1 00:02:14,534 --> 00:02:17,287 Gewoon hetzelfde verhaal vertellen, Linden. 2 00:02:18,580 --> 00:02:19,873 Niemand zal hem vinden. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,918 Niemand zal weten wat we gedaan hebben. 4 00:02:51,221 --> 00:02:54,152 Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA 5 00:02:59,955 --> 00:03:01,873 We gaan over een paar uur aan het werk. 6 00:03:01,957 --> 00:03:04,334 We doen alsof alles normaal is. 7 00:03:04,417 --> 00:03:08,713 Je moet je pistool en die hulzen dumpen achter op het eiland. 8 00:03:08,797 --> 00:03:12,050 Dat is niemandsland, dus ze zullen de oceaan ingespoeld worden, 9 00:03:12,884 --> 00:03:14,552 worden niet gevonden. 10 00:03:14,970 --> 00:03:17,681 Na een paar uur meldt je je pistool als gestolen, 11 00:03:17,764 --> 00:03:20,634 zet je auto in de stad, breekt de ruit, en dient een rapport in. 12 00:03:20,669 --> 00:03:22,978 Daar hebben we al over gehad. 13 00:03:23,645 --> 00:03:27,232 We vertellen Reddick dat jij en Skinner het vermiste kind gingen zoeken. 14 00:03:27,315 --> 00:03:30,944 En toen je hoorde dat Adrian gevonden was, vertrok Skinner. 15 00:03:31,027 --> 00:03:35,532 Iedereen weet dat hij op vakantie ging, dat geeft ons een beetje tijd. 16 00:03:36,074 --> 00:03:37,450 En daarna? 17 00:03:38,243 --> 00:03:40,662 Maak je alleen zorgen over wat we nu moeten doen. 18 00:03:40,745 --> 00:03:43,415 Dat is alles waar je aan moet denken, Linden. 19 00:03:49,421 --> 00:03:51,631 Adrian zal er nu wel zijn. 20 00:03:53,008 --> 00:03:54,634 Hij is de enige die Skinner zag, 21 00:03:54,718 --> 00:03:57,470 dus je moet hem voorlichten, voordat hij begint te praten. 22 00:04:05,145 --> 00:04:06,521 Wat? 23 00:04:07,522 --> 00:04:09,316 Bloed. 24 00:04:09,649 --> 00:04:11,735 Er zit bloed op je jas. 25 00:04:15,655 --> 00:04:17,115 Je zou het schoonmaken. 26 00:04:17,198 --> 00:04:18,658 Armen omhoog. - Heb ik gedaan. 27 00:04:18,742 --> 00:04:22,267 Ik heb gedoucht en me verkleed, maar... 28 00:04:23,031 --> 00:04:25,165 het is het enige jack dat ik heb. 29 00:04:27,584 --> 00:04:29,669 Al goed. Ik spoel het eruit. 30 00:04:47,938 --> 00:04:50,023 Waar hebben jullie verdomme gezeten? 31 00:04:50,106 --> 00:04:51,775 We kwamen zo snel mogelijk. 32 00:04:51,858 --> 00:04:55,570 Hoe is het met Adrian? - Goed. 33 00:04:55,654 --> 00:04:58,406 Hij slaapt nu. - Daar ben ik blij om. 34 00:04:58,490 --> 00:05:00,283 Ik en Linden zijn er. Jij kunt gaan. 35 00:05:00,367 --> 00:05:01,576 Waar was jij? 36 00:05:01,660 --> 00:05:03,745 Ik zocht Adrian, net als iedereen. 37 00:05:03,828 --> 00:05:05,622 Ik en Skinner zochten hem. 38 00:05:05,997 --> 00:05:07,624 Je had kunnen bellen. 39 00:05:07,999 --> 00:05:10,335 Mijn mobiel was leeg, enne... 40 00:05:10,418 --> 00:05:15,215 Skinner wilde wat informanten uithoren bij Adrian's school, dus... 41 00:05:16,341 --> 00:05:18,969 Mag ik hem zien? 42 00:05:19,427 --> 00:05:20,971 Natuurlijk. 43 00:05:23,431 --> 00:05:25,642 Bedankt dat je bleef, Carl. 44 00:05:31,356 --> 00:05:33,149 Wat mankeert Linden? 45 00:05:33,525 --> 00:05:34,859 Wat? 46 00:05:34,943 --> 00:05:37,195 Ze glimlachte naar me. 47 00:05:37,279 --> 00:05:39,906 Is het uit met Skinner? Nieuw vriendje nodig? 48 00:05:39,990 --> 00:05:43,368 Een ouwe zak als jij hoeft ze zeker niet. 49 00:05:47,998 --> 00:05:53,253 Wat bedoelde je met dat je erin geluisd werd? 50 00:05:53,712 --> 00:05:56,548 Je zei dat je de vent moest zoeken die je erin geluisd had. 51 00:05:56,631 --> 00:05:58,800 Het was Skinner. - Skinner. 52 00:05:58,883 --> 00:06:02,595 Homes dacht dat het een geintje was, wat er in jouw huis gebeurde. 53 00:06:02,679 --> 00:06:04,597 Dus ik wilde het uitleggen, onder vier ogen. 54 00:06:05,056 --> 00:06:08,560 Heb je hem gesproken? - Kon hem niet vinden. 55 00:06:09,728 --> 00:06:13,898 Zit nu waarschijnlijk op Aruba vakantie te vieren, mazzelpik. 56 00:06:13,982 --> 00:06:16,568 Wanneer heb je je verkleed? 57 00:06:17,068 --> 00:06:20,864 Je Snuggie, je Onesie, je hebt een andere aan. 58 00:06:20,947 --> 00:06:24,784 Ik heb een reserve in mijn auto. Ik had Green Goddess gemorst. 59 00:06:25,493 --> 00:06:29,831 Wat is Green Goddess nou weer? - Vegetarische slasaus. 60 00:06:30,248 --> 00:06:32,167 Wat ben jij nou voor een vent. 61 00:06:32,250 --> 00:06:35,545 Ik heb tenminste geen verstopte aders, zoals sommigen. 62 00:06:50,268 --> 00:06:52,062 Hallo, Adrian. 63 00:06:54,147 --> 00:06:55,649 Waar is mijn moeder? 64 00:06:55,732 --> 00:06:58,234 Ze is in de andere kamer. Ze zei dat ik binnen mocht. 65 00:07:04,199 --> 00:07:07,118 We hebben de man gevonden die je moeder heeft vermoord. 66 00:07:07,744 --> 00:07:09,579 De man in de auto? 67 00:07:09,955 --> 00:07:13,416 Nee, die was het niet. Je was gewoon verward. 68 00:07:13,500 --> 00:07:19,047 Dat was hem wel. Dat was de man... - Nee, Adrian, dat was hem niet. 69 00:07:21,174 --> 00:07:23,343 Joe Mills is het. 70 00:07:28,181 --> 00:07:33,395 Je hoeft niet meer bang te zijn. We hebben hem. 71 00:07:45,532 --> 00:07:47,784 We moesten maar gaan, onze dienst is begonnen. 72 00:07:48,868 --> 00:07:50,787 Ga. Laten we gewoon... 73 00:07:51,079 --> 00:07:52,122 gaan. 74 00:07:53,707 --> 00:07:56,042 Je hebt rust nodig, Linden. 75 00:07:57,002 --> 00:08:01,172 Ga een paar uur slapen en dan gaan we. 76 00:08:01,256 --> 00:08:03,967 Ze zullen die meisjes of Kallie nooit vinden. 77 00:08:04,301 --> 00:08:06,761 Niemand weet dat ze in dat meer liggen, behalve wij. 78 00:08:06,845 --> 00:08:10,098 We hebben Skinner daar gelaten. Niemand zal die meisjes vinden. 79 00:08:10,181 --> 00:08:12,058 Wil je de gevangenis in? Is het dat? 80 00:08:12,142 --> 00:08:13,893 Er moet een andere manier zijn. 81 00:08:13,977 --> 00:08:16,396 Hij zat op z'n knieën toen je hem neerschoot. 82 00:08:17,147 --> 00:08:18,189 Twee keer. 83 00:08:18,273 --> 00:08:21,109 Niemand zal geloven dat het zelfverdediging was, en dat weet je. 84 00:08:23,194 --> 00:08:27,282 Maar... - Wil je dat Jack opgroeit zonder zijn moeder? 85 00:08:27,365 --> 00:08:28,825 Nee. 86 00:08:29,159 --> 00:08:33,246 Hou dan op met die onzin, want ik ga niet de gevangenis in. 87 00:08:43,298 --> 00:08:46,343 Je hoefde niet te blijven. Je hoefde me niet te helpen. 88 00:08:50,305 --> 00:08:52,098 Jawel. 89 00:10:11,219 --> 00:10:15,724 Waarom ben je hier? - Ik wilde je zien. 90 00:10:15,807 --> 00:10:19,144 Kom in bed. Warm me op. 91 00:10:23,398 --> 00:10:25,400 Ik moet getuigen over een uur. 92 00:10:25,817 --> 00:10:29,904 Het lijkt wel of ik niet geslapen heb. 93 00:10:31,698 --> 00:10:33,908 Ik ben uitgeput. 94 00:10:35,285 --> 00:10:38,997 Misschien word je ziek. - Ja, misschien. 95 00:10:39,831 --> 00:10:41,625 Of gewoon oud. 96 00:10:43,168 --> 00:10:48,757 Dagmenu om vijf uur. Bedtijd om zeven uur. 97 00:10:49,841 --> 00:10:52,177 Ja, da's leuk. 98 00:10:52,927 --> 00:10:56,848 Kom op, kom in bed. 99 00:10:58,058 --> 00:11:01,102 Het is zo'n leuke verrassing dat je er bent. 100 00:11:03,772 --> 00:11:06,274 Ik heb over je gedroomd. 101 00:11:23,083 --> 00:11:27,379 Je moet de eerste pil nemen binnen 70 uur na onbeschermde seks. 102 00:11:27,462 --> 00:11:32,217 Je kunt beide pillen tegelijk nemen tot 120 uur na de gemeenschap. 103 00:11:32,300 --> 00:11:33,343 Oké, ik snap het. 104 00:11:33,426 --> 00:11:35,595 Begrijp je de instructies die ik je gaf? 105 00:11:35,679 --> 00:11:37,347 Dat zeg ik, ik snap het. 106 00:11:38,139 --> 00:11:40,809 Het is niet nodig je stem te verheffen tegen me. 107 00:11:42,143 --> 00:11:44,062 Het spijt me. 108 00:11:46,523 --> 00:11:47,899 Prettige dag. 109 00:11:52,654 --> 00:11:54,781 Kom je klaar hiermee? 110 00:11:55,282 --> 00:11:56,658 Achter die toonbank staan, 111 00:11:56,741 --> 00:11:59,744 de grote man met de pillen? Ik bedoel, kom je daar klaar van? 112 00:13:38,718 --> 00:13:42,597 Daar is je opgepepte reputatie. 113 00:13:42,681 --> 00:13:43,723 Daar komt Holder. 114 00:13:44,099 --> 00:13:45,558 De man van het uur. 115 00:13:45,642 --> 00:13:47,102 Een echte koele kikker. 116 00:13:47,185 --> 00:13:51,106 Om het tegen Baas Skinner op te nemen moet je ballen hebben. 117 00:13:51,189 --> 00:13:54,526 Jezus, Reddick, er is een dame bij. - Linden? 118 00:13:54,609 --> 00:13:57,195 Wat geeft dat? Zij heeft ze ook. 119 00:13:59,197 --> 00:14:00,782 Ontbijt? 120 00:14:01,533 --> 00:14:04,152 Ik hoef niks waar jij met je vieze fikken aan hebt gezeten. 121 00:14:04,235 --> 00:14:07,789 Hier, ik heb er eentje met wat boerenkoolsnippers. 122 00:14:08,373 --> 00:14:10,875 Heb je boerenkoolsnippers? - Daar. Die rose. 123 00:14:10,959 --> 00:14:13,628 Die heb ik graag. - Donut komt eraan. 124 00:14:34,274 --> 00:14:37,068 Ik wist niet waar ik het moest laten. 125 00:14:37,152 --> 00:14:41,072 Ze schopten ons uit de werkkamer. Witteboordenmisdaad moest erin. 126 00:14:41,156 --> 00:14:44,451 Zet het in je eigen kantoor. Haal het hier weg. 127 00:14:44,534 --> 00:14:46,244 Eet je donut op. 128 00:14:46,328 --> 00:14:49,397 Jij en Wonder Woman zijn aan de beurt, trouwens. Een nieuwe zaak. 129 00:14:49,456 --> 00:14:51,750 We zijn er net afgehaald. 130 00:14:52,250 --> 00:14:56,004 Ik zit vast aan de Pied Piper-zaak. Jullie moeten deze namen. 131 00:14:56,087 --> 00:14:57,672 Kom mee. 132 00:14:58,089 --> 00:15:00,634 We gaan, hup, hup, Mrs Linden. 133 00:15:13,813 --> 00:15:17,359 De 911 kwam om 05:45 uur binnen bij de meldkamer. 134 00:15:17,442 --> 00:15:18,652 De buurman hoorde schoten. 135 00:15:18,735 --> 00:15:23,698 De agenten vonden geen braaksporen, maar de keukendeur zat niet op slot. 136 00:15:23,782 --> 00:15:26,117 De eerste lichamen werden hier gevonden. 137 00:15:27,118 --> 00:15:29,412 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 138 00:15:29,829 --> 00:15:31,706 Het is een bloedbad. 139 00:15:33,291 --> 00:15:37,879 Philip en Linda Stansbury, 57 en 49 jaar. 140 00:15:37,963 --> 00:15:42,050 Meerdere schotwonden in hun borst en hoofd. 141 00:15:42,467 --> 00:15:45,095 De moordenaar moet hebben gestaan waar jij nu bent, Sarah. 142 00:15:45,470 --> 00:15:48,047 De man kreeg er een in het gezicht, twee in het lichaam. 143 00:15:48,223 --> 00:15:51,184 Het lijkt of Linda Stansbury probeerde weg te kruipen. 144 00:15:51,268 --> 00:15:54,729 Zij kreeg er drie in het lichaam, een in het achterhoofd. 145 00:15:56,898 --> 00:15:58,692 Er zijn er meer. 146 00:16:00,777 --> 00:16:02,404 De kinderen. 147 00:16:09,411 --> 00:16:12,914 16-jarige dochter, Phoebe Stansbury. 148 00:16:12,998 --> 00:16:16,042 Ze moet onder de tafel vandaan gesleept zijn. 149 00:16:16,126 --> 00:16:19,212 Ergens wakker van geworden, probeerde zich te verstoppen, wellicht. 150 00:16:19,296 --> 00:16:22,007 Ze is twee keer geraakt, van dichtbij in het gezicht. 151 00:16:23,300 --> 00:16:25,719 Moet een knap meisje geweest zijn. 152 00:16:28,346 --> 00:16:32,601 Het jongste kind, de zesjarige Nadine Stansbury. 153 00:16:32,684 --> 00:16:34,894 Ze is in het gezicht geschoten. 154 00:16:40,442 --> 00:16:44,279 Volgens mij werd het kind verrast door de schutter. 155 00:16:44,946 --> 00:16:46,156 Waar is haar slaapkamer? 156 00:16:47,032 --> 00:16:51,077 Op de onderste woonlaag van het huis. Ze moet ook wakker geworden zijn. 157 00:16:51,161 --> 00:16:53,079 Net als de oudere zus. 158 00:16:53,455 --> 00:16:54,873 Is dat het wapen? 159 00:16:54,956 --> 00:16:57,208 Geregistreerd op naam van de vader. 160 00:16:57,584 --> 00:17:02,255 We vonden het naast de schutter, Kyle Stansbury, de 17-jarige zoon. 161 00:17:02,339 --> 00:17:05,033 Hij had een zelf toegebrachte kogelwond in het hoofd. 162 00:17:05,634 --> 00:17:09,804 Moet het gezin hebben vermoord, en de hand aan zichzelf geslagen. 163 00:17:09,888 --> 00:17:10,930 Waar is het lichaam? 164 00:17:11,014 --> 00:17:13,475 North Central, hij wordt geopereerd. 165 00:17:13,934 --> 00:17:15,685 Leeft hij nog? 166 00:17:45,340 --> 00:17:47,008 Mevrouw? 167 00:17:51,554 --> 00:17:53,098 Wat is er, Billings? 168 00:17:53,181 --> 00:17:55,149 Een bericht voor u, mevrouw. Het is dringend. 169 00:18:16,079 --> 00:18:19,207 Je hebt niet meer raketbrandstof nodig, Linden. 170 00:18:22,711 --> 00:18:25,130 We weten dat Kyle een student aan St. George is. 171 00:18:25,213 --> 00:18:29,467 Het is een dumpplek voor verpeste rijkeluiskinderen. Kost zo'n 50.000 per jaar. 172 00:18:30,760 --> 00:18:32,304 Linden. 173 00:18:33,722 --> 00:18:36,599 Gaat het? - Best. 174 00:18:37,934 --> 00:18:40,044 Als de moordenaar levend uit de operatie komt, 175 00:18:40,270 --> 00:18:42,564 niet als een kwijlend plantje, 176 00:18:42,647 --> 00:18:46,151 gaan we naar huis. We doen hem een armband om. 177 00:18:47,402 --> 00:18:48,945 Schei uit, oké? 178 00:18:49,446 --> 00:18:52,407 Die handschoentjes behandeling van mij, 179 00:18:52,490 --> 00:18:54,576 Ik ben in orde, hou op met dat gefladder. 180 00:18:54,659 --> 00:18:58,038 Ik wist niet dat ik fladderde. - Natuurlijk wist je dat. 181 00:18:59,748 --> 00:19:01,708 Wat is er met G.I. Jane? 182 00:19:06,463 --> 00:19:09,883 Waar is hij? Ik ben hier voor Kyle Stansbury. 183 00:19:09,966 --> 00:19:12,677 Ze zeiden dat hij geopereerd werd. - Bent u familie? 184 00:19:12,761 --> 00:19:14,804 Ik ben toezichthouder van zijn school, ik moet naar Kyle. 185 00:19:14,888 --> 00:19:18,433 Niemand gaat naar hem toen tot hij uit de OK is, dame. 186 00:19:18,600 --> 00:19:21,895 Wie heeft het gedaan? Heeft u een verdachte? 187 00:19:21,978 --> 00:19:24,856 We kunnen niet met u over het onderzoek praten, sorry. 188 00:19:24,940 --> 00:19:25,941 Het is Kyle niet. 189 00:19:26,066 --> 00:19:29,319 Dat zeggen ze op de radio, moord-zelfmoordpoging. 190 00:19:29,402 --> 00:19:32,364 Onmogelijk. Kyle is niet in staat tot geweld. 191 00:19:32,447 --> 00:19:35,867 En toch is hij student aan de Militaire Academie voor jongens. 192 00:19:36,660 --> 00:19:39,496 Daar gaan rijke probleemkinderen heen, naar ik begrijp. 193 00:19:39,579 --> 00:19:42,916 Dan begrijpt u er duidelijk niet veel van. 194 00:19:43,833 --> 00:19:46,753 Ik ken Philip, zijn vader, meer dan 20 jaar. 195 00:19:46,836 --> 00:19:52,759 Een Kyle is student bij mij sinds oktober, en hij is... 196 00:19:53,385 --> 00:19:55,929 Hij zou zoiets vreselijks niet doen. 197 00:19:57,055 --> 00:20:00,684 Wilt u misschien gaan zitten, Miss...? - Dat is niet nodig. 198 00:20:00,767 --> 00:20:03,228 En het is Kolonel Margaret Rayne. 199 00:20:04,729 --> 00:20:06,735 Hij is niet gearresteerd en minderjarig, 200 00:20:06,790 --> 00:20:09,609 ik ben degene die beslist of hij met u praat of niet. 201 00:20:09,693 --> 00:20:11,444 Dat is juist, ja. 202 00:20:11,528 --> 00:20:13,863 In dat geval heeft u niet mijn permissie. 203 00:20:13,947 --> 00:20:15,949 Dan arresteren we hem. 204 00:20:16,032 --> 00:20:18,368 Zodra hij ontslagen wordt uit het ziekenhuis. 205 00:20:18,451 --> 00:20:20,829 Uw toestemming daarvoor is irrelevant. 206 00:20:22,455 --> 00:20:23,456 Rechercheurs. 207 00:20:25,166 --> 00:20:26,376 Hoe gaat het met hem, Doc? 208 00:20:26,459 --> 00:20:29,337 De kogel schampte zijn schedel en hij heeft een zware hersenschudding. 209 00:20:29,421 --> 00:20:31,339 Dat is alles. Hij heeft geluk gehad. 210 00:20:31,423 --> 00:20:33,425 Ik wil hem graag zien. - Wie bent u? 211 00:20:33,508 --> 00:20:35,635 Ik ben de toezichthouder van zijn school. 212 00:20:35,719 --> 00:20:38,763 Geen bezoek to morgen. Hij heeft rust nodig. 213 00:20:38,847 --> 00:20:41,057 Dat geldt ook voor u, rechercheurs. 214 00:20:43,727 --> 00:20:46,813 Niemand praat met hem voor mij, is dat duidelijk? 215 00:20:46,896 --> 00:20:48,064 Ja, mevrouw. 216 00:20:58,325 --> 00:21:02,037 De datum is 14 maart 2014, tijd is 09:00 uur... 217 00:21:02,120 --> 00:21:06,291 Moeder, Linda, doet een paar liefdadige doelen, 218 00:21:06,374 --> 00:21:09,127 geeft tennisles op de particuliere school van haar kinderen. 219 00:21:09,919 --> 00:21:14,299 Pa studeerde af op St George in '75. 220 00:21:14,382 --> 00:21:19,971 Zijn bedrijf, Stansbury Architectural and Design, is 250 miljoen waard. 221 00:21:20,639 --> 00:21:26,019 Hij ontwierp zijn eigen huis in zijn kenmerkende stijl, glas, staal. 222 00:21:26,102 --> 00:21:29,022 "Niets tussen jou en de blauwe luchten." 223 00:21:29,147 --> 00:21:32,233 Behalve misschien een 9 mm tegen je hoofd. 224 00:21:33,693 --> 00:21:40,075 De oudste dochter, Phoebe, debutante, 4.1 GPA. 225 00:21:41,159 --> 00:21:45,205 De jongste dochter, Nadine, was net zes geworden. 226 00:21:46,039 --> 00:21:47,332 Was een leuk meisje. 227 00:21:51,127 --> 00:21:53,046 En dan Kyle. 228 00:21:53,129 --> 00:21:55,548 Het zwarte schaap. Alles onvoldoende. 229 00:21:55,632 --> 00:21:59,678 Sloeg het eerste jaar over, spijbelde veel op de high school. 230 00:22:00,261 --> 00:22:02,639 Hij heeft "tijdbom" in zijn DNA gegrift staan. 231 00:22:05,767 --> 00:22:09,980 Iemand heeft de pianosnaren doorgesneden. 232 00:22:10,063 --> 00:22:12,649 Iemand moet in de piano naar vingerafdrukken zoeken. 233 00:22:14,150 --> 00:22:16,444 Ik heb de foto die u wilde. 234 00:22:16,528 --> 00:22:19,364 De auto volgde Adrian van school, ik heb hem uitvergroot. 235 00:22:19,489 --> 00:22:21,700 Ik heb een gedeeltelijk kenteken. Moet ik het nagaan? 236 00:22:21,783 --> 00:22:25,245 Nee, we hebben Adrian gevonden. Het is niet nodig. 237 00:22:25,328 --> 00:22:30,750 Oké. Als u van gedachten verandert... - Ik neem die foto. 238 00:22:31,459 --> 00:22:34,462 Als u verder nog iets wenst. - Goed, man, bedankt. 239 00:22:50,812 --> 00:22:54,608 Vroeg jij naar een foto van Skinner's auto? - Ik wist niet dat het zijn auto was. 240 00:22:55,942 --> 00:22:59,821 Is er nog meer? Nog meer dat ons kan verraden? 241 00:22:59,904 --> 00:23:02,365 Nee, maar misschien moet je je jas nog eens checken. 242 00:23:05,201 --> 00:23:08,955 We moeten ons strak aan het plan houden. 243 00:23:15,253 --> 00:23:17,297 Is er nog meer? 244 00:23:18,256 --> 00:23:20,800 Denk na. - Nee, niets. 245 00:23:24,554 --> 00:23:26,681 Ik weet hoe... 246 00:23:28,767 --> 00:23:30,852 persoonlijk dit is voor jou. 247 00:23:31,478 --> 00:23:33,563 Wat? - Ik bedoel... 248 00:23:34,481 --> 00:23:38,109 met dat van jou en Skinner. - Hou je kop. 249 00:23:39,402 --> 00:23:41,780 Ik ben... - Hou je kop. 250 00:24:24,781 --> 00:24:26,366 Babe. 251 00:24:33,456 --> 00:24:36,543 Nooit gedacht dat dit zou gebeuren. 252 00:24:41,840 --> 00:24:42,966 Wat? 253 00:24:47,345 --> 00:24:48,722 Ik ben zwanger. 254 00:24:55,478 --> 00:24:58,064 Het is geen goede tijd voor ons beiden, ik weet het. 255 00:24:58,148 --> 00:24:59,816 Dat klopt. 256 00:24:59,899 --> 00:25:01,276 Hoe kon het gebeuren? 257 00:25:01,359 --> 00:25:05,196 Ik weet het niet. Ik moet een paar dagen de pil vergeten zijn. 258 00:25:05,280 --> 00:25:08,658 Je vergat de pil in te nemen? - Het was een vergissing. 259 00:25:08,742 --> 00:25:11,077 Jezus, wat mankeert jou? 260 00:25:14,205 --> 00:25:15,749 Het spijt me. 261 00:25:19,919 --> 00:25:21,630 Het spijt me. 262 00:25:34,768 --> 00:25:37,604 Slaat in als een bom. 263 00:25:39,230 --> 00:25:42,400 Ik had het wat fijnzinniger kunnen brengen. 264 00:25:42,484 --> 00:25:44,402 Ja. - Een beetje voorbereiden. 265 00:25:45,487 --> 00:25:50,032 Een beetje voorspel doet geen kwaad. - We deden meer dan dat. 266 00:25:50,075 --> 00:25:51,743 Dat is het probleem. 267 00:25:57,353 --> 00:25:59,719 Ik ga douchen. 268 00:26:01,252 --> 00:26:06,174 Ik kan Thais halen. Wat sapaketti phat khi mao. 269 00:26:08,551 --> 00:26:10,136 Ik ben gemakkelijk. 270 00:26:11,388 --> 00:26:14,349 Bestel maar. Alles is goed. 271 00:28:45,875 --> 00:28:50,380 Verdomme. Heb je wel geslapen? - Waarom ben je hier, Holder? 272 00:28:50,463 --> 00:28:53,091 Ballistiek heeft gerapporteerd over de Stansbury's 273 00:28:54,676 --> 00:28:56,011 Laat je me nog binnen? 274 00:28:58,930 --> 00:29:00,598 Niet als je rookt. 275 00:29:00,682 --> 00:29:02,225 Mijn huis stinkt ernaar. 276 00:29:02,309 --> 00:29:04,477 Ik stop nu echt. 277 00:29:05,437 --> 00:29:08,773 Ja, ik geef je 10 minuten, hoogstens. 278 00:29:10,358 --> 00:29:14,946 Je neemt beter eerst een douche voor we gaan. Je ziet er niet uit. 279 00:29:16,656 --> 00:29:19,993 Wacht, dus het pistool dat Pa, Ma en de meisjes doodde, 280 00:29:20,076 --> 00:29:23,288 werd niet gebruikt op Kyle? 281 00:29:23,371 --> 00:29:26,333 Zelfde kaliber, maar andere sporen op de kogels. 282 00:29:26,750 --> 00:29:28,668 Er zijn twee pistolen, Linden. 283 00:29:28,752 --> 00:29:30,754 We vonden er maar een. 284 00:29:32,339 --> 00:29:34,982 Kyle vermoordt zijn familie, speelt het pistool kwijt, 285 00:29:32,339 --> 00:29:36,965 pakt een ander pistool en schiet op zichzelf. Dat slaat nergens op. 286 00:29:36,829 --> 00:29:39,596 Tenzij iemand een zelfmoord in scčne zet. 287 00:29:42,474 --> 00:29:46,227 De Glock op de plaats-delict had Kyles vingerafdrukken en... 288 00:29:46,311 --> 00:29:49,230 een gedeeltelijke palmafdruk, ongeďdentificeerd. 289 00:29:49,356 --> 00:29:51,750 We hebben het tweede wapen niet in het huis gevonden. 290 00:29:51,733 --> 00:29:54,903 Het staat aan het strand. Er moeten duikers het water in. 291 00:29:55,362 --> 00:29:57,739 Al gebeurd, mamacita. 292 00:29:57,822 --> 00:30:01,743 Zelfs zonder m'n portie hennepmelk ben ik een 1-900 rock star. 293 00:30:03,411 --> 00:30:06,539 Je bent in een beste bui vanmorgen. - Inderdaad. 294 00:30:06,623 --> 00:30:08,249 Moet ik nu vragen waarom? 295 00:30:08,625 --> 00:30:11,086 De zon schijnt, ik heb mij rokertjes, 296 00:30:11,169 --> 00:30:13,380 en een interessante moordzaak. 297 00:30:14,673 --> 00:30:18,843 En de piano? Hebben we vingerafdrukken van de binnenkant of die snaren? 298 00:30:18,927 --> 00:30:20,470 Nee, lang geleden doorgesneden. 299 00:30:20,553 --> 00:30:23,223 Allemaal stof van binnen. Onmogelijk om een afdruk te nemen. 300 00:30:29,562 --> 00:30:30,981 Rechercheur Holde. 301 00:30:34,150 --> 00:30:35,735 Hij is wakker? 302 00:30:51,251 --> 00:30:53,003 Weet je wat dit is? 303 00:30:54,629 --> 00:30:56,172 Water. 304 00:30:56,673 --> 00:30:58,341 Mag ik binnenkomen? 305 00:31:00,677 --> 00:31:01,886 Hoe is het, Kyle? 306 00:31:07,392 --> 00:31:10,395 Kun je zeggen hoeveel vingers ik ophoud? 307 00:31:10,478 --> 00:31:11,813 Vier. 308 00:31:12,188 --> 00:31:14,274 De duim is geen vinger. 309 00:31:17,027 --> 00:31:18,695 Wie bent u? 310 00:31:18,778 --> 00:31:21,323 Ik ben van de gemeente. Ik heet Sarah. 311 00:31:21,406 --> 00:31:23,241 Ik wil alleen een paar vragen stellen. 312 00:31:23,867 --> 00:31:27,537 Je was een paar avonden geleden in het huis van je ouders, 313 00:31:27,621 --> 00:31:29,914 8327 Ferndell Lane. 314 00:31:29,998 --> 00:31:32,167 Weet je nog wat er gebeurde die avond? - Nee. 315 00:31:32,250 --> 00:31:35,170 Nee, ik ben sinds Kerstmis niet thuis geweest. 316 00:31:38,298 --> 00:31:39,716 Waarom ben ik hier? 317 00:31:41,143 --> 00:31:43,370 Heeft niemand met je gepraat over wat er is gebeurd? 318 00:31:43,553 --> 00:31:47,098 Was er een ongeluk op de schietbaan of zo? 319 00:31:48,350 --> 00:31:52,771 Ik moet naar school. - Nee, Kyle, dat moet je niet doen. 320 00:31:52,854 --> 00:31:56,650 Ontspan je en haal diep adem. - Wat is er met me gebeurd? 321 00:31:57,275 --> 00:31:58,318 Wie ben jij? 322 00:31:58,818 --> 00:32:00,362 Waar zijn mijn ouders? 323 00:32:00,445 --> 00:32:02,656 Wij zijn van de Seattle Politie, Kyle. 324 00:32:03,573 --> 00:32:06,284 Ik moet je wat vragen over je familie. 325 00:32:06,743 --> 00:32:10,581 Of je weet of je ouders vijanden hadden, of bedreigd zijn, dat je weet... 326 00:32:10,622 --> 00:32:14,000 Wacht, jullie zijn van de politie? 327 00:32:14,793 --> 00:32:16,836 Is er iets gebeurd met ze? 328 00:32:16,920 --> 00:32:18,380 Is Nadine in orde? 329 00:32:18,755 --> 00:32:20,090 Wie is Nadine? 330 00:32:20,173 --> 00:32:21,549 De jongere zus. 331 00:32:23,802 --> 00:32:26,054 Ze wordt heel gauw bang. 332 00:32:26,137 --> 00:32:29,182 Alsof ze...een klein vogeltje is. 333 00:32:30,976 --> 00:32:33,019 U moet tegen haar zeggen dat ik in orde ben. 334 00:32:33,103 --> 00:32:34,896 Ze mag zich geen zorgen maken. 335 00:32:36,439 --> 00:32:37,899 Wilt u dat doen, alstublieft? 336 00:32:37,983 --> 00:32:40,819 Wilt u haar zeggen dat ik oké ben, alstublieft? 337 00:32:44,656 --> 00:32:46,825 Met het soort verwonding dat hij opliep 338 00:32:46,908 --> 00:32:48,535 is geheugenverlies normaal. 339 00:32:48,618 --> 00:32:52,038 Toevallig hoe het uitwerkte, zijn zogenaamd geheugenverlies. 340 00:32:52,122 --> 00:32:54,666 Ja, hij heeft veel geluk. 341 00:32:54,749 --> 00:32:56,251 Is het compleet weg? 342 00:32:56,710 --> 00:32:59,629 Het lijkt beperkt tot het emotioneel traumatische voorval. 343 00:32:59,838 --> 00:33:02,674 De schietpartij, de dag ervan. - Maar hij kan doen alsof, toch? 344 00:33:02,757 --> 00:33:05,802 Je kunt zo'n verwonding oplopen zonder je geheugen te verliezen. 345 00:33:05,885 --> 00:33:09,264 Dat is juist, maar ik denk niet dat hij simuleert. We hebben testen gedaan... 346 00:33:09,347 --> 00:33:11,833 Hoe kun je vergeten dat je hele familie neergemaaid is? 347 00:33:11,916 --> 00:33:13,602 Denk aan zware auto-ongelukken. 348 00:33:13,685 --> 00:33:16,479 Wat mensen zich herinneren voor en tijdens de klap. 349 00:33:16,563 --> 00:33:18,064 Heel weinig of niets. 350 00:33:18,148 --> 00:33:20,984 Zal hij zich ooit die avond herinneren? - Moeilijk te zeggen. 351 00:33:21,067 --> 00:33:23,612 Misschien een paar dagen, of een paar weken. 352 00:33:23,695 --> 00:33:27,866 Maar met het voortdurend trauma van het verlies van zijn hele familie... 353 00:33:27,949 --> 00:33:29,576 misschien nooit. 354 00:33:29,909 --> 00:33:32,746 Ik zal hem tegen het eind van de week ontslaan, dus... 355 00:33:32,829 --> 00:33:35,498 bewaar uw ondervraging tot dan. 356 00:33:39,127 --> 00:33:40,712 Voorwaarts, mars. 357 00:33:41,379 --> 00:33:45,383 Links en links en links, rechts, links. 358 00:33:53,767 --> 00:33:56,603 Bataljon, halt. 359 00:33:58,980 --> 00:34:01,983 Bataljon, gezicht rechts. 360 00:34:11,076 --> 00:34:13,453 Bataljon gereed voor ochtendinspectie. 361 00:34:54,911 --> 00:34:57,622 U had niet met Kyle mogen praten zonder mijn aanwezigheid. 362 00:34:57,706 --> 00:34:59,541 We arresteren hem niet. 363 00:34:59,624 --> 00:35:01,876 Hij is alleen getuige van een misdrijf. 364 00:35:01,960 --> 00:35:04,671 Ik ben blij dat u zich dat eindelijk realiseert. 365 00:35:04,754 --> 00:35:07,215 We hebben een agent bij hem gezet in het ziekenhuis. 366 00:35:07,299 --> 00:35:09,050 Voor als u van gedachten verandert? 367 00:35:09,134 --> 00:35:12,595 Voor als de moordenaar terugkomt om zijn werk af te maken. 368 00:35:13,513 --> 00:35:16,591 Kyle zei dat hij hier was in de nacht van de moorden. Niet thuis. 369 00:35:16,675 --> 00:35:18,110 Hij ging op verlof dat weekend. 370 00:35:18,193 --> 00:35:21,021 De meesten. Ik heb hem zelf uitgeschreven. Ik kan u de boeken tonen. 371 00:35:21,104 --> 00:35:23,273 Hoe lang kent u Philip Stansbury? 372 00:35:23,356 --> 00:35:26,401 Hij zat in het bestuur hier. Ik ken Philip langer dan 20 jaar. 373 00:35:26,484 --> 00:35:30,488 Familieproblemen dat u weet? Klachten over hem of zijn gezin? 374 00:35:30,572 --> 00:35:34,159 Nee, de Stansbury's waren uitstekende mensen. 375 00:35:34,326 --> 00:35:37,579 Wat wilt u nog meer? - We moeten Kyle's kamer zien. 376 00:35:37,662 --> 00:35:38,705 Waarom? 377 00:35:39,456 --> 00:35:42,876 Omdat we een moordonderzoek doen waarbij vier mensen werden afgeslacht. 378 00:35:43,209 --> 00:35:46,563 Een van hen was een zesjarig meisje dat recht in het gezicht werd geschoten. 379 00:35:47,881 --> 00:35:50,842 Ik wil best de school sluiten en elke centimeter afzoeken, 380 00:35:50,925 --> 00:35:53,970 of u wijst me zijn kamer aan zodat we ons werk kunnen doen. 381 00:35:54,888 --> 00:35:57,724 Cadet Fielding brengt u naar de barakken. 382 00:35:57,807 --> 00:36:00,936 En hij geeft u een exemplaar van de verlofgegevens. 383 00:36:01,019 --> 00:36:04,105 Als u nog meer wenst om uw werk te doen, aarzel niet... 384 00:36:04,189 --> 00:36:07,734 Waarom verliet Kyle de high school in het laatste jaar om hierheen te komen? 385 00:36:07,817 --> 00:36:10,195 Hij faalde academisch en Philip... 386 00:36:10,278 --> 00:36:13,615 Mr Stansbury was bezorgd over zijn vooruitzichten. 387 00:36:13,698 --> 00:36:15,367 Prettige dag. 388 00:36:15,784 --> 00:36:18,203 Sint Joris en de Draak. 389 00:36:21,164 --> 00:36:22,499 U kent uw mythologie. 390 00:36:24,459 --> 00:36:26,102 De beschermheilige van de soldaten. 391 00:36:26,628 --> 00:36:29,214 Hij versloeg de draak van Silene. 392 00:36:29,297 --> 00:36:31,800 Het volk probeerde hem eerst met schapen te sussen. 393 00:36:31,883 --> 00:36:35,470 En toen dat niet werkte, voerden ze hem de kinderen. 394 00:36:39,265 --> 00:36:41,893 Hierheen, meneer, mevrouw. 395 00:36:43,144 --> 00:36:45,480 Opgelet, Cadet. 396 00:36:46,356 --> 00:36:50,360 Zes maanden parochieschool. - Linden, de onderdrukte Katholiek. 397 00:36:50,443 --> 00:36:51,861 Het past precies. 398 00:37:00,036 --> 00:37:02,622 De barak van Cadet Stansbury. 399 00:37:15,552 --> 00:37:17,345 Waren Kyle en zijn moeder close? 400 00:37:17,429 --> 00:37:21,266 Alle nieuwe cadetten nemen foto's met moeders mee. Dat is een traditie. 401 00:37:21,349 --> 00:37:25,145 Hou op met dat "ja, sir, nee, sir" gedoe, wil je? 402 00:37:25,228 --> 00:37:28,106 Ik ben je vader niet. - Sir, ja, sir. 403 00:37:31,776 --> 00:37:33,528 Kende jij Kyle goed? 404 00:37:33,612 --> 00:37:35,322 Nee, mevrouw, dat kan ik niet zeggen. 405 00:37:36,489 --> 00:37:37,824 Ben je hier graag? 406 00:37:39,075 --> 00:37:41,995 De Academie leerde me om gedisciplineerd te zijn, moedig, 407 00:37:42,078 --> 00:37:44,998 een groter doel te dienen, om een man te zijn. 408 00:37:45,165 --> 00:37:47,709 Ja, mevrouw, heel graag. 409 00:37:51,588 --> 00:37:54,633 Als je met verlof gaat in het weekend, maak je dan je kamer netjes? 410 00:37:54,716 --> 00:37:56,635 Ja, mevrouw, regs. 411 00:37:56,801 --> 00:37:58,261 Reglementen, mevrouw. 412 00:37:58,345 --> 00:38:01,222 Waarom maakte Kyle zijn bed dan niet op, toen op weekend ging? 413 00:38:04,434 --> 00:38:05,618 Ik weet het niet, mevrouw. 414 00:38:19,866 --> 00:38:23,161 Ik vergat iets uit te auto. Ik haal het even op. 415 00:38:29,542 --> 00:38:32,128 Hoe ziet je dagelijkse routine eruit? 416 00:38:32,212 --> 00:38:33,797 Om 06:00 uur hebben we reveille. 417 00:38:33,880 --> 00:38:36,675 Daarna, om 06:20 uur hebben we ontbijt in de eetzaal 418 00:38:36,758 --> 00:38:39,678 en dan kamer opruimen om 07:10 uur. 419 00:38:42,681 --> 00:38:46,059 Je krijgt chronische bronchitis. 420 00:38:48,353 --> 00:38:52,732 Als je je sigaret opnieuw aansteekt verdubbel je de dosis carcinogenen. 421 00:38:53,483 --> 00:38:54,526 Van wie weet je dat? 422 00:38:54,609 --> 00:38:58,029 Een zooi onderzoeken in Londen. 423 00:38:58,113 --> 00:38:59,614 Als ze in Londen gedaan zijn 424 00:38:59,698 --> 00:39:02,492 dan moet het waar zijn, toch? - Moet wel. 425 00:39:15,088 --> 00:39:17,007 Dus jullie zijn de politie? 426 00:39:19,634 --> 00:39:23,555 Geloven jullie AJ's PR onzin? - Nee. 427 00:39:25,432 --> 00:39:26,933 Ken je Kyle Stansbury? 428 00:39:27,017 --> 00:39:30,729 Je bedoelt de knul die zijn moeder, vader en zussen een pistool in de mond duwde 429 00:39:30,812 --> 00:39:32,022 en "pang" deed? 430 00:39:35,900 --> 00:39:37,360 Het is een eenling. 431 00:39:37,444 --> 00:39:39,571 Weet je wel? Loser. 432 00:39:39,654 --> 00:39:41,906 Blijft meestal in zijn kamer. 433 00:39:46,369 --> 00:39:50,415 Heeft hij het gedaan? - Misschien. 434 00:39:51,124 --> 00:39:52,792 Misschien niet. 435 00:39:54,085 --> 00:39:55,920 De tijd zal het leren. 436 00:39:59,758 --> 00:40:01,885 Daarom zijn we hier. 437 00:40:05,180 --> 00:40:07,599 Eet als ik het zeg. Schijt als ik het zeg. 438 00:40:07,682 --> 00:40:09,434 Ruk af als ik het zeg. 439 00:40:13,939 --> 00:40:15,273 Het is geweldig. 440 00:40:19,319 --> 00:40:22,447 Had Kyle hier vijanden? 441 00:40:23,615 --> 00:40:27,243 Niemand wist dat die knul bestond. 442 00:40:34,417 --> 00:40:37,087 Als je wat hoort, bel je me, hč? 443 00:40:39,756 --> 00:40:42,008 Je bent net een echte wigger, man. 444 00:40:42,092 --> 00:40:44,386 Ik dacht dat jullie uit waren sinds de jaren '90. 445 00:40:46,304 --> 00:40:47,931 Ben je de echte Slim Shady? 446 00:40:48,974 --> 00:40:51,810 Ik doe een moord voor een handtekening. 447 00:40:53,895 --> 00:40:56,564 Een hoofdhaar aanraken, Eminem, 448 00:40:57,607 --> 00:40:59,985 mijn vader neemt je je baan en je pensioen af. 449 00:41:01,111 --> 00:41:02,821 Echt waar. 450 00:41:06,408 --> 00:41:07,617 Neem er een voor onderweg. 451 00:41:12,831 --> 00:41:14,040 Verdomme. 452 00:41:16,626 --> 00:41:19,379 De voogdij over onze minderjarige kinderen, Phoebe en Nadine 453 00:41:19,462 --> 00:41:22,007 gaat naar Jackson Stansbury. 454 00:41:22,090 --> 00:41:26,219 Tijdelijke voogdij over onze zoon Kyle gaat naar Margaret Rayne, 455 00:41:26,303 --> 00:41:30,640 Toezichthouder van de St George Academie tot zijn 18e, 456 00:41:30,724 --> 00:41:33,964 wanneer hij wordt geacht de volle financiële verantwoordelijkheid 457 00:41:33,999 --> 00:41:36,062 van volwassenheid op zich te nemen. 458 00:41:36,688 --> 00:41:40,275 De rest van de goederen, meer dan 50 miljoen 459 00:41:40,358 --> 00:41:42,986 wordt in bewaring gehouden tot je 35 jaar bent. 460 00:41:46,031 --> 00:41:48,366 Begrijp je wat ik gezegd heb? 461 00:41:50,076 --> 00:41:51,828 Nog vragen? 462 00:41:52,495 --> 00:41:53,913 Ik heb er een. 463 00:41:53,997 --> 00:41:56,583 Is er geen enkele financiële ondersteuning voor Kyle 464 00:41:56,666 --> 00:41:59,085 als hij 18 wordt over drie maanden? 465 00:41:59,169 --> 00:42:00,629 Ook niet voor de universiteit? 466 00:42:00,712 --> 00:42:03,131 Dat was de uitdrukkelijke wens van zijn ouders. 467 00:42:03,214 --> 00:42:04,257 Het spijt me, knul. 468 00:42:06,468 --> 00:42:08,470 Je hebt je hele leven voor je. 469 00:42:09,095 --> 00:42:11,348 Dat is iets om dankbaar voor te zijn. 470 00:42:20,565 --> 00:42:22,817 U hoeft niet te blijven. 471 00:42:22,901 --> 00:42:24,736 Pardon? 472 00:42:26,112 --> 00:42:29,324 Mijn familie heeft me buitengesloten. Niets nieuws of zo. 473 00:42:29,407 --> 00:42:32,577 U hoeft geen medelijden te hebben. - Dat heb ik niet. 474 00:42:32,661 --> 00:42:35,205 Je bent geen kind, Cadet Stansbury. 475 00:42:35,288 --> 00:42:38,249 Je bent volwassen. Gedraag je zo. 476 00:42:38,333 --> 00:42:40,293 Ja, mevrouw. 477 00:42:45,423 --> 00:42:50,011 Je oom Jackson in New Jersey was de broer van je vader, geloof ik. 478 00:42:50,095 --> 00:42:55,100 Als je liever bij familie bent, kan dat geregeld worden. 479 00:42:55,183 --> 00:42:58,019 Ik ken hem niet. Ik heb hem nooit ontmoet. 480 00:42:59,729 --> 00:43:04,234 Dan breng ik je nog wat boeken. Ik weet hoe graag je leest. 481 00:43:06,111 --> 00:43:08,863 En wat meer opdrachten. 482 00:43:10,448 --> 00:43:15,245 Ik ben blij dat je goede vorderingen maakt met je schoolwerk. 483 00:43:23,169 --> 00:43:26,506 Ik wil graag wat rusten. - Natuurlijk. 484 00:43:30,719 --> 00:43:32,387 Welterusten. 485 00:44:34,366 --> 00:44:36,576 Ik wed op Bloempotkapsel. 486 00:44:38,995 --> 00:44:41,122 Hij schiet de familie dood, 487 00:44:41,414 --> 00:44:45,710 de kogels zijn op, en gebruikt dan zijn vaders Glock op zichzelf. 488 00:44:45,794 --> 00:44:49,047 Waarom dan het eerste pistool weggooien als je zelfmoord gaat plegen? 489 00:44:49,130 --> 00:44:51,716 Misschien was hij dat niet van plan. 490 00:44:53,051 --> 00:44:58,098 Misschien zat hij daar maar... met die lichamen. 491 00:44:58,932 --> 00:45:01,518 Hij kan daar wel uren gezeten hebben. 492 00:45:01,601 --> 00:45:03,895 En dan neemt hij het besluit. 493 00:45:05,105 --> 00:45:07,941 Of misschien deed Kyle het niet. 494 00:45:08,692 --> 00:45:12,195 Kijk eens naar dat klote gezin, Linden. 495 00:45:12,279 --> 00:45:14,406 Ze hebben geen vijanden. 496 00:45:16,324 --> 00:45:19,703 Er zijn geen drugs, geen schulden. 497 00:45:19,786 --> 00:45:22,539 De oudste dochter heeft niet eens een vriendje. 498 00:45:22,622 --> 00:45:26,084 Geen affaires, niets. - Niet dat we eten. 499 00:45:26,167 --> 00:45:28,169 Iedereen heeft een geheim. 500 00:45:28,253 --> 00:45:29,421 Daar lijkt het niet op. 501 00:45:29,504 --> 00:45:32,007 Je hebt alles, 502 00:45:33,758 --> 00:45:35,135 in dat huis op de heuvel. 503 00:45:35,218 --> 00:45:37,304 En dan komt er iemand en knalt het allemaal weg. 504 00:45:37,387 --> 00:45:39,639 Ze zijn niet perfect. 505 00:45:40,932 --> 00:45:44,060 Nadine is tien jaar jonger dan Kyle en Phoebe. 506 00:45:44,144 --> 00:45:45,353 En? 507 00:45:45,437 --> 00:45:47,689 Dus ze was waarschijnlijk een vergissing. 508 00:45:53,153 --> 00:45:55,447 Iedereen maakt vergissingen. 509 00:45:56,573 --> 00:45:58,158 Kom mee. Ik betaal. 510 00:45:58,241 --> 00:46:00,452 Tikki Tavern. Lunch speciaal, 4,99. 511 00:46:00,535 --> 00:46:02,329 Jij kunt je tofu-zooi krijgen. 512 00:46:02,412 --> 00:46:04,372 Kom mee voor Jablonski er lucht van krijgt, 513 00:46:04,456 --> 00:46:07,584 en aanschuift met z'n dikke kont. 514 00:46:07,667 --> 00:46:08,793 Wat? 515 00:46:08,877 --> 00:46:11,004 Wat kijken jullie nou? 516 00:46:12,756 --> 00:46:14,758 De duikers vonden niets. 517 00:46:14,841 --> 00:46:17,827 We kunnen niet met de jongen praten tot hij uit het ziekenhuis is. 518 00:46:18,428 --> 00:46:21,306 Pak je jas dan, vamonos. - Wil jij mee? 519 00:46:21,389 --> 00:46:23,099 Nee, ga jij maar. 520 00:46:23,391 --> 00:46:25,226 Je zit toch duidelijk niks te doen. 521 00:46:26,227 --> 00:46:28,438 Mij best. Kom mee. 522 00:47:00,470 --> 00:47:03,181 Ik hoor dat ze je morgen laten gaan. 523 00:47:04,683 --> 00:47:06,851 De dokter zei dat ik kon gaan. 524 00:47:07,852 --> 00:47:11,189 Dat wil ik wel. Ik haat het hier. 525 00:47:11,273 --> 00:47:12,983 Dat geloof ik graag. 526 00:47:20,782 --> 00:47:22,534 East of Eden. 527 00:47:23,910 --> 00:47:27,038 Dat las ik ook op school. 528 00:47:27,872 --> 00:47:30,041 Ik vroeg me altijd af wat de titel betekende. 529 00:47:30,125 --> 00:47:34,129 Het gaat over het land Nod. Daar werden Adam en Eva heengestuurd, 530 00:47:34,212 --> 00:47:37,966 toen ze hadden gegeten van de Boom van de Kennis van Goed en Kwaad. 531 00:47:38,049 --> 00:47:39,467 Dat wist ik niet. 532 00:47:39,843 --> 00:47:42,137 Er waren twee bomen, maar iedereen kent er maar één. 533 00:47:42,512 --> 00:47:44,014 Hoe heette de andere boom? 534 00:47:45,265 --> 00:47:46,975 De Boom des Levens. 535 00:47:53,064 --> 00:47:55,108 Het boek gaat over... 536 00:47:56,901 --> 00:47:59,613 het terugvinden van de weg naar Eden. 537 00:47:59,696 --> 00:48:03,074 Over nooit ergens thuishoren. 538 00:48:03,158 --> 00:48:05,535 Het lijkt goed met je te gaan, Kyle. 539 00:48:08,538 --> 00:48:10,373 U denkt dat ik het deed. - Is dat zo? 540 00:48:10,457 --> 00:48:12,083 Nee, nooit. 541 00:48:12,167 --> 00:48:14,836 Ik zou ze nooit iets aandoen of wie dan ook. 542 00:48:14,919 --> 00:48:17,255 Ik ben geen monster. 543 00:48:20,925 --> 00:48:23,261 Wat herinner je je van die nacht? 544 00:48:24,638 --> 00:48:26,681 Niets, ik... - Probeer het. 545 00:48:26,765 --> 00:48:30,310 Je herinnert je school, je familie, je boeken. 546 00:48:30,393 --> 00:48:32,979 Ik was in mijn kamer op school. 547 00:48:33,063 --> 00:48:36,483 En het was Familiedag. 548 00:48:36,566 --> 00:48:39,903 Zulke dingen doen ze. Ik weet het omdat de ouders er allemaal waren. 549 00:48:39,986 --> 00:48:42,739 Iedere paar maanden doen ze het, en... 550 00:48:46,284 --> 00:48:50,038 En toen werd ik hier wakker, meer weet ik niet. 551 00:48:54,793 --> 00:48:59,130 De pianosnaren waren doorgesneden bij je ouders thuis. Wist je dat? 552 00:48:59,965 --> 00:49:04,094 Kun je iemand bedenken die je familie dit aangedaan heeft? 553 00:49:08,515 --> 00:49:10,809 Ik mis mijn zusje. 554 00:49:14,813 --> 00:49:17,315 Ik weet wat het is om iemand te missen. 555 00:49:23,989 --> 00:49:26,074 Gecondoleerd met je verlies. 556 00:49:26,157 --> 00:49:29,035 Bel me als je iets bedenkt. 557 00:49:55,854 --> 00:49:59,566 Alle duikers, we schorsen het zoeken nu. 558 00:49:59,649 --> 00:50:03,153 Meld je bij de commandopost voor nabespreking. 559 00:50:05,155 --> 00:50:07,574 Ze hebben het tweede pistool niet gevonden. 560 00:50:08,783 --> 00:50:10,910 Kan de zee ingespoeld zijn. 561 00:50:11,870 --> 00:50:13,705 Kan ergens anders gedumpt zijn. 562 00:50:13,788 --> 00:50:16,541 Ik weet niet waar. Het is niet in het huis, niet in de tuin. 563 00:50:16,625 --> 00:50:19,252 Twee honden hebben het hele terrein doorzocht, twee keer. 564 00:50:19,336 --> 00:50:21,921 Er zijn veel meer plekken, Linden. 565 00:50:24,132 --> 00:50:26,468 Misschien deed hij het niet. 566 00:50:29,095 --> 00:50:30,555 Wat ook. 567 00:50:30,889 --> 00:50:32,682 Ik moet hier weg. 568 00:50:32,766 --> 00:50:36,519 Boeren laten soms hun vee in de steek als ze failliet gaan. 569 00:50:36,603 --> 00:50:39,439 Ze kunnen het niet voeren of verkopen als het ziek is, 570 00:50:39,522 --> 00:50:41,883 dus ze laten het gewoon achter om dood te hongeren. 571 00:50:43,860 --> 00:50:47,948 Ik vond een stervende koe toen ik hardliep een paar weken geleden. ze was... 572 00:50:48,031 --> 00:50:50,909 Ze was heel mager en keek me aan met die ogen. 573 00:50:51,993 --> 00:50:53,912 Dus ik schoot haar dood. 574 00:50:57,123 --> 00:50:59,876 Ik gebruikte zijn dienstwapen. 575 00:51:05,507 --> 00:51:07,467 Maak je niet zoveel zorgen, oké? 576 00:51:14,432 --> 00:51:17,811 Je bent het pistool kwijt, toch? En de patroonhulzen? 577 00:51:18,687 --> 00:51:19,729 Toch? 578 00:51:20,563 --> 00:51:21,815 Dat moet nog. 579 00:51:23,817 --> 00:51:27,946 Ze liggen gewoon op tafel. - Doe het vanavond. 580 00:51:28,947 --> 00:51:31,199 Ik weet het, Holder, ik zal... - Vanavond. 581 00:52:19,497 --> 00:52:21,249 Trouw met me. 582 00:52:28,757 --> 00:52:31,051 Ik wil er voor je zijn. 583 00:52:34,220 --> 00:52:36,222 En ons kindje krijgen. 584 00:52:41,353 --> 00:52:43,647 Ik wil een goede man zijn. 585 00:52:49,402 --> 00:52:51,696 Ik wil een goede man zijn. 586 00:52:53,573 --> 00:52:55,617 Dat ben je al. 587 00:53:01,915 --> 00:53:03,750 Trouw je met me? 588 00:53:10,048 --> 00:53:11,591 Oké. 589 00:53:15,345 --> 00:53:17,013 Oké. 590 00:55:56,548 --> 00:55:57,882 Met Rechercheur Holder. 591 00:55:57,966 --> 00:55:59,966 Laat een bericht achter, en ik bel je terug. 592 00:56:00,001 --> 00:56:02,253 Hé, met mij. 593 00:56:02,929 --> 00:56:07,267 Je kunt 's avonds in hun huis kijken als het licht aan is. 594 00:56:07,767 --> 00:56:10,562 Het is een glazen huis. Je kunt alles zien. 595 00:56:11,813 --> 00:56:13,982 We moeten met de buren praten morgen. 596 00:56:14,065 --> 00:56:16,067 Kijken of ze iets weten. 597 00:57:07,118 --> 00:57:09,245 Holder, wacht. 598 00:57:10,556 --> 00:57:13,124 Holder, wacht nog even. 599 00:57:17,128 --> 00:57:18,755 Holder? 600 00:57:34,271 --> 00:57:35,605 Waar is mijn vader? 601 00:57:36,273 --> 00:57:38,024 Ik weet dat hij hier is. 602 00:57:38,108 --> 00:57:41,069 Het spijt me. Hij is niet hier. 603 00:57:41,152 --> 00:57:44,906 Hij sms't of belt altijd elke dag. Ik begrijp het niet. 604 00:57:45,282 --> 00:57:47,242 Het spijt me. Ik weet niet waar je vader is. 605 00:57:47,325 --> 00:57:50,245 U vertrok met hem. U weet waar hij is. 606 00:57:51,454 --> 00:57:52,956 Hij is hier, nietwaar? 607 00:57:53,373 --> 00:57:57,043 Pa? Pa, ik ben het. Laat me binnen, alsjeblieft. 608 00:57:57,127 --> 00:57:59,879 Pa? Pa, ik ben het. 609 00:58:00,672 --> 00:58:02,465 Pappa. 610 00:58:05,176 --> 00:58:07,470 Alsjeblieft, zeg wat tegen me. 611 00:58:11,474 --> 00:58:13,768 Alsjeblieft, Pa, ik wil alleen je stem horen. 612 00:58:14,352 --> 00:58:16,980 Als hij hier is, laat me hem dan zien. 613 00:58:17,063 --> 00:58:19,608 Dit is niet eerlijk. Alsjeblieft, doe me dit niet aan. 614 00:58:19,691 --> 00:58:23,278 Ik wil alleen weten wat er aan de hand is. Laat me binnen, alsjeblieft. 615 00:58:23,361 --> 00:58:25,363 Pa, alsjeblieft, kom buiten. 616 00:58:25,447 --> 00:58:27,616 Pa, Pa, ik mis je. 617 00:58:27,699 --> 00:58:31,686 Het spijt me als ik je boos maakte. Alsjeblieft, praat met me.