Vorige keer in Pretty Little Liars.
Eddie Lamb gaf dit aan Ezra. - Het is een tekening van m'n moeder.
Hij liet het anoniem achter.
Eddie wilt dat Ezra weet dat Radley onderzoeken nuttig is.
Dief.
De reden dat Zack gisteren bleef bellen, is dat hij jouw reactie wou weten.
Deed hij een huwelijksaanzoek? - Proost.
Hanna, toch? Syndey, vriendin van Emilie. Ga je weg?
Ik heb net gegeten bij Em. - Wil je even gaan zitten?
Ik kan wellicht beter wat nuchter worden.
Maak je geen zorgen, Shana is dood. Ik heb haar vermoord.
Wat heb ik gemist? - Heb je net dat bericht gekregen?
'New York, New York, dat is me nogal een stad.'
'Ali bewaart geheimen.'
'Misschien komt dat door de grote mond van Hanna.'
Dus je hebt Shana niet gesproken van voor de ontvoering?
Ik heb niemand gesproken tijdens... - Nee, ik begrijp het.
Niet totdat je bent ontsnapt.
Ik probeer enkel te begrijpen waarom Shana...
die dacht dat jij overleden was...
naar hier is verhuisd om bij haar tante te wonen.
Dat kan ik niet beantwoorden.
Shana ook niet, want zij is echt overleden.
Dus blijf even gefocust terwijl ik het toeval probeer te begrijpen.
Heb je Shana ooit geprobeerd te contacteren?
Dit zou toch om mijn moeder gaan?
Ben ik de enige die denkt dat die freak haar vermoordde omdat ik ontsnapte?
De politie heeft veel theorieën.
Waarom zou Tanner dit hier doen? - Om 'n punt te maken. We zijn de volgende.
Misschien zag de politie Ali gisteren ook wegglippen uit haar huis.
Je hebt Ali toch niets verteld over Spencer haar opnames, hè?
Natuurlijk niet. Sommige weten hoe ze moeten zwijgen.
Waar ging dat over? - Het ging allemaal over Shana.
Weet Tanner dat we die avond niet in Philly waren?
Geen idee, maar ze gelooft overduidelijk mijn verhaal niet.
Ze probeert me op een fout te betrappen.
Ik moet Ezra bellen. - Nee, wacht.
Waarom?
Zodat ze hem in de val kan lokken tijdens 'n medische controle in New York?
Hij moet weten wat er is uitgezonden in de Brew.
Wat scheelt er?
Wanneer is dit gebeurd?
Had je je rugzak de hele ochtend bij je?
Waar kijk je naar?
Ik snap het niet. - Iemand heeft al de A's omcirkeld.
Wat? Is er nog iets?
'Ik ben blij je te horen zingen. De vorige keer had je de krop in de keel.'
Pretty Little Liars S05E08 'Scream For Me'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba
Het is geen schokkende theorie.
Mona kan de halve school ingeschakeld hebben om Alison te martelen.
Niet alleen Alison. We vernemen allemaal terug van A.
We hebben nog steeds geen idee wie er in de Brew was met Hanna en Syndey.
Misschien kan Sydney ons dat zeggen.
Verzamel je dat voor recyclage?
Wat is er gaande met jou? - Hoezo?
Gisteren zat je bloes binnenstebuiten en nu ruikt je locker naar Oktoberfest.
Ben je de gangverantwoordelijke? - Nee, we zijn je vrienden.
En we zijn wat ongerust... - Dit is niet eens van mij.
Caleb stopte het vast in m'n rugzak.
Niet doen. Ik heb al een vriend die me slecht praat.
Heb je je excuses aangeboden?
Aria wil daar niks van weten. Ik liet haar 'n bericht na.
Dat hebben we gehoord. Het leek alsof je onderwater zat...
en Caleb lachte op de achtergrond.
Hij keek op YouTube naar 'n kerel die z'n eigen baard op eet.
Klassieker. Herhaal het misschien nog eens.
En ook tegen Alison.
Je verklapte bijna alles in 't bijzijn van m'n ma.
We zouden haar verhaal steunen, niet om met noten te gooien.
We maken dit af tijdens de lunch.
Ik heb andere plannen.
Ali werd ondervraagd door Tanner.
A moet haar een tip hebben gegeven over New York.
Heeft Eddie al gebeld?
We moeten uitzoeken wat die tekeningen betekenen.
Ze moeten terug naar Grote Rhonda voordat ze merkt dat ze weg zijn.
Bel me van zodra je kan.
Wat doe je hier? - Ik kwam uitnodigingen afgeven.
Wat doe jij buiten?
Ik moet pap even bellen. Volgens mij ligt er nog een boek in z'n auto.
Je was vanmorgen zo snel weg.
Ik dacht misschien samen te ontbijten.
Ik dacht dat jullie misschien wel een jetlag zouden hebben.
Ik weet dat we vroegen om iets te zeggen zaterdagavond.
Mam, nee... Dat moet niet, het is jouw verlovingsfeestje.
Nee, schat, ik wil het wel. Het is enkel dat...
Ik vroeg me af of ik je zou kunnen voorstellen...
als mijn getuige.
Natuurlijk.
Gelukkig. Ik heb 'n afspraak vanmiddag in de bruidswinkel.
Wacht. Vandaag?
Nee, ik kan niet vandaag. Ik moet werken in Radley.
Kan een andere vrijwilliger je shift overnemen...
want die afspraken zijn moeilijk vast te leggen...
Dat klinkt tof, maar ik moet naar de les. Misschien later?
Heb je gekeken? - Nee, ik zat vast in 't Taallabo.
Ik heb mijn freestyle record verbroken, dankzij jou.
Ik wou jou eigenlijk bedanken om Hanna nuchter te krijgen.
Ze was totaal van de wereld. - Zo erg leek het niet.
Echt? Ze kan echt niet tegen alcohol. Twee keer nippen en prijs.
Dingen verzinnen, mensen vertellen dat haar opa de paperclip uitvond.
Is dat zo? - Hanna's opa? Nee.
Maar ze belde me en begon te zeveren om terug te gaan naar New York.
We zijn samen nog nooit naar New York geweest.
Heeft ze jou ook uitgenodigd? - Ze heeft nooit gesproken over New York.
Ga je me serieus de echte reden van je komst niet vertellen?
Hebben ze het niet aangeboden? - Welke aanbieding?
Hulpcoach. Het team heeft gestemd.
Lieve hemel.
Ofwel ben je een geweldige leugenaar, of ik ben een oen. Wees blij, alsjeblieft.
Ik weet 't niet. Ik heb het zo druk, en...
Sorry, ik dacht dat je dit wou. Mijn schuld.
Hoi, schat. - Je zou toch komen lunchen?
Hoe laat is het? - Half over 'ik heb het honger'.
Sorry, vast overslapen. Laat me wat kleren aandoen.
Maakt niet uit. Ik zie je later wel.
Water.
Bedankt.
Het spijt me van bij Emily thuis. Dat was niet cool.
We hebben allemaal stress.
Maar als er iets anders is, en je voelt je niet goed bij mij...
Nee, alles is in orde.
Mijn vader gaat een paar dagen naar Westport en wilt dat ik mee ga.
Gaat A dat laten gebeuren?
Nooit.
Maar ik kan overduidelijk niet alleen thuis blijven.
Mag ik bij jou verblijven?
Dat moet ik aan m'n ma vragen. Ze heeft veel aan haar hoofd.
Maar ik praat met haar.
Het wordt gekker en gekker.
Als Bethany je moeder van het dak heeft afgeduwd...
en Mrs. DiLaurentis stopte dat in de doofpot, dan begrijp ik niet...
waarom ze die tekeningen maakt van Mrs. DiLaurentis en 'n demon.
En waarom keert ze zich tegen haar? En maakte A hier deel van uit?
Want het enige gemeenschappelijke tussen Bethany en Mrs D is A.
Sorry.
Ik weet dat je Radley achter je wou laten.
Dat gaat niet voordat dit voorbij is.
En dat is het niet.
Maar misschien weldra wel.
Eens ik vragen aan de binnenkant stel. - Waar?
Zijn je beide ouders verhuisd? - Nee, m'n ma heeft geen zin om te koken.
Ze eet zelfs amper.
Je ouders gaan dit verwerken. Ze hebben 'n verleden samen.
Dat is net waarom ze scheiden.
Wat bedoelde je met 'langs de binnenkant'?
De politieafdeling.
Ik heb me ingeschreven voor de Harrisburg Politie Academie.
Nee, dat meen je niet.
Dat zou je niet doen. Waarom zonder me dat te vertellen?
Wellicht omdat ik deze warme en aanmoedigende reactie verwachtte.
Je kan niet zomaar agent worden. - Waarom niet?
Een uniform is toch opwindend? - Nee. Is daarom je haar geknipt?
Aangezien het uniform niet werkte... - Mensen worden niet gewoon agent.
Jawel, als ze het beu zijn om geliefde mensen onbeschermd te zien.
De agenten hier zijn ofwel prutsers of corrupt.
Zou het niet verfrissend zijn om daar iemand te hebben die er echt om geeft?
Iemand die toegang heeft tot al die politieverslagen?
En iemand die niet denkt dat m'n huis is ontploft vanwege een gaslek?
Wie gaat er koken voor het etentje waarvoor ik ben uitgenodigd? Jij of ik?
Kan ik u hepen?
Ja, ik zoek Eddie Lamb. Hij werkt hier.
Ik hielp met kunsttherapie. - Ik weet waarom je hier bent.
Maar Eddie is er niet. Gisteren was zijn laatste dag.
Dat heeft hij niet vermeld.
Heeft hij een nieuwe job? - Geen idee.
Liet hij een telefoonnummer achter? Een manier om hem te contacteren?
Ben je hier om te vingerverven of voor speed-dating?
Blijf maar in de dagkamer.
Zoek je iets?
Ik kon je niet vinden en ik wou je schetsboek nog eens bekijken...
en ik heb het net teruggelegd.
Een van de verpleegsters...
zei dat je het onder je bed verstopte.
Het spijt me echt, Rhonda. Ik wou je ruimte niet betreden.
Maar ik ga terug naar de dagkamer nu. Ze zoeken me vast.
Ik kan vergeten dat ik je hier zag.
Maar het kan je iets kosten. - Zoals?
Er waren zoveel dagen dat ik dacht dat ik het niet zou redden.
Maar toen dacht ik aan mijn familie en dat heeft me geholpen.
Me mijn thuis en familie voorstellen.
Hoi, lieverd.
Alison gaat hier 'n tijdje verblijven totdat haar vader terug is.
Ga boven maar wat rusten.
Hanna en ik koken wel verder. - Zeker?
Absoluut. Neem maar een lekker warm bad.
Gebruik dit maar. Het help je ontspannen.
Dank je, Mrs. Marin. - Graag gedaan.
Kan je je handen wassen en helpen?
We maken stir-fry.
Dat was zo verontrustend.
Dat meisje heeft helemaal geen steunsysteem.
Ik dacht altijd dat Ali te ruig was voor haar eigen goed.
Maar godzijdank is dat zo.
Anders had ze het volgens mij niet overleefd.
Kan je na het avondeten het logeerbed opmaken?
Ik blijf eigenlijk niet voor 't eten. Ik beloofde Caleb helpen te studeren...
voor zijn uitgangsexaam.
Zou je Alison tenminste kunnen tonen waar de gasthanddoeken liggen?
Goed.
En ik heb trouwens al talloze keren gevraagd om dat badzout te gebruiken.
Wil je daar 'n beker bij? Misschien wat ijs?
Waarom wil je dat schetsboek zo graag zien? Was ze een vriendin van je?
Nee, ik heb haar nooit ontmoet.
Maar haar lijk was begraven in de tuin van m'n vriendin.
Dus iedereen is wat nieuwsgierig naar wie ze was en waarom ze wegliep.
Iedereen wilt hier weglopen.
Veel mensen hadden het veel slechter dan zij.
Hoe bedoel je dat?
Niemand ging met mij mee naar het circus.
Wacht, wie ging er met Bethany? - Die rijke dame met de grote beige handtas.
Ze gaf Bethany veel meer dan een zak chips.
Welke rijke dame?
Was haar naam Mrs. DiLaurentis?
Zoiets.
Wat voor geschenken gaf ze haar?
Heeft ze haar ooit kleren gegeven?
Een geel topje, misschien? Het zaten lagen in, en...
Daar herinner ik me niets van.
Maar ik herinner me zeker wel Custard. - Gaf ze haar een taart?
Een paard.
Ze ging met haar naar die stallen in Lewisburg...
en liet Bethany haar eigen pony adopteren.
Weet je waarom Mrs. DiLaurentis haar al die geschenken gaf?
Rhonda, die rijke dame is recent vermoord.
En haar lijk werd gevonden in de tuin van 't huis naast de tuin waar Bethany begraven lag.
En er is een grote kans dat dezelfde persoon hen beiden heeft vermoord.
Heb je enig idee wie deze persoon kan zijn?
Wat is er hier gaande?
Waar heb je dat vandaan?
Is dit jouw idee van bezigheidstherapie?
Iemand met diabetes frisdrank geven?
Wegwezen. Nu.
Ik kan haar zelfs niet aankijken en nu heeft ze mijn pyjama aan...
kwijlend op mijn kussen.
Zeg me alsjeblieft dat je eten bij je hebt in die zak.
Ik dacht dat ik drank moest bij hebben.
Wil je samen op reis gaan? - Je bedoelt verder dan je hut?
Ergens ver weg.
Jij bent niet de enige die verandering wilt.
Wat vind je van Japan?
Dat gaat niet. De enige sushi die ik eet zijn in Californië.
Myanmar?
Als ik het niet kan spellen of uitspreken, gaat dat niet.
Heb je iets bij om dit open te snijden?
Ik ging gewoon wachten totdat we terug naar mij thuis zouden gaan.
Wil je frisdrank gaan halen?
Ik heb 'n broodje nodig. Ik ben uitgehongerd.
Ik ben zo terug. Wil jij iets?
Kan ik je helpen? Of verkoel je enkel je gezicht?
Ik wil een broodje tonijn. - Sorry, ik ben vroeg dicht...
om me klaar te maken voor morgen. Aria's moeder is net weg.
Wil je eentje om mee te nemen?
GROTE RHONDA HEEFT VEEL VERTELD BEL ME
Klop, klop.
Wat is er? - Ik mocht je onderbreken van je ma.
Dit werd bij mij thuis afgeleverd, en...
ik weet niet echt wat ik er nu mee moet.
Heb je dit voor mij besteld?
Ik had beter gewacht.
Je aanvaardt geen 'nee', hè?
Misschien omdat onze oefensessies niet meer doorgaan.
Ik wou gewoon weten of je nog altijd komt kijken.
Het is vrij klote als je nieuw bent in het team en niemand voor je juicht.
Dat deed m'n vriendje eerst, maar nu zit hij op de universiteit.
En je ouders?
Mijn ma heeft geen interesse. En m'n vader reist altijd.
Hij opent bevroren yoghurtwinkels. Ze zijn overal.
Je zag ze vast toen je in New York was. Ze heten...
Wacht. Wanneer was ik in New York?
Zei je niet dat jij en je vrienden... - Nee, dat was Hanna, en jij zei...
dat ze niets gezegd had over... - Mijn hersenen zijn te vaak onder water geweest.
Wil je mostard? - Ja, graag.
Het ziet er hier mooi uit.
Leuk dat je het goedkeurt.
'Quincinera'.
'Quin-ci-nera'.
Je weet wel waar ik het over heb. - Ja.
Gewoon even tussendoor. Ik kan je van hier ruiken.
Wat is dat? Rum?
Whisky.
Whisky? Jeetje.
Het zware spul.
Een stout meisje, hè?
Ik heb het altijd gehad voor stoute meisjes.
Nu zou ik jou de les moeten spellen over drinken...
maar ik wil dit best tussen ons houden.
Ik kan een geheim bewaren. Jij ook?
Heeft Aria de bloemen gemaakt?
Ja, ze zijn geweldig, toch?
Van jou. - Bedankt.
Nee, alsjeblieft. Ik trakteer.
Dank je.
Ik kom nooit haar kamer nog in. - Hebben ze je ontslagen?
Nee, ik heb haar niet vermoord. Ik gaf haar slechts 'n frisdrank.
Hoe moest ik weten dat ze suikervrij nodig had?
Wat is de naam van de stallen? - Geen idee, maar dat valt op te zoeken.
Hoeveel stallen zijn er nabij Lewisburg?
Aria, het heet 'Paardenland' voor een reden.
Ik moet ophangen.
Ik ben het volledig vergeten. - Waar zat je?
Ik heb veel moeite moeten doen om die afspraak te veranderen...
en dan zeg je het gewoon af? Wat scheelt er met jou?
Het spijt me. Ik heb veel aan m'n hoofd.
Werkelijk? Of is dit een passieve vorm van verzet?
Want als er iets is veranderd sinds de eerste keer dat het je heb verteld...
en als je niet wilt dat ik hertrouw, moet je dat gewoon zeggen.
Dat is helemaal niet het probleem.
Mam, ik ben heel blij voor je. Ik heb enkel...
Ik was het écht vergeten.
Goed, ik zal het proberen te wijzigen.
Maar als je dat mist... - Echt niet. Beloofd.
Je brengt me beter naar huis.
Het wordt al laat en ik wil niet dat m'n moeder zich ongerust voelt.
Hanna, ik kan zo niet rijden. Ik kan een taxi bellen of zo.
Wat is er?
Niets. Gewoon mijn rok. Het is te kort.
Niet waar.
Het is perfect.
Wacht, wacht. Kunnen we ze bellen over een half uur?
Ik moet gaan.
Is alles in orde?
Ik ben gewoon dronken en moe. En ik wil gaan slapen.
Ze wou weten waarom Hanna afwezig was.
Wat heb je gezegd? - Dat ik geen idee heb, wat de waarheid is.
Misschien probeert ze gewoon Aria te vermijden.
Vermijden is niet terugbellen.
Je muffin met likeur zoeken is iets anders.
Als ze niet naar ons luistert, moet iemand praten met Caleb.
Aria vond de naam van de stallen. - We gaan na school.
Waar zoeken we precies naar?
We dachten altijd dat Mrs. D uit liefde de dader die Ali sloeg beschermde.
Wat als het uit angst was?
Wat als die persoon haar kon chanteren? - Nu denken we dat Bethany Ali sloeg?
Waar zat jij? - Ik viel in slaap in Caleb z'n auto.
Waar is iedereen? Is de les al begonnen?
Nee, die is afgelopen.
Wat zit er in je haar?
Een Krispie Treat. Kan je het eruit halen?
Waarom slaap je om tien uur? - Omdat ik niet kon slapen.
Ik heb 'n nieuwe kamergenoot: Alison. En er zijn ook andere zaken.
Emily, trek niet zo hard. - Het is aan je schedel vastgelijmd.
Welke andere zaken?
Hanna, welke andere zaken?
Als A jou als doelwit neemt... - Het is niet A.
Ik had een zeer raar moment met je baas vorige avond.
Mijn baas?
Ik ging in de Brew 'n broodje halen en hij deed net iets te vriendelijk.
Waar heb je het over? - Hij legde zijn hand op mijn rug...
en het lag daar veel te lang.
Weet je zeker dat je er niet te veel achter zoekt?
Was je dronken?
Vergeet dat ik iets heb gezegd. - Hanna, wacht.
Ik heb het enkel iets gezegd omdat 'n deel van me iets tegen Aria wil zeggen.
Maar als jullie me niet geloven... - Dat hebben we niet gezegd.
Stel dat je dit helemaal verkeerd hebt opgevat...
wil je dat niet vertellen twee dagen voor zijn verlovingsfeest.
En eens gezegd, kan je het niet meer terugnemen.
Jullie hebben gelijk. Tot later.
Nee, ik moet naar het toilet.
Hanna, ben je er? De school belde me net.
Is alles in orde? Waar is Hanna?
Caleb heeft haar opgepikt. - Waarom ben jij niet op school?
Wat is er gebeurd?
Ik hoorde gisteren iemand...
aan het raam, om proberen binnen te geraken.
Ik kon niet slapen. Ik bleef maar dingen horen.
En toen ik opstond vanmorgen om naar school te gaan...
kon ik me niet bewegen.
Heb je gisteren daarin geslapen?
Ik bel de school. Probeer jij wat te rusten.
Ik neem een dag vrij.
Ben jij Declan?
De dame binnen zei dat we met jou moesten praten voor lessen.
Ik werk niet met beginners.
Dat ben ik niet. Ik heb acht jaar Engels gehad.
Ik geef Western.
We vernamen dat het hier echt geweldig zou zijn.
Onze buurvrouw reed hier. Jessica DiLaurentis?
Ze is hier misschien een tijdje niet geweest, maar er was 'n paard Custard?
Ben je hier vanwege 'n uitdaging? - Wat?
Het lijkt alsof je nog nooit een paard in 't echt hebt gezien.
Als je al angstig bent bij Zarro... - Ze heeft geen angst.
Gewoon verlegen.
Kom op, Zarro.
What are you? Mute?
Hanna eet alweer samen met Caleb.
Ik ben niet echt zeker wat er met haar is.
Maar ik dacht dat wij twee iets konden gaan eten.
Ik wil best hier blijven. - Lieverd, je zit al de hele dag binnen.
We moeten uitgaan.
Declan?
Sorry, we zijn er nog steeds. Gewoon nieuwsgierig.
Laat je mensen soms een paard adopteren?
Dat is al 'n paar keer gebeurd. In bijzondere gevallen.
Die dame waarover jullie het hebben...
is zij degene die hier kwam met dat vreemde meisje?
Zij die wou paardrijden in haar slippers?
Ik herinner me geen namen. Maar na het emmerongeluk...
zijn ze volgens mij nooit teruggekomen.
Wat is er gebeurd met de emmer?
De dame wou dat het meisje haar tante Jessie noemde.
Het meisje wordt gek, gooit een emmer naar haar.
Ik wist dat ze geen familie waren. Er was iets anders gaande.
Was het altijd met hun tweeën, of was er soms een derde persoon?
Misschien nog een blondine die Mrs. DiLaurentis 'mam' noemde?
Er komen hier veel mensen langs. Ik neem geen aanwezigheid op.
Jullie vertrekken beter voordat die storm hier is.
De wegen staan meteen onder hier. - Bedankt.
Waarom zou je vragen of Alison hier is geweest?
Ze zei ons dat ze Bethany nooit heeft ontmoet.
Ze heeft ons zoveel verteld. - Wat bedoel je daarmee?
Geen idee, ik dacht gewoon dat het een goeie vraag zou zijn.
Het begint te druppelen. We gaan.
Nee, ik wil hier eerst nog even rondkijken.
Spencer, waar ga je heen?
Sorry, ik wou je niet laten schrikken.
Ik zag je hier en ik dacht dat we misschien konden praten.
Ik wou eigenlijk net vertrekken. - Waarom de haast? Eet eerst verder.
Ik was niet zeker hoe je opvatting gisteren was.
Ja, sorry, ik was niet bij de les. - Juist.
Ik was niet zeker of je hetzelfde voelde als mij, maar...
ik denk het wel.
We zijn met twee.
Ja, en is een rustige tafel mogelijk, misschien ergens in een hoekje?
Goed, bedankt. Doei.
Ben jij dat, schat?
Ik ben zo beneden.
Ik ben eigenlijk niet zo hongerig.
Geef me je telefoon.
1-1-2, wat is uw noodgeval?
Was er iets anders?
De schaduw.
Mrs Marin?
Het was een man. De schaduw van een man.
Weet je dat zeker, Alison?
Waarom denk je aan de schaduw van een man?
Omdat het groot was.
Luid. - Luid?
Zijn gewicht liet de parket kraken.
Je wist toch pas van de indringer toen je beneden was?
Toen had hij al in de keuken moeten zijn.
Ligt er parket of tegels in de keuken? - Parket. Waarom zulke vragen?
Dit is gewoon standaardprocedure. - Het slachtoffer als 'n crimineel behandelen?
Ik verzamel enkel zoveel mogelijk details als mogelijk.
Heeft dit meisje niet genoeg meegemaakt?
Er loopt een roofdier rond en jij hebt niets gedaan...
om iemand zich veiliger te voelen.
Ik praat niet tegen je als een bezorgde burger.
Ik ben een moeder wiens dochter ook door deze situatie effect ondervindt.
Pak deze psychopaat voordat...
Voordat hij weer toeslaat.
Heb je een handdoek nodig? - Nee.
Ik weet dat wij momenteel niet de beste vriendinnen zijn...
maar ik moest langskomen en ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
dus zal ik het maar gewoon zeggen, maar...
Zack versierde me.
Wat?
Eerst dacht ik dat hij er mee lachte, maar toen sprong hij m'n auto in, en...
Wat wil je nou zeggen?
Hij wou me binnendoen.
Heb je hem gekust? - Nee.
Maar hij was degene die... - Dit is zo verdraaid.
Ja, daarom wou ik het je zeggen. - Nee. Jij. Jij bent altijd het probleem.
Wij krijgen maagzweren om te zorgen dat we niet de foute dingen zeggen...
en jij wordt dronken in het bijzijn van Emily's moeder...
en praat je mond voorbij tegen 'n vreemde. - Ik zei al dat het me spijt.
Dat heb jij me niet gezegd. Dat heeft A gedaan.
Jij kon je niet eens herinneren wat je hebt gezegd.
We gokten maar om je het te doen herinneren.
Het lijkt wel alsof je Charades speelt met zatlappen. Klinkt als moord.
Dat is niet waar. - Wat heb je gedaan?
Heb je hem in je auto uitgenodigd? - Waarom zou ik dat doen?
Was je bezopen? - Nee.
Als jij jezelf wil vernietigen, ga dan met alle plezier je gang.
Maar ik laat je mijn moeder niet met je mee ten onder nemen.
Ze gaan niet elke bezoeker opschrijven. - Dat weet je niet.
Ik zoek naar het handschrift van Alison.
Iets gevonden?
Waarom hing dat hier? - Hoezo?
Wat doet het? - Dit is van mijn zus.
Kijk naar de initialen..
M.H. Lieve hemel, hoe... - Ik herkende de pluim.
Daar volgden we lessen. - Wat doet het hier?
Waarom is hij zo aan 't flippen?
Door de donder.
We gaan. - Nee, nog niet.
In godsnaam, neem de helm mee.
Ik wil de lijst nog eens bekijken. Misschien gebruikte Melissa 'n andere naam.
Misdadig, waarschijnlijk. Ik ben hier weg.
Spencer, het is op slot. - Wat?
Hoe geraken we hier weg?
Help.
Snel, pak de andere kant vast.
Wat? We klimmen naar het dak? - Duw het tegen de poort. Snel.
Verdomme.
Komaan.
Ik heb je bericht ontvangen.
Gaat het wel? Wat is er met je oog gebeurd?
Er zit iets in en ik probeer het er uit te krijgen.
Wat is die geur? - Welke geur?
Het ruikt naar... - Mest?
Ja, wat is dat? - Het is mest.
Emily en ik ging naar de stallen waar Mrs DiLaurentis met Bethany heen ging.
Heb je iets gevonden?
Bethany werd blijkbaar niet graag omgekocht.
En de helm van mijn zus was daar. - Wacht, wat?
Melissa is daar ook geweest?
Misschien, tenzij A wist dat we daar heen gingen en het daar legde.
Wat is er met je oog gebeurd?
We werden opgesloten in een stal en het paard werd volledig gek...
en we werden bijna dood gestampt.
Heeft A dit al opgeëist?
Ik ben dit gevoel zo beu. - Welk gevoel?
Machteloos.
Dat wou ik je vertellen. - Dat je gelukkig niet werd vertrappeld?
Nee, om je te zeggen dat het me spijt.
Waar heb je het over?
Als jij een politie wordt en dat het daardoor ophoudt...
dan moet je er voor gaan.
Studeer hard...
studeer snel af.
Want terugkomen naar dit huis met gescheiden ouders, en...
Melissa die hier deel van uitmaakt...
Het wordt zoveel erger.
Waarom krijg ik dit niet goed?
Lieverd, er is een maar een beperkt aantal papier.
Laat je me nu schamen? - Jij kent geen schaamte.
Kijk naar die van jou. De meester aan 't werk.
Is je zoon hier ook goed in? - Nee, daarom verbergt hij zich boven.
Ik ga even pauzeren.
Filmtijd?
Nee, ik ga volgens mij slapen. - Echt? Je wou deze toch kijken?
Daarom hebben we hem gehaald. Is alles in orde?
Laten we maar kijken.
Ik laat niet nog een voice-mail achter.
Wie probeer je te bellen? - Aria. Ze belt niet terug.
Heb jij van Aria vernomen? - Nee, ik heb wel net Hanna gesproken.
Waarom staat er een politiewagen in je oprit?
Hij bracht me hier zodat ik mijn vader z'n nummers in Westport kon ophalen.
En ik zei hem dat ik nog wat meer spullen moest meenemen.
Hoe gaat het met Hanna's moeder? - Ze is een hopeloos geval.
Gaat het vanaf nu zo zijn? Onze ouders die ook fysiek worden aangevallen?
Dit is niet dezelfde A die gewoon in onze lockers inbrak en notities achterliet.
Deze A is... - Noel Kahn.
Wat zei je?
Ik vroeg aan Noel om in te breken bij Hanna thuis vanavond.
Hij was in de keuken. Het was Noel.
Ik had iemand nodig die er om gaf.
Iemand zoals Hanna's moeder om de vragen te laten stoppen.
Waarom zou je dat doen?
Het is toch gelukt?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba