In naam van de Vader...
van de Zoon... - Waar is het?
De Heilige Geest.
Zoals het was in het begin, het nu, en ooit zal, zo helpe me God.
Waar is het?
De Heilige Geest...
Voor de liefde van Christus.
Verdomme.
Yum. Smaakt net als een ham/kaas omelet.
Alleen zonder de ham en de kaas en de omelet.
Hoe deed... wat?
Nee, ik speel niet 'wat niet te dragen' om 8:30 in de ochtend.
Wat... het is gewoon broek en een shirt.
Het is gewoon... Je ontmoet Jack vandaag,
En ik wil dat je er net zo goed uitziet voor hem als voor mij.
Dat is echt goed, trouwens.
Dus je wilt dat ik mijn Alexander Wang jurk aantrek?
Heb jij een Alexander Wang jurk? - Nee.
Trouwens, ik zou me minder zorgen maken over wat ik aan heb en meer over jezelf.
Waar heb je het over? - Je oorbellen.
Ze zijn van Chanel. - Een van hen wel.
Wat?
God, wat mis ik nog meer?
Hopelijk is het niet iets dat rijmt met het woord 'kipje.'
Wat? Waar is je normale zelfverzekerde houding?
Ik weet het niet. Ik...
Weet je, ik... Ik denk dat Jack geweldig is.
En ik wil echt een goede eerste indruk maken.
Wat dom is, want hij heeft me al eens ontmoet, dus dit is de derde of vierde indruk,
en de wetenschap is eenduidig over de vraag of... - Oké.
In dit vroege en onhandige stadium,
laten we ons niet concentreren op wat we dragen.
Laten we ons concentreren op kalm te blijven en hem niet af te schrikken.
Juist. - Dus, niet over werk praten.
Waarom? Het lichaam is eindeloos fascinerend. - Ja, dat is het.
Maar de binnenkant minder. - Prima.
Waar moet ik dan over praten als iets werkgerelateerd opkomt?
Van alles. - Je praat over van alles, maar...
Oké. Praat over puppy's. - Puppy's?
Ja, iedereen houdt van puppy's. - Waar.
Ontsteking aan het darmkanaal van pups...
De buitenkant, Maura.
Iedereen houdt van 'de buitenkant' van puppy's.
Sleutels.
Vertaling Het Rizzi & Izzi Team. ~ Addic7ed.com ~
Kijk wat er gebeurt als je je ontdoet van het Dewey decimale systeem?
Ik ben er tamelijk zeker van dit niet het werk is van een moordende bibliothecaris.
Slachtoffer is Brendan McHale... deed in zeldzame boeken.
Hoe zeldzaam?
Sommige die werden gebruikt als kussens, zijn enkele duizenden dollars waard.
Iemand ging los op deze kluis hier. - Moordenaar was op zoek naar iets.
Ik betwijfel of er iets in zit wat de moeite waard is om voor te sterven,
maar daar komen we wel achter. BPD heeft nog steeds een kluiskraker, toch?
Tobin. Hij komt morgen.
Dit krijgt niet bepaald de urgentie waar op ik hoopte.
Hij is op een conferentie in Las Vegas.
Waarom gaat iedereen naar conferenties behalve wij?
Waar zouden we over moeten praten op een conferentie?
Honkbal en hoe waardeloos senior management is.
Zou je daarvoor het land door willen reizen?
Als er een open bar was. - Jane, Korsak.
De blauwe plekken geven aan dat elke vinger afzonderlijk werd gebroken,
in tussenpozen van ongeveer vijf minuten.
Bevroren erwten. Betwijfel of hij een bijgerecht maakte.
Het vocht op de epidermis van de volledig gebroken rechterhand
is aanzienlijk hoger dan op de linker.
Dus de moordenaar gebruikte de bevroren erwten als ijscompres, terwijl hij werd gemarteld.
Goede tijden.
De werknemer van het slachtoffer is benieuwd of hij kan vertrekken. Wil je met hem praten?
Dit is Ricky Kelly. Hij werkt hier bij de boekhandel.
Hij belde ons vanochtend toen hij Brendan vond.
Wie heeft hem dat aangedaan? - We weten het nog niet.
Heb jij enig idee? - Nee.
Hoe lang werk je hier? - Iets meer dan drie jaar.
Weet je of Mr McHale problemen met iemand had?
Nee. Brendan maakte er een punt van om met iedereen op te kunnen schieten.
Hoe kwam je hier te werken? Niet beledigend bedoeld, Ricky.
Maar je lijkt me niet het zeldzame-boeken type.
Beoordeel een boek niet op zijn kaft.
Ik denk dat dat het gezegde is, detective? - Ja, maar ik zou toch graag antwoord hebben.
Ik had een baan nodig, hij gaf me die. Zo simpel is dat.
In onze ervaring, zijn dingen zelden zo simpel.
Weet je weet wat hij in de kluis bewaart? - Nee.
Ken je de combinatie of waar hij ze bewaart? - Nee.
Heb je een alibi voor gisteravond? - Nee.
Bekijk de achtergrond van die jongen.
Hij leek niet erg onder de indruk van de dood van zijn baas.
Wat betekent dat hij schuldig is, of een 20-jarig schoffie, die zijn emoties voor zichzelf houdt.
Ik denk dat we moeten uitzoeken welke het is.
Kun je je contactgegevens opschrijven voor het geval we later nog vragen hebben?
Alsjeblieft?
Hij stierf aan shock als gevolg van een ontoereikende impuls
voor aërobe cellulaire ademhaling. - Hij stopte met ademen.
Zijn bloeddruk daalde ook pijlsnel.
Zijn hartslag schoot omhoog, zijn organen compenseerden,
stopten en hij stopte met ademhalen.
Dus, de marteling deed hem aan shock sterven. - Ja. En het lijkt
dat de moordenaar dacht dat Brendan was flauwgevallen.
Hij probeerde hem te reanimeren met een klap, en daarna met amylnitriet.
Maar Brendan was al dood dus is er geen in zijn longen,
maar we vonden sporen op de buitenste top van zijn linker neusgat.
Wij vonden geen poppers op de P.D.,
maar ik kan een team de omliggende gebieden laten doorzoeken.
Voor je informatie, dode lichamen kunnen geen amylnitriet inhaleren...
perfect voorbeeld van, waar niet met Jack over te praten.
Jane, ik hoop dat je geen diner plannen hebt.
Eigenlijk, wel. We staan op het punt te gaan....
Maar... Wat zei je...?
De agent die de boekhandel bewaakte werd aangevallen. De P.D is besmet.
Wat? - Ja.
Geweldig. Het spijt me. - Jack zal het begrijpen.
Kan je verzetten naar morgen? - Dat zal ik doen.
Oké, en vergeet niet... - Ik weet het. Catuli.
Nee, puppy's. - Ja, dat is 'puppy's' in het Latijn.
Maura, ik wil niet dat je... - Ik weet het... een relatie verknalt
met de eerste man die ik mag en me niet wil vermoorden.
Ja.
Ik deed een routine patrouille. Vervolgens word ik wakker starend naar het plafond.
En toen je bijkwam, deed je de oproep.
Ja, onmiddellijk. De man moet me hebben gehoord en nam de benen.
Ik probeerde te achtervolgen, maar... - Duizelig. Ja, ik snap het.
Heb je zijn gezicht kunnen zien? - Nee.
Maar ik kan vertellen het een grote kerel was... lang.
Als jij hem lang noemt, moet hij een giraffe zijn.
Zorg goed voor jezelf, oké?
Wat is zo waardevol dat iemand gaat inbreken
in een bewaakte plaats delict?
Tobin de kluiskraker is nog steeds in Vegas.
Ik vroeg de captain hem te vertellen vanavond een vlucht terug te nemen.
We hebben een inventarisatie van alles in de boekwinkel. Niets van waarde ontbreekt.
Waar dit alles om gaat, moet nog hier zijn.
Ik stuur vanavond twee eenheden om die plek te bewaken.
Was Jack oké met het diner te verplaatsen? - Zeker. Hij is erg begripvol.
Hij heeft zelfs een tafel in een prachtig Franse restaurant voor ons gereserveerd.
Hebben ze toast? - Wentelteefjes.
Ja, dat was een inkopper.
Het was midden in mijn slagzone, en ik klopte het door de staanders.
Ik ben nog nooit zo trots geweest om je mijn vriendin te kunnen noemen.
Je had me gisteravond moeten zien.
Zelfs geen uitglijder over een koud kadaver?
Nee. Maar wist je dat je een poedel kunt kruisen
met bijna elke hond om hem hypo-allergeen te maken?
Ze worden doodles genoemd. Er zijn 50 verschillende soorten.
Er zijn Labradoodles, Goldendoodles, mijn favoriet, de schnoodle. Een schnauzer/poedel.
Wat gebeurt er als je er een kruist met een poedel? Krijg je dan een poo-poo doodle?
Nee, gewoon een poedel.
We vonden een popper flacon in de buurt van de boekhandel. Ik stuurde het naar het lab.
Geweldig. Wat gehoord van onze eigenzinnige Kluiskraker?
Hij ontmoet je bij de boekhandel over twee uur.
Ik denk dat het zo lang duurt om Vegas van je af te wassen.
Gebaseerd van hoe hij klonk aan de telefoon,
denk ik dat je geluk hebt als hij een poging doet.
Ik ben klaar met de achtergrond controle van Ricky, die jongen uit de boekhandel.
Wijkagent in Mission Hills zei dat hij een moeilijk kind was, ging met slechte jongens om.
Hij was een vaste klant op het politiebureau daar.
Was hij onlangs in de problemen? - Ik ben blij dat je dat vraagt.
Twee weken geleden probeerde Ricky Kelly deze prent voor 400 dollar te verkopen.
Hoe werd hij gepakt?
De koper zag de rechte rand en werd bang dat die uit een zeldzaam boek was gesneden.
Als Ricky werd gearresteerd, waarom kwam dit niet eerder boven?
Hij werd niet gearresteerd. Toen Brendan werd gecontacteerd, zei hij dat
de pagina van hem was, maar hij weigerde een aanklacht in te dienen.
Dus Brendan gaf hem een tweede kans?
Mogelijk pleegde Ricky kruimeldiefstallen
terwijl hij wachtte om wat er ook in de kluis ligt te krijgen.
Toen hij werd betrapt, wist hij dat zijn tijd op was.
Solide theorie. Behoorlijke lullige uitkomst, als dat is wat er gebeurd is.
Vertel mij wat.
Iedereen heeft geld nodig.
Denk je dat ik hem verrot ga slaan voor een paar honderd dollar?
We spraken met een agent in jouw buurt, hij zei dat je verdacht werd van veel dingen.
Ik wed dat je ook geen goede reden had om dit te doen.
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan, maar... ze leiden niet tot moord.
Ik zou Brendan nooit kwaad doen. - Oké, leg dan dit eens uit.
Ik verkocht deze, en anderen ook, om rekeningen voor de winkel te betalen.
Had Brendan je dat gevraagd?
Hij wist het niet. Niet totdat ik werd gepakt. - En wat zei hij?
Hij gaf me nog een dozijn om in te lijsten en te verkopen, als ik wilde.
Hij is niet dood, omdat hij een slechte zakenman was.
Ik weet niet waarom hij dood is. Oké?
Brendan veranderde. Ongeveer zes maanden geleden stopte hij met voor de winkel te zorgen.
Hij stopte met aannemen van telefoontjes. Hij stopte met e-mails te beantwoorden.
We hadden in geen maanden boeken verkocht.
Ik moest deze prenten inlijsten en verkopen alleen maar om de lichten aan te houden.
Heb je bewijs dat je dat aan het doen was?
Ja, ik heb alle facturen in mijn appartement... wat ik kreeg, waar ik het geld uitgaf.
Ik zou Brendan geen kwaad doen, nooit.
Hij kwam drie jaar geleden in de Boys & Girls Club en vroeg naar een stagiair.
Hij gaf me een baan, en dat is wat mijn leven veranderde.
Toen we spraken, zei je, 'ik had een baan nodig, hij gaf me een baan.
'Zo simpel is het.' Nu verander je je verhaal?
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, zei je dat je ik niet het zeldzame boeken type was,
dus ik denk dat we nu gelijk staan.
Wat is er zes maanden geleden met Brendan gebeurd?
Ik weet het niet.
Hij stopte met praten en hij begon elke dag naar de kerk te gaan.
Ik dacht dat het omwille van mij was, en dan blijkt
dat het niets met mij te maken had.
Het zat gewoon in zijn eigen hoofd. - Maar je weet niet waarom?
Ik wou dat ik het wist. Misschien had ik iets kunnen doen om hem te helpen.
Ik hoorde dat je iets over de amylnitriet flacon had?
Nee, hij was schoon.
Waarom heb je mij dan gebeld?
Ik heb een technische rechercheur teruggestuurd om de vuilnisbakdeksel te halen
waar de flacon gevonden was en...
Vijf goede vingerafdrukken. - Jij bent erg goed in je werk.
Ik heb een erg goede lamp, maar bedankt.
Komen ze overeen met iemand in AFIS? - Ik heb het systeem nog niet laten zoeken.
Ik wilde niet buiten mijn bevoegdheid van schouwarts gaan.
Maar ik heb alles ingesteld, zodat jij door de database kan zoeken.
Je ging echt niet zelf door het systeem zoeken?
Natuurlijk wel, ik had alleen nog niet op enter gedrukt.
Ik hoorde dat je met iemand uitgaat?
Inderdaad. Het is... een paar keer al, maar...
Jane heeft hem nog niet eens ontmoet.
Ik weet zeker dat ze hem aardig vindt. Ze vindt iedereen aardig.
Ik bedoel, ze vindt iedereen leuk die wij leuk vinden.
Ze heeft geweldige mensenkennis.
Over Jane gesproken, waar is ze?
Ze is met Korsak op de plaats delict met een kluiskraker.
Donald Maxwell.
Niet het type man die je aan je moeder wilt voorstellen.
Niet eens zijn moeder.
Is dat een zuigzoen? - Wat in Vegas gebeurt...
Wat in Vegas gebeurde, vertraagde ons onderzoek. - Ja, ik was bij een congres.
Noemen ze strippers congressen tegenwoordig zo? - Hebben zij ook congressen?
Het lijkt erop dat ik je onderzoek niet vertraagd heb, Peter R. de Vries.
Iemand deed zijn uiterste best om een lege kluis te kraken.
Waar we ook naar op zoek zijn,
ik denk niet dat het hierin zat, onlangs in ieder geval niet.
Misschien wist McHale dat de moordenaar kwam en verstopte het ergens anders.
Ja, verstopte het ergens anders. Of misschien...
moest de kluis alleen maar zwaar zijn. Korsak ziet dat er niet vreemd uit?
Ja, alsof iemand met de plint heeft lopen knoeien.
Romeo, mag ik je koevoet even lenen?
Het is Tobin.
Wil je dat ik het voor je doe? - Wil je dat ik ermee in je kloten sla?
Goede verstop plek.
Niet dat het hem geholpen heeft.
Vader Cowens?
En toen we de plint weghaalden, vonden we het boek met dit briefje erin.
U hoeft het niet te lezen. Er staat: 'Bedankt'.
Wat heeft Brendan u gevraagd te doen, Eerwaarde? - Mocht hem iets overkomen,
moest ik hetgeen wat ik zou vinden naar een professor McTavish brengen.
McTavish? Werkt hij bij BCU? - Nee, Boston State College.
Waarom McTavish? - Geen idee.
Ik moest de professor vertellen dat het boek een raadsel was.
Een raadsel? - Ja.
Voor de duidelijkheid, u wilde bewijs stelen om een vriend te helpen een raadsel op te lossen?
Brendan was een gewaardeerd lid van mijn kerk.
Het was duidelijk dat hij een zware last droeg en mijn hulp nodig had zichzelf te bevrijden,
dat zie ik als mijn werk, Rechercheur. - Is daar de biecht niet voor?
Ik ben fan van het ritueel.
Maar geeft niet altijd wat mensen nodig hebben.
Dus hij heeft niets opgebiecht wat relevant voor mijn onderzoek is?
Als dat zo was, kan ik dat niet met u bespreken.
Maar nee, dat heeft hij niet. - Hoe wist u dan dat hij problemen had?
Jarenlang, was Brendan een feestdagen katholiek.
Hij kwam voor Pasen, Kerstmis.
Ongeveer zes maanden geleden kwam hij naar de zondagsmis en daarna de ochtendmis.
En de laatste maanden was hij de lekenbroeder
en droeg hij het heilige sacrament voor de dagelijkse mis.
Je hoeft geen geleerde te zijn om te zien
dat Brendan een leegte in zijn leven probeerde te vullen.
En wanneer zou u dat boek dan ophalen? - Op het moment dat jullie weg zouden zijn.
En dan zou mijn onderzoek voor altijd zijn vastgelopen.
U bent tenminste eerlijk, dat moet ik u nageven.
Ik begrijp het niet. Het is een boek. Het is oud.
En, ja, oude dingen zijn kostbaar,
maar stond Brendan McHale er financieel zo slecht voor
dat hij zichzelf zou laten vermoorden in plaats van het weg te geven?
Bill Gates betaalde $30 miljoen dollar voor een codex van Da Vinci.
Maar niemand brak zijn vingers om het te verkrijgen.
Ik blijf met mijn vraag zitten. En wie is die McTavish kerel
aan wie de priester het boek moest geven? Ken je hem?
Hij is professor in de literatuur bij Boston State College.
Ik heb hem ontmoet bij de bibliotheek sponsorwerving.
Hij is een echte superheld in de wereld van verluchte manuscripten.
Ten eerste, dat is geen wereld.
En als dat wel het geval was, zouden ze geen superhelden hebben.
Hij vond het Gamea Gebed boek in een bibliotheek in Kroatië.
Het was al drie eeuwen niet gezien.
McTavish heeft er 15 jaar naar gezocht.
Dus hij is een nerd. - De grootste.
Maar het vreemde is, dat hij een expert is in verluchte manuscripten uit de middeleeuwen
en dit boek lijkt uit de 19e eeuw te komen.
Nooit gaat iets gemakkelijk. Hoe gaan we nu verder?
Zoals gewoonlijk. Totdat het boekdelen spreekt.
Ze schiet en ze scoort. Mooi. Heel mooi.
Hoe zie ik eruit?
Dat is een zeer gedurfde palet
voor je, Angela, maar je lijkt ermee weg te kunnen komen.
Verdikke. Wat kan ik doen om het er slechter uit te laten zien?
Je ziet eruit als een Russische Baboesjka pop, ma. Wat is er?
Ik wil het vandaag uitmaken met Sean en ik wil er niet te goed uitzien,
ik wil hem niet eerst opgewonden maken en dan dumpen, dat zou wreed zijn.
Ik dacht dat je Luitenant Cavanaugh leuk vond?
Dat doe ik, heel veel zelfs. - Maar...?
Ik ben mijn leven aan het overdenken en ik moet Sean loslaten.
En ik wil hem niet kwetsen.
Nou, ma, ik kan je in alle eerlijkheid zeggen, dat je er nog nooit zo slecht hebt uitgezien.
Dank je, lieverd. - Graag gedaan.
Het gebeurt niet vaak. Maar ik ben nu in de war.
Ja, je zal dat boek eerder doorgrond hebben dan mijn moeder.
Je hebt niet goed genoeg gezocht, Donald.
We hebben dit achter de kluis in McHale's kantoor gevonden.
Luister... we hebben je te pakken.
We hebben je vingerafdrukken van een vuilnisbak op de plek van zijn moord.
Ik ga je een kans geven om een deal voor jezelf te sluiten.
Vertel me waarom dit boek het waard is om iemand te vermoorden?
Je stemgeluid begint me echt te irriteren.
Ik heb geen probleem met je stilzwijgen.
Schrijf maar op wat je te zeggen hebt.
Ik heb echt genoten van ons gesprekje.
O, mijn god. - Draai niet door.
Waarom, omdat je het belangrijkste bewijs in mijn moordzaak ontleed hebt?
Ik zet het in tien minuten weer in elkaar,
wat vijf minuten langer duurt toen Brendan het maakte.
Hij heeft het gemaakt? - Het is een Frankenstein.
De pagina's, de voor en achterkant, de boekrug komen allemaal uit de 19e eeuw,
maar de lijm en het garen zijn minder dan een jaar oud.
Dus het is een vervalst zeldzaam boek? - Niet van enige betekenis.
Een achtjarige die van zeldzame boeken houdt, ziet dat het vals is.
Wij waren compleet verschillende achtjarigen.
Hoeveel is het waard? - Ongeveer?
Doe een inschatting. - Helemaal niets.
Ik weet het. Het is een tegenvaller.
Moet ik het afzeggen met Jack?
Nee, we kunnen niet nog een keer met hem afzeggen.
Dus we gaan?
Of is er een derde Jane-iaanse optie waar ik nog niet aan gedacht heb?
Ik kom er maar niet achter waarom iemand wil sterven
om een waardeloos en vervalst boek te verstoppen. Ik...
Ik ga het afzeggen.
Je wilde me spreken? - Komt het goed uit?
Natuurlijk. Wil je een kop koffie van me?
Mijn zusje wacht in de auto. Ik breng haar naar een voetbalwedstrijd.
Leuk. Hoe oud is ze? - Ze is 14.
En lijkt gelukkig niet op mij toen ik zo oud was. Ze krijgt tienen, respecteert haar leraren.
Ik vroeg me af of ik weer naar de boekenwinkel mag gaan.
Ik weet dat Brendan niet zou willen dat het een rommel was en ik wil het graag opruimen.
Laat me het even navragen bij de technische rechercheurs.
Vragen wanneer ze klaar zijn. - Ja, bedankt.
Ik weet niet...
Ik weet niet wat ik nu met mezelf aan moet, begrijp je?
Ik had een baan en Brendan verlangde dingen van me.
Omdat hij er niet meer is, betekent niet dat je die dingen niet van jezelf kan verlangen.
Ja, natuurlijk. Natuurlijk kan ik dat.
Weet u waarom dit gebeurd is? Waarom iemand hem vermoord heeft?
Nog niet, nee.
Maar ik bel je zodra ik het weet.
Bedankt.
