Wat voorafging:
Waar is Borz? -Hiernaast.
Heb je je uur met hem gehad? -Ja.
Waar ga je heen? -Dat mag ik niet zeggen.
Is er ook iets wat je niet kunt?
Snel. Rijden.
Het was niet gespeeld. Jij voelde het ook, Sydney.
Ik heet niet eens Sydney.
Wat is er? -M'n sleutel is gestolen.
Wie zat er achter Chicago? -Ivan Kravec.
Je loopt achter.
Waarom heb je je bedacht? -Het moet goed aflopen.
Inkomend gesprek. Hayley. -Alweer je werk?
Jij gaat altijd voor het werk. Maar jij? Jij kiest voor het werk.
Excuses aanvaard. -Nu al? Ik dacht dat je bozer was.
Dat was ik ook. Maar ik weet hoe je het goed hebt gemaakt.
Heeft Natasha het verteld? Wanneer?
Toen ze bij me voor de deur stond. -Is Natasha bij jou thuis?
Ze wordt gezocht door de FBI. -Ik vond je excuses leuker.
Ze is voortvluchtig. Wat als ze haar vinden?
Dat gebeurt niet. Daar zorg ik wel voor. -Hoe?
Ik vind er wel iets op.
En Hayley? -Daar vind ik ook wel iets op.
Deze toestanden mis je vast niet.
Ik heb al genoeg toestanden.
Er komen er nog wat toestanden bij. -De rekening.
Ik twijfel over de Rue de Lyon. Trek het na.
Er is informatie binnengekomen over Kravec.
De NSA heeft deze week al het gsm-verkeer in Parijs geanalyseerd.
Kravec heeft een belangrijke bespreking. Mogelijk vanavond al.
Dan ga ik. Kravec kent me. Hij mag me.
Voor je hem drogeerde en verdween, bedoel je.
Ik heb me ingedekt. Ik kan erheen gaan om te zien of hij me nog vertrouwt.
Ze heeft gelijk. Voorlopig hebben we alleen Kravec.
We moeten weten of er nog iemand boven hem staat.
Dus je stemt ermee in? -Ja. Ga naar Parijs.
Jij begeleidt haar hier, Auggie. Ik sein Calder wel in.
Sorry. Het verkeer was vreselijk.
Geeft niet. Maar ik heb wel een diner met de budgetteringscommissie.
Wil McQuaid nog meer wegkapen? -Ik doe gewoon m'n werk.
Wat is er met je schouder? -Verrekt, denk ik.
Wanneer?
Geen idee. Ik moet gaan.
Tot straks. -Tot straks, lachebekje.
Ik heb wijn.
Daar krijg je maar geen genoeg van, hè? -Je kijkt zo leuk als je verbaasd bent.
Ik wil een laptop met een snellere processor.
Waarom? -Ik wil verkeerscamera's hacken.
Hij moet veel informatie aankunnen. -Dan verraad je dat je hier bent.
Denk je nu echt dat ik me op zoiets simpels laat pakken?
En hoe moet ik anders weten dat de FBI eraan komt?
Die komen niet als jij je gedeisd houdt. -Ik ben geen huiskat. Ik moet iets doen.
Hoe heb jij je ooit gered? Je mag geen risico nemen.
Als ik nooit risico's nam, was ik nu niet hier.
Ik weet dat het moeilijk is. Maar we redden het wel.
Je hebt wijn meegenomen.
En nu heb je die blik. Wat hou je achter?
Voor jij terugkwam, was er iemand anders.
Ik heb het haar nog niet verteld, omdat...
omdat ik niet wist hoe echt dit was. En of ik je na Parijs nog zou zien.
Wie is het?
Die Hayley die voortdurend belt?
We hebben elkaar jaren niet gezien. Je bent geen monnik.
Ik ga er een punt achter zetten. Ik wacht alleen op het juiste moment.
En zeg dat kreng dan meteen dat ze van m'n kerel af moet blijven.
Parijs, Frankrijk.
Miss Miller. Daar kijk ik van op, na dat plotselinge vertrek.
Ik blijf niet graag plakken. -Je bent een bijzondere vrouw.
Alleen anders dan je gewend bent. En ik heb een briefje achtergelaten.
Wat kan ik doen, Miss Miller? -Martine zeggen, om te beginnen.
In Parijs vindt men dat een teken van respect voor een dame.
Ik ben in Parijs. We kunnen dit onder vier ogen bespreken.
Als je het druk hebt, kan het ook een andere keer.
Heb je vanmiddag iets te doen?
Ik heb een bespreking. Maar die kan ik verzetten.
Ga je hierna weer in rook op?
Ik kan wel even blijven. We zullen zien.
Je doet graag mysterieus. -Daar drink ik op.
M'n werk. Met Martine.
Wacht. Momentje.
Natuurlijk. Ik kom er meteen aan. Tot zo.
M'n klant. Het gaat om zestig mille.
Vergeet je klant en blijf vanavond bij mij.
Dan koop ik minstens zoveel geweren van je.
Dat kan ik niet van je vragen. -Het is niets. En ik doe het graag.
Ik kreeg de indruk dat je iets anders had.
Een cocktailparty. Ik kan je meenemen.
Oké. Waar is het? -Op de Russische ambassade.
Ik bel m'n klant even dat ik niet kan komen.
Ik heb een probleem, Auggie. -Hoezo?
Ik ga zo met Ivan naar een party op de Russische ambassade.
De Russen zoeken me.
Als ze vingerafdrukken controleren of gezichtsherkenning hebben, ben ik erbij.
Agent Walker is over een half uur op de ambassade.
Als wij niets doen, mag ze blij zijn als ze in de Goelag eindigt.
Ik wil niet rot doen, maar het zijn drie systemen.
Vingers, gezicht en ID.
Vorige keer hadden we daar een maand voor nodig. Een half uur is te kort.
Klopt. Daarom laten we het systeem crashen.
Een ouderwetse DoS-aanval? -Precies.
Mooi. Ik hou van ouderwets. Het heeft stijl.
Russische ambassade, Parijs.
Ik heb een profiel. Het is een lokaal netwerk. Oracle Sparc T4-2.
Oké. Ik ga de filter bestoken.
Draait het botnetwerk? -Al tien minuten.
Waarom zijn ze nog niet gecrasht?
Dat snap ik niet. Spreekt u Engels? -Kunt u uw hand hier leggen?
We zijn er bijna.
Is er iets mis?
Nog heel even.
Het ligt plat. Boem. Jij geeft een rondje, Auggie.
Het systeem ligt eruit.
Welkom op de Russische ambassade.
Wat zei je? -Dat Parijs leuker is dan Siberië.
En dat hij daar heen zou gaan als hij ons niet doorliet.
Wanneer zijn ze weer online? -Morgen pas, zegt Auggie.
Dat hoop ik. Als de FSB haar weer pakt, is ze gezien.
Ze kent het gevaar. -En ze zoekt het op.
Hé, Joan. Ben je zover, Calder? -Zeker. Ik rammel.
Wat gaan jullie doen? -Eten en de verklaring doornemen.
Niet nog meer problemen, hoop ik? -Hayley Price trekt echt alles na.
Sein je me in als er iets is?
Hou me op de hoogte over Parijs. -Doe ik.
Wie zijn dit? -Vrienden van de ambassadeur.
Ze zijn belangrijk voor Rusland. -En ik dan?
Jij bent belangrijk voor mij.
Van hetzelfde.
De vrouw achter je staat naar ons te staren.
Dat is m'n vriendin, Yana Starkov. Van de FSB.
Ze wil je vast spreken. -Hoezo?
Omdat ze een jaloerse Russin is. En m'n ex.
Dan moeten we haar allebei maar ontlopen.
Sorry. Ik ben uw naam kwijt. -Martine Miller, Browning.
U kent me van het WHCA-diner. -Ik ben slecht in namen.
Ik zit in de verkoop, dus ik niet. Ryan McQuaid, een potentiële klant.
Ze wou 5000 P35's slijten. -Je weet het weer.
Ivan Kravec, Kredit Krepost. Ik heb veel over u gehoord.
Ik kan uw beveiliging doorlichten. Daar gaat nogal eens iets mis.
Ik ga iets te eten halen. Wil jij ook? -Nee, bedankt.
Leuk je weer te zien.
Wat doe jij hier? -Dat kan ik ook vragen.
De vorige keer liepen we elkaar voortdurend voor de voeten.
Dankzij mij kreeg je wat je wou.
Jij ook. En ik ben je uur met Borz niet vergeten.
Wat doe je hier?
Ik wil een stuk of wat Russische gevechtshelikopters kopen voor de DIA.
Waarom? -De onze wekken soms agressie op.
Daar kan ik mee helpen. En jij, Martine? Wat doe jij hier met Ivan Kravec?
Dat kan ik niet zeggen.
Oké, het gaat me dus niets aan. Fijn dat het vertrouwen wederzijds is.
Joan? Je wou me spreken. -Ja. Weet je al iets van Annie?
Ze heeft foto's gestuurd. Ik heb ze door het systeem gehaald.
Ambtenaren, oligarchen en wat FSB'ers, maar geen terroristen.
Ryan McQuaid is er ook. -Is McQuaid op de ambassade?
Om helikopters te kopen voor de DIA. Ik heb gebeld. Z'n verhaal klopt.
Was dat het?
Kun je me helpen met iets persoonlijks? -Natuurlijk. Wat is er?
Arthur is vorige week voor z'n werk in het Midden-Oosten geweest.
Hij zei niet waar. -Dat is niet ongewoon.
Hij is gewond aan z'n schouder. Hij wil er niets over zeggen.
Het is vast niets. -Help me dan het van me af te zetten.
Kun je vrienden in het leger benaderen? -Oké. Geef me wat tijd.
Wat nu?
De getuigenlijst van de NCTC. Er staan wat onbekende namen op.
Michael Oates. Die zat bij Justitie, volgens mij.
Damon Lee. Journalist. Die ken ik niet goed.
Stephanie Banks. Een burger.
Ze is vaker op dit soort gelegenheden.
De lijst lijkt nogal willekeurig. -Ja.
Ik wou alleen niet voor verrassingen komen te staan.
Sorry. Ik spreek geen Russisch. -Ik vroeg wat je hier doet.
Je bent hier toch met Ivan? -Ja. Ik was net naar hem op zoek.
Martine Miller. En u bent? -Tatiana Starkov.
Een Amerikaanse. Kennen wij elkaar? -Volgens mij niet.
Je komt me bekend voor. Waar woon je?
St. Louis. Hoewel ik meer uit de koffer leef.
Je hebt Martine ontmoet, zie ik. Heb je gevraagd wat je wilt vragen?
Ja. Ze is weer voor jou. -Dat begrijp ik niet.
Sorry. Ik wou net vertrekken. Ik haat Russisch eten.
Het was me een genoegen.
Ze is aardig. -Nee. Ze is een kreng.
Ik ben blij dat je me hebt gevonden. Ik heb de hele nacht aan je gedacht.
Zullen we ergens anders heen gaan? -Ik weet wie hier zit. Er is nu niemand.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Ik heb gebeld. McQuaids bedrijf was betrokken bij een conflict bij Ramadi.
Het is niet vermeld omdat het geen CIA is. Mogelijk was het Arthur.
Weet je wat er is gebeurd?
Een bermbom. Ze zijn beschoten, maar er zijn geen doden gevallen.
Zal ik meer details opvragen? -Nee, dat hoeft niet.
Bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.
Het gaat mij niets aan, maar uit tweede hand klinkt het altijd erger.
Wil je een trucje zien?
Zijn er ook glazen?
Hier zit m'n vriend Arkady. Ik heb hem geholpen en mag z'n kamer gebruiken.
Ze vragen zich vast af waar we zijn. -Ze doen maar.
Jij bent...
Jij bent niet wie je zegt, Martine Miller.
Bij onze vorige ontmoeting heb je me gedrogeerd.
GHB, toch?
Zo'n leuk middel. -Dit is idioot, Ivan.
Nu is het jouw beurt. Doe je mond open.
Goed zo.
Ik zal alles vertellen. M'n naam. Voor wie ik werk.
Te laat. -Het spijt me.
Wat is er aan de hand? -Help me.
Wat is er mis?
Ik ben buiten m'n boekje gegaan.
Ik weet van Ramadi.
Je zat in een vuurgevecht. Het had je dood kunnen worden.
Het spijt me. Als het had gekund, had ik het je verteld.
Het gaat niet om de geheimen. Dit gaat om Mack.
Ik wist niet dat je dit zou gaan doen.
Ik heb het gevaar niet opgezocht. Het liep toevallig uit de hand.
Weet je nog wat je altijd zei over mensen als McQuaid?
Dat het geld voor het vaderland gaat?
Ik wil niet dat je je leven geeft voor geld.
Zo werkt McQuaid niet. -Geen idee. We praten er nooit over.
Het ging toch niet om de geheimen? -Nee.
Toen je DCS was, hadden we ook geheimen voor elkaar.
Maar dat voelde anders omdat we voor dezelfde mensen werkten.
Ik weet het. Het valt mij ook zwaar om niet meer voor de CIA te werken.
Het is twintig jaar m'n thuis geweest.
We krijgen allebei te weinig slaap.
Ons werk trekt ons ieder een andere kant op.
En we kunnen er niet eens over praten...
omdat ik bij de CIA zit. -En ik niet.
Er zijn genoeg stellen die zoiets niet trekken.
We zijn niet zomaar een stel.
Ik moet naar Mack.
Calder. Wat doe jij hier? -We moeten praten. Stephanie.
Kom toch binnen.
Je weet dus hoe ik heet. Waarom zeg je niet wat je wilt?
Je moet getuigen in een onderzoek. Ik wil dat onze relatie daarbuiten blijft.
Een onderzoek? Door wie?
Het kantoor van de Director of National Intelligence.
Dus zo kom je aan m'n naam. Je hebt blijkbaar belangrijk werk.
Daar mag ik niets over zeggen. -Ik vroeg toch niets?
Kan ik je vertrouwen?
Je weet dat ik discreet ben.
Maar hierbij komt veel meer kijken dan alleen discretie.
Als jij doet wat ik denk dat je doet, heb je me vast al nagetrokken.
Je weet hoe voorzichtig ik ben.
Je had een reden om voor mij te kiezen. Vertrouw op je oordeel.
Waarom heb ik het gevoel dat je meer op je hart hebt?
Wat is er?
Wat hoopte je dat er zou gebeuren?
Je bent van de CIA, hè?
Zij is de dader. Zeker weten. -Wil je het echt weten?
Inkomend gesprek. Hayley.
Waarom belt ze? Je had haar toch gedumpt?
Ik heb nog niet met haar gepraat.
Doe dat nu dan. -Wat?
Je gaat het uit de weg. Doe het nu.
Hé. Bel ik ongelegen? -Nee. Zeg het eens.
Ik sta namelijk buiten.
Het is wel wat stalkerig, maar ik wil je graag spreken. Kan ik even komen?
Ik ga net weg. Heb je tijd voor een biertje?
Oké, als het uitkomt. Leuk. -Ik kom er zo aan.
Ga je een biertje met haar drinken? Hier is ook bier.
Sorry. Ik ga het nu afhandelen. -Natuurlijk. Ga je gang.
Proost.
Vertel eens. Wat is zo belangrijk dat je er speciaal voor langskomt?
Ik heb in verband met Chicago Annie nagetrokken.
Jullie zijn vrienden, maar sommige dingen kloppen niet.
Daar is vast een reden voor. -Ik heb me er in een paar verdiept.
Na haar vakantie heeft ze de CIA afgeschud en is ze een tijdje verdwenen.
Dat is niet verboden. -Nee.
Maar ik weet wel dat het nooit een goed teken is als iemand iets verbergt.
Bedankt. Maar daar had je niet speciaal voor hoeven komen.
Misschien wou ik je gewoon zien.
We hebben iets, Auggie. Ik wil dit niet verpesten, maar het is m'n werk.
Ik wil niet dat je het via via hoort. -Dat stel ik op prijs.
Het klinkt hard, maar je moet afstand nemen van Annie.
Je hoeft niet samen met haar ten onder te gaan.
Je hebt het mis. Ik werk niet voor de CIA.
Hou maar op. Ik wist dat je een spion was zodra je me drogeerde.
Ik nam je mee naar de ambassade omdat Yana bij contraspionage zit.
Zij kent de Amerikanen.
Waar gaan we heen? -De Lefortovo-gevangenis.
Daar zitten de beste ondervragers. Maar dat weet je.
Ik verkoop geweren. -Ik zal je pit missen.
Helaas mag ik je niet temmen, maar dat gebeurt vast door een expert.
Daar is Yana. Kom mee.
Laat haar gaan, Ivan.
Als je ons volgt, gaat ze eraan.
Kun je me nu over Chicago vertellen? -Ik snap je niet.
Echt wel. Via jouw bankrekening is een aanslag in de VS gefinancierd.
Of wist je dat niet? -Ik ben je beu.
Na mij komen er alleen maar anderen. Je zult altijd op de vlucht zijn.
Hoe is het met Ivan? -Hij overleeft het wel.
Anders was alles voor niets geweest.
Ik heb geen handdoek, maar hij is wel schoon.
Laat maar. Die natte look staat je wel.
Kun je lopen? -Ja. Ik ben in orde.
Deze kant op.
Gelukkig kan ik goed schieten. Nu kun je hem nog verhoren.
Waar zat jij eigenlijk? -Pardon?
Ik heb je leven gered. Graag gedaan. -Ik zag je voor ik in elkaar zakte.
Ivan kwam bij. Ik kon je niet ongemerkt weghalen.
Dus je liet me achter. -FSB-gevangenen gaan naar Moskou.
Ik had nog tijd om je te redden. -Ik had wel dood kunnen zijn.
Sorry dat ik geen tijd had om iets beters te bedenken.
Maar ik heb je wel gered.
Bedankt.
Kravec zit vast. Ik leid het ondervragingsteam.
Ik haal de onderste steen boven.
Verdenk je de FSB van de aanslag? -Ik sluit niets uit.
Dan hebben we iemand nodig die alle spelers daar kent.
Misschien weet ik wel iemand.
Er speelt iets waarbij jij van pas kunt komen. Het ligt wat moeilijk...
maar je bent er geknipt voor. Er is niemand die ik meer vertrouw.
Calder. Je had gelijk over de getuigen. Het was pure willekeur.
Ze hebben de helft van de gasten opgeroepen. Los van het onderzoek.
Ze zijn wanhopig. -Eindelijk goed nieuws.
Ga je volgende week mee uiteten? -Weet je... Het is erg vleiend.
Maar ik weet niet of het slim is. Een relatie op het werk.
Oké. Duidelijk.
Je bent fantastisch. Ik wil gewoon niet te veel complicaties.
Dat komt ervan als je een man in een lift mee uitvraagt.
Het beste, Calder.
Is het geen nepotisme om McQuaid in te huren?
Ik maak van de nood een deugd. En dat je m'n man bent, is meegenomen.
Voor ons allebei. Het is fijn om weer voor de CIA te werken.
Ik pak je wel aan. -Dat weet ik maar al te goed.
Is dat Arthur? Goed dat je er bent. -Dat vind ik ook.
Kan ik je even spreken, Joan?
Dus je hebt niet met Hayley gebroken.
Dat kan niet. Ze is op Annie uit. -Je wilt op de hoogte blijven.
Als de DNI Annie wil aanpakken... -Maar je hebt een relatie.
Met een burger.
Je weet wat ik ga zeggen. Daarom ben je naar mij gekomen.
Bij Hayley blijven.
Als ze een van ons in het vizier heeft, kunnen we dat maar beter weten.
Ik ga maar eens.
Je kunt best blijven. Het is belachelijk groot voor één persoon.
Je hoeft niet voor me te zorgen. -Dan zorg jij toch voor mij?
Jij hebt helemaal geen zorg nodig. -Dat heeft iedereen nodig.
Je bent onverbeterlijk. -We zijn een goed team.
Ik heb geen team nodig.
Is het ooit in je opgekomen dat een band ook goed kan zijn?
Als ik je niet mocht, was je nu dood.
Toen ik bij de marine zat, moest ik naar Somalië met jongens die ik niet kende.
Ik vertrouwde ze niet.'s Nachts hielden we om de beurt de wacht...
maar ik was te nerveus om te slapen, dus ik deed alles.
Na een tijd was ik zo afgemat dat ik omviel.
De wachtpost zei dat ik moest leren anderen te vertrouwen.
Waarom vertel je mij dan niet over je uur met Borz?
Er zit een mol in m'n bedrijf.
Een van m'n mensen speelt vertrouwelijke informatie door.
Ik dacht dat Borz meer zou weten. Hij kende een paar van de betrokkenen.
Kon je me dat niet vertellen? -Ik verdien miljoenen aan de overheid.
Deels dankzij het feit dat ik geheimen kan bewaren.
Als dit uitlekt, ben ik geruïneerd.
Dan raak ik m'n contracten kwijt en duizenden mensen hun baan.
Ik moet de mol zelf vinden, voor een ander het doet.
Weet je al wie het is? -Nog niet. Maar dat komt nog wel.
Wat was er zo dringend op het werk? -Daar ben ik nog mee bezig.
Dus je komt nog niet naar huis? -Nee. En we moeten praten.
Het gaat om Hayley. -Hoezo? Je bent toch bij haar weg?
Ze onderzoekt mij en m'n vrienden.
Als ze iets over jou ontdekt, ga je heel lang naar de gevangenis.
Ik moet het spel meespelen. -Wat is dat voor zieke onzin?
Ik weet hoe het klinkt, maar het is de waarheid. Ik kies voor jou.
Ik doe dit om jou te beschermen. Snap je dat?
Tash. Zeg iets. -Wat wil je dat ik zeg?
Dat je me hebt gehoord. -Ik heb je gehoord. Ik moet gaan.
Ben je zover? -Ja.
Ik was blij dat je belde.
Is alles goed? -Uitstekend.
Dat was fijn.
Ik ben blij dat je er weer bent.
Je hebt bewezen dat ik je kan vertrouwen.
Vooralsnog.