Ik woon sinds twaalf jaar in de stad en ik ben nooit in Belmont geweest.
Nu snap ik waarom je van paarden houdt. Dat was ongelooflijk.
Eliot denkt dat ik gokverslaafd ben. - Erg grappig. Ben je dinsdag vrij?
Om terug naar Belmont te gaan? - Ja, je moet me helpen alles te onthouden.
Zoals die vrouw die ik sprak. Ze gaf me een tip over een trifecta,
maar ik ben de drie paarden vergeten, die ik moest aankruisen.
Er bestaan therapiegroepen voor gokverslaafden.
Ben jij de enige die mag genieten van een adrenalinekick?
Mijn adrenalinekick is gebaseerd op winnen bij de paardenraces.
De jouwe is meer gerelateerd aan de blondine die je een tip gaf.
Niet waar. Geef je me de namen van de paarden nog of niet?
Ik weet dat jij je ze herinnert. - Ik herinner me alle 12 paarden in de race
en de drie die je moest aankruisen.
Ik herinner me ook vijf redenen waarom je het niet kunt onthouden.
Blond haar, pruillippen, korte rok, stiletto's van 15 cm en een gigantische...
Wat wil je zeggen? - Ik ga dinsdag niet met jou naar Belmont.
Kom op. Waarom niet? - Het is tegen mijn eerste gokregel.
Accepteer nooit een tip van een blonde met hakken van 15 cm?
Nee, dat is mijn tweede. Mijn eerste is:
ga alleen naar de baan als de paarden er zijn.
Belmont is op dinsdag gesloten. - Ik snap het.
Luitenant Al Burns? - Ja.
Kapitein Melvin Stearns, Interne Zaken.
Wat kan ik voor u doen, captain? - Ken je ene Oscar Payn?
Ja hoor, ik heb hem vijf jaar geleden opgepakt voor poging tot dealen.
Stearns, wat is hier aan de hand?
Wist je dat hij al zes weken voorwaardelijk is vrijgelaten?
Fijn voor hem. - Niet zo fijn.
Iemand heeft hem door zijn hoofd geschoten.
Op dit moment hebben wij redenen om aan te nemen dat u het was.
Luitenant Burns, u krijgt aangepast werk en bureaudienst
totdat ons onderzoek naar de moord op Oscar Payn uw schuld of onschuld bepaalt.
Mag ik uw pistool en penning, alstublieft?
Luitenant?
Je kent de regels, Melvin. Bij iedere actie tegen mijn team,
waarschuw je mij persoonlijk, vooraf.
Geef mij niet de schuld als je niet weet wat je team doet.
Wat heeft dat te betekenen?
Ze hadden een echte agent de leiding van Major Crimes moeten geven in plaats van een...
Wat ben je ook alweer? - Ik weet het, Melvin. Jij wilde deze baan.
Ik weet hoeveel moeite je ervoor gedaan hebt. Sommige mensen dachten
dat parkeerboetes voor het nichtje van de burgemeester wegwerken zou helpen,
maar ik waardeerde je initiatief.
Reageer onze voorgeschiedenis niet af op mijn teamleden,
of ik zorg ervoor dat je er spijt van krijgt.
Luitenant Burns is een onderscheiden agent met een smetteloze staat van dienst.
We hadden niets tegen Burns gedaan als we niet voldoende bewijs hadden.
We hebben een ballistische overeenkomst met Burns zijn dienstwapen en een dossier
met andere bewijzen die ik niet wil en zal delen met je.
Ballistische overeenkomst? - Misschien heb je het niet gehoord, Eliot,
maar elk afgevuurd wapen heeft een onderscheidende signatuur.
Ja, ja. Dus?
Oscar Payn werd gedood door Burns zijn Sig Sauer pistool
met uitsluiting van elk ander wapen.
Het is een absoluut feit.
Dit is nu voor Interne Zaken.
Als ik merk dat jullie van Major Crimes rondsnuffelen,
ontsla ik ze van deze afdeling.
Al, wat doe je? - Ik haal koffie.
Jay heeft lekkere Sumatra gehaald met chocoladesmaak of zoiets.
Wow, je bent buitengewoon rustig.
Gezien het feit dat ik die vent in zijn gezicht wil meppen?
Dat ik net het rotste moment uit mijn carrière of zelfs mijn leven heb meegemaakt?
Ja, inderdaad.
Luister, het komt allemaal goed.
Als ik iemand wil vermoorden, waarom met mijn eigen pistool? Dit is een vergissing.
Ik denk dat het politiek is.
IZ bekijkt alleen jou. Ze hebben geen andere aanwijzingen.
Ik heb Beth Bronson, de LBA advocaat, gebeld.
