen die continue aandacht vragen.
En aan het einde van de dag kunnen we het er niet eens over hebben...
omdat ik binnen het agentschap ben... - En ik niet.
Ik heb veel gezinnen dit zien verliezen.
We zijn niet zomaar een gezin.
Ik moet naar Mack toe.
Wat doe jij hier? - We moeten praten, Stephanie.
Kom gerust binnen.
Dus je weet mijn echte naam. Waarom zeg je niet wat je wilt?
Je zult opgeroepen worden om te getuigen in een opkomend onderzoek...
en ik wil onze relatie eruit houden. - Onderzoek? Door wie?
De Office of the Director of National Intelligence.
Nu weet ik hoe je aan mijn naam gekomen bent. Je moet een belangrijke baan hebben.
Dat mag ik niet bespreken. - Ik vroeg het ook niet.
Kan ik je vertrouwen?
Je weet al dat ik discreet ben.
Maar dit is veel groter dan enkel discreet zijn.
Als je werkt in de wereld waarin ik denk dat je werkt, heb je mijn gegevens al bekeken.
Je weet dat ik mijn sporen kan uitwissen.
Je koos mij met een reden. Vertrouw op je oordeel.
Waarom krijg ik het gevoel dat er meer aan de hand is?
Wat is er?
Wat hoopte je dat er ging gebeuren toen je hierheen kwam?
Je bent CIA, toch?
Je maakt je daar altijd zorgen om. - Hij staat bij de deur, en laadt zijn revolver.
Ze heeft het gedaan. Zeker te weten. - Wil je dat ik het voor je verpest?
Inkomend gesprek, Hayley.
Waarom belt zij? Je hebt het toch uitgemaakt?
Ik heb nog geen kans gehad om met haar te praten.
Praat dan nu met haar. - Meen je dat nou?
Je gaat het uit de weg. Regel het dan.
Komt het niet gelegen?
Nee, het is goed. Wat is er? - Ik sta eigenlijk buiten bij je appartement.
Het is nogal stalkerig, maar ik moet ergens met je over praten. Kan ik naar boven komen?
Ik was net onderweg naar buiten maar ik heb nog wel tijd voor een biertje.
Alleen als je zin hebt, hoor. Te gek. - Ik kom eraan.
Dus je gaat een biertje met haar drinken? Dat hebben we hier ook.
Het spijt me. Laat me dit afhandelen. - Tuurlijk, ga je gang.
Dank je. Proost.
Wat was zo belangrijk dat je het me vanavond moest vertellen?
Als onderdeel van mijn onderzoek naar Chicago, heb ik je vriendin Annie bekeken.
Ik weet dat jullie hecht zijn, maar er zijn dingen in haar verleden die nogal verdacht lijken.
Wat het ook is, ze heeft er vast een reden voor. - Ik heb wat zaken uitgeplozen.
Wist je dat ze, na haar verlof, haar begeleider heeft gedropt en verdween?
Dat is niet echt een misdaad.
Ik heb genoeg onderzoeken gedaan om te weten dat als iemand geheimen heeft voor de CIA...
het nooit een goed teken is.
Bedankt dat je het me verteld hebt maar je hoefde niet hierheen te komen daarvoor.
Misschien wilde ik je gewoon zien.
Ik denk dat we iets hebben. Ik wil het niet verpesten.
Maar ik moet mijn werk doen, dus wilde ik het zelf vertellen in plaats van via praatjes.
Dat waardeer ik.
Dit klinkt misschien hard, maar ik denk dat je afstand moet nemen van Annie.
Als zij misschien neergehaald wordt, betekent het nog niet dat jij mee hoeft te gaan.
Dit is een misverstand. Ik ben geen CIA. - Hou maar op.
Ik wist dat je van buitenlandse inlichtingen was nadat je me verdoofd had.
Ik nam je mee naar de ambassade. Mijn vriendin Yana is FSB-contraspionage.
Ze herkent Amerikanen.
Waar gaan we heen?
Moskou, Lefortovo gevangenis, waar de FSB goede ondervragers heeft. Maar dat wist je al.
Ik verkoop alleen maar wapens. - Ik zal je bezieling missen.
Ik zou je graag willen verhoren, maar geloof me, het gebeurt door de beste.
Daar is Yana. Jammer.
Laat haar gaan.
Volg ons, en ze sterft.
Nu we toch open kaart spelen, vertel me dan ook over Chicago.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Volgens mij wel.
Een rekening op jouw naam heeft geholpen bij een terroristische aanval.
Of wist je niet waar je geld voor gebruikt werd? - Je irriteert me.
Denk je dat ik de laatste CIA-agent ben die achter je aan komt?
Ruim mij op en er zullen meer volgen. Je zult een vluchteling zijn.
Hoe is het met Ivan? - Het opruimteam zei dat hij zou leven.
Mooi. Het zou zonde zijn als hij zou sterven.
Ik heb geen handdoek, maar het is schoon.
Laat ook maar. Die natte look past eigenlijk ook wel bij je.
Je redt je wel vanaf hier? - Ja, ik voel me prima.
Deze kant op.
Je hebt geluk dat ik goed kan schieten...
of het opruimteam had een lichaam op te ruimen in plaats van een bron van informatie.
Wat is er gebeurd met je? - Gebeurd? Ik heb je gered. Graag gedaan.
Maar ik zag je voor ik neerging. Waar ben je naartoe gegaan?
Ivan werd wakker. Ik kon je niet naar buiten dragen zonder gezien te worden.
Dus je liet hem me meenemen.
De FSB stuurt al zijn verdachten naar Moskou...
dus ik wist dat ik tijd had je op te vangen voor ze je uit het land hadden gebracht.
Het was nogal mijn leven riskeren.
Het spijt me dat ik niet meer tijd had om een beter plan te bedenken.
Maar ik heb je wel gered.
Dank je.
Kravec is onderweg naar een gevangenis. Ik leid het ondervragingsteam.
Als hij deel uitmaakt van een groter terroristennetwerk, dan kom ik erachter.
Denk je echt dat de FSB achter Chicago zit? - Ik sluit niets uit.
We moeten ook alle mogelijke informanten in Rusland aanspreken.
We hebben iemand nodig die alle spelers kent. - Misschien weet ik wel iemand.
Er is iets gebeurd en ik dacht aan jou.
Het kan wat ingewikkeld worden maar volgens mij ben jij de beste hiervoor.
Ik vertrouw niemand anders meer.
Je had gelijk over die getuigenissen, toeval. - Hoe bedoel je?
Ze hebben de helft van alle gasten van het IMP-diner eruit gehaald.
Geen verband met het onderzoek. Ze zullen wel een laatste strohalm willen grijpen.
Fijn om goed nieuws te horen.
Ik zit vol tot aan zondag. Maar volgende week uit eten, of niet?
Daarover gesproken, ik voel me gevleid.
Maar ik weet niet of het verstandig is dat we uitgaan terwijl we samen werken.
Ik snap het.
Je bent geweldig. Het ligt aan mij, ik probeer mijn leven op orde te houden.
Ik had ook niet iemand moeten uitvragen in een lift.
Tot later.
Is dit technisch gezien vriendjespolitiek...
dat jij McQuaid inhuurt om informatie over de FSB te verkrijgen?
Ik zie het liever als toeval.
Dat je mijn man bent, is slechts een bonus. - Voor ons beiden.
Fijn om weer binnen de CIA te werken. - Denk niet dat ik het je niet lastig ga maken.
Daarvoor ken ik je te goed. - Is dat Arthur die ik hoor?
Fijn dat je er weer bent. - Het voelt goed om terug te zijn.
Joan, ik wil ergens met je over praten.
Dus als ik het goed begrijp heb je het niet uitgemaakt met Hayley?
Ik kan het niet uitmaken. Ze onderzoekt Annie.
En je wilt haar niet kwijt als mogelijke bron van informatie.
Als DNI achter Annie aankomt en ik kan helpen... - Maar je gaat met iemand anders?
Een burger.
Volgens mij weet je mijn advies wel en daarom ben je ook naar mij toegekomen.
Hou Hayley dichtbij.
Als ze zich op een van ons gaat richten, kunnen we het beter als eerste weten.
Ik moet gaan.
Je mag best blijven. Het is hier groot genoeg. Eigenlijk zonde voor maar één iemand.
Er hoeft niet op me gelet te worden. - Dan kun je op mij letten.
Dat heb je echt niet nodig. - Dat heeft iedereen nodig.
Er valt soms echt niet met je te praten.
Volgens mij zijn wij een prima team. - Ik heb geen team nodig.
Is het wel eens bij je opgekomen dat dicht bij iemand staan best wel goed is?
Als ik je niet zo erg zou mogen, had je misschien niet meer geleefd nu.
Toen ik bij de marine ging, werd ik naar Somalië gestuurd...
met gasten die ik niet kende dus vertrouwde ik ze niet.
We sliepen om de beurt, altijd iemand op wacht...
maar ik was te nerveus om te slapen dus nam ik elke dienst.
Na een tijdje was ik te moe. Ik ging plat.
Toen ik wakker werd, zei degene die dienst had: "Je moet uiteindelijk mensen vertrouwen."
Waarom vertrouw je me dan niet genoeg om te vertellen over je uur met Borz?
Ik heb een mol in mijn organisatie.
Iemand gebruikt mijn bronnen om geheime informatie door te spelen.
En ik dacht dat Borz er wat van zou weten.
Hij had contact met wat mensen toen hij voor me werkte die erbij betrokken waren.
En dat kon je me niet vertellen?
Ik heb een bedrijf dat honderden miljoenen dollars in staatscontracten heeft zitten...
op basis van het feit dat ik geheimen kan bewaren.
Als iemand erachter komt dat ik een mol heb, ben ik geruïneerd.
Dan zijn die contracten weg en duizenden mensen verliezen dan hun baan.
Als ik een mol heb, moet ik hem zelf vinden.
Heb je hem al gevonden? - Nog niet, maar het zal me lukken.
Hoe is dat noodgeval afgelopen op werk? - Ik zit er nog middenin.
Dus je komt niet naar huis? - Nee. En we moeten praten.
Over Hayley. Ze gaat niet zomaar weg. - Hoezo? Heb je het nog niet uitgemaakt?
Ze onderzoekt mij, mijn vrienden, mensen waar ik om geef, en als ze jou ontdekt...
ga je lange tijd de gevangenis in. Dus kan ik het nog niet uitmaken met haar.
Ik moet dit uitspelen. - 'Uitspelen'? Wat is dat voor gelul?
Ik weet hoe het klinkt, maar ik ben eerlijk. Ik ga met jou, niet met haar.
Als ik je wil beschermen, moet ik haar dichtbij houden. Begrijp je me?
Zeg iets. - Wat wil je horen?
Dat je me begrijpt. - Ik begrijp je. Ik moet gaan.
Ben je zover? - Ja.
Ik ben blij dat je belde. Is alles goed? - Kon niet beter.
Dat was prettig.
Ik vind het fijn dat we weer samen zijn.
Je hebt bewezen dat ik je kon vertrouwen.
Voorlopig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Dragoman
Controle: MrZazou