Wat voorafging:
Ik wil dat je heel je werk nog eens heel precies gaat uitkammen.
We zijn zo veilig als maar kan.
Iedere partner in dit bedrijf kijkt zijn werk na als ik dat opdraag.
Ik ben niet iedere verdomde partner.
Ik heb een deal gemaakt met Forstman.
Dit moet het meest briljante zijn wat je ooit hebt gedaan in je hele, prachtige leven.
Forstman dringt aan dat ik het geld via Zwitserland en de Kaaiman eilanden laat stromen.
Dat is verboden.
Je hebt de blik op het gezicht van Harvey niet gezien...
toen hij erachter kwam dat ik de redder van de dag was...
en ik ga de blik op zijn gezicht niet zien wanneer hij erachter komt dat het niet zo is.
Er is niet genoeg geld op deze wereld wat ervoor kan zorgen dat ik jou ooit nog vertrouw.
Luister naar me. - Nee, luister jij maar naar mij.
Je bent ontslagen.
Ik kan dit niet.
Wat is dit? - Een baanaanbod.
Ik ga Mike vertellen wat er gebeurd is.
Als je dat doet, dan zet je je hele leven met Mike op het spel.
Dat riskeer ik als ik het niet doe.
Ik heb het gehoord.
Hoe? - Amy.
Waarom zou ze... - Zodat jij het niet hoefde. Hier.
Ik heb er niet eens aan gedacht wat er met haar zou gebeuren.
Op dit moment hoef je aan niemand anders te denken dan aan jezelf.
Ik wil niet aan mezelf denken.
Ik heb iedereen teleurgesteld, inclusief jou.
Je hebt me niet teleurgesteld.
Je weet ook niet wat ik gedaan heb.
Wat het ook is, het kan nooit zo slecht zijn als...
Als ik denk?
Ik ben ontslagen.
Ik heb de overname verloren. Ik ben Walter Gillis zijn bedrijf kwijt geraakt.
Ik maakte een deal en verraadde de man die me als eerste een kans gegeven heeft.
En daar nog eens bovenop...
de man die me dat liet doen noemde me zijn man en bood me daarna een baan.
Dus wat maakt dat van mij?
Het maakt je een mens.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik ook niet.
Maar we hoeven vanavond nog niets te doen.
Louis, je moet rustig worden. - Ik heb de wet overtreden.
Schreeuw alsjeblieft niet zo.
Waarom? Iedereen mag het horen.
Dat staat in de Bijbel. - Helemaal niet.
Ik denk dat ik wel weet wat de Bijbel zegt. - Luister naar me.
Je deed wat je doen moest. - Echt?
Dat is niet wat je zei toen je erachter kwam. Je zei: "Louis, dat is verboden."
Omdat ik wilde dat je er niet mee door ging.
Maar je nam een beslissing. Ik begrijp ook waarom.
En nu het gedaan is, ga ik ervoor zorgen dat je jezelf niets kwalijk gaat nemen.
Jij misschien niet, maar wat denk je dat Harvey en Jessica gaan doen als ze er achter komen?
Je bent de hele tijd een held geweest.
En als je de enige keer dat ze je zo behandelde over een lijn gegaan bent om daar te komen...
dat maakt jou niet verschrikkelijk.
Het maakt een Harvey van je. - Je hebt helemaal gelijk.
En vanaf nu, ga ik me gedragen als de held die ik ben.
Hé, trekvlek. Wie moet ik pijpen voor meer nootjes?
Het bleek dat hij af wist van het gewassenrapport. Weet je wat ik deed?
Ik heb hem gegrepen op zes gevallen van mailfraude.
Heb je ze ooit verteld hoe je hoofd vast kwam te zitten in Woodall zijn reet?
Excuseer mij even.
Wat doe jij hier verdomme?
Dacht je soms dat jij de enige bent die iemand kan laten volgen?
Je hebt het recht niet... - Ik heb alle recht.
Ik hoefde er alleen niemand voor in te huren want het blijkt dat jij iedere avond...
naar dezelfde schijtplek toe gaat om dezelfde verhalen te vertellen tegen dezelfde mensen...
omdat je nergens anders hebt om heen te gaan.
Als je denkt dat je me kunt verleiden om naar je uit te halen, dan heb je misschien wel gelijk.
Waarom haal je hier niet naar uit?
Probeer je me nou om te kopen?
Dat is een gerechtigde brief waarin alles beschreven staat...
wat er gebeurd is sinds je me lastig valt, iedere stomme stap die je gezet hebt.
Het is geen onzin. Het is een lopend onderzoek.
Het is klinkklare onzin, wat ik heb gedefinieerd voor rechter Hopkins.
Alles, vanaf het aanvallen van mijn cliënten tot dat je mij hebt laten volgen.
Dus je hebt nu tien dagen om het geschil neer te leggen bij de afdeling evenementen...
en als we klaar dan ga ik er van uit je nooit meer te zien.
Je kent me niet goed.
Als je besluit om je penning weg te doen en man tegen man met me wilt vechten...
dan weet je me te vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E07 - We're Done
Vertaling: M@rsman & Squashy06 Controle: FuBre
Hoe gaat het zoeken naar een baan?
Wat wil je?
Nu dat je mijn geld niet meer wilt, is het Forstman? Geen meneer?
Wat is er gebeurd met het onderdanige kleine kut mannetje...
die mij met uitgestrekte arm benaderde in de koffiebar?
Hij heeft zich gerealiseerd dat je geen enkel respect verdient.
Ik heb jouw respect niet nodig.
Ik wil antwoord op mijn baanaanbod. - Ik dacht dat ik duidelijk was.
Je mond zegt het ene, laten we kijken wat je ogen te zeggen hebben.
Een miljoen dollar.
Is dit een grap? - Het is je tekenbonus.
Wil je nu wel voor me komen werken?
Ik dacht dat ik een onderdanig klein kut ventje was.
Klopt, maar dat was ik ook toen ik zo oud was als jij en kijk wat er van mij terecht is gekomen.
Al zou je er tien miljoen van maken, ik wil je geld niet.
Ik ga er geen tien miljoen van maken. Het aanbod is één en dat blijft zo.
Je hebt één dag. Als je beslist mijn aanbod af te slaan...
dan weet ik ik dat je niet alleen een klootzak bent, maar ook een sukkel.
Gaan.
Waar heb ik deze eer aan verdiend? Wat kan ik voor je doen?
Ik kom naar jou omdat de vraag niet is wat jij kunt doen voor mij, maar wat ik kan doen voor jou.
Harvey en ik waren erg onder de indruk van wat je gedaan bij Charles Forstman.
Ik ben onder de indruk dat je begrijpt hoe indrukwekkend het was.
En omdat wij er niet uit kwamen hoe we jou het beste onze dankbaarheid konden tonen...
ben ik hier om te vragen wat je wilt. - Sorry.
Je wilt mij... - Een beloning geven.
Wat ik maar wil? - Je hoeft het maar te vragen...
Pearson, Specter, Litt.
Volgens mij was ik duidelijk, ik wil mijn naam op de deur als derde.
Een aanstelling als partner is niet iets wat ik zo maar weg kan geven.
Maar je zei dat ik jullie gered heb. - Jij zegt net dat je ons gered hebt.
Ik zei dat we je onze dankbaarheid willen tonen.
Door me te zeggen dat ik kan kiezen wat ik wil behalve het enige wat ik echt heel graag wil.
Ik had misschien duidelijker moeten zijn. - Dat had je inderdaad, je bent een advocaat.
Ik zal nu duidelijker zijn. Ik geef je de mogelijkheid...
om een zeer welverdiend compliment te ontvangen.
Je kunt 'm aannemen, of je kunt er 'n persoonlijke snauw van maken en je verpest daarmee...
alle goodwill die je net hebt verdiend bij mij en Harvey.
De keuze is aan jou.
Kan ik daar later op terug komen? - Sorry. Wat?
Kan ik daar later op terug komen? - Dat is alles waar ik op hoop.
Ik wilde even je agenda voor de rest van de week met je doornemen.
Ga je gang.
Je hebt een afspraak met Ellis om 16:00 uur vandaag, McKinney morgen om 10:00 uur...
Chamberlain om 14:00 uur en wanneer moet ik plannen dat je bij Mike langs gaat?
Langs te gaan voor wat? - Als zijn vriend.
Voor wat hem betreft heb ik hem verraden om de overname te winnen.
Ik ben de laatste die hij wil zien.
En daar zou ik het mee eens zijn als Mike niet ontslagen zou zijn.
Wanneer? - Gisteravond.
En ik zou het niet aan jou vertellen omdat jij het van hem moet horen, maar mannen zijn idioten...
die liever alleen en beroerd zijn dan dat ze het risico nemen dat ze ervan worden beschuldigd...
dat ze iemand nodig hebben. - Hij heeft Rachel.
Die de enige persoon is waarvan Mike gelooft de ze achter hem staat, wat er ook gebeurt...
waardoor zij de enige persoon is waarvan hij het niet gelooft...
als ze zegt dat hij geen volledige mislukking is.
Hoe belangrijk is de afspraak met Ellis? - Hij zegt dat het belangrijk is.
Zeg hem dat ik 'm verplaatst heb.
Dat is vreemd, dat heb ik al gedaan.
Rachel of Donna? Wie heeft er gezegd dat je bij me langs moest komen?
Denk je dat ik dat niet uit mezelf zou doen? - Dat denk ik niet.
Dat zou ik ook niet gedaan hebben omdat ik dacht dat je er geen behoefte aan had.
Maar toen kwam ik erachter dat je ontslagen bent. - Dus?
Iedere dag raken mensen hun baan kwijt. - Ja, maar geen mensen als jij.
Er is iets aan de hand. Waarom ben je ontslagen?
Bedoel je naast het feit dat ik een gevecht ben aangegaan die ik niet kon winnen?
Het interesseert me niet hoe het afliep. Je hebt 15 rondes afgemaakt in je eerste zaak.
Echt niet dat Jonathan Sidwell je daarna ontslaat.
Het kwam door Forstman, hè?
Ik kreeg alleen zijn geld als ik akkoord ging om Sidewell buiten de deal te houden.
En Sidewell kwam daar achter. - Hij kwam er niet gewoon achter...
Forstman heeft het verteld... - De klootzak.
Ja, en er is meer. Die klootzak heeft me een baan aangeboden.
Die kun je niet aannemen en dat weet je. - Alsof ik een keuze heb?
Ik was voor tien minuten een investeerder en verpestte de enige deal die ik had kunnen maken.
Dat klinkt precies als de onzin die Forstman aan mensen vertelt om ze aan hem te binden.
Dat betekent niet dat het niet waar is. - Dat doet het wel.
Ik heb vijf sollicitaties voor je kunnen regelen voor morgen.
En hoe ga je dat doen? - Door vijf telefoontjes te maken.
En wat ga je dan zeggen als ze opnemen?
Ga je ze vertellen dat ik een advocaat ben van Harvard die voor jou werkte...
want als je dat doet, kan ik net zo goed weer een oplichter worden.
En als ik Jessica zo ver krijg je terug te nemen?
Wat als je mijn ouders weer tot leven kon brengen?
Want de kans dat het gebeurt is beide ongeveer even groot.
Mike, ik probeer je te helpen - En ik waardeer dat.
Maar ik heb slechts twee referenties, jij die voor me moet liegen en Jonathan die me wil vermoorden.
Genoeg, Harvey. Hoe graag je me ook wilt helpen...
je hebt geen idee hoe het is om een oplichter te zijn geweest en daarna overnieuw te beginnen.
Dat is waar. Maar iemand anders wel.
Zo, zo. Als dat werknemer nummer 7611053 niet is.
Kun jij je dat nog herinneren? - Ik loog op mijn CV...
ik heb nooit over gelogen dat ik goed ben met cijfers.
Ik heb nooit gezegd hoe rot ik het vond wat er met je gebeurd is.
Je hoeft geen spijt te hebben. Eigenlijk moet ik je bedanken.
Weet je wat ik nu doe? Statistische analyse over fantasie-honkbal.
Dat is geweldig. - Je weet de helft nog niet.
Mij oude 'betere baan'... ik zat in mijn kantoor, analyseerde veel data, verdiende veel meer geld...
kende nauwelijks iemand van de werkvloer.
Nu zijn mijn beste vrienden de mensen waarmee ik werk.
Waarom heb je me gebeld?
De laatste keer dat ik je zag, had je nog geen idee wat je wilde gaan met de rest van je leven.
Je moest compleet opnieuw beginnen en dat heb je zo te zien gedaan.
Ik denk dat ik... - Wil weten hoe?
Begin met starten. - Wat bedoel je daarmee?
Dat betekende dat ik mezelf zes maanden lang heel zielig heb gevonden...
en me afvroeg hoe ik uit die zooi zou komen waar in zat.
En toen op een dag zei ik: "Genoeg is genoeg." En in plaats van het stellen van vragen...
begon ik op zoek te gaan naar antwoorden. - En toen vond je fantasie-honkbal.
Nee, ik kwam erachter dat hoeveel geld je verdient niet het belangrijkste is in de wereld.
Dat is met wie je het iedere dag uitgeeft.
Bedankt, Stan, dat stel ik op prijs.
Waarom precies moet je opnieuw beginnen?
Dat is een lang verhaal. - Ik heb de tijd.
Een andere keer, Stan.
Je wilde me zien? - Ja, zeg alles voor vanavond af.
Goed. Waarom?
Jessica zei dat ik mocht hebben wat ik wilde, als beloning voor mijn heldendom...
en wij gaan erachter komen wat dat is. - Hoezo: "Erachter komen"? Naampartner.
Nee, dat niet. Alles, behalve dat. - Hoezo: "Alles behalve dat"?
Dat is het enige dat telt. - Denk je dat ik daar niet om vroeg?
De woorden kwamen sneller uit mijn mond als bij Esther, toen ze 13 was.
Je sletterige zus interesseert me niet. Je verdient het.
Het kan me niet schelen dat het je niet interesseert, het gebeurt niet.
We hebben de kans om het juiste te doen... en dat is precies wat we gaan doen.
Als ik me ooit aangetrokken tot je zou moeten voelen, zou dat nu zijn.
Maar ik zal een lijst van eisen maken, die bij een held passen.
Goed. En zeg nooit meer tegen me dat je je aangetrokken tot me voelt. Het is raar.
Het antwoord is nee. - Je weet niet eens waarom ik hier ben.
Ik weet wat je niet komt doen. Vertellen dat je na te hebben gezocht naar je ziel...
hebt besloten me de controle over Gillis Industries te geven.
Je hebt gelijk. Dat kom ik niet doen. Maar ik geef je hier wel de controle over.
Dit is geen openbare informatie. - Wel over 24 uur.
Dus het is legaal, als ik het aan je geef. - En het geeft mij 24 uur...
om te beslissen of ik er iets mee ga doen. - Wat erg winstgevend zou zijn.
En ik hoef alleen maar jouw advocatenkantoor te gebruiken?
Het maakt me niet uit welk kantoor je gebruikt. Ik wil alleen dat je Mike Ross...
de leiding laat nemen. - Dan zijn we terug waar we begonnen...
en kun jij oprotten uit mijn kantoor. - Ik weet wat hij gedaan heeft...
maar hij dacht dat hij geen keuze had.
Als iemand denkt geen keuze te hebben, zie je zijn ware karakter.
Jij denkt dat je je nu alleen maar wraakzuchtig kunt gedragen.
Dit is niet wraakzuchtig. Maar gezond verstand.
Waar ik vandaan kom, geef je de vos niet nog een kans om naar het kippenhok te gaan.
Jij zou niet eens bij het kippenhok kunnen komen...
als hij je niet weg gekregen had bij Tony Gianopolous.
Daar heb ik hem voor terugbetaald, met zijn eerste investeerpoging.
En waar ik vandaan kom betaal je iemand pas echt terug...
door hem een verdomde tweede kans te geven. - Ga daar dan maar naar terug.
En als je vindt dat hij zo geweldig is, neem hem dan met je mee.
Louis, heb je een momentje? - Niet echt.
Ik ben een belangrijk cadeau aan het uitzoeken.
Wat? - Dat zou je wel willen weten, hè?
Maar daar kom je nooit achter, want iemand krijgt alleen cadeaus...
als ze fouten herstellen die Jeff Malone heeft gemaakt.
Daarom ben ik ook hier, Louis.
Ik wil je bedanken dat jij de fout opmerkte bij de Wexler deal.
Je wilt me bedanken? - Ja, Louis, dat wil ik.
Ik weet dat je me niet vertrouwt, maar je hebt ons uit de moeilijkheden gekregen...
en daarom wil ik je persoonlijk bedanken. - Onzin. Je bent hier om te slijmen...
omdat je erachter kwam dat ik nu boven jou in de rangorde sta.
Dat interesseert me niet...
en ik kwam erachter dat je het opgelost had voor Harvey en ik ben hier om je te bedanken.
Ik heb het niet over Harvey en dat weet je. - Nee, Louis.
Doe niet alsof ik dom ben. Ik heb het over Jessica Pearson...
de vrouw waarbij je echt hebt lopen slijmen...
dezelfde vrouw die naar mij toe kwam en vroeg of ik jouw werk na wilde kijken.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet wat Lipizzaner hengsten bekijken.
Je liet Louis Litt mijn werk nakijken? - Ik vroeg me al af wanneer dit zou komen.
Dat afvragen is voorbij, want het gebeurt nu. En als je zoiets wilde laten doen...
had je het eerst met mij moeten bespreken, voor je achter mijn rug omging.
Ik heb het besproken met je en jij zei dat je werk perfect was...
en dat ik je moest vertrouwen. - Dat is ook het probleem.
Je vertrouwt me niet. En nu wrijf je mijn fout alleen maar in mijn gezicht.
Als dat het doel was geweest, had ik dat meteen gedaan...
en zouden we dit gesprek nu niet voeren.
In dat geval moeten we onze gesprekken voorlopig maar professioneel houden.
Jij wilde beide. - Misschien had ik het mis.
Ik heb nooit gezegd dat ik jou niet vertrouwde.
Ik vertrouwde je werk aan Wexler niet. - Dat is het verschil tussen ons, Jessica.
Als ik zeg: "Vertrouw me"...
bedoel ik dat je de man die voor je werkt en met je samen is moet vertrouwen.
Je wilde me zien? - Je ziet er niet vrolijk uit.
Ben ik ook niet. - We kunnen het later bespreken.
Ik ben hier helemaal heen gekomen. We bespreken het nu.
Ik wilde weten hoe het gesprek met Louis gegaan was.
Onzin. Dat is geen gesprek waarvoor ik hierheen hoef te komen.
Ik wil Mike terughalen.
Dat is een gesprek dat ik nooit wil voeren. - Jessica...
Harvey, ik sliep slecht toen hij hier werkte,
maar sinds hij weg is, slaap ik goed en ik ga niet terug.
Voor het geval je het je echt afvroeg, Louis nam zijn bedankje als een klootzak op.
Als dat alles is, ga ik naar huis.
Kook je?
Ik maak één ding en ik maak het geweldig.
Mike, elke man denkt dat zijn spaghettisaus...
Mijn God. Dat is geweldig. - Niet elke man is opgevoed door zijn oma.
Ga nu zitten, wees stil en vertel me over je dag.
Waarom ben je zo vrolijk? - Nergens door.
Ik heb vanmiddag nagedacht over wat ik met mijn leven wil doen.
Dat klinkt als nogal een middag. Waar ben je achter?
Dat ik de baan bij Forstman niet wil...
en dat ik geen investeerder wil worden.
Wat wil je dan wel worden? - Weet ik niet.
Maar ik weet dat ik samen wil zijn met jou.
Wat bedoel je? - Ik wil opnieuw beginnen.
Ik begrijp het niet. - Rachel, toen ik je ontmoette...
had ik niets in mijn leven, buiten wat ik had door te frauderen.
En nu heb ik niets in mijn leven, buiten dat ik samen met jou ben...
en ik zou het niet veranderen, omdat... Het maakt me niet uit wat voor werk ik doe.
Ik kom er wel achter, maar zolang ik jou heb...
heb ik alles.
Ik wilde je niet aan het huilen maken. Ik wilde je gelukkiger maken.
Alles komt goed. - Dat komt het niet.
Rachel, wat is er? - Sorry. Ik heb even een momentje nodig.
Ik heb even een momentje nodig. - Ik ben hier. Je kunt het me vertellen.
Wat is er? - Dat kan ik niet vertellen.
Rachel, stop. Dat kun je wel. - Nee, ik verdien je niet.
Waar heb je het over? - Logan en ik hebben gekust.
Wat? - We waren aan het praten en toen...
Toen wat? - Mike, alsjeblieft.
Het spijt me zo. Mike, nee, alsjeblieft...
Alsjeblieft, het betekende niets. Wacht.
Ga je zo met verlies om? - Ik ben hier niet voor Gillis Industries.
Ga je vechten? - Blijf bij Rachel uit de buurt.
Dat is aan haar. Maar als ze hier terugkomt...
zal het niet zijn om te zeggen dat ik weg moet blijven.
Ik weet niet wat ze je verteld heeft.
Maar we zoenden erg lang.
En ze vond het niet zomaar geweldig. Ze genoot ervan.
Je hebt het hem verteld.
Ik weet niet eens waar hij is. - Bij Harvey.
Hoe weet je dat? - Waar ging jij heen?
Forstman? - Logan.
Gillis. - Rachel.
Ga naar binnen.
Ik had het hem nooit moeten vertellen.
Rachel, het heeft geen nut om dat te denken.
Wat als hij me niet vergeeft? - Je weet niet of hij je niet vergeeft.
Ook niet of hij dat wel doet. En jij zei: "Dit zal hem gek maken".
En jij zei dat je een manier moest vinden om hem de waarheid te kunnen vertellen.
Hij liep weg. Ik kan niet... - Hier blijven vannacht? Natuurlijk wel.
Ik ga niet terug. - Ik zeg ook niet dat je dat moet doen.
Ik zeg dat je moet kalmeren.
Zou jij kalmeren als iemand het zo in je gezicht wreef?
Wel als ik wist dat hij me alleen maar gek probeerde te maken.
Hoe weet jij dat het alleen maar dat is?
Omdat dat stuk stront het je al eerder aangedaan heeft...
en ik het toeliet, omdat ik zijn advocaat ben...
maar ik laat het dit keer niet toe. - Nou, hij zit in mijn hoofd.
Hij heeft het in mijn hoofd gepland en ik krijg het er niet uit.
Ik moet weten of het waar is. - En wat voor goeds kan daar van komen?
Ik moet het gewoon weten.
Dan is er maar één manier om daar achter te komen. Maar niet vanavond.
Hier.
Mike, mijn God. Ik was zo bezorgd...
Je gezicht. Wat is er gebeurd? - Dat weet je.
Je bent naar Logan gegaan.
Ik wil dat je me precies vertelt wat er tussen jou en hem gebeurd is.
Goed, waarom gaan we niet naar huis om het daar te bespreken?
Je gaat het me hier vertellen. - Mike, ik...
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen, want jij zei dat het niets betekende, maar hij...
Mike, alsjeblieft. - Betekende het iets of niet?
Het betekende iets toen het gebeurde, maar nu...
Luister. Ik heb een grote fout gemaakt, maar jij vroeg of je me kon vertrouwen...
Je vertrouwen? Je hebt het me een hele week niet verteld...
en toen je het eindelijk deed, loog je. - Ik loog niet. Je liep weg...
voor ik het hele verhaal kon vertellen. - Hele verhaal? Dat ging je niet vertellen.
Mike, alsjeblieft. - Hij zei dat je ervan genoot.
En dat ik zei dat het niet uitmaakte wat ik ging doen, omdat ik jou had?
Ik had het mis, want het is voorbij tussen ons.
Het is druk. Luister, Rachel. Als je klaar bent, kun je dan...
Jeetje, huil je? - Nee, dat doe ik niet.
Als Harvey je slecht behandeld heeft, zal ik...
Het was Harvey niet, Louis, maar Mike. - Die klootzak. Waar is hij?
Want ik zal... - Hij was het niet, ik was het zelf.
Luister, ik weet dat hij je gekwetst heeft met Sheila, maar ik hou van hem...
en ik ben hem kwijt. En ik weet niet wat ik moet doen.
Kom op. Hey, hey. Luister naar me, oké?
Hoe ik ook denk over Mike, ik twijfel er niet aan dat hij van je houdt.
En als twee mensen van elkaar houden, is geen probleem dat niet te overbruggen is.
Dat is onzin.
En jij van alle mensen weet dat. - Wat?
Jij en Sheila hielden van elkaar en zijn toch uit elkaar gegaan...
al had jullie allebei niets fout gedaan. - Dat is anders.
Hoorde je me? Ik heb een fout gemaakt.
En nu vertrouwt hij me niet meer...
en ik kan er niet voor zorgen dat hij me vertrouwt of vergeeft.
Dus het maakt niet uit hoeveel ik hem hou, want...
Goed, luister. Rachel, je hebt zoveel kansen. Het komt goed.
En wat heb ik daaraan als ik het niet kan delen met die ene persoon?
Logan, wat doe je hier?
Je vertelde het aan Mike, terwijl je mij zei het niet te doen.
Ik hoef me tegenover jou niet te verantwoorden.
Echt? - Ik wilde niet...
Het maakt niet uit wat je wilde dat er zou gebeuren. Het is gebeurd en ik weet waarom.
Waar heb je het... - Je hebt hem verteld omdat...
diep van binnen wil je bij mij wilt zijn en je wist dat dit daarvoor zou zorgen.
Dat is onzin. - Echt?
Want dat is precies wat je tegen mij zei toen ik Allison over ons vertelde.
Dat heeft hier niets mee te maken.
En omdat je duidelijk gekomen bent om er achter te komen hoe we ervoor staan...
zal ik je dit zeggen:
Er is geen 'ons'. Er zal nooit een 'ons' zijn.
En wat er ook gebeurt tussen mij en Mike...
dit is de laatste keer dat wij een gesprek hebben.
Je bent mij advocaat. - Niet meer.
Dus of je nu wel of geen afspraak hebt met Harvey, je kunt er nu heen gaan...
maar ik ben er niet bij.
Of bij welke afspraak dan ook in de toekomst, want het is over.
Louis, fijn dat je er bent.
Ik heb net gebeld met Charles Forstman. Hij wil de puntjes op de i gaan zetten...
en klaar zijn met deze deal, net als ik.
Geloof mij, Jessica. Niemand wil meer van die man af dan ik.
Ik ga er heen over een uur, maar voor ik ga, wil ik je vertellen...
dat ik eindelijk weet wat ik wil als beloning. - En dat is?
Ik wil mijn contract wijzigen dat ik vanuit huis kan werken wanneer ik dat geoorloofd acht...
en een maand meer vakantie per jaar die ik kan gebruiken naar mijn gelieve.
Dat is het? - Ik wil het zwart op wit...
en ik wil mijn partnerschap beschermd hebben zolang als deze situatie aanhoudt.
Maar ik voor ik je geef waar je om vraagt...
Je zei dat ik kon krijgen wat ik wilde. Je kunt me dit niet meer uit mijn hoofd praten.
Dat ga ik ook niet doen.
Ik wil juist zeggen dat het feit dat je nu geen naampartner wordt...
niet betekent dat het nooit gebeurt...
en ik zou het jammer vinden als je de handdoek in de ring gooit omdat je het vertrouwen kwijt bent.
Het enige wat ik nooit zal opgeven is mijn strijd om het hart van Sheila.
Ik begrijp je niet. - Ik houd van haar. En ik mis haar.
Ik ga proberen om haar terug te winnen...
en ik heb deze dingen nodig om dat te laten gebeuren.
Je hebt ze.
Gaat het goed? - Ik weet het niet.
Waar ga je heen? - Ik weet het niet.
Ik kan niet hier zijn en ook niet thuis. Ik kan nergens zijn.
Ga naar hem toe. - Ik weet niet eens waar hij is.
Dat weet je wel. - Ik heb 'm gezien.
Hij was hier en het was meteen klote.
Ik probeerde het uit te leggen, maar hij wilde niet luisteren.
En toen zei hij dat het over is. Het spijt me.
Als het over Mike gaat, heb ik het druk. - Ik weet hoe je denk over ontrouw zijn, maar...
Houd maar op.
Nee, ik stop niet, want je moet met Mike gaan praten over Rachel.
Moet? - Ja, moet.
Luister goed, want ik zeg dit maar één keer. Wat ze gedaan heeft, is iets tussen hen...
en ik was niet plan me ermee te bemoeien op wat voor manier dan ook, maar als ik dat deed...
zou ik zeker haar gedrag niet gaan verdedigen.
Je tekort aan emotioneel bewustzijn blijft me altijd weer verbazen.
Waar heb je het over? - Ik vraag niet of je dit wil doen voor Rachel.
Ik vraag je dit te doen voor Mike. - Zoals ik al zei, ik heb het druk.
Mag ik? - Sinds wanneer heb jij toestemming nodig?
Om binnen te komen, niet. - Inderdaad niet.
Ik kom wel terug als je in een minder gematigde stemming bent.
Waar ben ik precies gematigd over?
Je bent niet zomaar een partner in dit bedrijf.
Jij bent de man waarmee ik samen ben...
en ik moet me meer toegeeflijk opstellen.
Je klinkt alsof je dat zegt om de schade te beperken.
Ik zeg het omdat ik het meen.
Waarom klink je dan nog steeds alsof je het tegen je werknemer hebt?
Omdat het moeilijk voor me is om te zeggen dat ik je niet kwijt wil...
door wat stoms op werk.
Dat is wat ik bedoel.
Dus je wilde het me gewoon lastig maken? - Ik wilde je het alleen horen zeggen.
Dat je het lastig vindt, is jouw probleem.
Dus alles is goed? - Ja, tussen ons is het goed.
Nog één ding...
Als je me niet kwijt wilt over iets stoms op werk, doe dan geen stomme dingen op werk.
Je bent ontslagen.
Algemene voorwaarden...
Het staat er allemaal. Je moet alleen nog tekenen bij de pijlen.
Laten we het nog één keer doorlopen.
Er staat: "Sanders International is overeengekomen om het bovenstaande bedrag te betalen."
Via een Zwitserse rekening of via de Kaaiman eilanden?
Beide, zoals je instrueerde. Zijn we klaar?
Je hebt een hoop moeite moeten doen om wat geld voor me veilig te stellen.
Omdat je mij ertoe dwong. - Waardoor ik me afvraag...
wat je tegenhoudt om hier weg te gaan, een geweten te laten groeien...
en iemand te vertellen over onze afspraak?
Omdat wanneer ik dat doe, ik ook mijn eigen schuld toe geef, wat jij verdomme prima weet.
Juist, maar waar ben je precies schuldig aan?
Wat is dit?
Dat is jouw honorarium voor het sluiten van de deal.
Ik wil geen honorarium. - Dat is juist waarom je het gaat aannemen.
Klootzak, je hebt me niet hier laten komen om jou te laten tekenen, maar mij.
En het interesseert me niet wat je met het geld doet, maar je krijgt het.
Ik wil het niet. - Het is aan jou.
Je kunt of deze deal sluiten...
of weer in je dagboek gaan schrijven over wat een grote loser Harvey Specter denk dat je bent.
Tekenen, vriend.
Mike, wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
Weet je wat? Het maakt niet uit. Ik ben hier om een baan aan te nemen.
Wacht, wat? Dat kun je niet doen.
Wat maakt jou dat uit? - Luister naar me.
Ik weet dat ik boos op je was over Sheila, maar dat maakt me nu niets uit...
je kunt niet voor die man gaan werken.
Ik heb geen andere opties.
Ik heb deze positie omdat jij hem betaalde om zijn aandelen te houden en niet inging op mijn deal.
Ik heb daar spijt van. - Wat bedoel je daarmee?
Weet je wat? Het maakt niet uit. Niets maakt meer uit.
Dit gaat over Rachel, niet?
Ze vertelde me dat ze je pijn heeft gedaan.
Geloof me, ik begrijp het, maar je kunt dit niet daarom doen.
Dit is een baan. Ik beroof geen bank.
Het is geen baan, het is een beslissing en die laat ik niet door jou nemen.
Wat wil je eraan doen? - Wat dan ook.
Je wilde me zien? - Ik dacht dat jij mij wilde zien?
Ik wilde jullie beiden zien.
Gaat dit over het realiseren van je aanvraag over Sheila?
Het gaat over het herroepen van mijn aanvraag over Sheila.
Wat is er gebeurd? Ik dacht... - Er is niets gebeurd.
Ik heb Mike Ross weer aangenomen.
Als Sheila en ik aan elkaar voorbestemd zijn, dan zal dat goed komen...
maar Mike stond op het punt iets te doen wat ik hem niet kon laten doen.
Dus gebruik ik mijn beloning voor hem. - Oké Lewis, ik...
Het is een goede keuze. Ik ben trots op je.
Waarom geef je me geen minuutje met Jessica en kijken we of we een kantoor voor hem hebben.
Bedankt, Harvey, beiden bedankt.
Is dat alles?
Ik zou nog wel graag met het Joods nieuwjaar vrij zijn, als dat goed is?
Ik denk dat we daar wel uit komen.
Echt niet. Mike Ross komt hier niet meer terug.
Je hoorde Louis. Hij heeft hem de baan al gegeven. - Hij kan hem de baan on-geven.
Daar is het laat voor en dat weet je.
Je hielp in ieder geval niet met dat je ertussen sprong en zei dat het een goede keuze was.
Het was een goede keuze en als ik er niet tussen was gesprongen en jou je mening had laten geven...
wat zou hij dan gehoord hebben? Er is iets mis met Mike Ross.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel en jij ook.
Dit is Louis waar we het over hebben.
Jij hebt zijn eerste aanvraag afgewezen. - Omdat het onredelijk was.
En de enige manier hoe je hem kunt overtuigen dat het onredelijk is...
is door te zeggen waarom.
De enige manier waarop het dat aanbod terug neemt is door ertoe te dwingen...
want hij blijft je anders vragen waarom.
En wat je dan ook zegt, hij weet dat het onzin is.
Hoe lang zou het duren voordat hij het zich herinnert dat vorig jaar...
hij zich nog afvroeg of Mike ooit wel op Harvard heeft gezeten.
Je kunt in ieder geval proberen te verbergen hoe blij je bent.
Ik mag er dan misschien blij mee zijn, maar je weet dat ik gelijk heb.
En de waarheid is, dat ik hem in de eerste plaats nooit had moeten laten gaan.
Je ziet er een stuk beter uit dan de laatste keer dat ik je zag.
Heb je het niet gehoord? Ik heb een nieuwe baan.
Ik heb het gehoord. - Wat bedoel je daarmee?
Wat ik daarmee bedoel? Louis neemt je aan...
je komt niet eens toestemming vragen of zeggen wat er gebeurt.
Ik ben voor jou niets anders meer dan een schone set lakens.
Daarover gesproken, misschien is het wel de beste keuze.
En dan vragen om je goedkeuring? Je smeekte me gisteren bijna om terug te komen.
Ik heb niet gesmeekt. Ik liet een theorie los, we wisten beide dat het niet ging gebeuren.
Ik deed een poging om jou je beter te laten voelen.
Ik denk dat Louis nodig was voor wat jou niet lukte.
Het aannemen van een ongekwalificeerde oplichter?
Dat had ik al een keer gedaan.
Echt, Mike. Het is fijn dat alles weer normaal is.
Ja, normaal.
Ik ga je wat zeggen wat ik je nog nooit verteld heb.
Ik bewonder wat jij hebt met Rachel.
Nee, laat me uitpraten. Het is echt.
Het is lastig om te krijgen en het enige wat je moet doen om het te behouden is haar vergeven.
Als je hier wilt blijven vanavond, prima, maar ik denk dat je naar huis moet gaan.
Waar ga je heen?
Ik moet iets doen wat ik een paar dagen geleden al had moeten doen.
Je wilde me zien?
Ja, ik wil dat je even kijkt naar het papierwerk voor het rondmaken van je deal.
Waarom zou je... - Omdat ik je wilde laten weten...
dat er schot in de zaak zit.
Je gaat deze papieren morgen om 8:00 uur tekenen en om 8:01 uur...
ben je weg.
Het interesseert me geen reet hoeveel werk je mijn bedrijf oplevert.
Ik wil je nooit meer zien. - Laat je me echt vallen?
Reken maar dat ik dat doe.
En als je naar Jessica gaat en probeert het ongedaan te krijgen...
de volgende keer is het dan niet Mike waarmee je problemen krijgt.
Dan ben ik het.
Je bent thuis. - Dat klopt.
Waarom ben je niet op je werk?
Omdat ik de hele dag bezig was om van de ene plek naar de andere te komen omdat ik je wilde spreken.
Hoe wist je dat ik hier was? - Wist ik niet. Ik ging naar Harvey.
Daar ben ik niet meer. - Ben je nu terug?
Nee.
Nee, ik ga ergens een poosje blijven.
Wat je ook gaat zeggen, nu is niet het juiste moment.
Als je wilt dat wij nog een kans maken...
laat me dan nog even met rust om mij m'n zaken op orde stellen.
Nog één ding.
Ik kom morgen weer terug naar het werk.
Als je dat niet kunt accepteren, dan maakt wat je me wilt zeggen niets meer uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Controle: FuBre