Ze heeft om een onafhankelijke ballistische analyse van mijn wapen gevraagd.
Wie is Oscar Payn? - Een smeerlap.
Payn leidde een operatie vanuit Corona,
de Tumbling Sixes.
De 117 ving informatie op dat Payn een grote heroïnezending zou ontvangen.
Ik heb een team samengesteld om hem te pakken.
Ze bleken een achtjarig meisje te gijzelen.
We hebben haar bevrijd, maar we verloren iemand in het vuurgevecht.
Een jonge agente. - En wat gebeurde er met Payn?
De moordaanklacht verviel op technische gronden en hij werd vastgezet voor drugsbezit.
Hij en zijn partner verraadden echter hun eigen mensen en kregen strafvermindering.
Payn's jongens haten Payn, en ze haten jou. Je wordt er ingeluisd.
We waren bij de races op de dag dat Payn werd vermoord.
Waar was je die avond om middernacht? - Toen sliep ik.
Goed, en je pistool? - Op mijn nachtkastje.
Niet het beste alibi van de wereld. - Nee.
Luister, hou je erbuiten.
Die mannen van IZ zijn een nachtmerrie.
Ze laten je vastlopen of zorgen voor je ontslag.
Geloof me, het ballistisch onderzoek zal me vrijspreken.
Ik zorg voor je vrijspraak, want ik ga Oscar Payn's moordenaar vinden.
Wil ik wel weten is hoe je hier aan komt?
Ik kan alleen zeggen dat er een zeer geheim Bundtcakerecept bij betrokken was.
Jo? Ik kan hiervoor ontslagen worden en ik wil jou er niet in betrekken.
Nee, het komt wel goed met me. Ik ben de Dirty Harry van schouwartsen.
Hoe nauwkeurig is de overeenkomst? - Ik ben geen ballistisch expert.
Maar de overeenkomst lijkt zeer nauwkeurig.
Al laat het pistool onafhankelijk testen, dus...
Laten we maar duimen. Wil je dit eens bekijken?
Een enkele kogel drong Payn's schedel binnen, precies in het centrum.
Met andere woorden, recht tussen de ogen. Van acht meter afstand.
Dus onze schutter wist hoe hij een pistool moest gebruiken.
Eliot, wat gebeurt er?
Melvin Stearns' poging om mij te vernederen.
Die klootzak wil me vernederen voor mijn eigen volk.
Ik weet dat je stil te werk gaat en we weten allebei dat Stearns...
Wil je zeggen dat ik moet ophouden? - God, nee. Ik vraag je voorzichtig te zijn.
Waar is Al?
Die klojo's namen zijn computer in beslag, en zeiden dat ze iedereen gaan ondervragen.
Hij is vertrokken. Ik heb misschien iets voor je.
Ik heb Payn's bende onderzocht, de Tumbling Sixes, en ik heb misschien iets interessants.
Kijk eens. Zodra Payn eruit stapte, ging het fout met zijn vrouw Alma.
Blijkbaar dacht hij dat ze hem bedroog.
Zijn reclasseringsambtenaar denkt dat zijn oude partner Hector Griego het was.
Griego kwam vier maanden eerder vrij. En wat denk je?
Hij is een veteraan, had wapentraining in Afghanistan.
Als Hector Griego met Payn's vrouw sliep,
hebben we een verdachte die een wrok tegen Al heeft
en Payn uit de weg wilde. - En verdomd goed kon schieten.
Er is geen laatst bekend adres. We weten niet waar hij is.
Wedden dat Alma Payn weet waar hij is. Ga erheen.
Beth, ik doe een leugendetectortest. - Dat is niet-ontvankelijk in de rechtbank.
Het moet toch iets betekenen als ik de test vrijwillig wil doen?
Bij zo'n test kunnen ze vragen stellen die je niet wilt beantwoorden.
Bijvoorbeeld: "Ben je geschokt dat Oscar Payn tussen de ogen is geschoten?"
Ik weet dat dit moeilijk is, maar je moet me vertrouwen en rustig blijven.
Rustig blijven? Probeer jij dat eens met IZ op je nek bij Major Crimes.
Ik weet het. Doe gewoon rustig. Stearns probeert je uit te lokken,
hopend dat je uithaalt en ze reden geeft om je naar Rikers te sturen.
Ze ondervragen momenteel mijn team.
Goed, dank je. Bel me zodra de test binnen is.
Rechercheur Sharon Margolis? Rechercheur Lee, u komt daarna.
Gaat het?
Ja. Ik kon alleen niet aanzien hoe Stearns mijn hele leven vertrapt.
Murray heeft iets. Payn's oude vriend Hector Griego.
We denken dat hij met Payn's vrouw sliep toen die vastzat. Murray gaat erheen.
Carrie, bedankt, maar denk eraan, dit is IZ.
Als je me gaat vertellen om voorzichtig te zijn, zeg ik 'kop dicht.'
Carrie. Kunnen we even praten?
Ja hoor. Wat is er?
Ongeveer een maand geleden ging ik een biertje met Al drinken.
Hij had het over de zaak Payn.
Wist hij dat Payn uit de gevangenis was? - En hij was er heel boos over.
Hij vertelde me...
Hij zei dat hij wou dat iemand die vent van de kaart zou vegen.
Al's woorden, niet de mijne. Als IZ erachter komt...
Luisterde er iemand anders mee?
We waren in een bar met veel agenten. Carrie, hoe speel ik dit met IZ?
Als ze me betrappen op een leugen, ben ik het haasje.
Doe wat je moet doen, Jay.
Ik begrijp het niet. Ik heb de politie alles over Oscar al verteld.
U was heel behulpzaam, Mrs Payn. Ik heb alleen wat extra vragen, als het mag.
Natuurlijk.
Mag ik vragen hoeveel u maandelijks betaalt voor deze woning?
Ik weet het niet. - Ongeveer $2.250? Kan dat?
Dat is $27.000 per jaar.
Uw parttime inkomen bedroeg vorig jaar $30.000.
Dan blijft er nog $3.000 per jaar over voor voedsel en kleding.
Wow, wat een schitterende Manolo Blahniks van $600 draagt u daar.
Een geschenk van Hector Griego? - Hector?
Nee, ik... - Alma.
Hector kwam eerder vrij dan Oscar. Je hebt een relatie met hem, klopt dat?
Hoe weet u dat? - We weten alles.
Behalve waar Hector is.
U denkt toch niet dat Hector iets met de moord op Oscar te maken heeft?
Waar is hij? - Hector is clean, hij is een goed mens.
Alma, ik heb als onderzoeker bij de belastingdienst gewerkt.
Zij zijn nooit blij met niet aangegeven inkomsten.
Als ik ze bel, ben je die schoenen heel snel kwijt.
Ze leggen beslag op je woning. Vertel dus maar waar hij is.
Hij zit bij een vriend.
Ryder Avenue 623.
Vier straten van de plek waar je man werd vermoord.
Hector? Carrie Wells van de NYPD. Ik wil je wat vragen.
Zeker over Oscar? - Ja.
Ik wil best praten, maar ik weet niet wat er met hem is gebeurd.
Ik ben nu machinist, heb een goede baan en ik gebruik niets meer.
Behalve dan Oscar's vrouw. - Pardon, wat zeg je?
Laat maar. Ik wil je badgenummer en de naam van je leidinggevende.
Ik maak hier melding van.
Jij was de laatste die hem in leven zag, klopt dat?
Geen idee waarover je het hebt. - Heilbronn. Het bier.
Heb je die avond niet een biertje met hem gedronken?
Volgens mij belde je hem om een biertje te komen drinken,
deed je alsof je zijn vriend was en vermoordde je hem.
Zo konden jij en Alma samen zijn, zonder dat hij in de weg liep.
Ik heb hem niet vermoord. Goed, Oscar kwam langs voor een biertje.
Maar hij vertrok rond 23.30 uur. Dat was ons laatste contact.
Kan iemand dat bevestigen? - Ja, toen hij weg was, heb ik Alma gebeld.
We hebben een uur met elkaar gebeld.
We bespraken hoe we het hem konden vertellen. Echt waar, vraag Alma maar.
Alma was met Oscar getrouwd en bedroog hem met jou. Zij is geen alibi.
Ik was hier, echt.
Jullie kunnen mijn telefoon toch natrekken met die satellietdingen van jullie?
Dan zien jullie dat ik eerlijk ben.
Jay, trek Hector Griego na.
Telefoongesprekken, creditcards. Alle activiteiten in de week voor de moord.
We hebben een groot probleem, Carrie. Het onafhankelijk ballistisch onderzoek is er.
De resultaten zijn hetzelfde als van het NYPD lab.
Strepen op de kogel, inslagpunt op de laklaag. Geen twijfel mogelijk, Carrie.
Oscar Payn is met Al's pistool vermoord.
Dan trekken we Hector Griego na, zoeken uit wie Al's wapen wegnam, hoe ze dat deden...
Ze hebben hem gearresteerd, Carrie. Al is gearresteerd.
Luitenant Burns, was het echt uw wapen?
Waar is hij nu? - Hij is naar Rikers gebracht.
Ik doe eerst uw duim.
Nu uw vingertoppen.
Daar staat wat alcohol om het schoon te maken, luitenant.
Danny, kijk me eens aan.
Ik weet hoe het werkt.
Hoe gaat het met hem? - Naar omstandigheden goed.
Hij is overal van op de hoogte gebracht, maar de OvJ gooide roet in het eten.
Een deal als hij schuld bekent. - 25 jaar.
Als Al het afwijst komt het voor en kan hij levenslang krijgen.
Hij heeft 48 uur om te beslissen. - Daar gaat Al niet op in.
Volgens de OvJ heeft Al Payn met de dood bedreigd. Is dat waar?
Zoiets doet Al niet.
Kan zijn, maar het ballistisch bewijs, Al's verleden met Payn en de nieuwe informatie
geven me niet veel om mee te werken.
Op de streep. Ogen naar voren. Mond dicht.
Ik gebruik niets meer.
Zit Al in beschermende bewaring?
Nee, nog niet. - Zorg er voor, nu direct.
Dobbelstenen? Onmogelijk. - Ik weet wat ik zag.
Als je me gaat vertellen om voorzichtig te zijn, zeg ik 'kop dicht.'
Mijn wapen, hoever zijn we daarmee?
Die moet je even uit zicht hebben gehad. - Ik draag het altijd bij me.
's Nachts niet. Je slaapt er niet mee. Dat weet ik.
Alhoewel, die ene keer...
Het ligt 's nachts op mijn nachtkastje.
In mijn kluis als ik op de sportschool ben. Verder heb ik hem altijd bij me.
Heb je hem laten nakijken of laten schoonmaken?
Doe ik allemaal zelf. Uit elkaar halen, schoonmaken.
Wanneer was je voor het laatst op de schietbaan?
Een week geleden. - Heb je toen je wapen afgegeven?
Ja, ik geef hem altijd af bij de schietinstructeur.
Maar de schietbaan, de kleedkamer... daar komen alleen politiemensen.
Als iemand het wapen in je kluis zou omruilen zou je het nooit merken.
Het kan toch een agent zijn geweest? - Welke agent doet zoiets?
Iemand die wraak koestert tegen jou en Oscar Payn.
Wat?
De agente die omkwam toen we Payn arresteerden...
heette Melissa Quinn.
Als Kapitein Vincent Quinn? - Hij is haar vader.
Haar grootvader kreeg twee medailles voor moedig optreden.
En haar broer Brendan is ook een held.
Maar mensen er inluizen en moord, zoiets doen de Quinns niet.
Het zijn politiemensen, ze kennen de weg op de schietbaan.
Ze hebben toegang tot de kleedkamer, motief, middelen, gelegenheid.
Gaven ze jou de schuld van Melissa's dood?
Ik probeerde contact met ze te zoeken, maar ze wilden me niet spreken.
Ze rouwden om het verlies van hun dochter.
Maar het is een politiefamilie. Ze weten hoe dingen kunnen lopen.
Dit gaat om een vader en zijn kleine meisje.
Wat gebeurde er die avond? De avond dat ze stierf.
Melissa was fanatiek.
Ze wilde steeds weer bewijzen dat ze bij de familie hoorde, de machtige Quinns.
We wachtten op de M.E.
Ik gaf het bevel om op positie te blijven.
Ze ging toch naar binnen. Dat meisje...
Heb je ze gezegd dat ze een bevel negeerde en daardoor omkwam?
Ik wilde de herinnering aan haar beschermen. Ze kwam uit een vooraanstaande politiefamilie.
Ze moest worden herinnerd als heldin. - Ik ga met Vincent Quinn praten.
Dat moet je niet doen. Ze hebben heel veel connecties.
Ik ben niet bang voor ze. - Dat is onterecht.
Rechercheur Wells, ik verwachtte u al.
Kapitein Quinn, ik ben hier... - Ik weet het.
U denkt dat mijn familie uw partner erin luisde.
Waarom zegt u dat? - Omdat dat ook mijn gedachtegang zou zijn.
Melissa's penning.
Heeft u kinderen, rechercheur? - Nee.
Dat kunt u zo'n verlies niet begrijpen.
Maar hoe erg dat ook was, wij zouden nooit doen wat u denkt.
Wat zou u doen als u in mijn schoenen stond?
Ik zou bedenken of ik mijn partner wel echt goed ken.
Ik ken Al. - En ik mijn familie.
U zit op het verkeerde spoor. - Dan mag ik zeker wel met ze praten?
Ik heb liever dat u respect hebt voor wat we hebben doorgemaakt.
We spreken niet over Melissa.
De naam van uw partner komt niet ter sprake.
En al helemaal de misdadiger niet die haar heeft vermoord.
Ik begrijp het.
En ik heb respect voor wat u doormaakte,
maar zo zeker als u over uw familie bent,
ben ik over mijn partner. En ik weet zeker dat hij Oscar Payn niet heeft vermoord.
Hoe ging het bij Interne Zaken? - Goed.
Voor jou of voor Al? - Wat bedoel je daarmee?
Je zei dat je hoorde dat Al Payn bedreigde.
En nu weet de OvJ ineens ook dat Al Payn bedreigde.
Ik heb niets gezegd. Ik weet dat je onder grote druk staat,
maar je bent niet de enige die achter Al staat.
Kijk hier maar naar.
Naar mijn mening verdient hij levenslang.
Wat is dit?
Een verslaggever sprak met Al toen Payn vijf jaar terug werd veroordeeld.
Ik laat geen traan als hij in de gevangenis sterft, maar hij zit daar zeker veiliger.
Als een jury dit ziet, Carrie...
Het spijt me, Jay.
Het spijt me. Wat de Quinns betreft. Heb je iets over ze?
Je gaat dit niet geloven, Carrie, maar Brendan Quinn, Melissa's broer...
werkt niet alleen op de schietbaan, maar hij had ook dienst afgelopen woensdag.
Dezelfde dag dat Al er was. - Dat is geweldig.
Stilstaan. Ga naar rechts.
Kijk naar voren. Loop de cel in.
Ga op de grond liggen. Hou daarmee op.
Ik tel er 13 van de 15, rechercheur. Goed gedaan.
Eigenlijk is één kogel door een gat gegaan die ik al gemaakt had.
Als ik een dollar kreeg, elke keer dat ik dat heb gehoord...
14 van de 15 dan.
Is Brendan Quinn hier vandaag? Hij vroeg of ik even langskwam.
Hij zal wel in het opslagloods zijn. Ik moet dat dubbelschot controleren. Sorry.
Geen probleem.
Mijn vader zei dat ik je kon verwachten, Maar dit is brutaal. Rondsnuffelen in mijn kantoor.
Als je zegt waar ik Rudy Vernon kan vinden, laat ik je met rust.
Geen idee. Hij is niet gekomen vandaag. Wat maakt jou dat uit?
Jij en Rudy werkten beiden toen Al Burns kwam schieten, toch?
Als jij het zegt. En wat dan nog?
En Rudy was de agent die Al's pistool inspecteerde.
Nogmaals, wat dan nog?
Waar was jij de avond dat Oscar Payn werd vermoord?
Ik was bij mijn zus Kathleen.
En oprotten nu. - Ik houd niet op.
Wat ben ik bang zeg. Ik ben zo bang.
Ik doorzoek de betalingstransacties van Brendan Quinn...
alles wat hem in de buurt van Payn's moord kan plaatsen.
Ook zoek ik naar zijn zusters adres. - Wat weet je over Rudy Vernon?
Niet veel. Hij heeft een normale staat van dienst bij de politie.
Volgens zijn bank loopt hij drie maanden achter met zijn hypotheekbetaling.
Misschien als ik hem een goed aanbod doe, zal hij zijn vriend Brendan verraden.
Goed idee. Heb je een adres nodig? - Wat dacht je van 428 Brickenhoff?
Jij bent echt goed. Jij bent er zeker al, of niet?
Echt niet. Ik ben eigenlijk aan de andere kant van de stad.
Ik moet gaan.
112. Wat is uw noodgeval?
Een gewonde agent. 428 Brickenhoff. Jullie moeten iemand sturen.
Hallo, mannen. Waarvoor hebben ze jou opgepakt, Eliot? Ik heb hem nog zo gezegd:
spoel geen papieren handdoeken door. Het staat op het bordje.
Je mengt je in een IZ onderzoek.
Een onderzoek of wordt hij er ingeluisd? - Vincent Quinn en ik kennen elkaar al lang.
Blijkbaar val je zijn zoon lastig.
Mogen twee volwassenen niet even met elkaar praten?
Niet als het met deze zaak te maken heeft. Rechercheur Wells, u bent geschorst.
Iemand heeft Rudy Vernon vermoord om zijn sporen te wissen
en het was niet Al, dus wie wel?
Rechercheur Wells, ik wil je penning en je dienstwapen hebben.
Vanaf dit moment, ben je inderdaad geschorst.
Voor onbepaalde tijd.
Je wapen en penning, rechercheur.
Dit kun je niet maken. - Ik heb je gewaarschuwd.
Je wapen en penning, rechercheur.
Ga overleggen met je vakbondsadvocaat om je terstond voor te bereiden op ontslag.
'Terstond'?
Geen bureauwerk voor mij?
Je bent slecht voor het moraal. Je aanwezigheid is storend
en ik wil je hier weg hebben.
Lafaard.
Dat was nog eens een voorstelling. - Je zou mijn Willy Loman eens moeten zien.
Roslyn High School. Hartstikke leuk, behalve die muts om kaal te lijken.
Ik kan nog steeds niet tegen de lucht van baardlijm.
De tijd dringt. Al is gisteravond bijna neergestoken.
Iemand van de Tumbling Sixes. - Ik wist het.
Hij moet daar weg voor hij wordt vermoord.
Ik zal proberen IZ aan het lijntje te houden. En jij?
Schors jezelf. Ga aan het werk. - Ja, meneer.
Ik maak me zorgen om je. Je moet ophouden voor je je baan verliest.
Daar is het al te laat voor. Eliot heeft me al geschorst.
Maak je daar niet druk om. Luister naar me. Brendan Quinn.
Hij en Rudy Vernon werkten beiden op de schietbaan, toen je wapen werd gejat.
En Rudy Vernon is dood, vermoord. Ik ga uitzoeken wat Brendan Quinn weet.
Als je in de buurt van de Quinns komt, zullen ze je arresteren.
Ik laat jou niet opdraaien voor iets wat je niet gedaan hebt.
Zonder jou kan ik niet leven.
We zijn een team.
Wat kunnen we doen? Het is een muur van politie.
Er is één Quinn, een zus. Zij zit niet bij de politie.
Melissa's zus Kathleen.
Brendan zei dat hij bij Kathleen was, toen Oscar Payn werd vermoord.
Misschien kan zij ons over de muur heen helpen.
De beruchte Carrie Wells. Kom binnen. Ik wil graag met je praten.
Dat verrast me. Heeft je vader je niet voor mij gewaarschuwd?
Je wilt praten over mijn broer, Brendan. - Ja, graag.
Brendan zei dat hij bij jou was toen Oscar Payn werd vermoord.
Dat klopt. We aten samen en hij bleef slapen die nacht.
Dat doet hij soms. De kinderen zijn gek op hem.
Hij was hier de hele nacht? - Hij was er om 22 uur, toen ik naar bed ging.
En hij was er nog om 6 uur toen ik ontbijt voor de kinderen maakte.
Hij was dus acht uur lang alleen.
Rechercheur Wells...
Ik weet dat je mijn familie verdenkt van vreselijke dingen.
Maar ik garandeer dat mijn vader en broer niets met Oscar Payn te maken hebben.
Ze zouden hun eigen ethiek niet schenden. We noemen het de 'Quinn Code.'
Wie is dit? - Dat is Dominic Moreno.
Een vriend van de familie?
Hij was het vriendje van Melissa. Ze waren zelfs verloofd,
maar Melissa brak met hem, kort voordat... ze stierf.
Waarom?
Ik geloof dat ze verliefd op een ander was. Ze heeft me nooit verteld wie.
Maar ik herinner me dat het moeilijk voor haar was.
Hoe nam hij het op? - Niet goed.
Hij was heel hecht met onze familie, bijna als een broer.
Maar nadat Melissa stierf, zijn we uit elkaar gegroeid.
Denk je dat Dom hiermee te maken heeft? - Zei ze op wie ze verliefd was?
Ze zei dat het gecompliceerd was. - Gecompliceerd?
Waarschijnlijk was hij getrouwd of had hij een hogere rang.
Een hogere rang?
Is het mogelijk dat ze verliefd was op Al Burns, mijn partner?
Als Melissa gevoelens had voor je partner, zou ze nooit de grens overschrijden.
De 'Quinn Code', zeker? - Inderdaad.
Maar Dominic Moreno is geen Quinn.
Alleen jij kunt mij naar Astoria krijgen. - Technisch gezien is dit Long Island City.
Maar het is wel Queens, wat technisch gezien erg genoeg is.
Hier is het personeelsdossier van Dominic Moreno.
Kun je me vertellen wat zijn rol hierin is?
Nog niet. Ik heb wat meer informatie nodig.
Rudy Vernon, agent. Hij werkte op de schietbaan.
Ik wil alles wat hem bindt aan Dominic Moreno. Telefoongesprekken, cheques, alles.
Ik doe mijn best. En als je me ooit op de hoogte wilt brengen...
Je moet het wel 100% zeker weten.
Als je het mis hebt, zijn we allemaal de sigaar.
Dominic Moreno. - Wie?
Hij zit bij NYPD en hij was Melissa Quinn's ex-verloofde.
Ik wist niet dat ze een vriendje had. Ze sprak nooit over hem.
Ze zou jou niets verteld hebben. - Hoe bedoel je?
Ik denk dat ze verliefd op je was.
Ze stond onder mijn bevel. - Ik stond ook onder jouw bevel.
Dat was anders. Ze werkte voor me, meer niet.
Wat heeft het hiermee te maken? - Motief.
Dominic Moreno is agent, hij is scherpschutter
en zijn ex-verloofde was verliefd op je.
Dus ik moet Moreno identificeren?
Ja, als we hem op de schietbaan kunnen plaatsen, hebben we misschien genoeg.
Ik heb deze mannen nog nooit gezien. - Weet je dat zeker?
Laten we een experimentje doen.
Kijk niet zo naar me, het is een eitje. Sluit je ogen.
Ik ga mijn ogen niet sluiten.
Als Dominic Moreno op de schietbaan was,
als hij jou schaduwde, heb je hem waarschijnlijk gezien.
Sluit je ogen.
We beginnen met waar je wapen zoekraakte. Ik breng je terug naar de schietbaan.
Je was er niet bij, dit helpt niet. - Ik ben er eerder geweest
en ik herinner me alles, dus ik zie het voor me. Doe je ogen dicht.
Diep ademhalen. Je parkeerde de auto.
Je liep naar de schietbaan.
Het is rond 13 uur. Volgens het weerbericht
komt er vanuit het noordwesten een briesje over de rivier.
Op welke baan ging je schieten?
Ik weet het niet. - Al, je kunt het.
Je stond achter de vuurlijn.
Welke kant liep je op, toen je de schietbaan verliet?
Naar rechts.
Baan 16.
Goed zo. En toen je klaar was, kwam de baanofficier je wapen controleren.
Ja, dat weet ik nog. - Zag je toen nog iemand anders?
Ik zag een vent met een kniebeugel. Hij liep mank.
Dat is Brendan Quinn. Kijk eens rond, zie je
nog iemand anders? Ontspan je. Probeer het je te herinneren.
Deze vent. Die was er ook.
Dat is Dominic Moreno. Het is je gelukt. - Met een beetje hulp.
Zeg dat Dominic Moreno Rudy Vernon betaalde om de wapens om te wisselen.
Hoe kunnen we dat bewijzen? Vernon is dood.
Niet weer de Quinns. Carrie, ik meen het.
Goed, ik hou mijn mond al.
Mijn agenten zijn hier binnen vijf minuten dus ik zou maar snel zijn.
Ik zoek uw zoon. - Brendan? Hij is op zijn werk.
Nee en hij is ook niet thuis. Ik kom niet om uw familie te beschuldigen...
of moeilijke herinneringen op te roepen, maar ik moet u wel iets vertellen.
De avond dat Melissa's eenheid achter Oscar Payn aanging,
probeerde Al Burns haar te beschermen.
Hoe dan? Door haar recht in de kogelbaan van een AK te sturen?
Nee, hij zei dat ze in positie moest blijven, maar zij negeerde zijn bevel.
Dat is niet waar. Volgens zijn eigen rapport heeft hij haar de dood in gejaagd.
Dat schreef hij op omdat hij niet wilde rapporteren
dat ze stierf omdat ze een bevel negeerde.
Hij wist wat dat zou doen met u en uw familie.
Alstublieft, ga hier weg.
Dat gaat niet want ik vertel u de waarheid en u moet mij geloven.
Neem een moment om te bedenken hoe het is gelopen.
Oscar Payn en zijn drugshandelaars hadden een achtjarig meisje gegijzeld.
ESU en het Gijzelteam waren nog vijf minuten verwijderd.
De deadline was seconden later. Melissa had één kans om te schieten,
maar ze moest zich bloot geven om die kans te benutten.
U weet wat uw dochter zou hebben gedaan.
Jaren geleden, ze zal zelf een jaar of acht zijn geweest...
De buren hadden een stomme kat die altijd domme stunts uithaalde.
Op een zondagavond zaten we gezamenlijk te eten.
Iemand merkte dat Melissa al een tijdje weg was.
Politiefamilie, dus we raakten in paniek. Iedereen ging zoeken.
Ze zat op 12 meter hoogte in een boom met die stomme kat in haar armen.
Ze wist niet meer hoe ze naar beneden moest.
Waarom ben je hier?
Ik denk dat Dominic Moreno Al de schuld gaf van de dood van Melissa.
Ik denk dat hij Oscar Payn vermoordde en mijn partner ervoor op wil laten draaien.
Wat heeft dat met Brendan te maken?
Moreno was op de schietbaan toen Al zich de laatste keer kwalificeerde.
Ik denk dat hij Al's Sig Sauer wegnam en verving met een identiek model.
Ik wil weten wat Brendan weet.
Met Captain Quinn. Ik zoek mijn zoon Brendan.
Weet je dat zeker? Goed, bedankt.
Geen goed nieuws. Dominic kwam langs. Ze zijn samen te voet vertrokken.
Weet u waar ze heen zijn? Een plek met gedeelde herinneringen?
Ze zaten samen op school. Ze brachten elke zomer samen door.
Ze waren beiden strandwachten, klopt dat? - Ja, dat klopt.
Hoever is Breezy Point Beach lopen van de schietbaan?
Minder dan een kilometer. Ik rijd wel.
Kijk hoe het hier nu is.
Heb je die mooie, nieuwe toiletten gezien?
Weet je nog hoe Melissa ons versloeg met zwemmen?
Ze was de beste zwemster van ons. - Ze was het beste in alles.
Ik mis haar nog elke minuut.
Ja. Ik ook.
Dus wat gebeurt er allemaal?
Een politieagente van Major Crimes zei iets, waar ik me zorgen om maak.
Wat dan?
Ik wilde haar niet geloven. Nog steeds niet, maar...
Rudy Vernon is wel vermoord.
Ik weet het niet, Dom. Dat kan Al Burns niet zijn geweest.
Hier. Voor het geval het misloopt.
Zeg me dat jij dit niet hebt gedaan. - Wat gedaan?
Hou je niet van de domme. Ik was erbij toen je die Playboys jatte in de kiosk.
Ik ken die gezichtsuitdrukking. - Doe niet zo gek.
Je moet me de waarheid vertellen.
Waarover? - Ik kan je helpen.
We kunnen de boel oplossen.
Jullie hebben me allemaal alleen gelaten, toen ik jullie het meeste nodig had.
Na Melissa? Ik zag jullie niet meer.
En waarom? Ik had niemand. - Dat is niet waar.
We waren er allemaal voor je... - Gelul.
Als je mij had willen helpen, had je Burns ook uit de weg willen hebben.
Hij nam haar eerst van me af en veroorzaakte toen haar dood. Hij nam mij m'n leven af.
Onze back-up heeft nog een paar minuten nodig.
Zoveel tijd hebben we niet meer.
We gaan terug naar het bureau en we praten het uit.
Ik heb een beter idee.
Als jij er niet meer bent, weet niemand dat ik op de schietbaan was.
Dan zit Burns levenslang in de bak.
Die agente weet het. - Ze kan het niet bewijzen.
Dat kan alleen jij. Sorry, jongen, ik meen het.
Kapitein Vince.
Wil je een Quinn onschadelijk maken? Begin dan maar met mij.
Blijf liggen.
Excuseer me.
Die is van Al Burns.
Jullie moeten hem in de boeien slaan. Ik ben maar een burger.
Je bent politieagente. En een goeie ook. Geef dat maar aan mij.
Voor het geval mijn maatje Melvin Stearns zich afvraagt hoe een geschorste agente
aan een wapen kwam.
Die Quinn Code begint mij te bevallen.
Zin in een grappig verhaal? - Ja hoor.
Melvin Stearns. Het blijkt dat iemand...
de burgemeester heeft verteld over Melvin's voorliefde voor golfvakanties in de Poconos...
en zijn vreemde gewoonte om de green fees uit het politierecreatiebudget te betalen.
Echt waar?
Het geeft niets, want ze zochten toch een chef parkeerdienst in Gowana.
Dat had geen leukere vent kunnen overkomen.
Was hij dat? Echt?
Jullie hebben uiteraard taart geregeld.
Baas, ik heb iets voor je.
Wat kan ik zeggen? Ik heb hem goed laten hangen.
Grapje.
Fijn dat je weer terug bent, Burns.
Jij liet me wel lang in de bak zitten. - Ik moest onderweg nog iets regelen.
Wat dan? - Die trifecta die je was vergeten?
Uitbetaald. 20 minuten aan de Black Jacktafel en ik maak er het driedubbele van.
Driedubbele? - Vierdubbele.
We hebben ons geluk van vandaag al wel opgebruikt.
Zal ik je mee uit eten nemen? Naar Christoffe's?
De laatste keer daar was mijn Marokkaanse kip rauw.
We zijn er minstens twee jaar niet geweest. - Twee jaar, twee maanden, één dag.
Vertrouw me. - Dat doe ik altijd.
Ik heb een vraag voor je.
Hoe kan je niet gezien hebben dat Melissa Quinn verliefd op jou was?
Omdat ik op dat moment verliefd was op iemand anders.
Marjorie Binstock. - Wat?
Dat blonde meisje van het archief. Ze rook altijd naar sinaasappels.
Volgens mij was het haar conditioner. - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat we naar Christoffe's moeten gaan.
Jij verdient rauwe kip en voedselvergiftiging. Neem je geld mee.
Vertaling Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -