Wat voorafging:
Ga nou van die...
Er was een vuurgevecht.
Hoe leg ik dit uit? -Je hebt hem met onze hulp gevonden.
Je bent hier nooit geweest. Begrepen? En nou wegwezen.
Jongens, ik ben terug.
Laat het los. Je hebt een pak slaag gehad. Dat kan gebeuren.
Mickey Donovan? Ik ben je nieuwe reclasseringsambtenaar.
Het Ruth Goldman-kankercentrum is belangrijk voor me.
June heeft vijf miljoen toegezegd. Ik kan haar niet bereiken.
Ik zal m'n kunstcollectie moeten verkopen.
Wat heb je gedaan?
Ze heeft het niet. -Dat accepteer ik niet.
Hij koopt 'n droomhuis voor me. Wat hebt u opgeschreven?
omkoperij
Mag ik hem echt niet interviewen? -Hij werkt aan een andere zaak.
Is er nog iets? -Mickey Donovan.
Er is een journalist, Kate McPherson. Hou haar uit de buurt van Mick.
M'n vader komt niet thuis. -Waar ben je zo bang voor?
Zullen we wat drinken?
Wat weet je?
De FBI zei dat Sully hier al een half jaar was.
Dat is niet waar. Ik heb bewijs. -Weet je wat Sully over jou had gezegd?
Kate McPherson, je bent een verdomde lastpak, weet je dat?
Wat heb je nog meer? -Niks.
Verdomme.
Ik kan niet rennen.
Jij wilt bovenop. -Als jij dat wilt.
Dat wil ik.
We spelen scrabble vanavond. -Ik ben er.
Zal ik artisjokdip of kaasdip maken? -Je ovenschotel. Daar is Megan dol op.
Met Cochran.
Godallemachtig.
Verdomme.
Edward.
Zo is het wel genoeg.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Waar is Ray Donovan?
Mag ik je iets vragen?
Ja, hoor. -Doe je dit vaak?
Jij?
Dat we geneukt hebben betekent niet dat ik m'n werk niet doe.
Natuurlijk.
Zien we elkaar weer?
Dat lijkt me geen goed idee.
Jammer.
Deb, ik wil een bod uitbrengen op dat huis.
De vraagprijs is 4,6 miljoen. Hoeveel wil je bieden?
4,6. -Zoveel hoef je niet te bieden.
Regel het maar gewoon.
Goeiemorgen, Ray. Was je onderweg naar je vrouw en kinderen?
Wat wil je? -Vertel eens.
Hoelang werkt die klojo al voor je?
Wat moet je?
Om drie uur vannacht is deze klootzak opgepakt voor het stelen van kip.
Hij is ongevaarlijk.
Hij verkondigde dat hij erbij was op de avond dat Sully is doodgeschoten.
Is dat zo?
Wie was er niet bij? -Ik handel het wel af.
Ga je met hem naar bed net als met die journalist?
Hij is geen probleem. -Niet als je hem laat verdwijnen.
Dat doe ik niet, Cochran. -Doe nou niet zo schijnheilig.
Ik zeg dat ik het wel afhandel.
Je moet iets voor me doen. -Sorry, ik werk niet vandaag.
Weet je het zeker? -Dit is m'n enige vrije dag.
Wat wil je?
De knappe man kan niet dansen op de band.
In zijn landhuis, ondanks zijn getaande huid.
Wat is dat? -Waar was jij gisteravond?
Waarom praat je zo? -Hoe?
Ik was bij Marvin.
Ik kan je toch niet tegenhouden. -Wat eten we?
Dat weet ik niet. Jullie doen alsof dit een hotel is.
Neem wat ontbijtgranen. -Ik wil eieren. Ik heb niks gedaan.
Mama staakt of zo.
Leuk dat je langskomt, Ray.
Ik heb een bod uitgebracht op dat huis.
Denk je dat we het krijgen? -Ja.
Voor hoeveel?
4,6 miljoen. -Kunnen we dat betalen?
Natuurlijk.
Dank je, lieverd.
Lieverd...
Kom op nou. Ik heb geen tijd.
Je had twee keer per dag tijd de laatste tijd. En nu wil je niet?
Het spijt me. Ik moet gaan. Ik ben al laat. Ik bel je nog wel.
Ik hoef geen ziektekostenverzekering.
Dit klopt niet.
Het klopt wel. Er gaat belasting af en geld voor je kluisje en je uniform.
Jullie zijn betere boeven dan ik ooit ben geweest.
Mr Donovan?
Wie wil dat weten? -Kate McPherson, The Boston Globe.
The Boston Globe? Toe maar.
Wat doe je hier helemaal in LA? -Ik zocht u.
O ja? Waarom? -Donovan.
Tijd voor een plastest.
Ik wil u wat vragen stellen. -Waarover?
Wie bent u? -Z'n reclasseringsambtenaar. Kom mee.
Ik heb vragen over Sully Sullivan. -Die ken ik niet.
Kom mee. Ik heb niet alle tijd. -Aangenaam kennis te maken.
Uw zoon Ray wil niet dat ik met u praat, maar ik vind dat u zelf mag beslissen.
Dat doe ik altijd, schat.
Wat doe je hier nog? -Denk je dat ik niet naar Boston wil?
Wat houdt je tegen? -Sully's moeder.
Ze heeft vijftien man achter me aan gestuurd.
Ze is oud. Waar ben je nou bang voor? -Ben je boos op me?
Stap in.
Ik heb hem hier. -Geef hem maar.
Het is Ray.
Praat niet met die vrouw die je vanmorgen ontmoet hebt.
Wat levert mij dat op? -Ik zorg dat je de bak niet ingaat.
Ik wil naar Fite Club om m'n jongens te zien. Als dat mag, zeg ik niks.
Minder dan 275 kan niet accepteren. De prijzen staan op de handvaten.
Op internet heb je goedkopere fietsen.
Als jij een fiets zou mogen uitkiezen, wat voor eentje wil je dan?
Weet ik niet.
Wat is jouw stijl? -Ik weet niet wat dat betekent.
Waar wil je fietsen? Op zand of gravel? -Ik wil op de stoep fietsen.
Wil je wheelies doen? -Geen gekke dingen.
Dat is duidelijk.
Ik hoorde jullie praten. Ik kan wel iets regelen.
Bedankt, maar we hebben niet veel geld. We hadden niet binnen moeten komen.
Kom later vanmiddag terug. Ik vind wel iets wat geschikt is voor jullie allebei.
Wat krijgen we nou?
Heb je gezegd dat je erbij was? -Ik was in paniek.
Als ik de bak in ga, vermoordt Sully's mannen me.
Wat is het eerste dat je leert als je op Dorchester Street woont?
Je praat niet met de politie.
Godallemachtig, Tiny. Heb je de persconferentie niet gezien?
Ben je niet goed bij je hoofd?
Help hem overeind.
Daarheen. -Kom mee.
Schiet me niet dood. -Kijk me aan, Tiny. Kijk me aan.
Wat doe je?
Zorg dat hij de kamer niet uitkomt. Begrepen?
Cochran vertrouwt je niet. -Hij is vanavond het land uit.
Ben je nu ineens reisagent geworden?
Kijk Frank Barnes nou met z'n grote mond.
Vertel eens. Denk je dat Cochran nog achter je staat als dit voorbij is?
Ik ben er weer.
Waar is iedereen?
Aan de noordwestkust van Ierland.
Dit waren de laatste bastions van de graven van Tír Chonaill en Tyrone.
Afgelegen en prachtig.
Ben je depressief of zo?
Waarom kijk je daarnaar? -Ik ga erheen verhuizen.
O ja? Ik zou wel met je meegaan als het kon.
Weet je wat je broer me flikt?
Hij hongert me uit. Moet je nou kijken.
Zo hoort het leven niet te zijn. Dit is Amerika.
Weet je wat we moeten doen?
Nog een Fite Night organiseren. Wat zeg je daarvan?
Weet je wat? Ik zit al op acht...
kilometer.
Ben je weer aan het rijden? -Ja.
We hadden het net over een wedstrijd. -Ik niet.
Serieus? Ik ga niet voor je vechten. Je hebt me belazerd. Bekijk het maar.
Wat heeft hij?
Waarom werk je weer als chauffeur? Dat is vernederend.
Ik verdien de kost, pap.
Ik verdiende de kost voor je. Dat kan nog steeds.
Mama vertelde me altijd over de geweldige Mickey Donovan...
die zo gerespecteerd werd.
Wat een grap. Waarom moet je zo'n klootzak zijn?
Rustig maar. Wind je niet op.
Heb je al iets? -Hij is een heilige.
Hij houdt van z'n vrouw en gaat alleen maar met collega's om.
Hier. -Is dat Tiny?
Hoe lang heb je nodig voor een paspoort een ticket en 15.000?
Minstens een dag. -Je hebt twee uur.
Gefeliciteerd. Ze hebben je bod geaccepteerd.
Ik heb een cheque nodig van een miljoen.
Geen probleem, Deb.
Ik moet Ezra spreken.
Het is Ray Donovan.
Sorry, hij is in bespreking. -Dat zit hij al twee dagen.
Jij ziet er wel sterk uit.
Ik was manager van boksers in Mexico.
Ik ben op zoek naar nieuw bloed.
Wat is je gewicht? -75 kilo.
Stoten. Je hebt wel kracht.
M'n boksers verdienden goed daar. -Hoe dan?
Iemand als jij kan flink binnenlopen met de juiste manager.
Maar dan moet je soms ook verliezen. -Zo is het genoeg.
Wat heb ik gedaan? -Wegwezen.
Dit is een respectabele sportschool.
Wegwezen.
Verwijt je mij je Parkinson nog steeds?
Ik zei dat je geen twaalf rondes tegen Gomez moest boksen.
Ik laat niemand winnen.
Ga naar huis.
Tot ziens.
Ik parkeerde de auto en wandelde over het gazon.
Kun je iets duidelijker zijn? -Weet ik niet.
Waarom denk je dat het leven één groot spel is?
Dat weet ik niet.
Hij doet het met een ander. Tevreden?
U hebt me aangepraat dat m'n eigen man me aanrandde.
Ik zit hier met een patiënt.
Hij wil je niet zien.
Wil je me niet meer spreken?
Je hebt me teleurgesteld. Je hebt geen geld van June Wilson gekregen.
Weet je wat dat veroorzaakt heeft? Arthur Rosen heeft het gehoord.
Hij heeft ook niet betaald. En als hij niet betaalt, betaalt niemand.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik zorg dat je die vijf miljoen van June Wilson krijgt.
Maar ik hou twintig procent. -Dat is Ruths geld.
Het is dat of je regelt het zelf maar. -Hoe durf je?
Sinds wanneer maak jij de dienst uit? -Ik knap het vuile werk voor je op.
Jij denkt alleen aan dat kankercentrum. -Ruth was alles voor me.
Ik heb ook een gezin.
Als ik een oude vriendin moet afpersen, kost je dat geld.
Jij komt hier niet om te oefenen.
Sorry?
Je komt gewoon om te schieten, toch? Om je af te reageren.
Je hebt een mooi wapen.
Ik heb het gekregen van m'n man.
Dapper om je vrouw een wapen te geven.
Toen waren we nog jong en optimistisch.
Hij heeft wel verstand van wapens. Het is een goeie.
Het is alleen te groot voor je hand. -Het gaat prima.
Hier. Probeer dit eens.
Toe maar.
Hoe voelt dat? -Wel aardig.
Het voelt wel aardig. -Niet meer dan dat?
Het voelt goed.
Schiet maar eens.
Waarom kijk je zo sip?
Dit is toch niet te geloven?
Ik heb een rotbaantje en m'n zoons laten me allemaal stikken.
Dit is bijna honderd dollar.
Toch?
Kijk jou nou. Je hebt kanker, verdomme.
Je moest de bak uit en bent hier gedumpt.
Maar je bent altijd vrolijk.
Geef mij eens een hijs. -Je wordt getest, toch?
Ik heb vanmorgen al gepist. Dat hoeft niet twee keer op een dag.
June is niet thuis.
Ik wacht wel.
Raak me niet aan, Carlo.
Zoals ik al zei, ze is niet thuis, dus je moet...
Kan ik wat voor je inschenken?
Je bent hier voor zaken. Ik zei toch dat Ezra het niet zou accepteren.
Heb je gekeken wat er in die envelop zit?
Maak maar open.
Ga je gang. Maak maar open.
Dat is m'n dochter, Alison. Ik heb haar haar hele leven verborgen gehouden.
Dat vind je vast vreselijk van me. Of niet?
Ik veroordeel je niet. -Nee, je komt me afpersen.
Ezra wil z'n geld.
Dat zal best.
Ezra heeft me geholpen haar verborgen te houden. Niemand zou het weten.
Het probleem is alleen dat Ezra het weet.
Ik heb gewerkt met Mr Lean, Mr Hitchcock, Billy Wilder.
Ik ben vier keer genomineerd voor een Oscar.
Ik wil niet dat mensen mij zich straks hierom herinneren.
Het spijt me. -Doe niet alsof het je raakt.
Ezra betaalt je heel goed om te doen wat je doet.
Als ik ooit iets voor je kan doen... -Dank je.
Maar we zien elkaar niet meer.
Vind je hem mooi? -Cool.
Ga er maar een stukje op fietsen. -Kom maar.
Te gek. Dank je wel.
Dank je. Hij is er weg van.
Ik ben Patty. En dat is Clifford.
Ik ben Brendan, maar iedereen noemt me Bunchy.
Bunchy? Wat een grappige naam.
We gaan straks naar een Mexicaan hier om de hoek.
Heb je zin om mee te gaan?
Oké. Leuk. -Leuk.
Hier.
Ben je politieagent? -Rechercheur. Kijk me er niet op aan.
Waarom geef je me dit?
Dan kun je me bellen als je een keer in de problemen zit.
Moet ik alleen bellen als ik in de problemen zit?
Je vader is goed bij. -Ik hoorde dat je bij hem was.
Z'n reclasseringsambtenaar kwam ineens opduiken. Weet jij daar iets van?
Dat we geneukt hebben betekent niet dat ik m'n werk niet doe.
Opstaan. We gaan.
Waarheen? -De Malediven.
Ik weet niet eens waar dat is. -In de Indische Oceaan. Heel mooi.
Ben je er geweest? -Nee.
Heb je foto's gezien? -Ze leveren niet uit.
Zijn de bewoners aardig? -Laat die zich zorgen maken over jou.
Kom mee. We moeten een vlucht halen.
Goed, maar ik moet eerst nog even pissen.
Hoe gaat het met je moeder? -Dat wil je niet weten.
Ze heeft ruzie met haar bridgepartner en nu belt ze me vijf keer...
Ik heb m'n hamstring verrekt.
Hij moet gehecht worden. -Ik ga niet.
Laat me teruggaan naar Boston. Dan zie je me nooit meer.
Hou je mond. Je gaat met die vlucht mee.
In Walpole heb ik een boek gelezen over waarom mensen haten.
Met zuurstof is het nog beter.
Een ingewikkeld boek, maar het kwam erop neer...
dat alle haat van binnenuit komt.
Geloof je daarin?
Weet ik veel. Ik mag iedereen. Dat maakt het leven makkelijker.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik had het mis.
Je bent geen kapitein, Mickey. Je bent een matroos.
Niet meer dan een matroos.
Ik ben verdomme geen matroos. -Dat heb ik ook nooit gezegd. Toch?
Ik heb een verhaal voor je, maar dat kost je wel wat.
Ik betaal er niet voor. -Dan niet.
Wil je niet horen dat ik erbij was toen Sully is doodgeschoten?
Misschien kunnen we wel wat regelen. -Ik luister.
Kunnen we ergens afspreken? -Dat wordt lastig. Ik mag niet weg.
Ik weet waar u zit. Ik kom wel naar u.
Het hoofd van de commissie voor justitie komt morgenavond bij ons eten.
De volgende stap is Washington. Is dat niet geweldig?
Ja, dat is goed nieuws.
Wat is er, schatje? -Ik...
Ik reken erop dat iemand iets voor me doet, maar ik betwijfel of dat lukt.
M'n moeder zei altijd: Als je wilt dat iets gebeurt, kun je het beter zelf doen.
En daarom hou ik zo van je, Donna.
Ik wil je zien. Nu meteen.
Het is tijd.
Doorlopen.
Ik wil niet in m'n eentje. -Instappen.
Ik wil niet. Ik kan wel voor jou werken, net als Avi.
Je gaat niet voor me werken. -Je kunt me niet dwingen.
Je hebt geen keus. Begrijp je dat?
Daar zit geld in en een paspoort.
Bert Handey. -Dat ben jij.
Ik ben Bert Handey niet. Ik ben Kenneth Benson.
Ik ben hierheen gekomen met Sully voor jou.
Ik ga niet. En je kunt geen Bert Handey van me maken.
Je begrijpt het niet, hè?
Je hebt geen keus. -Jawel.
Dat heb ik wel. Ik ga niet.
Neem hem maar weer mee.
Kom mee.
Weet je nog dat SpongeBob een kwal aan een lijntje had als huisdier?
Hij haatte dat beest.
Ik zou hem nog niet in m'n huis laten als hij zindelijk was.
Ik neem een biertje. Wil jij ook?
Ik drink niet meer. -Oké.
Cola, graag. -Ik wil ook cola.
Doe er maar eentje. Bedankt.
Hoe heb je geleerd om fietsen in elkaar te zetten?
Ik had een oude fiets van m'n broer, maar die werd gestolen.
En we konden geen nieuwe betalen, dus moest ik er zelf eentje maken.
Jouw fiets wordt niet gestolen, hoor. Dat beloof ik.
En anders krijgen ze met mij te maken.
Onze vriend in het motel... -Ik regel het.
Alles wat je zegt, is een leugen.
Ik heb een verhaal voor je, maar dat kost je wel wat.
Ik betaal er niet voor. -Dan niet.
Wil je niet horen dat ik erbij was toen Sully is doodgeschoten?
Je hebt niks in de hand. Je vader niet, die journaliste niet, die dikzak niet.
Hij is geen probleem meer. -Te laat.
Doe het niet.
Wat? -Vermoord hem niet.
Wie heeft het over vermoorden?
M'n mannetje is bij hem.
Een ex-Mossad die 's avonds tv kijkt met z'n moeder.
Ik heb alle politieagenten van LA tot m'n beschikking.
Wat denk jij wel niet?
Gefeliciteerd. Je gaat verhuizen naar Trousdale.
Kom verder.
Hebben we het huis? -Ja.
Wanneer wilde je dat vertellen? -Zodra ik je zag.
Ik weet het nu al. Deb is hier met champagne. Ze dacht dat jij thuis was.
Ik ben blij dat jij blij bent.
Wanneer kom je thuis?
Zo snel mogelijk. -Goed dan.
Ga naar huis. Ik neem het over.
Hoezo? -Ik neem het over. Ga naar huis.
Wees voorzichtig, baas.
Ik wil niet beroerd worden. -Je kunt het wel hebben.
Mag ik nu voor je werken? -Hou je mond.
Ik wilde daar gewoon niet heen. -Ik zou ook niet weg willen van thuis.
Ik ben maar een simpele ziel. Ik weet waar ik van hou.
Ik weet het, Tiny.
Ik zou wel wat ijs lusten.
Ik haal wel wat voor je.
Door m'n vader is je leven nu in gevaar. -Hoezo?
Niet over de telefoon. Ik sms je een adres. Ga daarheen.
Kom jij daar ook heen?
Megan, Tom, leuk dat jullie er zijn.
We wilden scrabble niet missen. -Slim.
Donna heeft haar ovenschotel gemaakt. -Lekker.
Kom binnen.
Dank je. -Geen dank.
Lekker. Heel attent van je.
Klote, m'n been.
Allemachtig, m'n been.
M'n been, verdomme.
Je moet me helpen.
Hij viel boven op me. M'n been.
Kolere. Dank je wel.
Help me overeind.
Goed dan.
Wie zijn jullie?
De knappe man kan niet dansen op de band.
Stom gedoe.
Bekijk het ook maar.
U belt rechercheur Jim Halloran. Laat een bericht achter, dan bel ik terug.
Met Abby Donovan.
Van de schietbaan. Je hebt me je kaartje gegeven.
Ik ben er morgen ook weer. Dat wilde ik je even laten weten.
Wat gaat er met me gebeuren? Word ik doodgeschoten?
Ligt er een of andere boef op de loer?
Je bent echt een eikel.
Wat is dit voor plek? Het is hier vreselijk. Heel kil.
Waarom ben je er dan nog?
Omdat jij me dat vroeg.
Ik doe dit niet voordat je... -Hou je mond.
Ik heb een goeie.
S-U...
C-K.
'Suck.'
Heel mooi, lieverd. Goed gedaan.
Ik heb er ook eentje.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo