Gewoon hetzelfde verhaal vertellen, Linden.
Niemand zal hem vinden.
Niemand zal weten wat we gedaan hebben.
Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA
We gaan over een paar uur aan het werk.
We doen alsof alles normaal is.
Je moet je pistool en die hulzen dumpen achter op het eiland.
Dat is niemandsland, dus ze zullen de oceaan ingespoeld worden,
worden niet gevonden.
Na een paar uur meldt je je pistool als gestolen,
zet je auto in de stad, breekt de ruit, en dient een rapport in.
Daar hebben we al over gehad.
We vertellen Reddick dat jij en Skinner het vermiste kind gingen zoeken.
En toen je hoorde dat Adrian gevonden was, vertrok Skinner.
Iedereen weet dat hij op vakantie ging, dat geeft ons een beetje tijd.
En daarna?
Maak je alleen zorgen over wat we nu moeten doen.
Dat is alles waar je aan moet denken, Linden.
Adrian zal er nu wel zijn.
Hij is de enige die Skinner zag,
dus je moet hem voorlichten, voordat hij begint te praten.
Wat?
Bloed.
Er zit bloed op je jas.
Je zou het schoonmaken.
Armen omhoog. - Heb ik gedaan.
Ik heb gedoucht en me verkleed, maar...
het is het enige jack dat ik heb.
Al goed. Ik spoel het eruit.
Waar hebben jullie verdomme gezeten?
We kwamen zo snel mogelijk.
Hoe is het met Adrian? - Goed.
Hij slaapt nu. - Daar ben ik blij om.
Ik en Linden zijn er. Jij kunt gaan.
Waar was jij?
Ik zocht Adrian, net als iedereen.
Ik en Skinner zochten hem.
Je had kunnen bellen.
Mijn mobiel was leeg, enne...
Skinner wilde wat informanten uithoren bij Adrian's school, dus...
Mag ik hem zien?
Natuurlijk.
Bedankt dat je bleef, Carl.
Wat mankeert Linden?
Wat?
Ze glimlachte naar me.
Is het uit met Skinner? Nieuw vriendje nodig?
Een ouwe zak als jij hoeft ze zeker niet.
Wat bedoelde je met dat je erin geluisd werd?
Je zei dat je de vent moest zoeken die je erin geluisd had.
Het was Skinner. - Skinner.
Homes dacht dat het een geintje was, wat er in jouw huis gebeurde.
Dus ik wilde het uitleggen, onder vier ogen.
Heb je hem gesproken? - Kon hem niet vinden.
Zit nu waarschijnlijk op Aruba vakantie te vieren, mazzelpik.
Wanneer heb je je verkleed?
Je Snuggie, je Onesie, je hebt een andere aan.
Ik heb een reserve in mijn auto. Ik had Green Goddess gemorst.
Wat is Green Goddess nou weer? - Vegetarische slasaus.
Wat ben jij nou voor een vent.
Ik heb tenminste geen verstopte aders, zoals sommigen.
Hallo, Adrian.
Waar is mijn moeder?
Ze is in de andere kamer. Ze zei dat ik binnen mocht.
We hebben de man gevonden die je moeder heeft vermoord.
De man in de auto?
Nee, die was het niet. Je was gewoon verward.
Dat was hem wel. Dat was de man... - Nee, Adrian, dat was hem niet.
Joe Mills is het.
Je hoeft niet meer bang te zijn. We hebben hem.
We moesten maar gaan, onze dienst is begonnen.
Ga. Laten we gewoon...
gaan.
Je hebt rust nodig, Linden.
Ga een paar uur slapen en dan gaan we.
Ze zullen die meisjes of Kallie nooit vinden.
Niemand weet dat ze in dat meer liggen, behalve wij.
We hebben Skinner daar gelaten. Niemand zal die meisjes vinden.
Wil je de gevangenis in? Is het dat?
Er moet een andere manier zijn.
Hij zat op z'n knieën toen je hem neerschoot.
Twee keer.
Niemand zal geloven dat het zelfverdediging was, en dat weet je.
Maar... - Wil je dat Jack opgroeit zonder zijn moeder?
Nee.
Hou dan op met die onzin, want ik ga niet de gevangenis in.
Je hoefde niet te blijven. Je hoefde me niet te helpen.
Jawel.
Waarom ben je hier? - Ik wilde je zien.
Kom in bed. Warm me op.
Ik moet getuigen over een uur.
Het lijkt wel of ik niet geslapen heb.
Ik ben uitgeput.
Misschien word je ziek. - Ja, misschien.
Of gewoon oud.
Dagmenu om vijf uur. Bedtijd om zeven uur.
Ja, da's leuk.
Kom op, kom in bed.
Het is zo'n leuke verrassing dat je er bent.
Ik heb over je gedroomd.
Je moet de eerste pil nemen binnen 70 uur na onbeschermde seks.
Je kunt beide pillen tegelijk nemen tot 120 uur na de gemeenschap.
Oké, ik snap het.
Begrijp je de instructies die ik je gaf?
Dat zeg ik, ik snap het.
Het is niet nodig je stem te verheffen tegen me.
Het spijt me.
Prettige dag.
Kom je klaar hiermee?
Achter die toonbank staan,
de grote man met de pillen? Ik bedoel, kom je daar klaar van?
Daar is je opgepepte reputatie.
Daar komt Holder.
De man van het uur.
Een echte koele kikker.
Om het tegen Baas Skinner op te nemen moet je ballen hebben.
Jezus, Reddick, er is een dame bij. - Linden?
Wat geeft dat? Zij heeft ze ook.
Ontbijt?
Ik hoef niks waar jij met je vieze fikken aan hebt gezeten.
Hier, ik heb er eentje met wat boerenkoolsnippers.
Heb je boerenkoolsnippers? - Daar. Die rose.
Die heb ik graag. - Donut komt eraan.
Ik wist niet waar ik het moest laten.
Ze schopten ons uit de werkkamer. Witteboordenmisdaad moest erin.
Zet het in je eigen kantoor. Haal het hier weg.
Eet je donut op.
Jij en Wonder Woman zijn aan de beurt, trouwens. Een nieuwe zaak.
We zijn er net afgehaald.
Ik zit vast aan de Pied Piper-zaak. Jullie moeten deze namen.
Kom mee.
We gaan, hup, hup, Mrs Linden.
De 911 kwam om 05:45 uur binnen bij de meldkamer.
De buurman hoorde schoten.
De agenten vonden geen braaksporen, maar de keukendeur zat niet op slot.
De eerste lichamen werden hier gevonden.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het is een bloedbad.
Philip en Linda Stansbury, 57 en 49 jaar.
Meerdere schotwonden in hun borst en hoofd.
De moordenaar moet hebben gestaan waar jij nu bent, Sarah.
De man kreeg er een in het gezicht, twee in het lichaam.
Het lijkt of Linda Stansbury probeerde weg te kruipen.
Zij kreeg er drie in het lichaam, een in het achterhoofd.
Er zijn er meer.
De kinderen.
16-jarige dochter, Phoebe Stansbury.
Ze moet onder de tafel vandaan gesleept zijn.
Ergens wakker van geworden, probeerde zich te verstoppen, wellicht.
Ze is twee keer geraakt, van dichtbij in het gezicht.
Moet een knap meisje geweest zijn.
Het jongste kind, de zesjarige Nadine Stansbury.
Ze is in het gezicht geschoten.
Volgens mij werd het kind verrast door de schutter.
Waar is haar slaapkamer?
Op de onderste woonlaag van het huis. Ze moet ook wakker geworden zijn.
Net als de oudere zus.
Is dat het wapen?
Geregistreerd op naam van de vader.
We vonden het naast de schutter, Kyle Stansbury, de 17-jarige zoon.
Hij had een zelf toegebrachte kogelwond in het hoofd.
Moet het gezin hebben vermoord, en de hand aan zichzelf geslagen.
Waar is het lichaam?
North Central, hij wordt geopereerd.
Leeft hij nog?
Mevrouw?
Wat is er, Billings?
Een bericht voor u, mevrouw. Het is dringend.
Je hebt niet meer raketbrandstof nodig, Linden.
We weten dat Kyle een student aan St. George is.
Het is een dumpplek voor verpeste rijkeluiskinderen. Kost zo'n 50.000 per jaar.
Linden.
Gaat het? - Best.
Als de moordenaar levend uit de operatie komt,
niet als een kwijlend plantje,
gaan we naar huis. We doen hem een armband om.
Schei uit, oké?
Die handschoentjes behandeling van mij,
Ik ben in orde, hou op met dat gefladder.
Ik wist niet dat ik fladderde. - Natuurlijk wist je dat.
Wat is er met G.I. Jane?
Waar is hij? Ik ben hier voor Kyle Stansbury.
Ze zeiden dat hij geopereerd werd. - Bent u familie?
Ik ben toezichthouder van zijn school, ik moet naar Kyle.
Niemand gaat naar hem toen tot hij uit de OK is, dame.
Wie heeft het gedaan? Heeft u een verdachte?
We kunnen niet met u over het onderzoek praten, sorry.
Het is Kyle niet.
Dat zeggen ze op de radio, moord-zelfmoordpoging.
Onmogelijk. Kyle is niet in staat tot geweld.
En toch is hij student aan de Militaire Academie voor jongens.
Daar gaan rijke probleemkinderen heen, naar ik begrijp.
Dan begrijpt u er duidelijk niet veel van.
Ik ken Philip, zijn vader, meer dan 20 jaar.
Een Kyle is student bij mij sinds oktober, en hij is...
Hij zou zoiets vreselijks niet doen.
Wilt u misschien gaan zitten, Miss...? - Dat is niet nodig.
En het is Kolonel Margaret Rayne.
Hij is niet gearresteerd en minderjarig,
ik ben degene die beslist of hij met u praat of niet.
Dat is juist, ja.
In dat geval heeft u niet mijn permissie.
Dan arresteren we hem.
Zodra hij ontslagen wordt uit het ziekenhuis.
Uw toestemming daarvoor is irrelevant.
Rechercheurs.
Hoe gaat het met hem, Doc?
De kogel schampte zijn schedel en hij heeft een zware hersenschudding.
Dat is alles. Hij heeft geluk gehad.
Ik wil hem graag zien. - Wie bent u?
Ik ben de toezichthouder van zijn school.
Geen bezoek to morgen. Hij heeft rust nodig.
Dat geldt ook voor u, rechercheurs.
Niemand praat met hem voor mij, is dat duidelijk?
Ja, mevrouw.
De datum is 14 maart 2014, tijd is 09:00 uur...
Moeder, Linda, doet een paar liefdadige doelen,
geeft tennisles op de particuliere school van haar kinderen.
Pa studeerde af op St George in '75.
Zijn bedrijf, Stansbury Architectural and Design, is 250 miljoen waard.
Hij ontwierp zijn eigen huis in zijn kenmerkende stijl, glas, staal.
"Niets tussen jou en de blauwe luchten."
Behalve misschien een 9 mm tegen je hoofd.
De oudste dochter, Phoebe, debutante, 4.1 GPA.
De jongste dochter, Nadine, was net zes geworden.
Was een leuk meisje.
En dan Kyle.
Het zwarte schaap. Alles onvoldoende.
Sloeg het eerste jaar over, spijbelde veel op de high school.
Hij heeft "tijdbom" in zijn DNA gegrift staan.
Iemand heeft de pianosnaren doorgesneden.
Iemand moet in de piano naar vingerafdrukken zoeken.
Ik heb de foto die u wilde.
De auto volgde Adrian van school, ik heb hem uitvergroot.
Ik heb een gedeeltelijk kenteken. Moet ik het nagaan?
Nee, we hebben Adrian gevonden. Het is niet nodig.
Oké. Als u van gedachten verandert... - Ik neem die foto.
Als u verder nog iets wenst. - Goed, man, bedankt.
Vroeg jij naar een foto van Skinner's auto? - Ik wist niet dat het zijn auto was.
Is er nog meer? Nog meer dat ons kan verraden?
Nee, maar misschien moet je je jas nog eens checken.
We moeten ons strak aan het plan houden.
Is er nog meer?
Denk na. - Nee, niets.
Ik weet hoe...
persoonlijk dit is voor jou.
Wat? - Ik bedoel...
met dat van jou en Skinner. - Hou je kop.
Ik ben... - Hou je kop.
Babe.
Nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Wat?
Ik ben zwanger.
Het is geen goede tijd voor ons beiden, ik weet het.
Dat klopt.
Hoe kon het gebeuren?
Ik weet het niet. Ik moet een paar dagen de pil vergeten zijn.
Je vergat de pil in te nemen? - Het was een vergissing.
Jezus, wat mankeert jou?
Het spijt me.
Slaat in als een bom.
Ik had het wat fijnzinniger kunnen brengen.
Ja. - Een beetje voorbereiden.
Een beetje voorspel doet geen kwaad. - We deden meer dan dat.
Dat is het probleem.
Ik ga douchen.
Ik kan Thais halen. Wat sapaketti phat khi mao.
Ik ben gemakkelijk.
Bestel maar. Alles is goed.
Verdomme. Heb je wel geslapen? - Waarom ben je hier, Holder?
Ballistiek heeft gerapporteerd over de Stansbury's
Laat je me nog binnen?
Niet als je rookt.
Mijn huis stinkt ernaar.
Ik stop nu echt.
Ja, ik geef je 10 minuten, hoogstens.
Je neemt beter eerst een douche voor we gaan. Je ziet er niet uit.
Wacht, dus het pistool dat Pa, Ma en de meisjes doodde,
werd niet gebruikt op Kyle?
Zelfde kaliber, maar andere sporen op de kogels.
Er zijn twee pistolen, Linden.
We vonden er maar een.
Kyle vermoordt zijn familie, speelt het pistool kwijt,
pakt een ander pistool en schiet op zichzelf. Dat slaat nergens op.
Tenzij iemand een zelfmoord in scène zet.
De Glock op de plaats-delict had Kyles vingerafdrukken en...
een gedeeltelijke palmafdruk, ongeïdentificeerd.
We hebben het tweede wapen niet in het huis gevonden.
Het staat aan het strand. Er moeten duikers het water in.
Al gebeurd, mamacita.
Zelfs zonder m'n portie hennepmelk ben ik een 1-900 rock star.
Je bent in een beste bui vanmorgen. - Inderdaad.
Moet ik nu vragen waarom?
De zon schijnt, ik heb mij rokertjes,
en een interessante moordzaak.
En de piano? Hebben we vingerafdrukken van de binnenkant of die snaren?
Nee, lang geleden doorgesneden.
Allemaal stof van binnen. Onmogelijk om een afdruk te nemen.
Rechercheur Holde.
Hij is wakker?
Weet je wat dit is?
Water.
Mag ik binnenkomen?
Hoe is het, Kyle?
Kun je zeggen hoeveel vingers ik ophoud?
Vier.
De duim is geen vinger.
Wie bent u?
Ik ben van de gemeente. Ik heet Sarah.
Ik wil alleen een paar vragen stellen.
Je was een paar avonden geleden in het huis van je ouders,
8327 Ferndell Lane.
Weet je nog wat er gebeurde die avond? - Nee.
Nee, ik ben sinds Kerstmis niet thuis geweest.
Waarom ben ik hier?
Heeft niemand met je gepraat over wat er is gebeurd?
Was er een ongeluk op de schietbaan of zo?
Ik moet naar school. - Nee, Kyle, dat moet je niet doen.
Ontspan je en haal diep adem. - Wat is er met me gebeurd?
Wie ben jij?
Waar zijn mijn ouders?
Wij zijn van de Seattle Politie, Kyle.
Ik moet je wat vragen over je familie.
Of je weet of je ouders vijanden hadden, of bedreigd zijn, dat je weet...
Wacht, jullie zijn van de politie?
Is er iets gebeurd met ze?
Is Nadine in orde?
Wie is Nadine?
De jongere zus.
Ze wordt heel gauw bang.
Alsof ze...een klein vogeltje is.
U moet tegen haar zeggen dat ik in orde ben.
Ze mag zich geen zorgen maken.
Wilt u dat doen, alstublieft?
Wilt u haar zeggen dat ik oké ben, alstublieft?
Met het soort verwonding dat hij opliep
is geheugenverlies normaal.
Toevallig hoe het uitwerkte, zijn zogenaamd geheugenverlies.
Ja, hij heeft veel geluk.
Is het compleet weg?
Het lijkt beperkt tot het emotioneel traumatische voorval.
De schietpartij, de dag ervan. - Maar hij kan doen alsof, toch?
Je kunt zo'n verwonding oplopen zonder je geheugen te verliezen.
Dat is juist, maar ik denk niet dat hij simuleert. We hebben testen gedaan...
