1 00:02:49,215 --> 00:02:51,215 Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA www.addic7ed.com 2 00:02:52,907 --> 00:02:55,070 Hoelang duurt de identificatie van alle meisjes? 3 00:02:55,485 --> 00:02:58,200 We werken eraan, maar wie zal het zeggen. 4 00:02:58,317 --> 00:03:01,660 Als je ze eerder gevonden had, was er niet zoveel dierenactiviteit. 5 00:03:01,695 --> 00:03:03,804 Dan hadden ze nog gezichten gehad. 6 00:03:15,524 --> 00:03:18,079 Waarom ben je nog niet aan Inpecteur Skinner begonnen? 7 00:03:18,180 --> 00:03:21,251 De commissaris wilde bij de autopsie zijn. 8 00:03:21,548 --> 00:03:24,491 Wil dat ik wacht. Politiek, denk ik. 9 00:03:30,122 --> 00:03:34,026 Als de commissaris weg is, wil ik een kopie van de volledige autopsie. 10 00:03:34,061 --> 00:03:37,344 Forensisch en ballistisch bewijs op Skinner. Heb je dat? 11 00:03:45,222 --> 00:03:49,458 Reddick heeft niets. - Hij heeft alles. 12 00:03:49,493 --> 00:03:51,710 Het is allemaal indirect. 13 00:03:51,745 --> 00:03:54,684 Hij kan onmogelijk bewijzen dat die kogels uit mijn pistool kwamen. 14 00:03:54,712 --> 00:03:56,104 Er is niets veranderd. 15 00:03:56,708 --> 00:04:00,653 We moeten ons blijven richten op Margaret. We zitten goed. 16 00:04:02,071 --> 00:04:03,822 Dat is Kallie. 17 00:04:09,662 --> 00:04:11,497 Dat is haar oorring. 18 00:04:17,044 --> 00:04:18,754 Kijk me aan. 19 00:04:21,632 --> 00:04:24,576 Het is ons woord tegen het zijne. 20 00:04:24,611 --> 00:04:30,290 We blijven bij ons verhaal en zeggen niets, we komen er door. 21 00:04:30,325 --> 00:04:32,668 Pap? Pap? - Bethany. 22 00:04:32,703 --> 00:04:35,254 Uit de weg. Oh, mijn God. 23 00:04:35,289 --> 00:04:36,536 Bethany. 24 00:04:41,253 --> 00:04:43,720 Haal haar weg hier. 25 00:04:43,755 --> 00:04:45,360 Linden, waar ga je heen? 26 00:04:53,372 --> 00:04:55,274 Ik ben van de politie, ga uit de weg. 27 00:04:55,309 --> 00:04:57,901 Het spijt me, maar we hebben strenge orders. 28 00:04:57,936 --> 00:05:02,114 Kolonel Rayne, Ik heb een paar vragen voor u. 29 00:05:02,149 --> 00:05:06,969 Detective, beheers u. 30 00:05:07,803 --> 00:05:10,570 U kunt zich niet eeuwig achter deze muren verschuilen. 31 00:05:10,724 --> 00:05:14,313 Dit is privéterrein, moet ik een straatverbod halen om u weg te houden? 32 00:05:14,343 --> 00:05:17,857 Uw auto is gezien bij een benzinestation tussen hier en het Stansbury huis 33 00:05:17,954 --> 00:05:19,155 in de nacht van de moord. 34 00:05:19,190 --> 00:05:21,650 Daarom viel u me steeds lastig? 35 00:05:22,526 --> 00:05:26,110 En ik weet dat u buiten het huis zat die nacht, vroeg in de morgen. 36 00:05:26,135 --> 00:05:28,582 Ik zag foto's van uw auto. Wat deed u daar? 37 00:05:28,617 --> 00:05:31,101 Wat denkt u dat is daar deed? 38 00:05:32,236 --> 00:05:33,645 Zeg het maar. 39 00:05:34,730 --> 00:05:36,673 Uw wanhoop is begrijpelijk. 40 00:05:36,708 --> 00:05:41,004 Maar ik vind het slordig en zielig dat een vrouw in uw positie 41 00:05:41,029 --> 00:05:45,866 haar beoordeling zo makkelijk laat beďnvloeden door emoties. 42 00:05:50,671 --> 00:05:55,417 Ik haal een bevel. Als ik terugkom breek ik u af. 43 00:06:02,166 --> 00:06:04,668 Kolonel Rayne wil je spreken, cadet. 44 00:06:12,093 --> 00:06:13,886 Binnen. 45 00:06:17,931 --> 00:06:20,917 Goede morgen, cadet. - Goede morgen, mevrouw. 46 00:06:20,952 --> 00:06:24,338 Het spijt me van gisteravond. Ik was.... Ik overdreef. 47 00:06:24,373 --> 00:06:27,132 Dank u voor dat u me liet inzien hoe de situatie was. 48 00:06:27,167 --> 00:06:29,009 Geen dank. 49 00:06:29,044 --> 00:06:34,139 Je gemoedstoestand was heel begrijpelijk, gezien de omstandigheden. 50 00:06:34,174 --> 00:06:37,951 Ik ben blij dat je er overheen bent. 51 00:06:42,289 --> 00:06:47,121 Ik weet niet of je het weet, maar vandaag is het Familiedag voor eerstejaars cadetten. 52 00:06:47,156 --> 00:06:51,562 Als je het ongemakkelijk vindt om de activiteiten bij te wonen, 53 00:06:51,597 --> 00:06:54,677 en liever niet meedoet... - Nee, mevrouw. Het is prima. 54 00:06:58,555 --> 00:07:00,182 Kyle... 55 00:07:02,726 --> 00:07:09,174 als je meer wilt praten over gisteravond, of wat dan ook, 56 00:07:09,209 --> 00:07:12,227 je weet dat je met mij over alles kunt praten. 57 00:07:12,262 --> 00:07:14,154 Dat weet ik, mevrouw, maar ik ben in orde. 58 00:07:18,158 --> 00:07:19,868 Heel goed dan. 59 00:07:20,953 --> 00:07:22,788 Ingerukt, cadet. 60 00:07:40,973 --> 00:07:43,058 Sodemieter op. 61 00:07:44,643 --> 00:07:47,646 Ik weet dat je die plattegrond in mijn boek legde. 62 00:07:48,522 --> 00:07:50,426 En dat pistool op mijn bureau. 63 00:07:50,461 --> 00:07:52,634 Je weet helemaal niks. 64 00:07:52,669 --> 00:07:56,021 Ik weet meer dan je denkt. Het komt terug, alles. 65 00:07:56,256 --> 00:07:59,024 Alles wat die nacht gebeurd is, komt terug. 66 00:08:00,577 --> 00:08:02,661 Ik geloof er niks van. 67 00:08:04,204 --> 00:08:08,834 Want anders zou je niet zulke goeie maatjes met AJ zijn. 68 00:08:11,295 --> 00:08:14,781 Je weet nog steeds niet wat hij deed op de vorige Familiedag, wel? 69 00:08:14,816 --> 00:08:16,800 Waar heb je het over? 70 00:08:18,719 --> 00:08:21,513 Waarom ga je niet naar die foto van je moeder kijken? 71 00:08:26,060 --> 00:08:28,687 Kijken of je nog weet waarom we er allemaal een hebben. 72 00:08:30,982 --> 00:08:34,318 Pang, je bent dood. 73 00:08:48,082 --> 00:08:50,484 Wat heb je? - Waar ben je geweest? 74 00:08:50,519 --> 00:08:53,695 Heb je iets over Margaret's auto? Kom op, Holder. 75 00:08:54,221 --> 00:08:57,057 Ik zit de hele morgen papieren over Margaret door te nemen. 76 00:08:57,190 --> 00:08:58,901 Telefoongegevens? Bankafschriften? 77 00:08:58,972 --> 00:09:04,152 Alles nagelopen. Geen rode ruiters, maar ik vond dit. 78 00:09:05,766 --> 00:09:09,795 De creditcardgegevens van Philip Stansbury komen overeen met Margie. 79 00:09:09,830 --> 00:09:14,424 De afgelopen jaren hebben ze dezelfde hotelrekeningen buiten de stad. 80 00:09:14,459 --> 00:09:17,027 Olympia, Portland, Vancouver. 81 00:09:17,987 --> 00:09:21,031 Dezelfde steden, dezelfde datum. - Ze hadden een verhouding. 82 00:09:22,032 --> 00:09:25,143 Volgens mij een stelletje neukfestijnen buiten de stad. 83 00:09:25,914 --> 00:09:28,175 Je hebt een gevraagd om inbeslagname van haar auto? 84 00:09:28,374 --> 00:09:31,024 Ik heb nog niets gehoord. - Waarom duurt het zo lang? 85 00:09:31,059 --> 00:09:33,359 We hebben meer dan genoeg vermoedens. Bel ze op. 86 00:09:33,406 --> 00:09:36,832 Nu. - Dimmen, Linden. 87 00:09:36,957 --> 00:09:39,550 Doe wat push-ups of zo. 88 00:09:46,473 --> 00:09:49,209 Met Detective Holder, badge 4592. 89 00:09:49,244 --> 00:09:51,979 Ik heb een bevel aangevraagd vanmorgen. 90 00:09:53,564 --> 00:09:54,648 Ja, die is het. 91 00:09:57,151 --> 00:09:58,927 Is dat een grap of zo? 92 00:10:01,071 --> 00:10:03,824 Ja, zal wel. 93 00:10:04,658 --> 00:10:05,743 Afgewezen. 94 00:10:06,744 --> 00:10:08,245 Dat is nonsens. 95 00:10:09,496 --> 00:10:10,622 Het moet opnieuw. 96 00:10:15,794 --> 00:10:17,279 Waar ga je heen? 97 00:10:28,057 --> 00:10:33,003 Caroline, we moeten een bevel goedgekeurd hebben. Meteen. 98 00:10:33,038 --> 00:10:36,798 Excuseert u me even. Wat doen jullie hier? 99 00:10:36,833 --> 00:10:40,510 Een verzoek van ons is afgewezen en we moeten weten wat er aan de hand is. 100 00:10:40,545 --> 00:10:44,806 Nooit eerder gebeurd bij ons. Het klopt niet, we hebben goede redenen. 101 00:10:44,841 --> 00:10:47,434 Welke rechter wees het af? - Chamberlain. 102 00:10:47,469 --> 00:10:48,852 Oké, ik kijk wat ik kan doen. 103 00:10:48,887 --> 00:10:51,772 Ik ga bellen morgen en uitzoeken wat zijn redenering was. 104 00:10:51,807 --> 00:10:55,651 Nee, het kan niet wachten tot morgen. Het moet nu meteen. 105 00:10:55,686 --> 00:10:59,337 We hebben zojuist nog 10 lichamen gevonden in de Pied Piper-zaak. 106 00:10:59,372 --> 00:11:01,990 Bovendien is je Inspecteur Skinner dood gevonden. 107 00:11:02,025 --> 00:11:04,067 Het is een beetje een gekkenhuis. 108 00:11:04,102 --> 00:11:06,828 Als je ons niet wilt helpen, moet je het gewoon zeggen. 109 00:11:06,863 --> 00:11:08,956 Linden, dimmen. 110 00:11:08,991 --> 00:11:13,227 Ik doe wat ik kan, maar het moet wachten. Het spijt me. 111 00:11:16,855 --> 00:11:18,983 Wat is haar probleem? 112 00:11:20,901 --> 00:11:22,403 Doe maar wat je kunt. 113 00:11:29,785 --> 00:11:35,416 Hoe lang blijft Jack? - Tot morgenavond. 114 00:11:36,166 --> 00:11:38,151 Misschien moet je wat tijd met hem doorbrengen. 115 00:11:38,186 --> 00:11:40,445 Een hamburger eten of zo. 116 00:11:40,480 --> 00:11:42,381 Wat bedoel je daarmee? 117 00:11:43,465 --> 00:11:46,218 Je moet kalmeren, Linden. 118 00:11:47,011 --> 00:11:50,247 Je kan niet de enige bruggen verbranden die we nog hebben. 119 00:11:50,282 --> 00:11:52,766 Zo komen we er niet. 120 00:11:53,559 --> 00:11:55,936 Ik dacht dat je deze zaak wilde oplossen. 121 00:11:56,729 --> 00:11:58,439 Dat wil ik. 122 00:11:59,231 --> 00:12:05,195 Je kunt Caroline niet zo platwalsen. En we hebben haar hulp nodig. 123 00:12:05,988 --> 00:12:07,573 Zal wel. 124 00:12:09,700 --> 00:12:11,535 Geef me de sleutels. 125 00:12:12,286 --> 00:12:14,997 Het is mijn auto. Ik wil niet dat je erin rookt. 126 00:12:39,605 --> 00:12:41,774 Ze is hier, ja? 127 00:12:43,192 --> 00:12:45,527 Ik zag de lichamen op het nieuws. 128 00:12:46,528 --> 00:12:49,114 Ze hebben mijn meisje ook, toch? 129 00:12:50,115 --> 00:12:51,909 Ze hebben haar gevonden? 130 00:12:59,041 --> 00:13:00,542 Ze is in het lijkenhuis. 131 00:13:07,424 --> 00:13:09,134 Mag ik haar zien? 132 00:13:10,636 --> 00:13:12,513 Dat is geen goed idee. 133 00:13:14,014 --> 00:13:16,249 Ik wil alleen afscheid nemen. 134 00:13:16,284 --> 00:13:20,587 Ik wil tegen haar praten. Ik heb haar zoveel te zeggen. 135 00:13:20,622 --> 00:13:23,423 Ik moet haar zien. Ik moet... 136 00:13:23,458 --> 00:13:25,759 Ik moet haar gezicht nog een keer zien. Ze is... 137 00:13:25,794 --> 00:13:27,236 Dat kan niet. 138 00:13:28,028 --> 00:13:31,323 Val dood. Je kunt me niet tegenhouden. - Er is niets over om te zien. 139 00:13:32,282 --> 00:13:34,851 Ze heeft niet eens meer een gezicht. 140 00:13:36,787 --> 00:13:39,131 Ze ziet er niet uit als een mens. 141 00:13:41,792 --> 00:13:42,793 Wil je dat zien? 142 00:13:43,836 --> 00:13:46,238 Wil je daar afscheid van nemen? Kom, dan gaan we. 143 00:13:46,273 --> 00:13:48,073 We gaan Kallie gedag zeggen. Kom mee. 144 00:13:48,108 --> 00:13:50,301 Je hebt het recht niet. 145 00:13:51,010 --> 00:13:53,762 Het recht niet. 146 00:14:53,614 --> 00:14:55,949 Je moet van dat gevoel houden. 147 00:15:00,788 --> 00:15:04,316 Het is een moeilijke zaak. Dat kennen we allemaal. 148 00:15:04,351 --> 00:15:06,902 Nee, dat bedoelde ik niet. 149 00:15:06,937 --> 00:15:09,380 Dat gevoel, dat moment, die... 150 00:15:10,381 --> 00:15:12,758 ene seconde... 151 00:15:13,467 --> 00:15:15,160 als je over de tafel kijkt naar je vent 152 00:15:15,195 --> 00:15:17,846 en hij nog denkt dat hij ermee wegkomt? 153 00:15:19,515 --> 00:15:21,375 Maar jij weet dat het voorbij is. 154 00:15:36,407 --> 00:15:37,992 Ik weet het. 155 00:15:42,204 --> 00:15:44,164 Skinner was de Pied Piper. 156 00:15:47,042 --> 00:15:49,128 Het is Bethany's ring. 157 00:15:50,296 --> 00:15:53,549 Foto's van Skinner's auto, die Adrian volgt. 158 00:15:55,301 --> 00:15:59,930 Jouw pistool, dat toevallig gestolen werd. 159 00:16:02,308 --> 00:16:05,561 Ik weet dat jij en Holder allebei bij het meer waren die nacht. 160 00:16:11,483 --> 00:16:13,844 Jij haalde de trekker over, niet? 161 00:16:20,743 --> 00:16:23,037 Ik heb je verkeerd beoordeeld. 162 00:16:25,247 --> 00:16:28,775 Je bent nog onbekwamer dan ik dacht. 163 00:16:33,047 --> 00:16:36,575 Want als je meer had dan dat opgeblazen, verzonnen verhaal, 164 00:16:36,610 --> 00:16:38,761 zou ik nu in de boeien geslagen zijn. 165 00:16:43,682 --> 00:16:47,853 Het is alleen een kwestie van tijd tot ik bewijs krijg. 166 00:16:48,479 --> 00:16:51,065 De slechteriken maken altijd fouten. 167 00:16:51,982 --> 00:16:53,359 Vraag maar aan je partner. 168 00:16:57,988 --> 00:17:00,349 De enige reden waarom we het meer dregden 169 00:17:00,384 --> 00:17:02,851 is omdat Holder kletste 170 00:17:02,886 --> 00:17:06,371 op een NA bijeenkomst over wat jullie twee deden. 171 00:17:13,337 --> 00:17:16,006 Het is altijd degene met het geweten. 172 00:17:49,499 --> 00:17:51,400 Dat is knoeiwerk, AJ. 173 00:17:51,435 --> 00:17:54,277 Het is een doorlopende order. Altijd. 174 00:17:54,312 --> 00:17:58,632 En als ze het niet leuk vindt, buig haar voorover en roep: "Duik in het gat" 175 00:17:59,258 --> 00:18:00,509 Iedere keer weer. 176 00:19:18,921 --> 00:19:21,239 Ik was net aan de telefoon met een assistent 177 00:19:21,274 --> 00:19:24,326 die vroeger werkte voor rechter Chamberlain. 178 00:19:24,361 --> 00:19:28,818 Blijkbaar is de rechter een afgestudeerde en grote contribuant aan St George, 179 00:19:28,853 --> 00:19:30,724 en hij is niet de enige. 180 00:19:31,517 --> 00:19:33,794 Ga naar een andere rechter. Er zijn er tientallen. 181 00:19:33,829 --> 00:19:36,311 Ja, maar je zou loopbaanzelfmoord plegen. 182 00:19:36,346 --> 00:19:37,798 Als je achter zijn rug omgaat, 183 00:19:37,833 --> 00:19:41,610 zorgt Chamberlain dat geen rechter ooit een bevel voor je tekent. 184 00:19:43,487 --> 00:19:47,182 Het hoofd van St George heeft een formele klacht ingediend 185 00:19:47,217 --> 00:19:50,202 tegen jou en Sarah voor lastigvallen. 186 00:19:52,663 --> 00:19:55,874 Je moet nadenken over je prioriteiten, Stephen. 187 00:19:56,583 --> 00:20:01,755 Je kunt je loopbaan of onze toekomst niet weggooien door één zaak. 188 00:20:14,268 --> 00:20:16,186 Prettige dag. 189 00:20:26,822 --> 00:20:29,683 Skinner is gevonden in Sawyer? We krijgen die vent te pakken. 190 00:20:29,718 --> 00:20:32,436 Niet zeker dat ze alle lichamen vonden. - Ja, er zijn er twee. 191 00:20:32,471 --> 00:20:34,229 Twee agenten dood nu. 192 00:20:34,264 --> 00:20:37,583 Skinner's autopsierapport... 193 00:20:39,044 --> 00:20:41,028 We moeten het bevel voor die auto hebben. 194 00:20:41,063 --> 00:20:43,756 Ze kan bewijs aan het vernietigen zijn. 195 00:20:45,966 --> 00:20:47,784 Ik heb Margaret's verleden nagelopen. 196 00:20:47,819 --> 00:20:50,012 Ik heb het een vriendin bij Justitie gevraagd. 197 00:20:50,721 --> 00:20:53,582 Ze is eervol ontslagen uit het leger tijdens Irak. 198 00:20:53,617 --> 00:20:54,683 We zijn de lul. 199 00:20:56,143 --> 00:20:59,796 Chamberlain is afgestudeerd op St George en een grote donateur. 200 00:20:59,831 --> 00:21:01,423 We krijgen dat bevel nooit. 201 00:21:01,458 --> 00:21:05,636 Dan nemen we een andere rechter. - Doe dat en onze loopbaan is afgelopen. 202 00:21:05,671 --> 00:21:07,856 Doen we het niet, dan kunnen we Kyle niet helpen. 203 00:21:07,898 --> 00:21:09,990 Is hij de enige waar je om geeft? 204 00:21:13,786 --> 00:21:17,355 Je ziet dat we zwaar in de problemen zitten, toch? 205 00:21:17,998 --> 00:21:20,167 Caroline heeft je bij je ballen. 206 00:21:23,337 --> 00:21:25,297 Het is jij en ik, Linden. 207 00:21:26,882 --> 00:21:29,034 We staan aan dezelfde kant, weet je nog? 208 00:21:29,385 --> 00:21:30,678 Is dat zo? 209 00:21:37,102 --> 00:21:40,437 Ik wilde gewoon de zaken rechtzetten. 210 00:21:44,108 --> 00:21:46,318 Mijn auto staat buiten geparkeerd. 211 00:21:47,236 --> 00:21:49,721 Hoe lang denkt u dat het doorzoeken van mijn auto duurt? 212 00:21:49,756 --> 00:21:51,407 Hangt ervan af wat ze vinden. 213 00:21:54,368 --> 00:21:57,104 Rechter Chamberlain doet u de groeten. 214 00:21:57,139 --> 00:22:01,083 Hij hoopt dat u er alles aan doet om de Stansbury moorden op te lossen. 215 00:22:02,751 --> 00:22:05,129 U en Philip Stansbury hadden een verhouding, nietwaar? 216 00:22:05,879 --> 00:22:07,197 Ja, dat klopt. 217 00:22:07,232 --> 00:22:08,991 Wilt u dat toelichten? 218 00:22:09,026 --> 00:22:12,344 Welke bijzonderheden zou u willen? 219 00:22:13,095 --> 00:22:17,708 Hoelang was het al bezig? - Af en toe de afgelopen paar jaar. 220 00:22:17,743 --> 00:22:20,335 Dus u moet zijn huis goed kennen. 221 00:22:20,370 --> 00:22:24,206 Ontmoetten jullie elkaar daar als vrouw en kinderen naar dressuurles waren? 222 00:22:24,241 --> 00:22:26,608 Nee, we ontmoetten elkaar als hij buiten de stad was. 223 00:22:26,643 --> 00:22:29,227 Als hij Kyle naar pianorecitals bracht. 224 00:22:29,262 --> 00:22:31,530 -Wat leuk. 225 00:22:32,197 --> 00:22:37,953 Maar de affaire was niet genoeg voor u. U wilde meer. 226 00:22:42,082 --> 00:22:44,752 U bespiedde hem, u volgde hem. 227 00:22:45,377 --> 00:22:48,839 Dat is jouw auto, nietwaar Margaret? 228 00:22:50,174 --> 00:22:52,718 Ik ken vrouwen als jij. 229 00:22:53,344 --> 00:22:55,387 Alleen op de wereld. 230 00:22:57,973 --> 00:23:01,518 Niemand om bij thuis te komen, alleen een leeg huis. 231 00:23:03,479 --> 00:23:06,815 De tijd raakt op en je voelt het iedere dag, nietwaar? 232 00:23:08,859 --> 00:23:12,488 Heeft Philip je beloofd zijn vrouw te verlaten? 233 00:23:14,073 --> 00:23:16,659 Was je zo zielig dat je hem geloofde? 234 00:23:18,060 --> 00:23:24,576 Ik heb hem niet gedood en zijn gezin afgeslacht, als je dat bedoelt. 235 00:23:28,337 --> 00:23:30,673 Hij kreeg genoeg van je, denk ik. 236 00:23:31,298 --> 00:23:36,220 Ging over op graziger weiden. Toen knapte er iets bij je. 237 00:23:37,262 --> 00:23:41,441 Er is niets ergers dan een versmade vrouw. 238 00:23:47,815 --> 00:23:50,234 De resultaten op de auto. 239 00:23:57,825 --> 00:23:59,785 Dat komt goed uit. 240 00:24:01,245 --> 00:24:03,105 Je hebt de auto compleet laten bekleden. 241 00:24:03,140 --> 00:24:05,649 Wanneer deed je dat? - Onlangs. 242 00:24:05,684 --> 00:24:08,110 Reinheid is een vorm van zelfrespect. 243 00:24:08,145 --> 00:24:10,987 Zou je zelf eens vaker moeten doen. 244 00:24:12,840 --> 00:24:15,909 En als je moet weten waar ik was in de nacht van de moorden, 245 00:24:15,944 --> 00:24:19,579 ik woonde een fondsenwerving bij in het Four Seasons Hotel. 246 00:24:19,614 --> 00:24:21,415 Kan iemand dat bevestigen? 247 00:24:21,450 --> 00:24:25,936 Mijn vriend Charles Ross was de hele nacht bij me. 248 00:24:26,645 --> 00:24:29,047 Hij zal het bevestigen. 249 00:24:29,082 --> 00:24:32,192 Je kunt hem vinden in zijn dansstudio. 250 00:24:33,652 --> 00:24:36,613 Hij is mijn instructeur. - Dat zal best. 251 00:24:39,616 --> 00:24:44,021 Niet alles is altijd wat het lijkt. 252 00:24:44,330 --> 00:24:46,157 Waarom verliet je het leger? 253 00:24:47,076 --> 00:24:49,710 Je was Black Hawk piloot, correct? 254 00:24:51,879 --> 00:24:55,657 Mijn dienst zat erop. Ik ben eervol ontslagen. 255 00:24:55,692 --> 00:24:57,117 Het was tijd om weg te gaan. 256 00:24:57,152 --> 00:25:00,537 Maar je ging niet weg, je werd gedwongen. 257 00:25:00,572 --> 00:25:03,807 Om wat er in de Golf gebeurde toen je helikopter neerstortte. 258 00:25:06,769 --> 00:25:08,520 Je doodde burgers. 259 00:25:12,816 --> 00:25:17,613 Heeft u ooit met uw wapen geschoten? 260 00:25:18,530 --> 00:25:21,492 Of iemand zien sterven vlak voor je? 261 00:25:23,577 --> 00:25:26,344 Wijsheid achteraf is niet een luxe die een soldaat heeft. 262 00:25:26,379 --> 00:25:27,814 We waren in vijandig gebied, 263 00:25:27,849 --> 00:25:31,401 een auto naderde, maar negeerde onze waarschuwingsschoten. 264 00:25:31,436 --> 00:25:34,154 Ik beval mijn mannen om de dreiging te elimineren. 265 00:25:34,189 --> 00:25:38,008 Ik gaf een bevel en ik zou dat bevel weer geven. 266 00:25:38,759 --> 00:25:41,244 Ik accepteerde en accepteer nog de consequenties 267 00:25:41,279 --> 00:25:44,081 die het leger me oplegde. 268 00:25:44,395 --> 00:25:47,334 Zo werkt het in mijn wereld. 269 00:25:47,369 --> 00:25:50,246 Maar uw mannen luisterden niet naar uw bevel, wel? 270 00:25:54,108 --> 00:25:57,486 Dus jij was degene die het vuur opende op de bedreiging. 271 00:26:01,490 --> 00:26:03,659 Een vader en zijn driejarige zoon. 272 00:26:08,288 --> 00:26:13,585 Hoe was dat? Ze zien sterven vlak voor je? 273 00:26:57,504 --> 00:26:59,381 Wat doe je hier, cadet? 274 00:27:00,674 --> 00:27:03,327 Ik zoek Kolonel Rayne. 275 00:27:03,362 --> 00:27:06,639 Ze is buiten de campus tot vanavond. - Waarom? 276 00:27:10,392 --> 00:27:12,645 Kan ik je ergens mee helpen, cadet? 277 00:28:47,197 --> 00:28:50,058 Ik dacht niet dat je wist waar ik woon. 278 00:28:50,093 --> 00:28:52,244 Ik heb het opgezocht. 279 00:28:56,248 --> 00:28:59,693 Wil je koffie of iets te drinken? Ik heb cake en... 280 00:28:59,728 --> 00:29:01,629 Nee, ik wil niets. 281 00:29:02,671 --> 00:29:04,340 Dank je. 282 00:29:11,472 --> 00:29:14,099 Je moet iets voor me doen. 283 00:29:17,663 --> 00:29:22,191 Als er iets met me gebeurt of als ik moet weggaan... 284 00:29:23,067 --> 00:29:25,736 moet je voor Jack zorgen. 285 00:29:29,490 --> 00:29:34,269 Hij kan nergens anders heen, heeft niemand anders om voor hem te zorgen. 286 00:29:34,304 --> 00:29:37,856 Ik heb je nooit om iets gevraagd. 287 00:29:37,891 --> 00:29:40,167 Natuurlijk. 288 00:29:42,294 --> 00:29:44,088 Wat is er aan de hand? 289 00:29:46,632 --> 00:29:48,926 Sarah, wat is er aan de hand? 290 00:29:52,805 --> 00:29:54,515 Het is niets. 291 00:30:00,813 --> 00:30:02,731 Is dat je man? 292 00:30:04,024 --> 00:30:07,945 Ja. Hij overleed drie jaar geleden. 293 00:30:08,696 --> 00:30:10,739 Het was een goede man. 294 00:30:11,782 --> 00:30:14,118 En dat zijn Matt en Clara. 295 00:30:31,760 --> 00:30:33,345 Waarom heb je dit? 296 00:30:34,221 --> 00:30:37,433 Ik denk altijd aan je, Sarah. 297 00:30:38,309 --> 00:30:40,644 Denken aan die dag. 298 00:30:41,812 --> 00:30:48,051 De optocht in Ballard, en je wilde per se die vlaggetjesstok hebben. 299 00:30:48,086 --> 00:30:52,781 Je vond het leuk want het was rood net als ons haar. 300 00:30:55,576 --> 00:30:57,494 Ik weet het nog. 301 00:31:00,664 --> 00:31:03,108 Ik weet nog dat het zomer was. 302 00:31:03,143 --> 00:31:07,755 De lucht rook naar caramel, caramel popcorn. 303 00:31:09,882 --> 00:31:13,093 En ik hoopte dat die dag altijd zou duren. 304 00:31:15,346 --> 00:31:17,289 Maar toen werd het donker, 305 00:31:17,324 --> 00:31:20,709 de menigte begon te dringen om het beter te zien, 306 00:31:20,744 --> 00:31:25,964 en ik liet mijn stok vallen om je hand vast te houden, 307 00:31:25,999 --> 00:31:30,653 en op een of andere manier was hij ineens weg. 308 00:31:33,656 --> 00:31:36,116 En toen was jij ook weg. 309 00:31:43,999 --> 00:31:47,336 Ik weet niet meer hoelang je erover deed om me te vinden. 310 00:31:49,088 --> 00:31:51,465 Maar het voelde als een eeuwigheid. 311 00:31:56,804 --> 00:31:59,640 Waarom liet je mijn hand los? 312 00:32:05,562 --> 00:32:07,648 Ik was jong... 313 00:32:08,482 --> 00:32:10,442 en alleen. 314 00:32:11,986 --> 00:32:13,946 Ik was bang... 315 00:32:20,452 --> 00:32:24,331 Het was moeilijk om te blijven. 316 00:32:27,668 --> 00:32:30,004 Het is altijd moeilijk voor me geweest. 317 00:32:33,299 --> 00:32:35,634 Ik ben niet goed in blijven. 318 00:32:39,138 --> 00:32:41,473 Ik denk dat je veel op me lijkt. 319 00:33:28,771 --> 00:33:32,191 Dank u, mevrouw, cadet. Welkom in St George. 320 00:33:40,366 --> 00:33:43,810 Dit is een grote dag voor uw zoon. We zullen goed voor hem zorgen. 321 00:33:44,515 --> 00:33:46,163 Kyle? 322 00:33:47,456 --> 00:33:49,124 Wat wil je? 323 00:33:49,958 --> 00:33:52,652 AJ zei dat je om middernacht klaar moest staan. 324 00:33:54,421 --> 00:33:56,907 Waarvoor? - Dat weet ik niet. 325 00:33:56,942 --> 00:34:01,011 Ik denk een traditie die ze elke Familiedag doen voor nieuwe cadetten. 326 00:34:02,346 --> 00:34:04,223 Deden ze het ook bij jou? 327 00:34:05,933 --> 00:34:08,543 Jake, je moet daar wachten, maatje. 328 00:34:12,106 --> 00:34:13,691 Ga terug naar je kamer. 329 00:34:15,609 --> 00:34:18,028 Ga. Nu. 330 00:34:25,285 --> 00:34:27,621 AJ deed er een aan mijn deur. 331 00:34:47,267 --> 00:34:48,600 Kan ik u helpen> 332 00:34:50,019 --> 00:34:52,379 Rechercheur Linden, Rechercheur Holder. 333 00:34:52,414 --> 00:34:55,090 Seattle Moordzaken. Bent u Charles Ross? 334 00:34:55,125 --> 00:34:56,925 Ja. Wat is er aan de hand? 335 00:34:56,960 --> 00:34:59,653 We hebben vragen over een paar moorden. 336 00:35:01,238 --> 00:35:03,488 Het spijt me, Amanda, volgende week verder? 337 00:35:06,785 --> 00:35:08,895 Hoelang kent u Margaret Rayne? 338 00:35:08,930 --> 00:35:12,024 Ze is mijn leerling in de afgelopen vier of vijf jaar. 339 00:35:12,059 --> 00:35:13,650 We dansen twee keer per week. 340 00:35:13,685 --> 00:35:16,545 Uw relatie is niet alleen beroepshalve, wel? 341 00:35:18,130 --> 00:35:19,281 Wat bedoelt u daarmee? 342 00:35:19,316 --> 00:35:22,885 Kom nou, Chuck, we hebben allemaal Dirty Dancing gezien. 343 00:35:25,638 --> 00:35:27,581 Was u bij Margaret op de avond van 7 maart? 344 00:35:27,616 --> 00:35:32,002 De avond dat het gezin vermoord is? Ja, ik... 345 00:35:32,037 --> 00:35:35,953 Ik hielp haar fondsen werven in de Four Seasons. 346 00:35:35,988 --> 00:35:37,900 En na het fondsen werven? 347 00:35:40,069 --> 00:35:42,696 Betaalde ze u om de hele nacht bij haar te blijven? 348 00:35:43,989 --> 00:35:45,766 Het is niet wat u denkt. 349 00:35:45,801 --> 00:35:48,852 Dat is het nooit, hč? - Margaret is graag bij mij, 350 00:35:48,887 --> 00:35:50,437 en ik ben graag bij haar. 351 00:35:50,472 --> 00:35:53,874 Wat tussen ons gebeurde, was als vrienden. 352 00:35:54,500 --> 00:35:58,212 We hadden geen seks. We sliepen alleen in hetzelfde bed. 353 00:35:58,837 --> 00:36:02,240 Ze wil graag omarmd worden. Wat is daar mis mee? 354 00:36:02,275 --> 00:36:05,494 Dat is het? G.I. Jane wil alleen een knuffel? 355 00:36:09,181 --> 00:36:14,336 Margaret vertelde me dat ze lang geleden een kind verloren heeft. 356 00:36:14,371 --> 00:36:17,422 Ik denk dat ze daar niet overheen kan komen. 357 00:36:17,457 --> 00:36:19,383 Ze verwijt zich veel. 358 00:36:19,418 --> 00:36:20,567 Nonsens. 359 00:36:21,860 --> 00:36:24,471 We gaan naar het hotel voor de bewakingsbeelden. 360 00:36:24,506 --> 00:36:28,830 Als u tegen me liegt, kom ik terug en arresteer u voor belemmering. 361 00:36:28,865 --> 00:36:30,452 Linden, kom mee. 362 00:36:42,673 --> 00:36:44,366 Ik mis jou ook. 363 00:36:44,401 --> 00:36:46,493 Echt veel. 364 00:36:46,528 --> 00:36:49,221 Heb je m'n sms niet gekregen? 365 00:36:50,473 --> 00:36:52,582 Ja, ik hou van jou. 366 00:36:52,617 --> 00:36:55,811 Dat is toch duidelijk? 367 00:36:58,022 --> 00:36:59,923 Mijn grootmoeder? 368 00:36:59,958 --> 00:37:03,635 Ze was oud, maar aardig. 369 00:37:03,670 --> 00:37:05,779 Mijn moeder werd kwaad op haar. 370 00:37:06,864 --> 00:37:08,765 Ik weet het niet. 371 00:37:08,800 --> 00:37:11,452 Je moet het zien hier. 372 00:37:13,412 --> 00:37:16,290 Het zit me niet lekker dat ik lieg tegen haar. 373 00:37:17,583 --> 00:37:20,169 Zeggen dat m'n vader me niet wil. 374 00:37:21,837 --> 00:37:26,408 Maar ze heeft gewoon niemand anders. 375 00:37:26,443 --> 00:37:30,954 En ik wil niet dat ze altijd alleen is. 376 00:37:30,989 --> 00:37:36,810 Ik wou gewoon dat ze iemand had om tegen te praten. 377 00:37:53,787 --> 00:37:56,730 Als je de jouwe niet pakt, neem de mijne dan. 378 00:37:56,765 --> 00:37:58,957 Mijn rug doet zeer. 379 00:38:00,459 --> 00:38:03,963 Die zwarte schouderkoorden aan de deurknoppen? 380 00:38:04,630 --> 00:38:08,300 Er zat er een aan mijn deur. Het was op Familiedag. 381 00:38:09,259 --> 00:38:11,745 De nacht dat mijn familie werd vermoord. 382 00:38:11,780 --> 00:38:16,375 Wat betekenen ze? Waarom doet AJ ze aan de deuren? 383 00:38:16,692 --> 00:38:18,580 Wat verberg je voor me? 384 00:38:19,852 --> 00:38:21,923 Hou op met die spelletjes en vertel het me. 385 00:38:21,948 --> 00:38:25,250 Kom niet naar de douches vanavond. - Wat? Hoezo? 386 00:38:25,319 --> 00:38:27,995 Flikker op, man. - Waarom? 387 00:38:28,130 --> 00:38:31,824 Klootzak. - Waarom? Hoezo? 388 00:38:49,341 --> 00:38:51,451 Het komt terug bij hem. 389 00:38:51,486 --> 00:38:54,371 Hij blijft vragen over die nacht. 390 00:38:54,406 --> 00:38:58,125 Ik zeg u, het laat hem niet los. 391 00:38:58,517 --> 00:39:02,619 Lincoln heeft gelijk. Het is alleen een kwestie van tijd. 392 00:39:03,365 --> 00:39:05,874 Wat gaan we eraan doen? - Niets. Niets. 393 00:39:05,909 --> 00:39:09,428 We blijven bij het plan en alles komt in orde. 394 00:39:09,463 --> 00:39:10,846 Het plan valt in duigen. 395 00:39:10,881 --> 00:39:13,772 U zei dat de dokter zei dat Kyle zich niets zou herinneren. 396 00:39:13,807 --> 00:39:16,143 We moeten iets doen. - Nee. 397 00:39:16,178 --> 00:39:19,654 Je moest hem in de gaten houden voor als zijn geheugen terugkwam. 398 00:39:19,689 --> 00:39:22,524 Er is niets veranderd. Kyle herinnert zich nog steeds niets... 399 00:39:22,559 --> 00:39:27,988 Ik zeg net dat het wel zo is... - Nee, je hebt het mis. 400 00:39:28,023 --> 00:39:30,699 Jullie moeten beiden kalmeren, 401 00:39:30,734 --> 00:39:34,786 en ophouden te doen als hysterische, stomme kinderen. 402 00:39:35,346 --> 00:39:38,824 Stom? Als ik niet teruggegaan was in dat huis die nacht 403 00:39:38,859 --> 00:39:40,914 voor dat andere pistool, zouden we de lul zijn. 404 00:39:40,945 --> 00:39:44,421 Je gaat buiten je boekje, cadet. 405 00:39:44,581 --> 00:39:48,721 En je had dat pistool niet in Kyle's kamer moeten leggen, en die plattegrond. 406 00:39:50,152 --> 00:39:52,621 Je hebt geluk dat AJ ze vond voordat er iets gebeurde. 407 00:39:52,656 --> 00:39:56,016 Als Kyle zich gewoon door zijn kop had geschoten, was het allemaal voorbij. 408 00:39:56,051 --> 00:39:59,495 Ik ben het zat hierover te praten. 409 00:40:00,704 --> 00:40:03,065 Jullie moeten vertrekken, allebei. Meteen. 410 00:40:03,100 --> 00:40:08,712 Nee. Ik heb uw plan opgevolgd en vertrouwde u vanaf het begin. 411 00:40:09,421 --> 00:40:11,765 Ik werd zelfs de vriend van die loser. 412 00:40:12,925 --> 00:40:16,762 Ik heb alles gedaan wat u zei om ons en de academie te beschermen. 413 00:40:17,429 --> 00:40:19,139 Niet meer. 414 00:40:19,848 --> 00:40:22,476 We gaan nu uitzoeken wat hij zich precies herinnert. 415 00:40:23,936 --> 00:40:29,733 Kyle...wordt niet aangepakt. 416 00:40:30,901 --> 00:40:33,112 Begrijp je dat? 417 00:40:34,279 --> 00:40:36,431 U wordt slap, Kolonel. 418 00:40:36,466 --> 00:40:41,161 En eerlijk gezegd, u vertroetelt dat ettertje. 419 00:40:43,747 --> 00:40:49,420 Wees nooit oneerbiedig tegen me. 420 00:40:53,173 --> 00:40:56,593 Je hebt je orders. Ingerukt. 421 00:40:58,220 --> 00:40:59,471 Ingerukt. 422 00:41:01,473 --> 00:41:03,183 Ingerukt. 423 00:41:09,690 --> 00:41:13,593 Gezien het alibi van Chuck en de beveiligingscamera's van de Four Seasons 424 00:41:13,628 --> 00:41:16,805 kan Margaret niet de schutter zijn. We verknoeien onze tijd, Linden. 425 00:41:16,840 --> 00:41:19,937 Dat ze zelf niet schoot betekent niet dat ze de order niet gaf. 426 00:41:19,972 --> 00:41:24,396 Ze heeft 250 speelgoedsoldaatjes en ze kunnen niet wachten om te doden. 427 00:41:24,431 --> 00:41:26,940 We moeten naar binnen daar. Kyle is in moeilijkheden. 428 00:41:26,975 --> 00:41:30,402 Je bent paranoďde. Dit is niet "Bommen op Bagdad". 429 00:41:30,437 --> 00:41:32,632 Margaret kan hem nog steeds proberen te doden. 430 00:41:32,679 --> 00:41:35,208 Ze heeft eerder een kind vermoord. 431 00:41:35,233 --> 00:41:37,073 Ze doet alles om zichzelf te beschermen. 432 00:41:37,108 --> 00:41:39,470 Als ze hem wilde vermoorden, zou hij al dood zijn. 433 00:41:41,433 --> 00:41:44,378 Waarom is Kyle zo onschuldig? Misschien krijgt hij haar orders. 434 00:41:44,432 --> 00:41:47,724 Heb je daaraan gedacht? - Nee, hij vertelt de waarheid. 435 00:41:48,038 --> 00:41:50,606 Ik geloof hem. Ik zie het in zijn ogen. 436 00:41:52,024 --> 00:41:53,925 Hij is niet degene die liegt. 437 00:41:54,568 --> 00:41:56,320 Wat heeft dat te betekenen? 438 00:41:57,154 --> 00:41:59,740 Ik weet wat je zei in de NA bijeenkomst. 439 00:42:01,033 --> 00:42:03,410 Je vertelde iedereen wat we deden. 440 00:42:08,457 --> 00:42:10,334 Wat wij deden? 441 00:42:12,378 --> 00:42:14,254 Ik deed niets. 442 00:42:15,381 --> 00:42:17,366 Jij bent degene die het deed. 443 00:42:17,401 --> 00:42:19,342 Jij bent degene die zich niet kon beheersen. 444 00:42:19,377 --> 00:42:21,094 Ik hielp je alleen maar. 445 00:42:21,129 --> 00:42:22,905 Bedankt dan voor alle hulp. 446 00:42:25,282 --> 00:42:28,869 Ik zei je weg te gaan, je wilde blijven. 447 00:42:30,037 --> 00:42:32,247 Ik zou beter af geweest zijn in mijn eentje. 448 00:42:35,125 --> 00:42:39,838 Het spijt me, Linden. Ik draaide door, oké. 449 00:42:40,406 --> 00:42:44,161 Het was of de hele wereld over me heen viel 450 00:42:44,196 --> 00:42:45,769 en ik stond op ontploffen. 451 00:42:45,804 --> 00:42:48,122 Ik heb me vergist in jou. 452 00:42:49,039 --> 00:42:52,000 Je bent net zo'n verrekte junkie als de rest. 453 00:42:54,294 --> 00:42:56,880 Een mooie vader zal jij worden. 454 00:42:58,716 --> 00:43:01,159 Hoe gaat het met Jack, trouwens? 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,388 Had je hem niet naar het vliegveld moeten brengen? 456 00:43:05,389 --> 00:43:07,624 Stik. - Typisch Linden, 457 00:43:07,659 --> 00:43:11,603 geeft geen flikker om iedereen die nog leeft, zelfs niet om je eigen zoon. 458 00:43:12,479 --> 00:43:14,047 En ik ben doorgedraaid? 459 00:43:14,082 --> 00:43:16,775 De enige mensen waar jij om geeft zijn dood. 460 00:43:18,152 --> 00:43:20,304 Zeg het ventje dat ik adios zei. - Val dood. 461 00:43:20,339 --> 00:43:22,489 Ja, val jij ook dood. 462 00:43:32,976 --> 00:43:34,752 Heb je alles? 463 00:43:36,587 --> 00:43:39,131 Je hoeft je over mij geen zorgen te maken. 464 00:43:40,507 --> 00:43:42,284 Wat is er aan de hand, Mam? 465 00:43:42,551 --> 00:43:45,120 Niets. - Ja, het zal wel. 466 00:43:45,155 --> 00:43:46,788 Jack, wacht. - Ik mis mijn vliegtuig. 467 00:43:46,823 --> 00:43:48,349 Wacht nou. 468 00:43:50,351 --> 00:43:52,294 Kijk me aan. 469 00:43:52,329 --> 00:43:57,191 Ik ben er niet goed in, een moeder zijn. 470 00:43:59,526 --> 00:44:04,389 Ik was nog maar een kind, niet veel ouder dan jij, toen ik je kreeg. 471 00:44:04,424 --> 00:44:06,909 En ik had niemand om het voor te doen. 472 00:44:11,997 --> 00:44:14,667 Ik wil niet dat je tobt over mij. 473 00:44:17,586 --> 00:44:21,050 Ik wil dat je dat vliegtuig instapt, en... 474 00:44:23,176 --> 00:44:25,552 en terug naar huis gaat. 475 00:44:29,390 --> 00:44:31,433 En ik wil... 476 00:44:32,434 --> 00:44:35,337 dat je alles uit het leven haalt, 477 00:44:35,372 --> 00:44:39,716 alles, en nooit opgeeft. 478 00:44:42,653 --> 00:44:45,489 En je nooit ergens over schaamt. 479 00:44:47,282 --> 00:44:50,143 Want wat er ook met mij gebeurt, 480 00:44:50,178 --> 00:44:54,164 jij was altijd mijn beste ding. 481 00:44:55,249 --> 00:44:58,043 Je bent mijn beste ding, Jack. 482 00:45:11,515 --> 00:45:12,933 Ik zie je in de zomer? 483 00:46:35,849 --> 00:46:37,267 Waar is hij? 484 00:46:39,562 --> 00:46:41,939 Waar is hij? 485 00:46:48,487 --> 00:46:50,406 Waar is hij? 486 00:46:54,576 --> 00:46:56,412 Waar is hij? 487 00:47:26,525 --> 00:47:30,220 We moeten praten. - Ik heb geen tijd. 488 00:47:30,255 --> 00:47:32,239 Ik weet het van Skinner. 489 00:47:35,993 --> 00:47:38,746 Ik weet wat jij en Linden deden. 490 00:47:39,788 --> 00:47:41,732 Ik weet niet waar je het over hebt. 491 00:47:41,767 --> 00:47:44,918 Ik heb jullie telefoons tot aan het meer gevolgd die nacht. 492 00:47:46,670 --> 00:47:48,213 Dat betekent niks. 493 00:47:49,673 --> 00:47:51,992 Ik probeer je te helpen, Holder. 494 00:47:52,027 --> 00:47:54,386 Wees niet dom. 495 00:47:55,262 --> 00:47:59,808 De enige reden waarom we het meer dregden is dat Skinner's vrouw Linden daar zag. 496 00:48:01,685 --> 00:48:04,229 Ze gooide iets in het water. 497 00:48:10,760 --> 00:48:15,157 Moordenaars worden gepakt omdat ze iets stoms doen. 498 00:48:19,620 --> 00:48:21,938 Zoals teruggaan naar de plaats-delict. 499 00:48:21,973 --> 00:48:25,150 Linden sleept je mee, man. 500 00:48:25,185 --> 00:48:29,922 Je hebt een kind onderweg. Je hebt een gezin om aan te denken. 501 00:48:30,547 --> 00:48:32,883 Wil je jouw kant van het verhaal vertellen? 502 00:48:34,969 --> 00:48:40,891 Maak het officieel. Vertel wat er echt is gebeurd die nacht. 503 00:48:44,019 --> 00:48:45,938 Ik kan je helpen. 504 00:48:46,897 --> 00:48:50,484 Ik kan je een deal bezorgen, Holder. 505 00:48:51,653 --> 00:48:53,237 Holder. 506 00:48:56,991 --> 00:49:00,452 Ik ga naar de commissaris morgen en ik vertel hem alles. 507 00:49:03,038 --> 00:49:07,960 Dus dit is je kans... om uit je graf te klauteren. 508 00:49:09,003 --> 00:49:12,589 Je kind te beschermen, je gezin. 509 00:49:19,555 --> 00:49:21,181 Bel me. 510 00:50:23,285 --> 00:50:24,578 Uitkleden, dames. 511 00:50:39,301 --> 00:50:41,345 Waar wacht je op, cadet? 512 00:50:52,898 --> 00:50:54,525 Kyle? 513 00:50:55,818 --> 00:50:57,736 Wat ben je toch een idioot. 514 00:51:05,786 --> 00:51:07,621 Pak zijn broek. 515 00:51:23,345 --> 00:51:26,432 Je wou zo graag weten wat er gebeurd is? 516 00:51:31,103 --> 00:51:32,563 Brengt dat iets terug? 517 00:51:34,858 --> 00:51:36,775 Speel geen stommetje. 518 00:51:37,693 --> 00:51:40,153 We weten dat jij weet waar we het over hebben. 519 00:51:43,324 --> 00:51:45,409 Dacht je dat je ervan af was? 520 00:51:46,536 --> 00:51:48,912 Dat we het zouden vergeten over jou? 521 00:51:50,414 --> 00:51:54,835 Je hebt nog steeds je sletmoeder niet laten zien hoeveel je van haar houdt. 522 00:51:57,379 --> 00:52:01,425 Kom op, maatje, krijg een stijve voor Mammie. 523 00:52:03,594 --> 00:52:05,012 Weet je het weer? 524 00:52:08,891 --> 00:52:11,543 We hebben een Familiedag traditie in dit bataljon. 525 00:52:11,578 --> 00:52:15,731 Een "klaarkom" ritueel voor al onze eerstejaars cadetten. 526 00:52:17,692 --> 00:52:22,780 Je moeder stuurde je naar ons omdat ze van je houdt. 527 00:52:23,614 --> 00:52:28,661 Ze wil dat wij van haar kleine jongen een man maken. 528 00:52:30,329 --> 00:52:32,881 Mannen is dit bataljon moeten van hun moeder houden. 529 00:52:33,975 --> 00:52:38,420 En je bent geen man in dit bataljon tot je dat bewijst. 530 00:52:39,964 --> 00:52:42,449 Laat Mammie zien hoeveel je van haar houdt, 531 00:52:42,484 --> 00:52:46,553 en spuit het over haar lieve gezichtje. 532 00:52:50,557 --> 00:52:52,351 Ben je soms homo, cadet? 533 00:52:55,896 --> 00:52:58,799 Cadetten, jullie houden van je moeder, toch? - Ja, sir. 534 00:52:58,834 --> 00:53:01,360 Wij houden van onze moeder. 535 00:53:04,446 --> 00:53:07,182 Jij wilt een van ons zijn, niet, Kyle? 536 00:53:09,827 --> 00:53:11,203 Ga door. 537 00:53:14,790 --> 00:53:18,252 Ga door. 538 00:53:21,648 --> 00:53:24,216 Maak Mammie trots. 539 00:53:28,887 --> 00:53:31,373 Je denkt dat je leven zwaar is, als je dit niet doet, 540 00:53:31,408 --> 00:53:34,768 wordt je leven hier een levende hel. 541 00:53:37,688 --> 00:53:40,757 Doe het, mietje. 542 00:53:40,792 --> 00:53:43,510 Over het gezicht van die teef. 543 00:53:43,545 --> 00:53:46,763 Neuk die teef. 544 00:53:46,798 --> 00:53:50,517 Vermoord haar. Vermoord die teef. 545 00:53:50,552 --> 00:53:52,728 Vermoord haar. 546 00:54:06,842 --> 00:54:08,710 Jullie deden dat met me die nacht. 547 00:54:10,764 --> 00:54:14,074 Jullie deden dat met me de nacht dat mijn familie vermoord is. 548 00:54:15,225 --> 00:54:17,102 Hebben jullie mijn moeder vermoord? 549 00:54:19,122 --> 00:54:21,750 Heb jij mijn familie gedood? - Waar heeft-ie het over? 550 00:54:21,820 --> 00:54:23,769 Hij is gek. Z'n kop is geraakt. 551 00:54:23,794 --> 00:54:26,261 Het is posttraumatisch stress... 552 00:54:29,686 --> 00:54:30,782 Laat hem gaan. 553 00:54:30,817 --> 00:54:32,843 Idioot. 554 00:54:51,762 --> 00:54:53,497 Help me. Ze zitten me achterna. - Kyle. 555 00:54:53,532 --> 00:54:55,290 AJ en Lincoln en alles, ze zitten me na. 556 00:54:55,325 --> 00:54:57,376 Ze brachten me naar de latrines en ik moest... 557 00:54:57,411 --> 00:55:00,545 Kalm, kalm, langzaam aan. 558 00:55:00,580 --> 00:55:02,255 Ik weet het weer. Die nacht. 559 00:55:02,290 --> 00:55:05,558 Je weet weer wat er gebeurd is? - Ik was in de latrines, op mijn knieën... 560 00:55:05,593 --> 00:55:07,577 Ik wil het niet herinneren. 561 00:55:07,612 --> 00:55:09,728 Het is in orde. 562 00:55:10,007 --> 00:55:11,640 Alles komt goed. 563 00:55:11,675 --> 00:55:14,518 Je bent veilig nu. Ademhalen. 564 00:55:14,553 --> 00:55:16,520 Haal gewoon adem. Dat is beter. 565 00:55:16,555 --> 00:55:20,499 Ik haal water voor je. Blijven ademhalen. 566 00:56:17,306 --> 00:56:19,099 Kyle. 567 00:56:21,143 --> 00:56:22,728 Het is niet wat je denkt. 568 00:56:24,980 --> 00:56:26,732 Alsjeblieft. 569 00:56:28,942 --> 00:56:31,236 Je moet me geloven. - Blijf daar. 570 00:56:35,532 --> 00:56:36,933 Kyle. 571 00:56:36,968 --> 00:56:39,645 U wist het? U loog tegen me? 572 00:56:39,680 --> 00:56:43,398 U heeft steeds gelogen? - Nee, nee. 573 00:56:43,433 --> 00:56:48,111 Nee, ik beschermde je. Deed alleen wat het beste voor je was. 574 00:56:48,146 --> 00:56:51,882 En je moet me geloven. 575 00:56:55,260 --> 00:56:57,388 Blijf daar. 576 00:56:59,765 --> 00:57:05,312 Kyle. Ik wil je alleen helpen. 577 00:57:05,938 --> 00:57:07,940 Geloof me. 578 00:57:16,657 --> 00:57:17,908 Het is in orde. 579 00:57:19,994 --> 00:57:21,412 Laat me het pistool nemen. 580 00:57:27,167 --> 00:57:31,922 Het komt goed. Alsjeblieft, het komt goed. 581 00:57:38,637 --> 00:57:42,474 Ik zou nooit... 582 00:57:43,267 --> 00:57:45,686 iemand jou pijn laten doen. 583 00:57:49,481 --> 00:57:53,319 Kyle, ga niet weg. Luister naar me. Kom terug. 584 00:59:26,326 --> 00:59:31,379 Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA www.addic7ed.com