1 00:00:07,840 --> 00:00:10,032 In naam van de Vader... 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,213 van de Zoon... - Waar is het? 3 00:00:12,238 --> 00:00:14,615 De Heilige Geest. 4 00:00:14,640 --> 00:00:18,742 Zoals het was in het begin, het nu, en ooit zal, zo helpe me God. 5 00:00:24,916 --> 00:00:26,116 Waar is het? 6 00:00:32,265 --> 00:00:33,465 De Heilige Geest... 7 00:00:44,536 --> 00:00:46,270 Voor de liefde van Christus. 8 00:00:55,694 --> 00:00:56,975 Verdomme. 9 00:01:04,824 --> 00:01:08,733 Yum. Smaakt net als een ham/kaas omelet. 10 00:01:09,428 --> 00:01:13,330 Alleen zonder de ham en de kaas en de omelet. 11 00:01:14,358 --> 00:01:17,004 Hoe deed... wat? 12 00:01:17,303 --> 00:01:22,729 Nee, ik speel niet 'wat niet te dragen' om 8:30 in de ochtend. 13 00:01:22,760 --> 00:01:25,541 Wat... het is gewoon broek en een shirt. 14 00:01:25,582 --> 00:01:27,805 Het is gewoon... Je ontmoet Jack vandaag, 15 00:01:27,946 --> 00:01:30,738 En ik wil dat je er net zo goed uitziet voor hem als voor mij. 16 00:01:31,636 --> 00:01:33,861 Dat is echt goed, trouwens. 17 00:01:33,886 --> 00:01:35,829 Dus je wilt dat ik mijn Alexander Wang jurk aantrek? 18 00:01:35,854 --> 00:01:38,065 Heb jij een Alexander Wang jurk? - Nee. 19 00:01:39,238 --> 00:01:43,560 Trouwens, ik zou me minder zorgen maken over wat ik aan heb en meer over jezelf. 20 00:01:43,762 --> 00:01:46,240 Waar heb je het over? - Je oorbellen. 21 00:01:46,265 --> 00:01:48,709 Ze zijn van Chanel. - Een van hen wel. 22 00:01:48,734 --> 00:01:50,079 Wat? 23 00:01:55,007 --> 00:01:57,501 God, wat mis ik nog meer? 24 00:01:57,976 --> 00:02:01,735 Hopelijk is het niet iets dat rijmt met het woord 'kipje.' 25 00:02:03,858 --> 00:02:07,628 Wat? Waar is je normale zelfverzekerde houding? 26 00:02:07,653 --> 00:02:09,450 Ik weet het niet. Ik... 27 00:02:09,755 --> 00:02:12,272 Weet je, ik... Ik denk dat Jack geweldig is. 28 00:02:12,373 --> 00:02:15,151 En ik wil echt een goede eerste indruk maken. 29 00:02:15,215 --> 00:02:18,806 Wat dom is, want hij heeft me al eens ontmoet, dus dit is de derde of vierde indruk, 30 00:02:18,831 --> 00:02:21,276 en de wetenschap is eenduidig over de vraag of... - Oké. 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,978 In dit vroege en onhandige stadium, 32 00:02:25,003 --> 00:02:27,648 laten we ons niet concentreren op wat we dragen. 33 00:02:27,673 --> 00:02:32,453 Laten we ons concentreren op kalm te blijven en hem niet af te schrikken. 34 00:02:33,186 --> 00:02:36,657 Juist. - Dus, niet over werk praten. 35 00:02:36,682 --> 00:02:40,040 Waarom? Het lichaam is eindeloos fascinerend. - Ja, dat is het. 36 00:02:40,352 --> 00:02:43,852 Maar de binnenkant minder. - Prima. 37 00:02:44,024 --> 00:02:47,568 Waar moet ik dan over praten als iets werkgerelateerd opkomt? 38 00:02:47,593 --> 00:02:50,704 Van alles. - Je praat over van alles, maar... 39 00:02:50,729 --> 00:02:54,002 Oké. Praat over puppy's. - Puppy's? 40 00:02:54,316 --> 00:02:56,893 Ja, iedereen houdt van puppy's. - Waar. 41 00:02:57,302 --> 00:02:59,345 Ontsteking aan het darmkanaal van pups... 42 00:02:59,370 --> 00:03:01,580 De buitenkant, Maura. 43 00:03:01,605 --> 00:03:04,405 Iedereen houdt van 'de buitenkant' van puppy's. 44 00:03:07,355 --> 00:03:08,655 Sleutels. 45 00:03:29,390 --> 00:03:32,243 Vertaling Het Rizzi & Izzi Team. ~ Addic7ed.com ~ 46 00:03:39,809 --> 00:03:42,988 Kijk wat er gebeurt als je je ontdoet van het Dewey decimale systeem? 47 00:03:43,013 --> 00:03:46,591 Ik ben er tamelijk zeker van dit niet het werk is van een moordende bibliothecaris. 48 00:03:46,616 --> 00:03:49,513 Slachtoffer is Brendan McHale... deed in zeldzame boeken. 49 00:03:49,886 --> 00:03:50,812 Hoe zeldzaam? 50 00:03:50,838 --> 00:03:54,323 Sommige die werden gebruikt als kussens, zijn enkele duizenden dollars waard. 51 00:03:57,277 --> 00:04:01,220 Iemand ging los op deze kluis hier. - Moordenaar was op zoek naar iets. 52 00:04:01,251 --> 00:04:03,088 Ik betwijfel of er iets in zit wat de moeite waard is om voor te sterven, 53 00:04:03,114 --> 00:04:05,945 maar daar komen we wel achter. BPD heeft nog steeds een kluiskraker, toch? 54 00:04:05,971 --> 00:04:07,206 Tobin. Hij komt morgen. 55 00:04:07,252 --> 00:04:09,297 Dit krijgt niet bepaald de urgentie waar op ik hoopte. 56 00:04:09,323 --> 00:04:11,057 Hij is op een conferentie in Las Vegas. 57 00:04:11,374 --> 00:04:13,318 Waarom gaat iedereen naar conferenties behalve wij? 58 00:04:13,343 --> 00:04:14,953 Waar zouden we over moeten praten op een conferentie? 59 00:04:14,978 --> 00:04:16,921 Honkbal en hoe waardeloos senior management is. 60 00:04:16,946 --> 00:04:18,991 Zou je daarvoor het land door willen reizen? 61 00:04:19,553 --> 00:04:22,494 Als er een open bar was. - Jane, Korsak. 62 00:04:22,519 --> 00:04:25,597 De blauwe plekken geven aan dat elke vinger afzonderlijk werd gebroken, 63 00:04:25,622 --> 00:04:27,799 in tussenpozen van ongeveer vijf minuten. 64 00:04:27,824 --> 00:04:30,451 Bevroren erwten. Betwijfel of hij een bijgerecht maakte. 65 00:04:30,498 --> 00:04:32,737 Het vocht op de epidermis van de volledig gebroken rechterhand 66 00:04:32,762 --> 00:04:35,032 is aanzienlijk hoger dan op de linker. 67 00:04:35,071 --> 00:04:38,877 Dus de moordenaar gebruikte de bevroren erwten als ijscompres, terwijl hij werd gemarteld. 68 00:04:38,902 --> 00:04:40,371 Goede tijden. 69 00:04:40,804 --> 00:04:44,760 De werknemer van het slachtoffer is benieuwd of hij kan vertrekken. Wil je met hem praten? 70 00:04:47,609 --> 00:04:49,988 Dit is Ricky Kelly. Hij werkt hier bij de boekhandel. 71 00:04:50,013 --> 00:04:52,488 Hij belde ons vanochtend toen hij Brendan vond. 72 00:04:52,949 --> 00:04:54,759 Wie heeft hem dat aangedaan? - We weten het nog niet. 73 00:04:54,784 --> 00:04:56,566 Heb jij enig idee? - Nee. 74 00:04:57,043 --> 00:04:59,633 Hoe lang werk je hier? - Iets meer dan drie jaar. 75 00:04:59,680 --> 00:05:01,868 Weet je of Mr McHale problemen met iemand had? 76 00:05:02,140 --> 00:05:05,103 Nee. Brendan maakte er een punt van om met iedereen op te kunnen schieten. 77 00:05:05,128 --> 00:05:06,971 Hoe kwam je hier te werken? Niet beledigend bedoeld, Ricky. 78 00:05:06,996 --> 00:05:09,085 Maar je lijkt me niet het zeldzame-boeken type. 79 00:05:10,056 --> 00:05:11,800 Beoordeel een boek niet op zijn kaft. 80 00:05:12,056 --> 00:05:16,190 Ik denk dat dat het gezegde is, detective? - Ja, maar ik zou toch graag antwoord hebben. 81 00:05:16,362 --> 00:05:19,040 Ik had een baan nodig, hij gaf me die. Zo simpel is dat. 82 00:05:19,476 --> 00:05:21,610 In onze ervaring, zijn dingen zelden zo simpel. 83 00:05:22,945 --> 00:05:25,239 Weet je weet wat hij in de kluis bewaart? - Nee. 84 00:05:25,861 --> 00:05:28,217 Ken je de combinatie of waar hij ze bewaart? - Nee. 85 00:05:28,277 --> 00:05:30,411 Heb je een alibi voor gisteravond? - Nee. 86 00:05:37,607 --> 00:05:39,252 Bekijk de achtergrond van die jongen. 87 00:05:39,268 --> 00:05:41,491 Hij leek niet erg onder de indruk van de dood van zijn baas. 88 00:05:41,564 --> 00:05:45,387 Wat betekent dat hij schuldig is, of een 20-jarig schoffie, die zijn emoties voor zichzelf houdt. 89 00:05:45,418 --> 00:05:46,945 Ik denk dat we moeten uitzoeken welke het is. 90 00:05:46,970 --> 00:05:50,926 Kun je je contactgegevens opschrijven voor het geval we later nog vragen hebben? 91 00:05:52,141 --> 00:05:53,373 Alsjeblieft? 92 00:06:00,082 --> 00:06:02,460 Hij stierf aan shock als gevolg van een ontoereikende impuls 93 00:06:02,485 --> 00:06:06,464 voor aërobe cellulaire ademhaling. - Hij stopte met ademen. 94 00:06:06,489 --> 00:06:08,933 Zijn bloeddruk daalde ook pijlsnel. 95 00:06:08,958 --> 00:06:11,803 Zijn hartslag schoot omhoog, zijn organen compenseerden, 96 00:06:11,828 --> 00:06:14,672 stopten en hij stopte met ademhalen. 97 00:06:14,697 --> 00:06:19,694 Dus, de marteling deed hem aan shock sterven. - Ja. En het lijkt 98 00:06:19,719 --> 00:06:22,013 dat de moordenaar dacht dat Brendan was flauwgevallen. 99 00:06:22,038 --> 00:06:25,564 Hij probeerde hem te reanimeren met een klap, en daarna met amylnitriet. 100 00:06:25,603 --> 00:06:28,052 Maar Brendan was al dood dus is er geen in zijn longen, 101 00:06:28,077 --> 00:06:31,256 maar we vonden sporen op de buitenste top van zijn linker neusgat. 102 00:06:31,281 --> 00:06:33,825 Wij vonden geen poppers op de P.D., 103 00:06:33,850 --> 00:06:36,434 maar ik kan een team de omliggende gebieden laten doorzoeken. 104 00:06:36,505 --> 00:06:40,565 Voor je informatie, dode lichamen kunnen geen amylnitriet inhaleren... 105 00:06:40,590 --> 00:06:42,901 perfect voorbeeld van, waar niet met Jack over te praten. 106 00:06:42,926 --> 00:06:45,069 Jane, ik hoop dat je geen diner plannen hebt. 107 00:06:45,094 --> 00:06:47,728 Eigenlijk, wel. We staan op het punt te gaan.... 108 00:06:49,131 --> 00:06:50,505 Maar... Wat zei je...? 109 00:06:50,567 --> 00:06:53,611 De agent die de boekhandel bewaakte werd aangevallen. De P.D is besmet. 110 00:06:53,636 --> 00:06:55,198 Wat? - Ja. 111 00:06:56,318 --> 00:06:58,820 Geweldig. Het spijt me. - Jack zal het begrijpen. 112 00:06:58,852 --> 00:07:00,618 Kan je verzetten naar morgen? - Dat zal ik doen. 113 00:07:00,643 --> 00:07:02,854 Oké, en vergeet niet... - Ik weet het. Catuli. 114 00:07:03,469 --> 00:07:06,191 Nee, puppy's. - Ja, dat is 'puppy's' in het Latijn. 115 00:07:06,866 --> 00:07:09,060 Maura, ik wil niet dat je... - Ik weet het... een relatie verknalt 116 00:07:09,085 --> 00:07:12,039 met de eerste man die ik mag en me niet wil vermoorden. 117 00:07:12,228 --> 00:07:13,497 Ja. 118 00:07:19,734 --> 00:07:23,779 Ik deed een routine patrouille. Vervolgens word ik wakker starend naar het plafond. 119 00:07:24,206 --> 00:07:26,016 En toen je bijkwam, deed je de oproep. 120 00:07:26,041 --> 00:07:29,352 Ja, onmiddellijk. De man moet me hebben gehoord en nam de benen. 121 00:07:29,452 --> 00:07:33,123 Ik probeerde te achtervolgen, maar... - Duizelig. Ja, ik snap het. 122 00:07:33,148 --> 00:07:34,891 Heb je zijn gezicht kunnen zien? - Nee. 123 00:07:34,916 --> 00:07:37,127 Maar ik kan vertellen het een grote kerel was... lang. 124 00:07:37,152 --> 00:07:39,797 Als jij hem lang noemt, moet hij een giraffe zijn. 125 00:07:40,511 --> 00:07:42,434 Zorg goed voor jezelf, oké? 126 00:07:43,781 --> 00:07:46,892 Wat is zo waardevol dat iemand gaat inbreken 127 00:07:46,917 --> 00:07:49,729 in een bewaakte plaats delict? 128 00:07:49,754 --> 00:07:51,710 Tobin de kluiskraker is nog steeds in Vegas. 129 00:07:51,722 --> 00:07:53,666 Ik vroeg de captain hem te vertellen vanavond een vlucht terug te nemen. 130 00:07:54,123 --> 00:07:57,812 We hebben een inventarisatie van alles in de boekwinkel. Niets van waarde ontbreekt. 131 00:07:58,171 --> 00:08:00,940 Waar dit alles om gaat, moet nog hier zijn. 132 00:08:01,484 --> 00:08:04,165 Ik stuur vanavond twee eenheden om die plek te bewaken. 133 00:08:10,640 --> 00:08:14,970 Was Jack oké met het diner te verplaatsen? - Zeker. Hij is erg begripvol. 134 00:08:15,017 --> 00:08:18,617 Hij heeft zelfs een tafel in een prachtig Franse restaurant voor ons gereserveerd. 135 00:08:18,750 --> 00:08:21,761 Hebben ze toast? - Wentelteefjes. 136 00:08:21,786 --> 00:08:23,429 Ja, dat was een inkopper. 137 00:08:23,961 --> 00:08:26,726 Het was midden in mijn slagzone, en ik klopte het door de staanders. 138 00:08:26,752 --> 00:08:28,567 Ik ben nog nooit zo trots geweest om je mijn vriendin te kunnen noemen. 139 00:08:28,592 --> 00:08:30,148 Je had me gisteravond moeten zien. 140 00:08:30,730 --> 00:08:33,072 Zelfs geen uitglijder over een koud kadaver? 141 00:08:33,113 --> 00:08:35,941 Nee. Maar wist je dat je een poedel kunt kruisen 142 00:08:35,966 --> 00:08:38,210 met bijna elke hond om hem hypo-allergeen te maken? 143 00:08:38,235 --> 00:08:41,547 Ze worden doodles genoemd. Er zijn 50 verschillende soorten. 144 00:08:41,572 --> 00:08:46,041 Er zijn Labradoodles, Goldendoodles, mijn favoriet, de schnoodle. Een schnauzer/poedel. 145 00:08:49,981 --> 00:08:53,684 Wat gebeurt er als je er een kruist met een poedel? Krijg je dan een poo-poo doodle? 146 00:08:53,710 --> 00:08:55,482 Nee, gewoon een poedel. 147 00:08:56,720 --> 00:09:00,766 We vonden een popper flacon in de buurt van de boekhandel. Ik stuurde het naar het lab. 148 00:09:00,791 --> 00:09:03,102 Geweldig. Wat gehoord van onze eigenzinnige Kluiskraker? 149 00:09:03,127 --> 00:09:05,171 Hij ontmoet je bij de boekhandel over twee uur. 150 00:09:05,196 --> 00:09:07,640 Ik denk dat het zo lang duurt om Vegas van je af te wassen. 151 00:09:07,665 --> 00:09:09,575 Gebaseerd van hoe hij klonk aan de telefoon, 152 00:09:09,600 --> 00:09:12,244 denk ik dat je geluk hebt als hij een poging doet. 153 00:09:13,011 --> 00:09:17,155 Ik ben klaar met de achtergrond controle van Ricky, die jongen uit de boekhandel. 154 00:09:18,831 --> 00:09:23,222 Wijkagent in Mission Hills zei dat hij een moeilijk kind was, ging met slechte jongens om. 155 00:09:23,247 --> 00:09:25,090 Hij was een vaste klant op het politiebureau daar. 156 00:09:25,115 --> 00:09:28,227 Was hij onlangs in de problemen? - Ik ben blij dat je dat vraagt. 157 00:09:28,252 --> 00:09:32,888 Twee weken geleden probeerde Ricky Kelly deze prent voor 400 dollar te verkopen. 158 00:09:32,914 --> 00:09:33,927 Hoe werd hij gepakt? 159 00:09:33,982 --> 00:09:37,671 De koper zag de rechte rand en werd bang dat die uit een zeldzaam boek was gesneden. 160 00:09:37,695 --> 00:09:40,007 Als Ricky werd gearresteerd, waarom kwam dit niet eerder boven? 161 00:09:40,225 --> 00:09:43,396 Hij werd niet gearresteerd. Toen Brendan werd gecontacteerd, zei hij dat 162 00:09:43,422 --> 00:09:46,400 de pagina van hem was, maar hij weigerde een aanklacht in te dienen. 163 00:09:46,419 --> 00:09:47,947 Dus Brendan gaf hem een tweede kans? 164 00:09:47,972 --> 00:09:51,550 Mogelijk pleegde Ricky kruimeldiefstallen 165 00:09:51,575 --> 00:09:54,220 terwijl hij wachtte om wat er ook in de kluis ligt te krijgen. 166 00:09:54,245 --> 00:09:56,557 Toen hij werd betrapt, wist hij dat zijn tijd op was. 167 00:09:56,748 --> 00:10:00,164 Solide theorie. Behoorlijke lullige uitkomst, als dat is wat er gebeurd is. 168 00:10:00,190 --> 00:10:01,390 Vertel mij wat. 169 00:10:03,353 --> 00:10:05,231 Iedereen heeft geld nodig. 170 00:10:05,817 --> 00:10:08,973 Denk je dat ik hem verrot ga slaan voor een paar honderd dollar? 171 00:10:09,084 --> 00:10:12,638 We spraken met een agent in jouw buurt, hij zei dat je verdacht werd van veel dingen. 172 00:10:12,663 --> 00:10:15,375 Ik wed dat je ook geen goede reden had om dit te doen. 173 00:10:16,398 --> 00:10:20,746 Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan, maar... ze leiden niet tot moord. 174 00:10:20,771 --> 00:10:24,717 Ik zou Brendan nooit kwaad doen. - Oké, leg dan dit eens uit. 175 00:10:24,742 --> 00:10:27,720 Ik verkocht deze, en anderen ook, om rekeningen voor de winkel te betalen. 176 00:10:27,745 --> 00:10:29,054 Had Brendan je dat gevraagd? 177 00:10:30,310 --> 00:10:33,503 Hij wist het niet. Niet totdat ik werd gepakt. - En wat zei hij? 178 00:10:34,230 --> 00:10:37,485 Hij gaf me nog een dozijn om in te lijsten en te verkopen, als ik wilde. 179 00:10:40,823 --> 00:10:44,069 Hij is niet dood, omdat hij een slechte zakenman was. 180 00:10:44,094 --> 00:10:47,329 Ik weet niet waarom hij dood is. Oké? 181 00:10:50,210 --> 00:10:53,812 Brendan veranderde. Ongeveer zes maanden geleden stopte hij met voor de winkel te zorgen. 182 00:10:53,837 --> 00:10:58,250 Hij stopte met aannemen van telefoontjes. Hij stopte met e-mails te beantwoorden. 183 00:10:58,275 --> 00:11:00,142 We hadden in geen maanden boeken verkocht. 184 00:11:00,600 --> 00:11:03,989 Ik moest deze prenten inlijsten en verkopen alleen maar om de lichten aan te houden. 185 00:11:04,014 --> 00:11:05,758 Heb je bewijs dat je dat aan het doen was? 186 00:11:05,783 --> 00:11:10,491 Ja, ik heb alle facturen in mijn appartement... wat ik kreeg, waar ik het geld uitgaf. 187 00:11:10,742 --> 00:11:12,537 Ik zou Brendan geen kwaad doen, nooit. 188 00:11:14,184 --> 00:11:17,136 Hij kwam drie jaar geleden in de Boys & Girls Club en vroeg naar een stagiair. 189 00:11:17,161 --> 00:11:20,005 Hij gaf me een baan, en dat is wat mijn leven veranderde. 190 00:11:20,030 --> 00:11:24,910 Toen we spraken, zei je, 'ik had een baan nodig, hij gaf me een baan. 191 00:11:24,935 --> 00:11:27,780 'Zo simpel is het.' Nu verander je je verhaal? 192 00:11:27,805 --> 00:11:30,749 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, zei je dat je ik niet het zeldzame boeken type was, 193 00:11:30,774 --> 00:11:33,275 dus ik denk dat we nu gelijk staan. 194 00:11:36,714 --> 00:11:38,892 Wat is er zes maanden geleden met Brendan gebeurd? 195 00:11:41,850 --> 00:11:43,162 Ik weet het niet. 196 00:11:44,295 --> 00:11:46,465 Hij stopte met praten en hij begon elke dag naar de kerk te gaan. 197 00:11:46,490 --> 00:11:49,301 Ik dacht dat het omwille van mij was, en dan blijkt 198 00:11:50,236 --> 00:11:51,904 dat het niets met mij te maken had. 199 00:11:51,929 --> 00:11:55,097 Het zat gewoon in zijn eigen hoofd. - Maar je weet niet waarom? 200 00:11:57,000 --> 00:12:01,236 Ik wou dat ik het wist. Misschien had ik iets kunnen doen om hem te helpen. 201 00:12:12,048 --> 00:12:14,426 Ik hoorde dat je iets over de amylnitriet flacon had? 202 00:12:14,451 --> 00:12:15,894 Nee, hij was schoon. 203 00:12:17,494 --> 00:12:19,298 Waarom heb je mij dan gebeld? 204 00:12:19,936 --> 00:12:23,435 Ik heb een technische rechercheur teruggestuurd om de vuilnisbakdeksel te halen 205 00:12:23,460 --> 00:12:25,927 waar de flacon gevonden was en... 206 00:12:29,075 --> 00:12:32,111 Vijf goede vingerafdrukken. - Jij bent erg goed in je werk. 207 00:12:32,136 --> 00:12:34,747 Ik heb een erg goede lamp, maar bedankt. 208 00:12:34,772 --> 00:12:38,166 Komen ze overeen met iemand in AFIS? - Ik heb het systeem nog niet laten zoeken. 209 00:12:38,282 --> 00:12:40,994 Ik wilde niet buiten mijn bevoegdheid van schouwarts gaan. 210 00:12:41,211 --> 00:12:45,424 Maar ik heb alles ingesteld, zodat jij door de database kan zoeken. 211 00:12:46,991 --> 00:12:49,094 Je ging echt niet zelf door het systeem zoeken? 212 00:12:49,119 --> 00:12:52,421 Natuurlijk wel, ik had alleen nog niet op enter gedrukt. 213 00:13:06,068 --> 00:13:07,702 Ik hoorde dat je met iemand uitgaat? 214 00:13:09,177 --> 00:13:13,615 Inderdaad. Het is... een paar keer al, maar... 215 00:13:13,811 --> 00:13:15,821 Jane heeft hem nog niet eens ontmoet. 216 00:13:16,120 --> 00:13:19,181 Ik weet zeker dat ze hem aardig vindt. Ze vindt iedereen aardig. 217 00:13:21,368 --> 00:13:23,929 Ik bedoel, ze vindt iedereen leuk die wij leuk vinden. 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,432 Ze heeft geweldige mensenkennis. 219 00:13:27,057 --> 00:13:28,876 Over Jane gesproken, waar is ze? 220 00:13:28,923 --> 00:13:32,027 Ze is met Korsak op de plaats delict met een kluiskraker. 221 00:13:35,547 --> 00:13:37,209 Donald Maxwell. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,846 Niet het type man die je aan je moeder wilt voorstellen. 223 00:13:39,968 --> 00:13:41,578 Niet eens zijn moeder. 224 00:13:50,325 --> 00:13:53,459 Is dat een zuigzoen? - Wat in Vegas gebeurt... 225 00:13:53,484 --> 00:13:57,134 Wat in Vegas gebeurde, vertraagde ons onderzoek. - Ja, ik was bij een congres. 226 00:13:57,190 --> 00:14:01,093 Noemen ze strippers congressen tegenwoordig zo? - Hebben zij ook congressen? 227 00:14:06,392 --> 00:14:09,941 Het lijkt erop dat ik je onderzoek niet vertraagd heb, Peter R. de Vries. 228 00:14:10,063 --> 00:14:13,078 Iemand deed zijn uiterste best om een lege kluis te kraken. 229 00:14:13,103 --> 00:14:15,481 Waar we ook naar op zoek zijn, 230 00:14:15,506 --> 00:14:18,417 ik denk niet dat het hierin zat, onlangs in ieder geval niet. 231 00:14:18,442 --> 00:14:21,855 Misschien wist McHale dat de moordenaar kwam en verstopte het ergens anders. 232 00:14:22,914 --> 00:14:26,529 Ja, verstopte het ergens anders. Of misschien... 233 00:14:27,151 --> 00:14:30,396 moest de kluis alleen maar zwaar zijn. Korsak ziet dat er niet vreemd uit? 234 00:14:30,420 --> 00:14:33,214 Ja, alsof iemand met de plint heeft lopen knoeien. 235 00:14:33,390 --> 00:14:35,511 Romeo, mag ik je koevoet even lenen? 236 00:14:36,126 --> 00:14:37,605 Het is Tobin. 237 00:14:38,630 --> 00:14:41,775 Wil je dat ik het voor je doe? - Wil je dat ik ermee in je kloten sla? 238 00:14:50,539 --> 00:14:51,973 Goede verstop plek. 239 00:14:53,442 --> 00:14:55,143 Niet dat het hem geholpen heeft. 240 00:14:59,048 --> 00:15:00,482 Vader Cowens? 241 00:15:10,623 --> 00:15:14,115 En toen we de plint weghaalden, vonden we het boek met dit briefje erin. 242 00:15:16,026 --> 00:15:18,578 U hoeft het niet te lezen. Er staat: 'Bedankt'. 243 00:15:18,970 --> 00:15:22,526 Wat heeft Brendan u gevraagd te doen, Eerwaarde? - Mocht hem iets overkomen, 244 00:15:22,540 --> 00:15:26,078 moest ik hetgeen wat ik zou vinden naar een professor McTavish brengen. 245 00:15:26,195 --> 00:15:29,422 McTavish? Werkt hij bij BCU? - Nee, Boston State College. 246 00:15:29,729 --> 00:15:31,825 Waarom McTavish? - Geen idee. 247 00:15:32,606 --> 00:15:35,295 Ik moest de professor vertellen dat het boek een raadsel was. 248 00:15:35,633 --> 00:15:37,209 Een raadsel? - Ja. 249 00:15:37,296 --> 00:15:41,183 Voor de duidelijkheid, u wilde bewijs stelen om een vriend te helpen een raadsel op te lossen? 250 00:15:41,267 --> 00:15:43,711 Brendan was een gewaardeerd lid van mijn kerk. 251 00:15:44,160 --> 00:15:48,742 Het was duidelijk dat hij een zware last droeg en mijn hulp nodig had zichzelf te bevrijden, 252 00:15:48,767 --> 00:15:52,812 dat zie ik als mijn werk, Rechercheur. - Is daar de biecht niet voor? 253 00:15:54,140 --> 00:15:55,927 Ik ben fan van het ritueel. 254 00:15:56,477 --> 00:15:58,576 Maar geeft niet altijd wat mensen nodig hebben. 255 00:15:58,639 --> 00:16:01,855 Dus hij heeft niets opgebiecht wat relevant voor mijn onderzoek is? 256 00:16:01,880 --> 00:16:04,479 Als dat zo was, kan ik dat niet met u bespreken. 257 00:16:05,841 --> 00:16:09,095 Maar nee, dat heeft hij niet. - Hoe wist u dan dat hij problemen had? 258 00:16:10,226 --> 00:16:13,732 Jarenlang, was Brendan een feestdagen katholiek. 259 00:16:14,537 --> 00:16:16,835 Hij kwam voor Pasen, Kerstmis. 260 00:16:17,224 --> 00:16:21,474 Ongeveer zes maanden geleden kwam hij naar de zondagsmis en daarna de ochtendmis. 261 00:16:21,499 --> 00:16:24,044 En de laatste maanden was hij de lekenbroeder 262 00:16:24,069 --> 00:16:27,447 en droeg hij het heilige sacrament voor de dagelijkse mis. 263 00:16:27,472 --> 00:16:29,315 Je hoeft geen geleerde te zijn om te zien 264 00:16:29,340 --> 00:16:32,318 dat Brendan een leegte in zijn leven probeerde te vullen. 265 00:16:32,756 --> 00:16:37,167 En wanneer zou u dat boek dan ophalen? - Op het moment dat jullie weg zouden zijn. 266 00:16:39,589 --> 00:16:42,683 En dan zou mijn onderzoek voor altijd zijn vastgelopen. 267 00:16:46,108 --> 00:16:48,322 U bent tenminste eerlijk, dat moet ik u nageven. 268 00:16:50,747 --> 00:16:55,894 Ik begrijp het niet. Het is een boek. Het is oud. 269 00:16:56,124 --> 00:16:58,178 En, ja, oude dingen zijn kostbaar, 270 00:16:58,203 --> 00:17:00,947 maar stond Brendan McHale er financieel zo slecht voor 271 00:17:00,972 --> 00:17:04,451 dat hij zichzelf zou laten vermoorden in plaats van het weg te geven? 272 00:17:04,476 --> 00:17:07,554 Bill Gates betaalde $30 miljoen dollar voor een codex van Da Vinci. 273 00:17:07,579 --> 00:17:11,498 Maar niemand brak zijn vingers om het te verkrijgen. 274 00:17:11,545 --> 00:17:14,327 Ik blijf met mijn vraag zitten. En wie is die McTavish kerel 275 00:17:14,352 --> 00:17:17,027 aan wie de priester het boek moest geven? Ken je hem? 276 00:17:17,091 --> 00:17:19,599 Hij is professor in de literatuur bij Boston State College. 277 00:17:19,624 --> 00:17:22,035 Ik heb hem ontmoet bij de bibliotheek sponsorwerving. 278 00:17:22,060 --> 00:17:25,438 Hij is een echte superheld in de wereld van verluchte manuscripten. 279 00:17:26,170 --> 00:17:27,874 Ten eerste, dat is geen wereld. 280 00:17:27,899 --> 00:17:30,825 En als dat wel het geval was, zouden ze geen superhelden hebben. 281 00:17:31,130 --> 00:17:34,414 Hij vond het Gamea Gebed boek in een bibliotheek in Kroatië. 282 00:17:34,439 --> 00:17:36,850 Het was al drie eeuwen niet gezien. 283 00:17:36,929 --> 00:17:39,890 McTavish heeft er 15 jaar naar gezocht. 284 00:17:39,939 --> 00:17:43,040 Dus hij is een nerd. - De grootste. 285 00:17:43,662 --> 00:17:48,273 Maar het vreemde is, dat hij een expert is in verluchte manuscripten uit de middeleeuwen 286 00:17:48,286 --> 00:17:51,306 en dit boek lijkt uit de 19e eeuw te komen. 287 00:17:52,454 --> 00:17:55,502 Nooit gaat iets gemakkelijk. Hoe gaan we nu verder? 288 00:17:56,159 --> 00:17:59,727 Zoals gewoonlijk. Totdat het boekdelen spreekt. 289 00:18:02,222 --> 00:18:05,487 Ze schiet en ze scoort. Mooi. Heel mooi. 290 00:18:05,658 --> 00:18:07,149 Hoe zie ik eruit? 291 00:18:10,841 --> 00:18:14,954 Dat is een zeer gedurfde palet 292 00:18:14,979 --> 00:18:18,324 voor je, Angela, maar je lijkt ermee weg te kunnen komen. 293 00:18:18,758 --> 00:18:21,840 Verdikke. Wat kan ik doen om het er slechter uit te laten zien? 294 00:18:22,926 --> 00:18:25,813 Je ziet eruit als een Russische Baboesjka pop, ma. Wat is er? 295 00:18:26,079 --> 00:18:30,054 Ik wil het vandaag uitmaken met Sean en ik wil er niet te goed uitzien, 296 00:18:30,079 --> 00:18:33,410 ik wil hem niet eerst opgewonden maken en dan dumpen, dat zou wreed zijn. 297 00:18:33,573 --> 00:18:35,592 Ik dacht dat je Luitenant Cavanaugh leuk vond? 298 00:18:35,620 --> 00:18:39,066 Dat doe ik, heel veel zelfs. - Maar...? 299 00:18:39,375 --> 00:18:43,220 Ik ben mijn leven aan het overdenken en ik moet Sean loslaten. 300 00:18:43,618 --> 00:18:45,485 En ik wil hem niet kwetsen. 301 00:18:47,953 --> 00:18:53,261 Nou, ma, ik kan je in alle eerlijkheid zeggen, dat je er nog nooit zo slecht hebt uitgezien. 302 00:18:53,770 --> 00:18:56,700 Dank je, lieverd. - Graag gedaan. 303 00:18:59,110 --> 00:19:02,678 Het gebeurt niet vaak. Maar ik ben nu in de war. 304 00:19:02,842 --> 00:19:05,731 Ja, je zal dat boek eerder doorgrond hebben dan mijn moeder. 305 00:19:11,072 --> 00:19:13,283 Je hebt niet goed genoeg gezocht, Donald. 306 00:19:13,308 --> 00:19:15,986 We hebben dit achter de kluis in McHale's kantoor gevonden. 307 00:19:17,042 --> 00:19:19,333 Luister... we hebben je te pakken. 308 00:19:19,604 --> 00:19:23,744 We hebben je vingerafdrukken van een vuilnisbak op de plek van zijn moord. 309 00:19:25,299 --> 00:19:29,297 Ik ga je een kans geven om een deal voor jezelf te sluiten. 310 00:19:36,132 --> 00:19:39,101 Vertel me waarom dit boek het waard is om iemand te vermoorden? 311 00:19:47,123 --> 00:19:50,221 Je stemgeluid begint me echt te irriteren. 312 00:19:53,296 --> 00:19:55,151 Ik heb geen probleem met je stilzwijgen. 313 00:19:56,885 --> 00:20:00,762 Schrijf maar op wat je te zeggen hebt. 314 00:20:31,125 --> 00:20:33,264 Ik heb echt genoten van ons gesprekje. 315 00:20:47,601 --> 00:20:51,552 O, mijn god. - Draai niet door. 316 00:20:51,599 --> 00:20:54,951 Waarom, omdat je het belangrijkste bewijs in mijn moordzaak ontleed hebt? 317 00:20:54,976 --> 00:20:56,920 Ik zet het in tien minuten weer in elkaar, 318 00:20:56,945 --> 00:20:59,866 wat vijf minuten langer duurt toen Brendan het maakte. 319 00:21:00,170 --> 00:21:02,392 Hij heeft het gemaakt? - Het is een Frankenstein. 320 00:21:02,717 --> 00:21:07,562 De pagina's, de voor en achterkant, de boekrug komen allemaal uit de 19e eeuw, 321 00:21:07,589 --> 00:21:11,167 maar de lijm en het garen zijn minder dan een jaar oud. 322 00:21:11,192 --> 00:21:15,238 Dus het is een vervalst zeldzaam boek? - Niet van enige betekenis. 323 00:21:15,263 --> 00:21:18,408 Een achtjarige die van zeldzame boeken houdt, ziet dat het vals is. 324 00:21:18,434 --> 00:21:20,674 Wij waren compleet verschillende achtjarigen. 325 00:21:20,786 --> 00:21:23,146 Hoeveel is het waard? - Ongeveer? 326 00:21:23,952 --> 00:21:26,406 Doe een inschatting. - Helemaal niets. 327 00:21:27,742 --> 00:21:29,911 Ik weet het. Het is een tegenvaller. 328 00:21:31,297 --> 00:21:32,856 Moet ik het afzeggen met Jack? 329 00:21:33,201 --> 00:21:35,878 Nee, we kunnen niet nog een keer met hem afzeggen. 330 00:21:36,009 --> 00:21:37,216 Dus we gaan? 331 00:21:39,921 --> 00:21:43,600 Of is er een derde Jane-iaanse optie waar ik nog niet aan gedacht heb? 332 00:21:43,625 --> 00:21:46,169 Ik kom er maar niet achter waarom iemand wil sterven 333 00:21:46,194 --> 00:21:50,463 om een waardeloos en vervalst boek te verstoppen. Ik... 334 00:21:53,852 --> 00:21:55,323 Ik ga het afzeggen. 335 00:22:07,387 --> 00:22:10,658 Je wilde me spreken? - Komt het goed uit? 336 00:22:10,799 --> 00:22:13,538 Natuurlijk. Wil je een kop koffie van me? 337 00:22:13,916 --> 00:22:17,245 Mijn zusje wacht in de auto. Ik breng haar naar een voetbalwedstrijd. 338 00:22:17,280 --> 00:22:20,409 Leuk. Hoe oud is ze? - Ze is 14. 339 00:22:20,576 --> 00:22:25,372 En lijkt gelukkig niet op mij toen ik zo oud was. Ze krijgt tienen, respecteert haar leraren. 340 00:22:28,470 --> 00:22:31,048 Ik vroeg me af of ik weer naar de boekenwinkel mag gaan. 341 00:22:31,072 --> 00:22:36,149 Ik weet dat Brendan niet zou willen dat het een rommel was en ik wil het graag opruimen. 342 00:22:36,206 --> 00:22:39,411 Laat me het even navragen bij de technische rechercheurs. 343 00:22:39,442 --> 00:22:41,602 Vragen wanneer ze klaar zijn. - Ja, bedankt. 344 00:22:46,290 --> 00:22:47,501 Ik weet niet... 345 00:22:47,775 --> 00:22:50,533 Ik weet niet wat ik nu met mezelf aan moet, begrijp je? 346 00:22:51,333 --> 00:22:54,537 Ik had een baan en Brendan verlangde dingen van me. 347 00:22:54,973 --> 00:22:59,275 Omdat hij er niet meer is, betekent niet dat je die dingen niet van jezelf kan verlangen. 348 00:23:00,951 --> 00:23:03,875 Ja, natuurlijk. Natuurlijk kan ik dat. 349 00:23:05,836 --> 00:23:09,214 Weet u waarom dit gebeurd is? Waarom iemand hem vermoord heeft? 350 00:23:09,765 --> 00:23:11,570 Nog niet, nee. 351 00:23:12,747 --> 00:23:15,638 Maar ik bel je zodra ik het weet. 352 00:23:16,088 --> 00:23:17,288 Bedankt. 353 00:23:17,732 --> 00:23:20,443 Bedankt dat u voor mij voor de boekenwinkel gaat navragen. 354 00:23:20,521 --> 00:23:23,266 Natuurlijk. Geen probleem. Veel plezier. 355 00:23:23,423 --> 00:23:25,592 Wens je zus succes. 356 00:23:25,761 --> 00:23:28,238 Dat heeft ze niet nodig. Ze is meedogenloos. 357 00:23:34,109 --> 00:23:36,504 Was er ooit een moment, professor... 358 00:23:36,530 --> 00:23:41,625 jaar 11, 12... dat u dacht: 'Het gebed boek bestaat niet, het is een gerucht'? 359 00:23:41,734 --> 00:23:43,969 U heeft 12 jaar naar iets gezocht? - 15. 360 00:23:44,649 --> 00:23:47,951 Was het waardevol? - Zeer, vanuit een intellectueel oogpunt. 361 00:23:48,697 --> 00:23:49,804 Wat betekent dat? 362 00:23:49,851 --> 00:23:52,163 Vanuit klassieke economische bepalingen, wordt waarde 363 00:23:52,186 --> 00:23:55,013 bepaald door twee partijen die tot aanvaardbare overeenkomst komen. 364 00:23:55,114 --> 00:23:59,610 Maar dat is niet mogelijk als het om een object van onschatbare culturele waarde gaat. 365 00:24:00,633 --> 00:24:04,867 Ik zal niet liegen Dr Isles, er waren momenten dat ik twijfelde dat ik het zou vinden, maar... 366 00:24:05,092 --> 00:24:08,444 Ik ben zo iemand die een kruiswoordpuzzel niet onopgelost weglegt. 367 00:24:08,673 --> 00:24:12,803 Volharding... het geheim van iedere triomf. - Victor Hugo. 368 00:24:14,428 --> 00:24:16,688 Wat ik kan zien, is uw aanname correct. 369 00:24:16,735 --> 00:24:20,523 Iedere betrouwbare handelaar, zou het herkennen als een vervalsing. 370 00:24:21,258 --> 00:24:23,182 Heeft u het doorgelicht voor een microdot? 371 00:24:23,352 --> 00:24:26,952 Onderzocht met fluorescerende stoffen om te zien of er verf onder de tekening zat? 372 00:24:27,072 --> 00:24:29,002 Natuurlijk. Maar helemaal niets. 373 00:24:30,064 --> 00:24:33,545 Dus u denkt niet dat het het boek zelf is, 374 00:24:33,625 --> 00:24:36,472 maar dat er iets verstopt in het boek is? - Inderdaad. 375 00:24:36,575 --> 00:24:40,194 Ik neem het mee naar de universiteit. Ik zal het mysterie dan snel doorgronden. 376 00:24:40,424 --> 00:24:42,344 Ik denk niet dat dat gaat, soldaat. 377 00:24:43,371 --> 00:24:45,782 Bewijsmateriaal, het blijft in ons bezit. 378 00:24:45,807 --> 00:24:48,309 Maar iemand wilde dat ik het zag. - En dat heeft u. 379 00:24:49,348 --> 00:24:54,055 Bovendien. De tijd die u nodig heeft erachter te komen, ik gok dat zij de helft nodig heeft. 380 00:24:54,148 --> 00:24:58,217 Leuk u te ontmoeten, Dr Isles. 381 00:25:02,823 --> 00:25:04,167 Soldaat? 382 00:25:04,586 --> 00:25:07,553 Je hebt 7,5 jaar en geen minuut meer. 383 00:25:22,720 --> 00:25:25,221 Ben je in orde, Angela? Je ziet er niet zo goed uit. 384 00:25:25,563 --> 00:25:28,558 Bedankt dat je wilde langskomen. - Natuurlijk. 385 00:25:30,297 --> 00:25:32,585 Je weet dat ik je een geweldig persoon vind. 386 00:25:34,759 --> 00:25:38,468 Je bent warm en grappig, aardig en galant. 387 00:25:39,014 --> 00:25:41,240 En dat is bijzonder tegenwoordig. 388 00:25:42,970 --> 00:25:45,141 En we hebben een geweldige tijd samen, 389 00:25:45,166 --> 00:25:50,874 en we delen een heleboel interesses. - En we doen het ook goed 390 00:25:50,909 --> 00:25:55,564 in het romantische gedeelte, of niet? - Ja, dan doen we zeker. 391 00:25:56,837 --> 00:25:59,493 Maar...? - Maar... 392 00:26:01,361 --> 00:26:05,507 Helaas kunnen we niet bij elkaar blijven. 393 00:26:07,049 --> 00:26:08,249 Waarom niet? 394 00:26:08,704 --> 00:26:12,247 Het klinkt een beetje raar, maar ik kreeg vorige week een gelukskoekje 395 00:26:12,272 --> 00:26:15,695 waarin 'maak een nieuwe start' stond. 396 00:26:16,383 --> 00:26:19,562 Ik herkende me in die boodschap. 397 00:26:20,195 --> 00:26:21,674 Een gelukskoekje? 398 00:26:23,461 --> 00:26:25,459 Dat koekje is niet eens zo belangrijk. 399 00:26:25,485 --> 00:26:29,874 Wel dat ik openstond voor de boodschap. - En sta je ervoor open? 400 00:26:31,723 --> 00:26:33,768 Ik moet het een keer proberen. 401 00:26:35,581 --> 00:26:38,672 Op eigen benen staan, zonder een man in mijn leven. 402 00:26:39,711 --> 00:26:42,169 Om mezelf te leren kennen. 403 00:26:48,225 --> 00:26:50,452 Ik heb er begrip voor. - Echt? 404 00:26:50,946 --> 00:26:55,051 Ja, ik wilde gewoon dat je gelukkig was, Angela. 405 00:26:55,147 --> 00:26:57,503 En als je wordt ingegeven 406 00:26:57,529 --> 00:27:01,223 dat je opnieuw moet beginnen, dan moet je dat doen. 407 00:27:03,930 --> 00:27:08,169 Je bent nog fantastischer dan ik dacht, Sean Cavanaugh. 408 00:27:08,623 --> 00:27:12,861 Ik wil echter een laatste vraag stellen. - Goed. 409 00:27:14,365 --> 00:27:16,042 Waar heb je die kleren vandaan? 410 00:27:16,201 --> 00:27:18,975 Vind je ze mooi? - Absoluut niet. 411 00:27:19,296 --> 00:27:20,879 Maar dat is niet erg. 412 00:27:21,442 --> 00:27:24,410 Ik weet hoe je er zonder kleren uitziet. 413 00:27:40,107 --> 00:27:41,544 Hij beweegt zelfs niet eens. 414 00:27:42,029 --> 00:27:45,615 20 minuten geleden knipperde hij met zijn ogen. - Hij heeft er hard op geoefend. 415 00:27:46,740 --> 00:27:47,951 Ik word er ziek van. 416 00:27:47,976 --> 00:27:51,215 Ik ook, maar we kunnen niet voorkomen dat hij een advocaat wil en op borgtocht vrij wil. 417 00:27:51,476 --> 00:27:56,281 Nee, van het brood... ik word overal misselijk van. 418 00:27:57,563 --> 00:28:01,112 Rechercheurs? Zijn advocaat is er. - Tijd voor ons om weg te gaan. 419 00:28:07,613 --> 00:28:09,012 Korsak. 420 00:28:10,069 --> 00:28:13,381 Kijk eens wie we daar hebben. 421 00:28:18,919 --> 00:28:21,073 Ik zag vandaag je advocaat. 422 00:28:30,661 --> 00:28:32,374 Je advocaat vertegenwoordigt deze man. 423 00:28:35,494 --> 00:28:37,960 Ken hem niet. - Donald Maxwell. 424 00:28:38,549 --> 00:28:41,815 Hij is betrokken bij de moord op een boekhandelaar, Brendan McHale. 425 00:28:42,269 --> 00:28:44,025 Vermoorden ze nu ook al boekhandelaren? 426 00:28:44,542 --> 00:28:47,520 Wat volgt hierna? Een ijsventer? 427 00:28:48,952 --> 00:28:52,019 Ze braken zijn vingers één voor één tot hij in shock raakte en stierf. 428 00:28:52,329 --> 00:28:54,996 Lijkt op iets dat ze vroeger deden. 429 00:28:57,451 --> 00:28:59,084 Verdenk je mij van betrokkenheid? 430 00:28:59,991 --> 00:29:01,835 Ik ben hier niet omdat ik je zo mis. 431 00:29:01,860 --> 00:29:05,109 Het is je misschien ontgaan, maar ik zit wel in de gevangenis. 432 00:29:05,173 --> 00:29:08,462 Misschien is het jou ontgaan, maar je bent nog steeds Boston's maffiabaas. 433 00:29:13,171 --> 00:29:14,999 Ik had hier niets mee te maken. 434 00:29:17,350 --> 00:29:19,614 Kan, maar misschien weet je iets. 435 00:29:20,078 --> 00:29:23,479 De moordenaar zocht iets. Wie kan hem gestuurd hebben? 436 00:29:28,503 --> 00:29:29,816 Hoe is het met Maura? 437 00:29:34,234 --> 00:29:36,087 Goed. Heel goed. 438 00:29:47,757 --> 00:29:51,403 Niemand zou Donald Maxwell zoiets ingewikkelds laten doen. 439 00:29:51,910 --> 00:29:54,120 Hij kan nog geen scheet laten zonder hulp. 440 00:29:54,145 --> 00:29:57,457 Wat doet hij dan op mijn plaats delict? - Geen idee. 441 00:29:57,645 --> 00:30:02,107 Hij is gewoon een loopjongen. - Een loopjongen... 442 00:30:05,893 --> 00:30:09,981 Kan het zijn dat hij iemand helpt die van buiten Boston komt? 443 00:30:10,007 --> 00:30:12,020 Donald Speed misschien. 444 00:30:14,131 --> 00:30:17,689 Als hij iemand rondrijdt moet hij misschien weer contact met ze opnemen. 445 00:30:21,120 --> 00:30:23,187 Dank je. - Jane. 446 00:30:25,110 --> 00:30:26,310 Ja? 447 00:30:27,651 --> 00:30:29,469 Wil je iets voor me doen? 448 00:30:35,785 --> 00:30:38,449 Maxwell wordt over een kwartier vrijgelaten. 449 00:30:39,157 --> 00:30:40,846 Ja, we achtervolgen hem. 450 00:30:42,360 --> 00:30:44,168 Tot straks, Jane. Rij voorzichtig. 451 00:30:44,696 --> 00:30:47,073 Is Jane er niet? Wanneer komt ze terug? 452 00:30:51,119 --> 00:30:52,568 Ze is naar Wellington. 453 00:30:54,171 --> 00:30:56,505 De gevangenis? - Ja. 454 00:30:57,958 --> 00:31:00,685 Voor deze zaak? - Ja. 455 00:31:04,222 --> 00:31:07,114 Alles goed? - Ja. 456 00:31:09,520 --> 00:31:12,521 Ik moet gaan. Observatie. 457 00:31:31,942 --> 00:31:35,901 Hij stopt voor 2264. Wees er zeker van dat hij daar moet zijn voor we hem oppakken. 458 00:31:52,840 --> 00:31:56,234 Ik ben op borgtocht vrij. - Klopt. Zijn we niet aardig? 459 00:31:56,319 --> 00:31:57,952 Weg met hem. 460 00:32:04,854 --> 00:32:07,654 Wat doen we als hij hier niet met de moordenaar had afgesproken? 461 00:32:07,679 --> 00:32:10,090 Als hij getrouwd is en in de South Side woont? 462 00:32:10,115 --> 00:32:12,807 Dan ging hij naar huis, niet hiernaartoe. Hij zal een minnares hebben. 463 00:32:12,881 --> 00:32:16,878 Hij komt sorry zeggen en belt zijn vrouw? - Waarschijnlijk. 464 00:32:18,523 --> 00:32:19,897 Vooruit. 465 00:32:28,227 --> 00:32:30,227 Politie. - Doe me niks. 466 00:32:33,795 --> 00:32:36,506 Soms heeft traag zijn z'n voordelen. 467 00:32:45,314 --> 00:32:46,612 Je bent nog laat hier. 468 00:32:46,678 --> 00:32:49,556 Ik probeer erachter te komen wat er met dit boek aan de hand is. 469 00:32:49,604 --> 00:32:50,870 Juist. 470 00:32:53,391 --> 00:32:57,215 O ja... - Ik weet dat je bij Paddy bent geweest. 471 00:32:58,826 --> 00:33:02,427 Frankie zei al dat hij je tegenkwam. Ik wilde het vertellen als ik weer terug was. 472 00:33:02,452 --> 00:33:05,192 Je doet gewoon je werk, je bent me geen verklaring schuldig. 473 00:33:07,019 --> 00:33:11,171 Paddy wordt overgeplaatst naar een zwaarbeveiligde gevangenis in Atwater. 474 00:33:14,875 --> 00:33:16,589 Atwater is in Californië. 475 00:33:18,010 --> 00:33:19,725 Waarom wordt hij overgeplaatst? 476 00:33:20,503 --> 00:33:24,653 Ze doen dat wel vaker bij zware misdadigers om te voorkomen dat ze zich thuis gaan voelen. 477 00:33:27,965 --> 00:33:30,888 Hij wil je graag zien voor hij vertrekt. 478 00:33:31,703 --> 00:33:34,197 Wat moeten we nog tegen elkaar zeggen? 479 00:33:34,461 --> 00:33:37,039 Jij wilt misschien niets meer tegen hem zeggen, 480 00:33:37,080 --> 00:33:41,231 maar ik heb het gevoel dat hij 481 00:33:41,257 --> 00:33:45,270 zijn hart wil luchten voordat het te laat is. 482 00:33:45,607 --> 00:33:47,833 Maar je hoeft er natuurlijk niet naartoe te gaan. 483 00:33:49,913 --> 00:33:52,023 Zijn hart luchten? - Ja. 484 00:33:53,384 --> 00:33:55,695 Ik denk dat hij gewoon wil... 485 00:34:07,292 --> 00:34:10,258 Gaat het wel? - Brendan voelde zich schuldig. 486 00:34:10,801 --> 00:34:13,235 Ja, hij nam een arme stagiair in dienst 487 00:34:13,261 --> 00:34:16,112 en ging naar de kerk. Hij probeerde duidelijk iets te verwerken. 488 00:34:16,140 --> 00:34:19,251 En hij deed alles om dit boek te beschermen. 489 00:34:19,605 --> 00:34:21,619 Omdat hij wilde dat McTavish het kreeg. 490 00:34:22,014 --> 00:34:26,994 Maar McTavish moest het niet krijgen vanwege zijn kennis. 491 00:34:27,191 --> 00:34:29,868 Het ging om zijn vasthoudendheid. - Het raadsel. 492 00:34:30,688 --> 00:34:34,700 Maar je hebt gezocht, je vond niets. - Als het niet in het boek staat... 493 00:34:34,725 --> 00:34:36,150 is het het boek zelf. 494 00:34:36,510 --> 00:34:41,627 Brendan probeerde geen 19e-eeuws boek na te maken... 495 00:34:41,892 --> 00:34:44,436 hij maakte een boek dat naar de 19e eeuw verwees. 496 00:34:44,735 --> 00:34:48,948 En McTavish was erachter gekomen, niet zo snel als ik, maar toch... 497 00:34:48,973 --> 00:34:52,426 dat Brendan iets had verstopt met een techniek 498 00:34:52,452 --> 00:34:57,588 die vooral in die tijd werd gebruikt, boekrandschilderen. 499 00:35:08,425 --> 00:35:11,560 Hij was betrokken bij een aanslag waarbij twee mensen omkwamen. 500 00:35:14,061 --> 00:35:15,881 Dit is zijn bekentenis. 501 00:35:26,847 --> 00:35:29,719 Wat doe je? - Ik kijk hoe ze werkt. 502 00:35:30,588 --> 00:35:32,954 Je zus? - Nee, die agent die bij haar is. 503 00:35:33,657 --> 00:35:37,336 Ze komt uit Engeland en heet Gillian en spreekt met net zo'n accent 504 00:35:37,361 --> 00:35:39,548 als James Bond en Mary Poppins. 505 00:35:39,574 --> 00:35:43,565 Zelfs een belediging klinkt goed in dat accent. - Ze mag mij wel beledigen. 506 00:35:45,438 --> 00:35:49,404 Ik deed iets stoms, ik bood haar in de koffiekamer koffie aan in plaats van thee. 507 00:35:49,513 --> 00:35:53,586 De koningin zal wel gekrenkt zijn. - Denk je? Ik was bloednerveus. 508 00:35:53,934 --> 00:35:56,262 Is ze van Scotland Yard of MI6? 509 00:35:56,475 --> 00:35:58,736 Geen idee. - Waarschijnlijk niet van MI6, 510 00:35:58,762 --> 00:36:01,251 anders had ze je wel laten verdwijnen vanwege die koffie. 511 00:36:01,403 --> 00:36:04,615 Toen ze begon te praten zwijmelde ik weg. 512 00:36:04,922 --> 00:36:09,987 Weet jij dat, Korsak, waarom Britten slimmer en verfijnder klinken dan wij? 513 00:36:10,013 --> 00:36:14,463 Geen idee. Ik heb dat zelf met Hongaren. Als ik die keelklanken hoor, smelt ik. 514 00:36:16,700 --> 00:36:18,368 Dit is buitengewoon. 515 00:36:19,126 --> 00:36:22,781 Hoe bent u erachter gekomen? Bent u een boek deskundige? 516 00:36:22,806 --> 00:36:24,884 Nee, ik was het niet. 517 00:36:24,909 --> 00:36:28,621 Het was Dr Maura Isles, onze huis-van alle markten thuis-deskundige. 518 00:36:29,448 --> 00:36:33,347 Ik weet niet alles hoor. - Wat is de hoofdstad van Chili? 519 00:36:34,248 --> 00:36:38,162 Dat weet ze. - De slachtoffers waren soldaten. 520 00:36:38,490 --> 00:36:42,535 Al die jaren hadden we geen enkele aanwijzing wie verantwoordelijk was voor de aanslag. 521 00:36:42,626 --> 00:36:45,671 Mr McHale's bekentenis lost het raadsel op. 522 00:36:46,108 --> 00:36:49,575 Ik begrijp het alleen niet... waarom verstopt hij zijn bekentenis in een boek? 523 00:36:49,600 --> 00:36:52,578 Waarom gaf hij zichzelf niet gewoon aan? - Dat was hij ook van plan. 524 00:36:52,870 --> 00:36:57,908 Sommige voormalige leden van lerse vrijheidsbewegingen luisteren we nog steeds af. 525 00:36:58,468 --> 00:37:01,902 We maakten uit gesprekken op dat iemand de aanslag wilde gaan bekennen. 526 00:37:02,028 --> 00:37:04,472 Misschien werden zijn trawanten zenuwachtig. 527 00:37:04,748 --> 00:37:07,459 Het boek was dus een soort verzekeringspolis. 528 00:37:07,484 --> 00:37:10,151 Als hem iets overkwam zou de waarheid toch naar buiten komen. 529 00:37:10,164 --> 00:37:11,673 En hij had gelijk. 530 00:37:11,855 --> 00:37:14,700 Met dit door u ontdekte bewijsmateriaal, 531 00:37:14,725 --> 00:37:19,225 de mensen die u arresteerde en onze afgeluisterde gesprekken, kunnen we deze zaak oplossen. 532 00:37:20,797 --> 00:37:22,711 Bedankt voor uw inspanningen. 533 00:37:23,534 --> 00:37:27,048 De familie van de slachtoffers hebben lang op antwoorden moeten wachten. 534 00:37:29,634 --> 00:37:32,952 Als je mij ooit wat te vertellen hebt, zeg het dan gewoon. 535 00:37:33,556 --> 00:37:37,977 Niet met geheimtaal, onzichtbare inkt of sprekende dieren. 536 00:37:38,137 --> 00:37:41,026 Een sprekend dier is de slechtste manier om een geheim te bewaren. 537 00:37:41,051 --> 00:37:43,051 Heb je nooit een piratenfilm gezien? 538 00:37:44,668 --> 00:37:47,622 Waar ga je naartoe? - Naar Ricky. 539 00:37:47,648 --> 00:37:49,337 Hij wacht op me in de koffiekamer. 540 00:37:49,809 --> 00:37:53,242 Wat ga je hem vertellen? - De waarheid. 541 00:37:53,993 --> 00:37:58,034 Je bedoelt dat de mensen waarvan we houden soms verschrikkelijke dingen doen, 542 00:37:58,079 --> 00:38:00,919 maar dat dat niets hoeft af te doen aan hun gevoelens voor ons? 543 00:38:01,521 --> 00:38:03,331 Zoiets, ja. 544 00:38:07,196 --> 00:38:11,486 Of ik praat gewoon over 'Doogles'. - 'Doodles'. 545 00:38:12,000 --> 00:38:16,213 Wat dan ook. Misschien gebruik ik het kruisen van puppy's wel als metafoor voor verandering. 546 00:38:16,239 --> 00:38:21,056 Dat lijkt me uit genealogisch of emotioneel perspectief niet zinnig. 547 00:38:21,255 --> 00:38:23,789 Of het is briljant en weet je dat nog niet. 548 00:38:24,977 --> 00:38:27,728 En het is Santiago. - Briljant. 549 00:38:32,368 --> 00:38:34,713 Ma, weet je zeker dat je jezelf geen pijn doet? 550 00:38:34,739 --> 00:38:37,396 Nee, een lichaam is gemaakt om flexibel te zijn. 551 00:38:37,431 --> 00:38:39,876 Zal wel, maar volgens mij niet op die manier. 552 00:38:40,233 --> 00:38:41,600 Je kan weleens gelijk hebben. 553 00:38:41,625 --> 00:38:44,603 Hoe ging het met Luitenant Cavanaugh? 554 00:38:44,628 --> 00:38:46,471 Hij begreep het. 555 00:38:46,496 --> 00:38:49,564 Wat zei hij van je kleding? - Hij zei dat hij er doorheen keek. 556 00:38:51,746 --> 00:38:54,546 Hij redt het wel. - En jij, red jij je wel? 557 00:38:54,571 --> 00:38:56,782 Ja, het gaat goed. 558 00:38:56,993 --> 00:38:58,193 Echt? - Ja. 559 00:38:58,218 --> 00:39:01,129 Ik heb geen relatie, heb mijn baan opgezegd 560 00:39:01,240 --> 00:39:04,118 en begin helemaal opnieuw. 561 00:39:05,855 --> 00:39:10,319 Heb je je baan opgezegd? - Alles moet anders. 562 00:39:10,960 --> 00:39:14,132 Ik moet gewoon het huis afbreken 563 00:39:14,157 --> 00:39:17,779 tot op de bodem, zodat ik opnieuw kan beginnen. 564 00:39:18,395 --> 00:39:20,644 Heb je een andere baan op het oog? - Nee. 565 00:39:20,907 --> 00:39:24,642 Nu heb ik absolute vrijheid. 566 00:39:24,923 --> 00:39:29,890 Maar die absolute vrijheid klinkt alsof je geen enkel plan hebt. 567 00:39:29,915 --> 00:39:33,629 Zo kan ik nadenken over een volgende stap. - Je zult veel vrije tijd hebben. 568 00:39:33,652 --> 00:39:36,797 Ja, opwindend. En ik heb de tijd om jou te helpen. 569 00:39:36,822 --> 00:39:40,428 Blijf je hier wel bij Maura wonen? - Wie weet. 570 00:39:42,831 --> 00:39:45,627 Je weet toch wel dat ik geen slaapbank heb? 571 00:39:53,286 --> 00:39:56,156 Je oorbellen passen bij elkaar. - Je eet smeerkaas. 572 00:39:57,054 --> 00:39:59,953 Ja, ik neem het risico maar. 573 00:40:00,250 --> 00:40:03,283 Misselijk zonder smeerkaas, misselijk met. 574 00:40:03,515 --> 00:40:06,326 Ik ga dus maar voor wat het beste smaakt. 575 00:40:06,585 --> 00:40:09,263 Je moeder verandert niet als enige. 576 00:40:11,179 --> 00:40:12,398 Het eerste... 577 00:40:12,858 --> 00:40:15,302 op mijn lijstje is het ontmoeten van Jack. 578 00:40:15,833 --> 00:40:18,005 Even daarover... - Mijn agenda is leeg. 579 00:40:18,542 --> 00:40:22,743 Mijn toast is bijna op. Ik heb zelfs onderzoek naar de 'Doodle' gedaan. 580 00:40:23,502 --> 00:40:27,681 Ik overweeg serieus een St. Bernadoodle te adopteren, die zijn schattig. 581 00:40:28,381 --> 00:40:31,353 Ik heb Jack weer afgezegd. 582 00:40:31,450 --> 00:40:34,727 Waarom? - Ik moet iets anders doen. 583 00:40:34,878 --> 00:40:37,322 Is dat belangrijker dan Jack? 584 00:40:37,347 --> 00:40:40,425 Ja en ik kan je gezelschap wel gebruiken. 585 00:40:41,197 --> 00:40:42,517 Goed. 586 00:40:56,099 --> 00:40:57,799 Ik ben hier als je me nodig hebt. 587 00:41:38,331 --> 00:41:42,331 Vertaling het Rizzi & Izzi team. ~ addic7ed.com ~