Voorheen bij Ray Donovan: - Ga van dit...
Je had een vuurgevecht met Sully Sullivan. - Hoe verklaar ik zijn aanwezigheid?
Je huurde ons om Sully te vinden! - Je was nooit hier.
Begrepen? Maak dat je weg komt.
Jongens, ik ben terug.
Komaan, laat het los. Je kreeg klop, dat gebeurt.
Ik ben Ronald Keith. Je nieuwe reclasseringsambtenaar.
Het Ruth Goldman kankercenter is het belangrijkste in m'n leven.
June Wilson beloofde $5 miljoen en ik krijg haar niet aan de telefoon.
Ik zal m'n kunstcollectie moeten verkopen.
Wat deed je, Raymond? - Zij kan het zich niet veroorloven.
Onaanvaardbaar, Raymond.
Hij koopt mij het huis van m'n dromen.
Wat schreef je daar? - Zwijggeld.
Ik kan de agent niet spreken die Sully Sullivan neerschoot?
Hij werkt aan een andere zaak kan ik u nog ergens mee helpen?
Er is een reporter van Boston.
Hou haar weg van Mick.
Mijn vader komt vanavond niet thuis.
Waar heb je zo schrik van?
Wil je iets drinken?
Wat weet je?
De FBI zei dat Sully hier zes maanden was.
Dat is niet waar. Ik kan het bewijzen.
Weet je wat Sully over jou zou zeggen?
Jij bent een onruststoker.
Wat zit daar nog in?
Niets.
Ik kan niet lopen.
Wil je bovenop.
Dat wil jij.
Dat is wat ik wil.
Het is scrabble avond. - Ik ben vroeg thuis.
Moet ik de artisjok of de kaassaus maken?
Stoofpot, Megan houdt daarvan.
Met Cochran.
Ja.
Wat?
Dat is genoeg.
Je hebt gelijk.
Waar is Ray Donovan?
Kan ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Doe je dit veel?
Nee.
Jij?
Nee.
Het is niet omdat we neukten dat ik m'n werk niet doe.
Ja, natuurlijk.
Zie ik je nog?
Dat is niet zo'n goed idee.
Spijtig.
Hallo?
Ik doe een bod op dat huis.
Ze vragen $4.6 miljoen.
Wat bied je?
4.6
Je hoeft niet de vraagprijs te bieden. - Zorg dat je het huis krijgt, Deb.
Goedemorgen, Ray, snel naar huis voor de vrouw en kinderen?
Wat wil je?
Vertel eens, hoelang betaal je die klootzak?
Wat wil je, Cochran?
Om 3 uur werd deze klootzak gearresteerd voor diefstal.
Hij is ongevaarlijk.
Ongevaarlijk.
Hij praatte tegen een speurder.
Hij was op de dokken toen Sully werd neergeschoten.
Is dat waar?
Is er iemand die er niet was? - Ik zorg ervoor.
Hoe dan, ga je hem neuken zoals die reporter?
Hij is geen probleem.
Niet nadat jij hem laat verdwijnen.
Zoiets doe ik niet, Cochran.
Hou je niet voor de gek, Ray. Jij hebt geen moraal.
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
Ik wil dat je iets voor mij doet.
Nee, sorry. Vandaag niet.
Morgen zit ik op kantoor. - Zeker van, Ron?
Laat me even bekomen. Dit is mijn vrije dag.
Wat wil je?
De knappe man kan niet met de groep dansen.
In z'n landhuis al heeft hij een kleurtje.
Wat is dat?
Waar was jij vannacht?
Waarom praat je zo?
Zoals wat?
Ik was bij Marvin.
Ik kan je niet stoppen. - Wat eten we?
Mij moet je dat niet vragen.
Jullie komen en gaan toch als het jullie past.
Zijn er nog ontbijtgranen. - Die troep.
Ik wil ei, ik deed niets slecht.
Mam staakt.
Leuk om eens binnen te springen, Ray.
Ik bracht een bod uit op dat huis.
Krijgen we het?
Ja.
Hoeveel?
$4.6.
Ray, kunnen we dat veroorloven?
Natuurlijk wel.
Bedankt, schat.
Dank je wel.
Schat.
Abs, komaan.
Ik heb geen tijd.
De laatste twee weken kon je tweemaal per dag.
En nu kan je mij niet neuken?
Abs, sorry, ik moet weg. Ik ben al te laat.
Ik bel je nog.
Ik heb geen gezondheidshulp nodig.
Dit is niet juist.
Het is juist, federaal, deelstaat lokaal, kast en uniform.
Jullie zijn betere oplichters dan ik ooit was.
Wie vraagt dat?
Is dat niets?
Wat doe je hier in L.A.?
Jou zoeken.
Waarvoor?
Tijd voor de plastest.
Ik wil je een paar vragen stellen.
Over wat?
Wie ben jij? - Zijn reclasseringsambtenaar.
Vooruit, Donovan.
Ik wil wat vragen over Sully Sullivan.
Ik weet niet waarover je praat. - Komaan, Mick, je verspilt m'n tijd.
Leuk je te ontmoetten, Mr. Donovan.
Je zoon, Ray, zegt dat ik niet met jouw mag praten.
Maar daar kan jezelf over beslissen.
Dat doe ik altijd, schat.
Wat doe je hier nog, Tiny?
Denk je dat ik niet terug wil naar Boston, ik heb daar familie.
Wat houdt je tegen? - Sully's mam is een kreng.
Zij heeft 15 man klaar staan om mij af te maken, daar ga ik niet heen.
Zij is honderd, waar ben je zo bang voor?
Ben je boos?
Stap in de auto.
Ja. - Ik heb hem.
Geef hem door. - Het is Ray.
Die vrouw van vanmorgen praat niet met haar.
Wat heb ik eraan als ik het niet doe? - Dan hou ik je uit de cel.
Ik wil naar de boksclub.
Ik wil m'n jongens zien, als je dat doet, laat ik het.
Mevrouw, $275 is de laagste prijs. De prijzen hangen aan het stuur.
Je vind er goedkoper op de Craigslist.
Als je alle fietsen kon krijgen welke zou je dan willen?
Ik weet het niet.
Wat is je levensstijl. - ik weet niet wat dat betekent.
Zou je rijden in modder en grind?
Ik wil op de stoep rijden.
Wil je op één wiel rijden? - Niets gek.
Ik versta je.
Hallo.
Ik hoorde het.
Ik kan wel iets in elkaar steken.
Bedankt, maar we hebben niet zoveel geld.
Eigenlijk hadden we moeten doorlopen.
Kom in de namiddag terug.
Ik vind wel iets wat voor jullie beiden voldoet.
Verdomme?
Jij vertelde agenten dat je de schietpartij zag.
Ik panikeerde, Ray.
Ik kan niet naar een gevang. Iedereen denkt dat ik Sully er inluisde.
In het gevang wordt ik vermoord.
Wat leer je als eerste op Dorchester Street?
Je praat niet met flikken!
Godverdomme, Tiny.
Zag je de persconferentie niet? Je weet hoe dit loopt.
Ben je gek? - Sorry, Ray.
Zet hem recht. - Nee.
Daar.
Niet doen. Nee, Ray.
Niet doen.
Schiet me niet neer, Ray. - Kijk naar mij, Tiny.
Kijk.
Wat ga je doen, Ray?
Hij mag de kamer niet uit.
Begrepen, Av?
Cochran vertrouwt je niet.
Hij is vanavond uit het land.
Wat, Ray? Ben je nu een reisagent?
Kijk naar Frank Barnes.
Laat mij je iets vragen, Frank.
Denk je dat Cochran nog naar je omkijkt als dit voorbij is?
Ik ben terug.
Waar is iedereen.
Ben je depressief. Waarom kijk je naar die rommel.
Ik verhuis naar daar.
Ja.
Ik ook, als ik kon.
Weet je wat jou broer mij aandoet? Hij hongert mij uit.
Daar, kijk.
Ik zou zo niet mogen leven.
Dit is Amerika.
Weet je wat we moeten doen?
Nog een boksavond. Wat zeg je?
Terry, ik ging tot 8 km.
Wat, rij je terug? - Ja, dat doe ik.
Terry en ik hadden het juist over jou in de ring.
Ik zei niets.
Ernstig, ik ga voor jou niet terug in de ring, jij kocht mij uit.
Wat heeft hij?
Ga je terug chauffeur spelen?
Dat is vernederend.
Ik verdien, pap
Ik liet jou verdienen.
Dat kan ik nog.
Mam vertelde verhalen over de grote Mickey Donovan.
Hoe mensen jou respecteerden.
Wat een grap.
Waarom verpest je alles, Mick? Waarom moet je zo'n klootzak zijn?
Wordt niet emotioneel.
Iets over die vent? - Hij is een padvinder.
Hij houd van z'n vrouw speelt rockmuziek.
Hangt uit met andere wetsdienaars.
Hier. - Is dat Tiny?
Hoelang voor een paspoort en ticket naar de Malediven?
Zeker een dag. - Je krijgt 2 uur.
Proficiat, het bod op Trousdale werd aanvaard.
Ik heb 1 miljoen nodig binnen 24 uur is dat een probleem?
Nee, geen probleem, Deb.
Geef Ezra aan de telefoon.
Het is Ray Donovan.
Sorry, Ray, hij heeft een vergadering. - Hij vergadert al twee dagen.
Dat klopt.
Jij ziet er een harde uit.
Ik run boksers in Mexico.
Ja.
Ik zoek nieuw bloed in de verenigde staten.
Wat is je boksgewicht?
75
75, hier, zwoeg.
Je hebt de kracht.
Ik vond een manier zodat m'n boksers goed geld verdienen.
Hoe dat?
Jij kan met de juiste manager schoon geld verdienen.
Maar je moet leren incasseren. - Dat is genoeg, Mick.
Wat deed ik?
Maak dat je weg komt. Ik run een proper bedrijf.
Buiten.
Verwijt je mij nog steeds je parkinson is het dat?
Ik zei dat je geen twaalf ronden moest vechten met Chuy Gomez.
Ik geef geen kamp weg.
Ga naar huis, Mick.
Ik zie je later.
Ik parkeerde de wagen en wandelde door de tuin.
Kan je meer specifiek zijn, Jackson?
Weet ik niet.
Waardoor zie jij het leven als een spel?
Ik weet het niet.
Hij neukt iemand anders, klootzak!
Ben je nu gelukkig? Jij noemde het verkrachting.
Jij stopte in m'n hoofd dat mijn man mij verkrachte.
Abby, ik heb een patiënt!
Ray, hij wil je niet zien.
Jij beantwoord m'n telefoons niet?
Jij stelde mij teleur, Raymond.
Ik stuurde jou voor dat geld van June Wilson, wat je niet deed.
Weet je wat dit betekent? June Wilson betaald niet.
Arthur Rosen Hheard betaald niet en als hij niet betaald, dan niemand.
Je hebt gelijk, Ezra. Het spijt me.
June Wilson beloofde je $5 miljoen die ga ik voor jou halen.
Bedankt, Raymond.
Maar ik hou 20%. - Dat is Ruth haar geld.
20%, of je staat alleen. - Hoe durf je?
Met welk recht leg je mij voorwaarden op?
Omdat ik je vuile werk doe, Ezra.
Alles waaraan je denkt is het RGOCC en je nalatenschap.
Ruth was alles voor mij.
Ja.
Ik heb ook familie.
Als ik een oude vriendin moet uitschudden doe ik dat.
Maar het gaat je iets kosten.
Je kwam hier niet om te oefenen.
Excuseer?
Je kwam om te knallen.
Je demonen bezweren.
Dat wapen is een schoonheid.
Het was een geschenk van m'n man.
Alleen een dappere man geeft een wapen aan z'n vrouw.
Wij waren jonger, optimistisch.
Hij kent iets van wapens.
Dat is kwaliteit.
Alleen past het niet in je hand.
Dat is prima.
Hier probeer dit.
Doe maar.
Hoe voelt dat?
Het voelt goed.
Alleen goed?
Het voelt prima.
Laat maar splijten.
Waarom slecht gehumeurd?
Kan je dit geloven?
Ik heb een klotejob bij de Mexicaan.
Nu keren m'n zoons zich tegen mij.
Dit is bijna $100.
Juist?
Kijk jou.
Jij hebt kanker en ze gooien je van de bak in dit hol.
Jij lacht altijd.
Laat me scoren.
Jij werd toch getest.
Ik plaste al vanmorgen.
Ze testen mij geen tweemaal per dag.
June, is er niet.
Dat is in orde. Ik kan wachten.
Raak me niet aan, Carlo.
Zoals ik zei, is ze er niet.
Kan ik jou iets schenken?
Nee.
Alles zakelijk.
Ik vertelde je toch dat Ezra geen nee aanvaard.
Keek je in de enveloppe?
Nee.
Doe open.
Doe maar open.
Dat is m'n dochter Alison.
Haar hele leven hield ik haar verborgen.
Je moet denken dat zoiets vreselijk is?
Ik beoordeel je niet, June.
Nee, je perst mij af.
Ezra wil dat geld.
Daar ben ik zeker van.
Ezra hielp haar verbergen, hij zei niemand zal het ooit weten.
Het probleem is, Ezra wist het.
Ik werkte met, Mr. Lean Mr. Hitchcock, Billy Wilder.
Werd vier keer genomineerd voor een Oscar.
Ik wil niet dat ze mij om dit herinneren.
Sorry, June.
Speel niet de treurige.
Ezra betaald je goed voor die zaken.
Als je iets nodig hebt. - Bedankt.
Maar ik zal je niet meer terugzien.
Vind je hem leuk? Maak er wat rondjes mee?
Geweldig. Dank je wel.
Dank je wel, Hij houdt ervan.
Mijn naam is Patty.
Dat is Clifford.
Maar iedereen zegt Bunchy.
Dat is een gekke naam.
Op de hoek is een Mexicaan waar wij later naartoe gaan.
Wil je ons vergezellen?
Geweldig.
Hier.
Jij bent een flik.
Speurder bij de LAPD. Gebruik het niet tegen mij.
Waarom geef je mij dit?
Voor als je problemen krijgt.
Als dat zo is, bel je mij.
Dus moet ik je alleen bellen bij problemen?
Jou vader is in goede conditie. - Ik hoorde dat je hem opzocht.
Zijn reclasseringsambtenaar stopte juist zodoende konden wij niet praten.
Weet jij daar iets van, Ray?
Het is niet omdat we neukten dat ik m'n werk niet doe.
Sta op. We zijn weg.
Waar? - De Malediven.
De Malediven, ik weet zelfs niet waar dat is.
Indische oceaan, het is er mooi.
Was je er al?
Nee. - Maar je zag plaatjes?
Ik zag plaatjes waarop stond dat ze niet uitleveren.
Zijn de bewoners vriendelijk?
Maak je geen zorgen om de bewoners, zij maken zich beter zorgen om jou.
Komaan, wij moeten een vliegtuig halen.
Ik moet eerst plassen.
Hoe gaat het met je moeder?
Vraag het niet.
Zij had ruzie met haar bridgepartner. Nu belt ze vijf maal...
Ik verzwikte m'n knie.
Wij moeten hem oplappen.
Het zal daar niet werken, Ray. Laat me naar Boston gaan.
Je zal niets meer van mij horen. Als ik terug naar Boston kan.
Zwijg, je stapt op dat vliegtuig, Tiny.
Toen ik in Walpole was.
Las ik dat boek over haat.
De zuurstof maakt het nog beter.
Gecompliceerd boek.
Het komt erop neer, alle haat komt van binnenuit.
Geloof je dat?
Ik weet het niet.
Ik vind iedereen leuk. Maakt het leven makkelijker.
Ik zie wat je bedoelt.
Ik was verkeerd over jou, Mickey.
Wat?
Je bent geen kapitein, Mickey. Jij bent een matroos.
Alleen maar een matroos.
Ik ben geen matroos!
Dat zei ik ook niet. Of wel?
Hallo?
Ik heb een verhaal voor jou, maar het gaat je iets kosten.
Ik koop geen verhalen. - Oké, de pot op dan.
Wil je niet horen hoe ik op de pier stond toen Sully neerging?
Wacht, misschien kunnen we iets regelen. - Zeg maar.
Ik moet je persoonlijk spreken. Kan je mij ontmoeten?
Dat is een probleem, schatje. Ik kan hier niet weg.
Ik weet waar je zit, ik kom naar jou.
Het hoofd van het gerechtelijk comité dineert met ons morgenavond.
Ja. - De volgende stap is Washington.
Is dat niet geweldig?
Dat is geweldig nieuws.
Wat is er, liefje?
Ik vertrouw erop dat iemand iets voor mij doet.
Maar ik ben er niet zeker van.
Mijn moeder zei altijd, als je iets gedaan wil krijgen, doe het dan zelf.
Daarom hou ik van je, Donna.
Ja.
Ik moet je nu zien.
Het is tijd.
Doorwandelen.
Ik wil er niet alleen naartoe. - Stap in de auto, Tiny.
Ik wil niet gaan, ik werk voor jou.
Ik kan doen wat Avi doet. Je helpen.
Je gaat niet voor mij werken, Tiny. - Ray, laat me dit niet doen.
Je hebt geen keuze.
Begrijp je?
Dat is geld en een paspoort.
Dat ben jij. - Ik ben niet Bert Handey.
Komaan. - Ik ben Kenneth Benson, Tiny!
Ik hoor thuis in Southie, Sully en ik kwamen hier voor je klussen.
Je gaat... - Ik ga niet!
Je kan van mij geen Bert Handey maken.
Je begrijpt het niet?
Je hebt geen keuze.
Die heb ik.
Die heb ik en ik ga niet!
Zet hem terug binnen.
Komaan.
Herinner je nog toen SpongeBob die kwal had en aanlijnde?
Ja, Squidward haatte die kwal.
Dat ding kwam nog niet in m'n huis al was het zindelijk.
Ik wil een biertje, wil jij een biertje, ik betaal?
Ik drink niet meer. - Begrepen.
Voor mij een cola. - Ik wil er ook één.
Eéntje, alsjeblieft. Bedankt.
Hoe leerde je een fiets maken?
Ik had de fiets van m'n broer maar die werd gestolen.
Mijn ouders konden geen nieuwe kopen...
dus, moest ik er zelf één maken.
Niemand steelt je fiets dat beloof ik.
En als het toch gebeurt, moeten ze zich bij mij verantwoorden
Onze vriend in de hotelkamer. - Daar zorg ik voor.
Alles wat je verteld is gelogen, Ray. Alles.
Ik heb een verhaal voor jou, maar het gaat je iets kosten.
Ik koop geen verhalen. - Oké, de pot op dan.
Wil je niet horen hoe ik op de pier stond toen Sully neerging?
Jij hebt niets onder controle.
Niet je vader, niet die reporter niet dat vette zwijn in de hotelkamer.
Je zal niets meer van hem horen. - Voor je plan is het te laat, Ray.
Niet doen.
Wat doen? - Hem vermoorden.
Wie zei er iets van moord?
Ik heb daar iemand. Daar gebeurt niets.
Jij hebt een ex-Mossad die 's avonds met z'n moeder voor tv zit.
Ik de volledige wetshandhaving.
Wat is dat met jou?
Proficiat, je verhuist naar Trousdale!
Kom binnen.
Hebben wij het huis. - Heel juist.
Wanneer wou je mij dat vertellen? - Ik wou het je persoonlijk zeggen.
Ik weet het, omdat Deb hier is.
Zij bracht champagne.
Ze dacht dat jij er ook zou zijn.
Blij dat je gelukkig bent.
Wanneer kom je thuis?
Zo snel mogelijk.
Prima, Ray.
Ga naar huis, ik pak over. - Wat bedoel je met overpakken?
Ik pak over, ga naar huis, Av.
Wees voorzichtig, baas.
Ja.
Ik wil niet ziek worden, Ray.
Doe maar, het komt goed.
Mag ik met je werken, Ray?
Natuurlijk.
Ik kon daar niet naartoe, Ray. - Ik begrijp het.
Ik wil thuis ook niet weg.
Ik ben gewoon. Ik hou van wat ik ken.
Dat weet ik, Tiny.
Ik zou een ijsje willen.
Ik haal je er één. - Ja.
Bedankt, Ray.
Ja.
Als je met m'n vader praat is je leven in gevaar.
Echt, van wie? - Niet aan de telefoon.
Ik sms je een adres.
Iemand laat je binnen. Blijf daar.
Zal jij er zijn?
Ja.
Blij dat jullie het haalden. - Wij wilden de scrabble niet missen.
Slimmerik.
Donna maakte die stoofpot die je zo lekker vind.
Fantastisch.
Kom binnen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Geweldig. - Zeer doordacht.
Mijn verdomd been.
Je moet mij helpen!
Hij viel op mij.
Zorg voor m'n been.
Bedankt.
Bedankt, kerel.
Help mij.
Nee.
Bedankt, Frank.
Wie zijn jullie?
De knappe man kan niet met de groep dansen.
De pot op.
Echt, de pot op.
Met rechercheur Jim Halloran.
Laat een bericht achter. Ik contacteer je terug.
Met Abby Donovan.
Wij zagen mekaar op de schietstand. Jij gaf mij je visitekaart.
Hoe dan ook, ik ga er morgen terug naartoe.
Ik wou het je laten weten.
Tot ziens.
Wat gaat er met me gebeuren?
Gaat iemand mij neerschieten.
Wachten er slechteriken op mij?
Ja.
Je vertelt zoveel nonsens.
Wat is dat hier?
Het is afschuwelijk. Het is koud.
Waarom bleef je dan? - Omdat jij het vroeg.
Ik doe niets voordat je mij verteld... Zwijg.
Ik heb een goeie.
S...
U...
C...
K.
Zuigen.
Mooi, liefje.
Prima werk.
Ik heb er ook eentje.
Vertaling: Movfan.