Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Hoelang duurt de identificatie van alle meisjes?
We werken eraan, maar wie zal het zeggen.
Als je ze eerder gevonden had, was er niet zoveel dierenactiviteit.
Dan hadden ze nog gezichten gehad.
Waarom ben je nog niet aan Inpecteur Skinner begonnen?
De commissaris wilde bij de autopsie zijn.
Wil dat ik wacht. Politiek, denk ik.
Als de commissaris weg is, wil ik een kopie van de volledige autopsie.
Forensisch en ballistisch bewijs op Skinner. Heb je dat?
Reddick heeft niets. - Hij heeft alles.
Het is allemaal indirect.
Hij kan onmogelijk bewijzen dat die kogels uit mijn pistool kwamen.
Er is niets veranderd.
We moeten ons blijven richten op Margaret. We zitten goed.
Dat is Kallie.
Dat is haar oorring.
Kijk me aan.
Het is ons woord tegen het zijne.
We blijven bij ons verhaal en zeggen niets, we komen er door.
Pap? Pap? - Bethany.
Uit de weg. Oh, mijn God.
Bethany.
Haal haar weg hier.
Linden, waar ga je heen?
Ik ben van de politie, ga uit de weg.
Het spijt me, maar we hebben strenge orders.
Kolonel Rayne, Ik heb een paar vragen voor u.
Detective, beheers u.
U kunt zich niet eeuwig achter deze muren verschuilen.
Dit is privéterrein, moet ik een straatverbod halen om u weg te houden?
Uw auto is gezien bij een benzinestation tussen hier en het Stansbury huis
in de nacht van de moord.
Daarom viel u me steeds lastig?
En ik weet dat u buiten het huis zat die nacht, vroeg in de morgen.
Ik zag foto's van uw auto. Wat deed u daar?
Wat denkt u dat is daar deed?
Zeg het maar.
Uw wanhoop is begrijpelijk.
Maar ik vind het slordig en zielig dat een vrouw in uw positie
haar beoordeling zo makkelijk laat beïnvloeden door emoties.
Ik haal een bevel. Als ik terugkom breek ik u af.
Kolonel Rayne wil je spreken, cadet.
Binnen.
Goede morgen, cadet. - Goede morgen, mevrouw.
Het spijt me van gisteravond. Ik was.... Ik overdreef.
Dank u voor dat u me liet inzien hoe de situatie was.
Geen dank.
Je gemoedstoestand was heel begrijpelijk, gezien de omstandigheden.
Ik ben blij dat je er overheen bent.
Ik weet niet of je het weet, maar vandaag is het Familiedag voor eerstejaars cadetten.
Als je het ongemakkelijk vindt om de activiteiten bij te wonen,
en liever niet meedoet... - Nee, mevrouw. Het is prima.
Kyle...
als je meer wilt praten over gisteravond, of wat dan ook,
je weet dat je met mij over alles kunt praten.
Dat weet ik, mevrouw, maar ik ben in orde.
Heel goed dan.
Ingerukt, cadet.
Sodemieter op.
Ik weet dat je die plattegrond in mijn boek legde.
En dat pistool op mijn bureau.
Je weet helemaal niks.
Ik weet meer dan je denkt. Het komt terug, alles.
Alles wat die nacht gebeurd is, komt terug.
Ik geloof er niks van.
Want anders zou je niet zulke goeie maatjes met AJ zijn.
Je weet nog steeds niet wat hij deed op de vorige Familiedag, wel?
Waar heb je het over?
Waarom ga je niet naar die foto van je moeder kijken?
Kijken of je nog weet waarom we er allemaal een hebben.
Pang, je bent dood.
Wat heb je? - Waar ben je geweest?
Heb je iets over Margaret's auto? Kom op, Holder.
Ik zit de hele morgen papieren over Margaret door te nemen.
Telefoongegevens? Bankafschriften?
Alles nagelopen. Geen rode ruiters, maar ik vond dit.
De creditcardgegevens van Philip Stansbury komen overeen met Margie.
De afgelopen jaren hebben ze dezelfde hotelrekeningen buiten de stad.
Olympia, Portland, Vancouver.
Dezelfde steden, dezelfde datum. - Ze hadden een verhouding.
Volgens mij een stelletje neukfestijnen buiten de stad.
Je hebt een gevraagd om inbeslagname van haar auto?
Ik heb nog niets gehoord. - Waarom duurt het zo lang?
We hebben meer dan genoeg vermoedens. Bel ze op.
Nu. - Dimmen, Linden.
Doe wat push-ups of zo.
Met Detective Holder, badge 4592.
Ik heb een bevel aangevraagd vanmorgen.
Ja, die is het.
Is dat een grap of zo?
Ja, zal wel.
Afgewezen.
Dat is nonsens.
Het moet opnieuw.
Waar ga je heen?
Caroline, we moeten een bevel goedgekeurd hebben. Meteen.
Excuseert u me even. Wat doen jullie hier?
Een verzoek van ons is afgewezen en we moeten weten wat er aan de hand is.
Nooit eerder gebeurd bij ons. Het klopt niet, we hebben goede redenen.
Welke rechter wees het af? - Chamberlain.
Oké, ik kijk wat ik kan doen.
Ik ga bellen morgen en uitzoeken wat zijn redenering was.
Nee, het kan niet wachten tot morgen. Het moet nu meteen.
We hebben zojuist nog 10 lichamen gevonden in de Pied Piper-zaak.
Bovendien is je Inspecteur Skinner dood gevonden.
Het is een beetje een gekkenhuis.
Als je ons niet wilt helpen, moet je het gewoon zeggen.
Linden, dimmen.
Ik doe wat ik kan, maar het moet wachten. Het spijt me.
Wat is haar probleem?
Doe maar wat je kunt.
Hoe lang blijft Jack? - Tot morgenavond.
Misschien moet je wat tijd met hem doorbrengen.
Een hamburger eten of zo.
Wat bedoel je daarmee?
Je moet kalmeren, Linden.
Je kan niet de enige bruggen verbranden die we nog hebben.
Zo komen we er niet.
Ik dacht dat je deze zaak wilde oplossen.
Dat wil ik.
Je kunt Caroline niet zo platwalsen. En we hebben haar hulp nodig.
Zal wel.
Geef me de sleutels.
Het is mijn auto. Ik wil niet dat je erin rookt.
Ze is hier, ja?
Ik zag de lichamen op het nieuws.
Ze hebben mijn meisje ook, toch?
Ze hebben haar gevonden?
Ze is in het lijkenhuis.
Mag ik haar zien?
Dat is geen goed idee.
Ik wil alleen afscheid nemen.
Ik wil tegen haar praten. Ik heb haar zoveel te zeggen.
Ik moet haar zien. Ik moet...
Ik moet haar gezicht nog een keer zien. Ze is...
Dat kan niet.
Val dood. Je kunt me niet tegenhouden. - Er is niets over om te zien.
Ze heeft niet eens meer een gezicht.
Ze ziet er niet uit als een mens.
Wil je dat zien?
Wil je daar afscheid van nemen? Kom, dan gaan we.
We gaan Kallie gedag zeggen. Kom mee.
Je hebt het recht niet.
Het recht niet.
Je moet van dat gevoel houden.
Het is een moeilijke zaak. Dat kennen we allemaal.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Dat gevoel, dat moment, die...
ene seconde...
als je over de tafel kijkt naar je vent
en hij nog denkt dat hij ermee wegkomt?
Maar jij weet dat het voorbij is.
Ik weet het.
Skinner was de Pied Piper.
Het is Bethany's ring.
Foto's van Skinner's auto, die Adrian volgt.
Jouw pistool, dat toevallig gestolen werd.
Ik weet dat jij en Holder allebei bij het meer waren die nacht.
Jij haalde de trekker over, niet?
Ik heb je verkeerd beoordeeld.
Je bent nog onbekwamer dan ik dacht.
Want als je meer had dan dat opgeblazen, verzonnen verhaal,
zou ik nu in de boeien geslagen zijn.
Het is alleen een kwestie van tijd tot ik bewijs krijg.
De slechteriken maken altijd fouten.
Vraag maar aan je partner.
De enige reden waarom we het meer dregden
is omdat Holder kletste
op een NA bijeenkomst over wat jullie twee deden.
Het is altijd degene met het geweten.
Dat is knoeiwerk, AJ.
Het is een doorlopende order. Altijd.
En als ze het niet leuk vindt, buig haar voorover en roep: "Duik in het gat"
Iedere keer weer.
Ik was net aan de telefoon met een assistent
die vroeger werkte voor rechter Chamberlain.
Blijkbaar is de rechter een afgestudeerde en grote contribuant aan St George,
en hij is niet de enige.
Ga naar een andere rechter. Er zijn er tientallen.
Ja, maar je zou loopbaanzelfmoord plegen.
Als je achter zijn rug omgaat,
zorgt Chamberlain dat geen rechter ooit een bevel voor je tekent.
Het hoofd van St George heeft een formele klacht ingediend
tegen jou en Sarah voor lastigvallen.
Je moet nadenken over je prioriteiten, Stephen.
Je kunt je loopbaan of onze toekomst niet weggooien door één zaak.
Prettige dag.
Skinner is gevonden in Sawyer? We krijgen die vent te pakken.
Niet zeker dat ze alle lichamen vonden. - Ja, er zijn er twee.
Twee agenten dood nu.
Skinner's autopsierapport...
We moeten het bevel voor die auto hebben.
Ze kan bewijs aan het vernietigen zijn.
Ik heb Margaret's verleden nagelopen.
Ik heb het een vriendin bij Justitie gevraagd.
Ze is eervol ontslagen uit het leger tijdens Irak.
We zijn de lul.
Chamberlain is afgestudeerd op St George en een grote donateur.
We krijgen dat bevel nooit.
Dan nemen we een andere rechter. - Doe dat en onze loopbaan is afgelopen.
Doen we het niet, dan kunnen we Kyle niet helpen.
Is hij de enige waar je om geeft?
Je ziet dat we zwaar in de problemen zitten, toch?
Caroline heeft je bij je ballen.
Het is jij en ik, Linden.
We staan aan dezelfde kant, weet je nog?
Is dat zo?
Ik wilde gewoon de zaken rechtzetten.
Mijn auto staat buiten geparkeerd.
Hoe lang denkt u dat het doorzoeken van mijn auto duurt?
Hangt ervan af wat ze vinden.
Rechter Chamberlain doet u de groeten.
Hij hoopt dat u er alles aan doet om de Stansbury moorden op te lossen.
U en Philip Stansbury hadden een verhouding, nietwaar?
Ja, dat klopt.
Wilt u dat toelichten?
Welke bijzonderheden zou u willen?
Hoelang was het al bezig? - Af en toe de afgelopen paar jaar.
Dus u moet zijn huis goed kennen.
Ontmoetten jullie elkaar daar als vrouw en kinderen naar dressuurles waren?
Nee, we ontmoetten elkaar als hij buiten de stad was.
Als hij Kyle naar pianorecitals bracht.
-Wat leuk.
Maar de affaire was niet genoeg voor u. U wilde meer.
U bespiedde hem, u volgde hem.
Dat is jouw auto, nietwaar Margaret?
Ik ken vrouwen als jij.
Alleen op de wereld.
Niemand om bij thuis te komen, alleen een leeg huis.
De tijd raakt op en je voelt het iedere dag, nietwaar?
Heeft Philip je beloofd zijn vrouw te verlaten?
Was je zo zielig dat je hem geloofde?
Ik heb hem niet gedood en zijn gezin afgeslacht, als je dat bedoelt.
Hij kreeg genoeg van je, denk ik.
Ging over op graziger weiden. Toen knapte er iets bij je.
Er is niets ergers dan een versmade vrouw.
De resultaten op de auto.
Dat komt goed uit.
Je hebt de auto compleet laten bekleden.
Wanneer deed je dat? - Onlangs.
Reinheid is een vorm van zelfrespect.
Zou je zelf eens vaker moeten doen.
En als je moet weten waar ik was in de nacht van de moorden,
ik woonde een fondsenwerving bij in het Four Seasons Hotel.
Kan iemand dat bevestigen?
Mijn vriend Charles Ross was de hele nacht bij me.
Hij zal het bevestigen.
Je kunt hem vinden in zijn dansstudio.
Hij is mijn instructeur. - Dat zal best.
Niet alles is altijd wat het lijkt.
Waarom verliet je het leger?
Je was Black Hawk piloot, correct?
Mijn dienst zat erop. Ik ben eervol ontslagen.
Het was tijd om weg te gaan.
Maar je ging niet weg, je werd gedwongen.
Om wat er in de Golf gebeurde toen je helikopter neerstortte.
Je doodde burgers.
Heeft u ooit met uw wapen geschoten?
Of iemand zien sterven vlak voor je?
Wijsheid achteraf is niet een luxe die een soldaat heeft.
We waren in vijandig gebied,
een auto naderde, maar negeerde onze waarschuwingsschoten.
Ik beval mijn mannen om de dreiging te elimineren.
Ik gaf een bevel en ik zou dat bevel weer geven.
Ik accepteerde en accepteer nog de consequenties
die het leger me oplegde.
Zo werkt het in mijn wereld.
Maar uw mannen luisterden niet naar uw bevel, wel?
Dus jij was degene die het vuur opende op de bedreiging.
Een vader en zijn driejarige zoon.
Hoe was dat? Ze zien sterven vlak voor je?
Wat doe je hier, cadet?
Ik zoek Kolonel Rayne.
Ze is buiten de campus tot vanavond. - Waarom?
Kan ik je ergens mee helpen, cadet?
Ik dacht niet dat je wist waar ik woon.
Ik heb het opgezocht.
Wil je koffie of iets te drinken? Ik heb cake en...
Nee, ik wil niets.
Dank je.
Je moet iets voor me doen.
Als er iets met me gebeurt of als ik moet weggaan...
moet je voor Jack zorgen.
Hij kan nergens anders heen, heeft niemand anders om voor hem te zorgen.
Ik heb je nooit om iets gevraagd.
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Sarah, wat is er aan de hand?
Het is niets.
Is dat je man?
Ja. Hij overleed drie jaar geleden.
Het was een goede man.
En dat zijn Matt en Clara.
Waarom heb je dit?
Ik denk altijd aan je, Sarah.
Denken aan die dag.
De optocht in Ballard, en je wilde per se die vlaggetjesstok hebben.
Je vond het leuk want het was rood net als ons haar.
Ik weet het nog.
Ik weet nog dat het zomer was.
De lucht rook naar caramel, caramel popcorn.
En ik hoopte dat die dag altijd zou duren.
Maar toen werd het donker,
de menigte begon te dringen om het beter te zien,
en ik liet mijn stok vallen om je hand vast te houden,
en op een of andere manier was hij ineens weg.
En toen was jij ook weg.
Ik weet niet meer hoelang je erover deed om me te vinden.
Maar het voelde als een eeuwigheid.
Waarom liet je mijn hand los?
Ik was jong...
en alleen.
Ik was bang...
Het was moeilijk om te blijven.
Het is altijd moeilijk voor me geweest.
Ik ben niet goed in blijven.
Ik denk dat je veel op me lijkt.
Dank u, mevrouw, cadet. Welkom in St George.
Dit is een grote dag voor uw zoon. We zullen goed voor hem zorgen.
Kyle?
Wat wil je?
AJ zei dat je om middernacht klaar moest staan.
Waarvoor? - Dat weet ik niet.
Ik denk een traditie die ze elke Familiedag doen voor nieuwe cadetten.
Deden ze het ook bij jou?
Jake, je moet daar wachten, maatje.
Ga terug naar je kamer.
Ga. Nu.
AJ deed er een aan mijn deur.
Kan ik u helpen>
Rechercheur Linden, Rechercheur Holder.
Seattle Moordzaken. Bent u Charles Ross?
Ja. Wat is er aan de hand?
We hebben vragen over een paar moorden.
Het spijt me, Amanda, volgende week verder?
Hoelang kent u Margaret Rayne?
Ze is mijn leerling in de afgelopen vier of vijf jaar.
We dansen twee keer per week.
Uw relatie is niet alleen beroepshalve, wel?
Wat bedoelt u daarmee?
Kom nou, Chuck, we hebben allemaal Dirty Dancing gezien.
Was u bij Margaret op de avond van 7 maart?
De avond dat het gezin vermoord is? Ja, ik...
Ik hielp haar fondsen werven in de Four Seasons.
En na het fondsen werven?
Betaalde ze u om de hele nacht bij haar te blijven?
Het is niet wat u denkt.
Dat is het nooit, hè? - Margaret is graag bij mij,
en ik ben graag bij haar.
Wat tussen ons gebeurde, was als vrienden.
We hadden geen seks. We sliepen alleen in hetzelfde bed.
Ze wil graag omarmd worden. Wat is daar mis mee?
Dat is het? G.I. Jane wil alleen een knuffel?
Margaret vertelde me dat ze lang geleden een kind verloren heeft.
Ik denk dat ze daar niet overheen kan komen.
Ze verwijt zich veel.
Nonsens.
We gaan naar het hotel voor de bewakingsbeelden.
Als u tegen me liegt, kom ik terug en arresteer u voor belemmering.
Linden, kom mee.
Ik mis jou ook.
Echt veel.
Heb je m'n sms niet gekregen?
Ja, ik hou van jou.
Dat is toch duidelijk?
Mijn grootmoeder?
Ze was oud, maar aardig.
Mijn moeder werd kwaad op haar.
Ik weet het niet.
Je moet het zien hier.
Het zit me niet lekker dat ik lieg tegen haar.
Zeggen dat m'n vader me niet wil.
Maar ze heeft gewoon niemand anders.
En ik wil niet dat ze altijd alleen is.
Ik wou gewoon dat ze iemand had om tegen te praten.
Als je de jouwe niet pakt, neem de mijne dan.
Mijn rug doet zeer.
Die zwarte schouderkoorden aan de deurknoppen?
Er zat er een aan mijn deur. Het was op Familiedag.
De nacht dat mijn familie werd vermoord.
Wat betekenen ze? Waarom doet AJ ze aan de deuren?
Wat verberg je voor me?
Hou op met die spelletjes en vertel het me.
Kom niet naar de douches vanavond. - Wat? Hoezo?
Flikker op, man. - Waarom?
Klootzak. - Waarom? Hoezo?
Het komt terug bij hem.
Hij blijft vragen over die nacht.
Ik zeg u, het laat hem niet los.
Lincoln heeft gelijk. Het is alleen een kwestie van tijd.
Wat gaan we eraan doen? - Niets. Niets.
We blijven bij het plan en alles komt in orde.
Het plan valt in duigen.
U zei dat de dokter zei dat Kyle zich niets zou herinneren.
We moeten iets doen. - Nee.
Je moest hem in de gaten houden voor als zijn geheugen terugkwam.
Er is niets veranderd. Kyle herinnert zich nog steeds niets...
Ik zeg net dat het wel zo is... - Nee, je hebt het mis.
Jullie moeten beiden kalmeren,
en ophouden te doen als hysterische, stomme kinderen.
Stom? Als ik niet teruggegaan was in dat huis die nacht
voor dat andere pistool, zouden we de lul zijn.
Je gaat buiten je boekje, cadet.
En je had dat pistool niet in Kyle's kamer moeten leggen, en die plattegrond.
Je hebt geluk dat AJ ze vond voordat er iets gebeurde.
Als Kyle zich gewoon door zijn kop had geschoten, was het allemaal voorbij.
Ik ben het zat hierover te praten.
Jullie moeten vertrekken, allebei. Meteen.
Nee. Ik heb uw plan opgevolgd en vertrouwde u vanaf het begin.
Ik werd zelfs de vriend van die loser.
Ik heb alles gedaan wat u zei om ons en de academie te beschermen.
Niet meer.
We gaan nu uitzoeken wat hij zich precies herinnert.
Kyle...wordt niet aangepakt.
Begrijp je dat?
U wordt slap, Kolonel.
En eerlijk gezegd, u vertroetelt dat ettertje.
Wees nooit oneerbiedig tegen me.
Je hebt je orders. Ingerukt.
Ingerukt.
Gezien het alibi van Chuck en de beveiligingscamera's van de Four Seasons
kan Margaret niet de schutter zijn. We verknoeien onze tijd, Linden.
Dat ze zelf niet schoot betekent niet dat ze de order niet gaf.
Ze heeft 250 speelgoedsoldaatjes en ze kunnen niet wachten om te doden.
We moeten naar binnen daar. Kyle is in moeilijkheden.
Je bent paranoïde. Dit is niet "Bommen op Bagdad".
Margaret kan hem nog steeds proberen te doden.
Ze heeft eerder een kind vermoord.
Ze doet alles om zichzelf te beschermen.
Als ze hem wilde vermoorden, zou hij al dood zijn.
Waarom is Kyle zo onschuldig? Misschien krijgt hij haar orders.
Heb je daaraan gedacht? - Nee, hij vertelt de waarheid.
Ik geloof hem. Ik zie het in zijn ogen.
Hij is niet degene die liegt.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik weet wat je zei in de NA bijeenkomst.
Je vertelde iedereen wat we deden.
Wat wij deden?
Ik deed niets.
Jij bent degene die het deed.
Jij bent degene die zich niet kon beheersen.
Ik hielp je alleen maar.
Bedankt dan voor alle hulp.
Ik zei je weg te gaan, je wilde blijven.
Ik zou beter af geweest zijn in mijn eentje.
Het spijt me, Linden. Ik draaide door, oké.
Het was of de hele wereld over me heen viel
en ik stond op ontploffen.
Ik heb me vergist in jou.
Je bent net zo'n verrekte junkie als de rest.
Een mooie vader zal jij worden.
Hoe gaat het met Jack, trouwens?
Had je hem niet naar het vliegveld moeten brengen?
Stik. - Typisch Linden,
geeft geen flikker om iedereen die nog leeft, zelfs niet om je eigen zoon.
En ik ben doorgedraaid?
De enige mensen waar jij om geeft zijn dood.
Zeg het ventje dat ik adios zei. - Val dood.
Ja, val jij ook dood.
Heb je alles?
Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.
Wat is er aan de hand, Mam?
Niets. - Ja, het zal wel.
Jack, wacht. - Ik mis mijn vliegtuig.
Wacht nou.
Kijk me aan.
Ik ben er niet goed in, een moeder zijn.
Ik was nog maar een kind, niet veel ouder dan jij, toen ik je kreeg.
En ik had niemand om het voor te doen.
Ik wil niet dat je tobt over mij.
Ik wil dat je dat vliegtuig instapt, en...
en terug naar huis gaat.
En ik wil...
dat je alles uit het leven haalt,
alles, en nooit opgeeft.
En je nooit ergens over schaamt.
Want wat er ook met mij gebeurt,
jij was altijd mijn beste ding.
Je bent mijn beste ding, Jack.
Ik zie je in de zomer?
Waar is hij?
We moeten praten. - Ik heb geen tijd.
Ik weet het van Skinner.
Ik weet wat jij en Linden deden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb jullie telefoons tot aan het meer gevolgd die nacht.
Dat betekent niks.
Ik probeer je te helpen, Holder.
Wees niet dom.
De enige reden waarom we het meer dregden is dat Skinner's vrouw Linden daar zag.
Ze gooide iets in het water.
Moordenaars worden gepakt omdat ze iets stoms doen.
Zoals teruggaan naar de plaats-delict.
Linden sleept je mee, man.
Je hebt een kind onderweg. Je hebt een gezin om aan te denken.
Wil je jouw kant van het verhaal vertellen?
Maak het officieel. Vertel wat er echt is gebeurd die nacht.
Ik kan je helpen.
Ik kan je een deal bezorgen, Holder.
Holder.
Ik ga naar de commissaris morgen en ik vertel hem alles.
Dus dit is je kans... om uit je graf te klauteren.
Je kind te beschermen, je gezin.
Bel me.
Uitkleden, dames.
Waar wacht je op, cadet?
Kyle?
Wat ben je toch een idioot.
Pak zijn broek.
Je wou zo graag weten wat er gebeurd is?
Brengt dat iets terug?
Speel geen stommetje.
We weten dat jij weet waar we het over hebben.
Dacht je dat je ervan af was?
Dat we het zouden vergeten over jou?
Je hebt nog steeds je sletmoeder niet laten zien hoeveel je van haar houdt.
Kom op, maatje, krijg een stijve voor Mammie.
Weet je het weer?
We hebben een Familiedag traditie in dit bataljon.
Een "klaarkom" ritueel voor al onze eerstejaars cadetten.
Je moeder stuurde je naar ons omdat ze van je houdt.
Ze wil dat wij van haar kleine jongen een man maken.
Mannen is dit bataljon moeten van hun moeder houden.
En je bent geen man in dit bataljon tot je dat bewijst.
Laat Mammie zien hoeveel je van haar houdt,
en spuit het over haar lieve gezichtje.
Ben je soms homo, cadet?
Cadetten, jullie houden van je moeder, toch? - Ja, sir.
Wij houden van onze moeder.
Jij wilt een van ons zijn, niet, Kyle?
Ga door.
Maak Mammie trots.
Je denkt dat je leven zwaar is, als je dit niet doet,
wordt je leven hier een levende hel.
Doe het, mietje.
Over het gezicht van die teef.
Neuk die teef.
Vermoord haar. Vermoord die teef.
Vermoord haar.
Jullie deden dat met me die nacht.
Jullie deden dat met me de nacht dat mijn familie vermoord is.
Hebben jullie mijn moeder vermoord?
Heb jij mijn familie gedood? - Waar heeft-ie het over?
Hij is gek. Z'n kop is geraakt.
Het is posttraumatisch stress...
Laat hem gaan.
Idioot.
Help me. Ze zitten me achterna. - Kyle.
AJ en Lincoln en alles, ze zitten me na.
Ze brachten me naar de latrines en ik moest...
Kalm, kalm, langzaam aan.
Ik weet het weer. Die nacht.
Je weet weer wat er gebeurd is? - Ik was in de latrines, op mijn knieën...
Ik wil het niet herinneren.
Het is in orde.
Alles komt goed.
Je bent veilig nu. Ademhalen.
Haal gewoon adem. Dat is beter.
Ik haal water voor je. Blijven ademhalen.
Kyle.
Het is niet wat je denkt.
Alsjeblieft.
Je moet me geloven. - Blijf daar.
Kyle.
U wist het? U loog tegen me?
U heeft steeds gelogen? - Nee, nee.
Nee, ik beschermde je. Deed alleen wat het beste voor je was.
En je moet me geloven.
Blijf daar.
Kyle. Ik wil je alleen helpen.
Geloof me.
Het is in orde.
Laat me het pistool nemen.
Het komt goed. Alsjeblieft, het komt goed.
Ik zou nooit...
iemand jou pijn laten doen.
Kyle, ga niet weg. Luister naar me. Kom terug.
Vertaling: Appie van de 3e Sync: AssenzA www.addic7ed.com