Hoe kun je vergeten dat je hele familie neergemaaid is?
Denk aan zware auto-ongelukken.
Wat mensen zich herinneren voor en tijdens de klap.
Heel weinig of niets.
Zal hij zich ooit die avond herinneren? - Moeilijk te zeggen.
Misschien een paar dagen, of een paar weken.
Maar met het voortdurend trauma van het verlies van zijn hele familie...
misschien nooit.
Ik zal hem tegen het eind van de week ontslaan, dus...
bewaar uw ondervraging tot dan.
Voorwaarts, mars.
Links en links en links, rechts, links.
Bataljon, halt.
Bataljon, gezicht rechts.
Bataljon gereed voor ochtendinspectie.
U had niet met Kyle mogen praten zonder mijn aanwezigheid.
We arresteren hem niet.
Hij is alleen getuige van een misdrijf.
Ik ben blij dat u zich dat eindelijk realiseert.
We hebben een agent bij hem gezet in het ziekenhuis.
Voor als u van gedachten verandert?
Voor als de moordenaar terugkomt om zijn werk af te maken.
Kyle zei dat hij hier was in de nacht van de moorden. Niet thuis.
Hij ging op verlof dat weekend.
De meesten. Ik heb hem zelf uitgeschreven. Ik kan u de boeken tonen.
Hoe lang kent u Philip Stansbury?
Hij zat in het bestuur hier. Ik ken Philip langer dan 20 jaar.
Familieproblemen dat u weet? Klachten over hem of zijn gezin?
Nee, de Stansbury's waren uitstekende mensen.
Wat wilt u nog meer? - We moeten Kyle's kamer zien.
Waarom?
Omdat we een moordonderzoek doen waarbij vier mensen werden afgeslacht.
Een van hen was een zesjarig meisje dat recht in het gezicht werd geschoten.
Ik wil best de school sluiten en elke centimeter afzoeken,
of u wijst me zijn kamer aan zodat we ons werk kunnen doen.
Cadet Fielding brengt u naar de barakken.
En hij geeft u een exemplaar van de verlofgegevens.
Als u nog meer wenst om uw werk te doen, aarzel niet...
Waarom verliet Kyle de high school in het laatste jaar om hierheen te komen?
Hij faalde academisch en Philip...
Mr Stansbury was bezorgd over zijn vooruitzichten.
Prettige dag.
Sint Joris en de Draak.
U kent uw mythologie.
De beschermheilige van de soldaten.
Hij versloeg de draak van Silene.
Het volk probeerde hem eerst met schapen te sussen.
En toen dat niet werkte, voerden ze hem de kinderen.
Hierheen, meneer, mevrouw.
Opgelet, Cadet.
Zes maanden parochieschool. - Linden, de onderdrukte Katholiek.
Het past precies.
De barak van Cadet Stansbury.
Waren Kyle en zijn moeder close?
Alle nieuwe cadetten nemen foto's met moeders mee. Dat is een traditie.
Hou op met dat "ja, sir, nee, sir" gedoe, wil je?
Ik ben je vader niet. - Sir, ja, sir.
Kende jij Kyle goed?
Nee, mevrouw, dat kan ik niet zeggen.
Ben je hier graag?
De Academie leerde me om gedisciplineerd te zijn, moedig,
een groter doel te dienen, om een man te zijn.
Ja, mevrouw, heel graag.
Als je met verlof gaat in het weekend, maak je dan je kamer netjes?
Ja, mevrouw, regs.
Reglementen, mevrouw.
Waarom maakte Kyle zijn bed dan niet op, toen op weekend ging?
Ik weet het niet, mevrouw.
Ik vergat iets uit te auto. Ik haal het even op.
Hoe ziet je dagelijkse routine eruit?
Om 06:00 uur hebben we reveille.
Daarna, om 06:20 uur hebben we ontbijt in de eetzaal
en dan kamer opruimen om 07:10 uur.
Je krijgt chronische bronchitis.
Als je je sigaret opnieuw aansteekt verdubbel je de dosis carcinogenen.
Van wie weet je dat?
Een zooi onderzoeken in Londen.
Als ze in Londen gedaan zijn
dan moet het waar zijn, toch? - Moet wel.
Dus jullie zijn de politie?
Geloven jullie AJ's PR onzin? - Nee.
Ken je Kyle Stansbury?
Je bedoelt de knul die zijn moeder, vader en zussen een pistool in de mond duwde
en "pang" deed?
Het is een eenling.
Weet je wel? Loser.
Blijft meestal in zijn kamer.
Heeft hij het gedaan? - Misschien.
Misschien niet.
De tijd zal het leren.
Daarom zijn we hier.
Eet als ik het zeg. Schijt als ik het zeg.
Ruk af als ik het zeg.
Het is geweldig.
Had Kyle hier vijanden?
Niemand wist dat die knul bestond.
Als je wat hoort, bel je me, hè?
Je bent net een echte wigger, man.
Ik dacht dat jullie uit waren sinds de jaren '90.
Ben je de echte Slim Shady?
Ik doe een moord voor een handtekening.
Een hoofdhaar aanraken, Eminem,
mijn vader neemt je je baan en je pensioen af.
Echt waar.
Neem er een voor onderweg.
Verdomme.
De voogdij over onze minderjarige kinderen, Phoebe en Nadine
gaat naar Jackson Stansbury.
Tijdelijke voogdij over onze zoon Kyle gaat naar Margaret Rayne,
Toezichthouder van de St George Academie tot zijn 18e,
wanneer hij wordt geacht de volle financiële verantwoordelijkheid
van volwassenheid op zich te nemen.
De rest van de goederen, meer dan 50 miljoen
wordt in bewaring gehouden tot je 35 jaar bent.
Begrijp je wat ik gezegd heb?
Nog vragen?
Ik heb er een.
Is er geen enkele financiële ondersteuning voor Kyle
als hij 18 wordt over drie maanden?
Ook niet voor de universiteit?
Dat was de uitdrukkelijke wens van zijn ouders.
Het spijt me, knul.
Je hebt je hele leven voor je.
Dat is iets om dankbaar voor te zijn.
U hoeft niet te blijven.
Pardon?
Mijn familie heeft me buitengesloten. Niets nieuws of zo.
U hoeft geen medelijden te hebben. - Dat heb ik niet.
Je bent geen kind, Cadet Stansbury.
Je bent volwassen. Gedraag je zo.
Ja, mevrouw.
Je oom Jackson in New Jersey was de broer van je vader, geloof ik.
Als je liever bij familie bent, kan dat geregeld worden.
Ik ken hem niet. Ik heb hem nooit ontmoet.
Dan breng ik je nog wat boeken. Ik weet hoe graag je leest.
En wat meer opdrachten.
Ik ben blij dat je goede vorderingen maakt met je schoolwerk.
Ik wil graag wat rusten. - Natuurlijk.
Welterusten.
Ik wed op Bloempotkapsel.
Hij schiet de familie dood,
de kogels zijn op, en gebruikt dan zijn vaders Glock op zichzelf.
Waarom dan het eerste pistool weggooien als je zelfmoord gaat plegen?
Misschien was hij dat niet van plan.
Misschien zat hij daar maar... met die lichamen.
Hij kan daar wel uren gezeten hebben.
En dan neemt hij het besluit.
Of misschien deed Kyle het niet.
Kijk eens naar dat klote gezin, Linden.
Ze hebben geen vijanden.
Er zijn geen drugs, geen schulden.
De oudste dochter heeft niet eens een vriendje.
Geen affaires, niets. - Niet dat we eten.
Iedereen heeft een geheim.
Daar lijkt het niet op.
Je hebt alles,
in dat huis op de heuvel.
En dan komt er iemand en knalt het allemaal weg.
Ze zijn niet perfect.
Nadine is tien jaar jonger dan Kyle en Phoebe.
En?
Dus ze was waarschijnlijk een vergissing.
Iedereen maakt vergissingen.
Kom mee. Ik betaal.
Tikki Tavern. Lunch speciaal, 4,99.
Jij kunt je tofu-zooi krijgen.
Kom mee voor Jablonski er lucht van krijgt,
en aanschuift met z'n dikke kont.
Wat?
Wat kijken jullie nou?
De duikers vonden niets.
We kunnen niet met de jongen praten tot hij uit het ziekenhuis is.
Pak je jas dan, vamonos. - Wil jij mee?
Nee, ga jij maar.
Je zit toch duidelijk niks te doen.
Mij best. Kom mee.
Ik hoor dat ze je morgen laten gaan.
De dokter zei dat ik kon gaan.
Dat wil ik wel. Ik haat het hier.
Dat geloof ik graag.
East of Eden.
Dat las ik ook op school.
Ik vroeg me altijd af wat de titel betekende.
Het gaat over het land Nod. Daar werden Adam en Eva heengestuurd,
toen ze hadden gegeten van de Boom van de Kennis van Goed en Kwaad.
Dat wist ik niet.
Er waren twee bomen, maar iedereen kent er maar één.
Hoe heette de andere boom?
De Boom des Levens.
Het boek gaat over...
het terugvinden van de weg naar Eden.
Over nooit ergens thuishoren.
Het lijkt goed met je te gaan, Kyle.
U denkt dat ik het deed. - Is dat zo?
Nee, nooit.
Ik zou ze nooit iets aandoen of wie dan ook.
Ik ben geen monster.
Wat herinner je je van die nacht?
Niets, ik... - Probeer het.
Je herinnert je school, je familie, je boeken.
Ik was in mijn kamer op school.
En het was Familiedag.
Zulke dingen doen ze. Ik weet het omdat de ouders er allemaal waren.
Iedere paar maanden doen ze het, en...
En toen werd ik hier wakker, meer weet ik niet.
De pianosnaren waren doorgesneden bij je ouders thuis. Wist je dat?
Kun je iemand bedenken die je familie dit aangedaan heeft?
Ik mis mijn zusje.
Ik weet wat het is om iemand te missen.
Gecondoleerd met je verlies.
Bel me als je iets bedenkt.
Alle duikers, we schorsen het zoeken nu.
Meld je bij de commandopost voor nabespreking.
Ze hebben het tweede pistool niet gevonden.
Kan de zee ingespoeld zijn.
Kan ergens anders gedumpt zijn.
Ik weet niet waar. Het is niet in het huis, niet in de tuin.
Twee honden hebben het hele terrein doorzocht, twee keer.
Er zijn veel meer plekken, Linden.
Misschien deed hij het niet.
Wat ook.
Ik moet hier weg.
Boeren laten soms hun vee in de steek als ze failliet gaan.
Ze kunnen het niet voeren of verkopen als het ziek is,
dus ze laten het gewoon achter om dood te hongeren.
Ik vond een stervende koe toen ik hardliep een paar weken geleden. ze was...
Ze was heel mager en keek me aan met die ogen.
Dus ik schoot haar dood.
Ik gebruikte zijn dienstwapen.
Maak je niet zoveel zorgen, oké?
Je bent het pistool kwijt, toch? En de patroonhulzen?
Toch?
Dat moet nog.
Ze liggen gewoon op tafel. - Doe het vanavond.
Ik weet het, Holder, ik zal... - Vanavond.
Trouw met me.
Ik wil er voor je zijn.
En ons kindje krijgen.
Ik wil een goede man zijn.
Dat ben je al.
Trouw je met me?
Oké.
Met Rechercheur Holder.
Laat een bericht achter, en ik bel je terug.
Hé, met mij.
Je kunt 's avonds in hun huis kijken als het licht aan is.
Het is een glazen huis. Je kunt alles zien.
We moeten met de buren praten morgen.
Kijken of ze iets weten.
Holder, wacht.
Holder, wacht nog even.
Holder?
Waar is mijn vader?
Ik weet dat hij hier is.
Het spijt me. Hij is niet hier.
Hij sms't of belt altijd elke dag. Ik begrijp het niet.
Het spijt me. Ik weet niet waar je vader is.
U vertrok met hem. U weet waar hij is.
Hij is hier, nietwaar?
Pa? Pa, ik ben het. Laat me binnen, alsjeblieft.
Pa? Pa, ik ben het.
Pappa.
Alsjeblieft, zeg wat tegen me.
Alsjeblieft, Pa, ik wil alleen je stem horen.
Als hij hier is, laat me hem dan zien.
Dit is niet eerlijk. Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Ik wil alleen weten wat er aan de hand is. Laat me binnen, alsjeblieft.
Pa, alsjeblieft, kom buiten.
Pa, Pa, ik mis je.
Het spijt me als ik je boos maakte. Alsjeblieft, praat met me.