Bedankt dat u voor mij voor de boekenwinkel gaat navragen.
Natuurlijk. Geen probleem. Veel plezier.
Wens je zus succes.
Dat heeft ze niet nodig. Ze is meedogenloos.
Was er ooit een moment, professor...
jaar 11, 12... dat u dacht: 'Het gebed boek bestaat niet, het is een gerucht'?
U heeft 12 jaar naar iets gezocht? - 15.
Was het waardevol? - Zeer, vanuit een intellectueel oogpunt.
Wat betekent dat?
Vanuit klassieke economische bepalingen, wordt waarde
bepaald door twee partijen die tot aanvaardbare overeenkomst komen.
Maar dat is niet mogelijk als het om een object van onschatbare culturele waarde gaat.
Ik zal niet liegen Dr Isles, er waren momenten dat ik twijfelde dat ik het zou vinden, maar...
Ik ben zo iemand die een kruiswoordpuzzel niet onopgelost weglegt.
Volharding... het geheim van iedere triomf. - Victor Hugo.
Wat ik kan zien, is uw aanname correct.
Iedere betrouwbare handelaar, zou het herkennen als een vervalsing.
Heeft u het doorgelicht voor een microdot?
Onderzocht met fluorescerende stoffen om te zien of er verf onder de tekening zat?
Natuurlijk. Maar helemaal niets.
Dus u denkt niet dat het het boek zelf is,
maar dat er iets verstopt in het boek is? - Inderdaad.
Ik neem het mee naar de universiteit. Ik zal het mysterie dan snel doorgronden.
Ik denk niet dat dat gaat, soldaat.
Bewijsmateriaal, het blijft in ons bezit.
Maar iemand wilde dat ik het zag. - En dat heeft u.
Bovendien. De tijd die u nodig heeft erachter te komen, ik gok dat zij de helft nodig heeft.
Leuk u te ontmoeten, Dr Isles.
Soldaat?
Je hebt 7,5 jaar en geen minuut meer.
Ben je in orde, Angela? Je ziet er niet zo goed uit.
Bedankt dat je wilde langskomen. - Natuurlijk.
Je weet dat ik je een geweldig persoon vind.
Je bent warm en grappig, aardig en galant.
En dat is bijzonder tegenwoordig.
En we hebben een geweldige tijd samen,
en we delen een heleboel interesses. - En we doen het ook goed
in het romantische gedeelte, of niet? - Ja, dan doen we zeker.
Maar...? - Maar...
Helaas kunnen we niet bij elkaar blijven.
Waarom niet?
Het klinkt een beetje raar, maar ik kreeg vorige week een gelukskoekje
waarin 'maak een nieuwe start' stond.
Ik herkende me in die boodschap.
Een gelukskoekje?
Dat koekje is niet eens zo belangrijk.
Wel dat ik openstond voor de boodschap. - En sta je ervoor open?
Ik moet het een keer proberen.
Op eigen benen staan, zonder een man in mijn leven.
Om mezelf te leren kennen.
Ik heb er begrip voor. - Echt?
Ja, ik wilde gewoon dat je gelukkig was, Angela.
En als je wordt ingegeven
dat je opnieuw moet beginnen, dan moet je dat doen.
Je bent nog fantastischer dan ik dacht, Sean Cavanaugh.
Ik wil echter een laatste vraag stellen. - Goed.
Waar heb je die kleren vandaan?
Vind je ze mooi? - Absoluut niet.
Maar dat is niet erg.
Ik weet hoe je er zonder kleren uitziet.
Hij beweegt zelfs niet eens.
20 minuten geleden knipperde hij met zijn ogen. - Hij heeft er hard op geoefend.
Ik word er ziek van.
Ik ook, maar we kunnen niet voorkomen dat hij een advocaat wil en op borgtocht vrij wil.
Nee, van het brood... ik word overal misselijk van.
Rechercheurs? Zijn advocaat is er. - Tijd voor ons om weg te gaan.
Korsak.
Kijk eens wie we daar hebben.
Ik zag vandaag je advocaat.
Je advocaat vertegenwoordigt deze man.
Ken hem niet. - Donald Maxwell.
Hij is betrokken bij de moord op een boekhandelaar, Brendan McHale.
Vermoorden ze nu ook al boekhandelaren?
Wat volgt hierna? Een ijsventer?
Ze braken zijn vingers één voor één tot hij in shock raakte en stierf.
Lijkt op iets dat ze vroeger deden.
Verdenk je mij van betrokkenheid?
Ik ben hier niet omdat ik je zo mis.
Het is je misschien ontgaan, maar ik zit wel in de gevangenis.
Misschien is het jou ontgaan, maar je bent nog steeds Boston's maffiabaas.
Ik had hier niets mee te maken.
Kan, maar misschien weet je iets.
De moordenaar zocht iets. Wie kan hem gestuurd hebben?
Hoe is het met Maura?
Goed. Heel goed.
Niemand zou Donald Maxwell zoiets ingewikkelds laten doen.
Hij kan nog geen scheet laten zonder hulp.
Wat doet hij dan op mijn plaats delict? - Geen idee.
Hij is gewoon een loopjongen. - Een loopjongen...
Kan het zijn dat hij iemand helpt die van buiten Boston komt?
Donald Speed misschien.
Als hij iemand rondrijdt moet hij misschien weer contact met ze opnemen.
Dank je. - Jane.
Ja?
Wil je iets voor me doen?
Maxwell wordt over een kwartier vrijgelaten.
Ja, we achtervolgen hem.
Tot straks, Jane. Rij voorzichtig.
Is Jane er niet? Wanneer komt ze terug?
Ze is naar Wellington.
De gevangenis? - Ja.
Voor deze zaak? - Ja.
Alles goed? - Ja.
Ik moet gaan. Observatie.
Hij stopt voor 2264. Wees er zeker van dat hij daar moet zijn voor we hem oppakken.
Ik ben op borgtocht vrij. - Klopt. Zijn we niet aardig?
Weg met hem.
Wat doen we als hij hier niet met de moordenaar had afgesproken?
Als hij getrouwd is en in de South Side woont?
Dan ging hij naar huis, niet hiernaartoe. Hij zal een minnares hebben.
Hij komt sorry zeggen en belt zijn vrouw? - Waarschijnlijk.
Vooruit.
Politie. - Doe me niks.
Soms heeft traag zijn z'n voordelen.
Je bent nog laat hier.
Ik probeer erachter te komen wat er met dit boek aan de hand is.
Juist.
O ja... - Ik weet dat je bij Paddy bent geweest.
Frankie zei al dat hij je tegenkwam. Ik wilde het vertellen als ik weer terug was.
Je doet gewoon je werk, je bent me geen verklaring schuldig.
Paddy wordt overgeplaatst naar een zwaarbeveiligde gevangenis in Atwater.
Atwater is in Californië.
Waarom wordt hij overgeplaatst?
Ze doen dat wel vaker bij zware misdadigers om te voorkomen dat ze zich thuis gaan voelen.
Hij wil je graag zien voor hij vertrekt.
Wat moeten we nog tegen elkaar zeggen?
Jij wilt misschien niets meer tegen hem zeggen,
maar ik heb het gevoel dat hij
zijn hart wil luchten voordat het te laat is.
Maar je hoeft er natuurlijk niet naartoe te gaan.
Zijn hart luchten? - Ja.
Ik denk dat hij gewoon wil...
Gaat het wel? - Brendan voelde zich schuldig.
Ja, hij nam een arme stagiair in dienst
en ging naar de kerk. Hij probeerde duidelijk iets te verwerken.
En hij deed alles om dit boek te beschermen.
Omdat hij wilde dat McTavish het kreeg.
Maar McTavish moest het niet krijgen vanwege zijn kennis.
Het ging om zijn vasthoudendheid. - Het raadsel.
Maar je hebt gezocht, je vond niets. - Als het niet in het boek staat...
is het het boek zelf.
Brendan probeerde geen 19e-eeuws boek na te maken...
hij maakte een boek dat naar de 19e eeuw verwees.
En McTavish was erachter gekomen, niet zo snel als ik, maar toch...
dat Brendan iets had verstopt met een techniek
die vooral in die tijd werd gebruikt, boekrandschilderen.
Hij was betrokken bij een aanslag waarbij twee mensen omkwamen.
Dit is zijn bekentenis.
Wat doe je? - Ik kijk hoe ze werkt.
Je zus? - Nee, die agent die bij haar is.
Ze komt uit Engeland en heet Gillian en spreekt met net zo'n accent
als James Bond en Mary Poppins.
Zelfs een belediging klinkt goed in dat accent. - Ze mag mij wel beledigen.
Ik deed iets stoms, ik bood haar in de koffiekamer koffie aan in plaats van thee.
De koningin zal wel gekrenkt zijn. - Denk je? Ik was bloednerveus.
Is ze van Scotland Yard of MI6?
Geen idee. - Waarschijnlijk niet van MI6,
anders had ze je wel laten verdwijnen vanwege die koffie.
Toen ze begon te praten zwijmelde ik weg.
Weet jij dat, Korsak, waarom Britten slimmer en verfijnder klinken dan wij?
Geen idee. Ik heb dat zelf met Hongaren. Als ik die keelklanken hoor, smelt ik.
Dit is buitengewoon.
Hoe bent u erachter gekomen? Bent u een boek deskundige?
Nee, ik was het niet.
Het was Dr Maura Isles, onze huis-van alle markten thuis-deskundige.
Ik weet niet alles hoor. - Wat is de hoofdstad van Chili?
Dat weet ze. - De slachtoffers waren soldaten.
Al die jaren hadden we geen enkele aanwijzing wie verantwoordelijk was voor de aanslag.
Mr McHale's bekentenis lost het raadsel op.
Ik begrijp het alleen niet... waarom verstopt hij zijn bekentenis in een boek?
Waarom gaf hij zichzelf niet gewoon aan? - Dat was hij ook van plan.
Sommige voormalige leden van lerse vrijheidsbewegingen luisteren we nog steeds af.
We maakten uit gesprekken op dat iemand de aanslag wilde gaan bekennen.
Misschien werden zijn trawanten zenuwachtig.
Het boek was dus een soort verzekeringspolis.
Als hem iets overkwam zou de waarheid toch naar buiten komen.
En hij had gelijk.
Met dit door u ontdekte bewijsmateriaal,
de mensen die u arresteerde en onze afgeluisterde gesprekken, kunnen we deze zaak oplossen.
Bedankt voor uw inspanningen.
De familie van de slachtoffers hebben lang op antwoorden moeten wachten.
Als je mij ooit wat te vertellen hebt, zeg het dan gewoon.
Niet met geheimtaal, onzichtbare inkt of sprekende dieren.
Een sprekend dier is de slechtste manier om een geheim te bewaren.
Heb je nooit een piratenfilm gezien?
Waar ga je naartoe? - Naar Ricky.
Hij wacht op me in de koffiekamer.
Wat ga je hem vertellen? - De waarheid.
Je bedoelt dat de mensen waarvan we houden soms verschrikkelijke dingen doen,
maar dat dat niets hoeft af te doen aan hun gevoelens voor ons?
Zoiets, ja.
Of ik praat gewoon over 'Doogles'. - 'Doodles'.
Wat dan ook. Misschien gebruik ik het kruisen van puppy's wel als metafoor voor verandering.
Dat lijkt me uit genealogisch of emotioneel perspectief niet zinnig.
Of het is briljant en weet je dat nog niet.
En het is Santiago. - Briljant.
Ma, weet je zeker dat je jezelf geen pijn doet?
Nee, een lichaam is gemaakt om flexibel te zijn.
Zal wel, maar volgens mij niet op die manier.
Je kan weleens gelijk hebben.
Hoe ging het met Luitenant Cavanaugh?
Hij begreep het.
Wat zei hij van je kleding? - Hij zei dat hij er doorheen keek.
Hij redt het wel. - En jij, red jij je wel?
Ja, het gaat goed.
Echt? - Ja.
Ik heb geen relatie, heb mijn baan opgezegd
en begin helemaal opnieuw.
Heb je je baan opgezegd? - Alles moet anders.
Ik moet gewoon het huis afbreken
tot op de bodem, zodat ik opnieuw kan beginnen.
Heb je een andere baan op het oog? - Nee.
Nu heb ik absolute vrijheid.
Maar die absolute vrijheid klinkt alsof je geen enkel plan hebt.
Zo kan ik nadenken over een volgende stap. - Je zult veel vrije tijd hebben.
Ja, opwindend. En ik heb de tijd om jou te helpen.
Blijf je hier wel bij Maura wonen? - Wie weet.
Je weet toch wel dat ik geen slaapbank heb?
Je oorbellen passen bij elkaar. - Je eet smeerkaas.
Ja, ik neem het risico maar.
Misselijk zonder smeerkaas, misselijk met.
Ik ga dus maar voor wat het beste smaakt.
Je moeder verandert niet als enige.
Het eerste...
op mijn lijstje is het ontmoeten van Jack.
Even daarover... - Mijn agenda is leeg.
Mijn toast is bijna op. Ik heb zelfs onderzoek naar de 'Doodle' gedaan.
Ik overweeg serieus een St. Bernadoodle te adopteren, die zijn schattig.
Ik heb Jack weer afgezegd.
Waarom? - Ik moet iets anders doen.
Is dat belangrijker dan Jack?
Ja en ik kan je gezelschap wel gebruiken.
Goed.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Vertaling het Rizzi & Izzi team. ~ addic7ed.com ~