1 00:00:00,016 --> 00:00:01,617 Wat voorafging: 2 00:00:01,702 --> 00:00:05,004 Ik weet wel iets over die roedel. Hun Alpha heet Satomi. 3 00:00:05,122 --> 00:00:07,414 Ze hebben een soort geheime ontmoetingsplek in het bos. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,859 Meredith is dood. Ze vonden haar een uur geleden in haar kamer. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,213 Peter en Malia? - Vader en dochter. 6 00:00:15,382 --> 00:00:16,882 We moeten het waarschijnlijk tellen. 7 00:01:01,184 --> 00:01:03,319 Na het invoeren van het IP-adres ben je 8 00:01:03,322 --> 00:01:06,248 door middel van een Darknet portal met een ontraceerbare bank verbonden. 9 00:01:07,641 --> 00:01:11,810 Eenmaal ingelogd, voer je jouw accountnummer in, om bankoverschrijvingen te ontvangen. 10 00:01:11,895 --> 00:01:15,158 Het IP-adres wordt na elke transactie gedeactiveerd. 11 00:01:15,281 --> 00:01:19,279 Je krijgt een nieuw IP-adres toegewezen, als je ervoor kiest om door te gaan met de lijst. 12 00:01:20,453 --> 00:01:25,703 Onthoud dat er voor de betaling, een visuele verificatie vereist is. 13 00:01:28,378 --> 00:01:29,962 Heb je ooit een bankoverschrijving gemaakt? 14 00:01:30,080 --> 00:01:32,721 Ik had nooit genoeg geld. - Dus jij begrijpt er ook geen woord van? 15 00:01:32,749 --> 00:01:34,242 Ik begrijp er helemaal niets van. 16 00:01:34,417 --> 00:01:37,386 Waarom zou iemand al dit geld gebruiken, om ons te vermoorden? 17 00:01:37,470 --> 00:01:40,139 Iemand wil jou dood hebben, kerel. Erg graag. 18 00:01:45,145 --> 00:01:48,564 Wat doe je? - Het is laat. We hebben morgen een examen. 19 00:01:48,648 --> 00:01:52,881 Nee, ik bedoelde het geld. 500.000 dollar. Weet je hoeveel geld dat is? 20 00:01:54,604 --> 00:01:56,605 Het is 500.000... - Het is een half miljoen, Scott. 21 00:01:56,690 --> 00:02:00,626 Wat ga je doen, het onder je matras stoppen? - Ik moet met Derek praten. Het geld is van hem. 22 00:02:00,744 --> 00:02:02,077 Je bedoelt van hem en Peter. 23 00:02:03,580 --> 00:02:07,082 Wat bedoel je daarmee? - Dat we voorzichtig te werk moeten gaan. 24 00:02:08,618 --> 00:02:10,685 Vind je niet dat we het aan Derek moeten vertellen? 25 00:02:16,459 --> 00:02:20,295 Natuurlijk moeten we het hem vertellen. Ik ben alleen... 26 00:02:22,298 --> 00:02:24,717 Ik bedoel, een deel van het geld is van Peter, toch? 27 00:02:26,436 --> 00:02:29,171 Ja. - Van Peter. 28 00:02:29,305 --> 00:02:32,941 Een moordlustige moordenaar? Weet je nog? Je wilt hem een half miljoen geven? 29 00:02:34,694 --> 00:02:38,647 Dus we moeten Derek zijn geld teruggeven, maar Peter niet? 30 00:02:38,782 --> 00:02:40,315 Dat zei ik niet. 31 00:02:42,202 --> 00:02:45,087 Stiles, wat bedoel je dan? 32 00:02:57,917 --> 00:03:02,329 Derek en ik hebben Satomi's roedel gevonden, maar ze zijn dood. 33 00:03:02,505 --> 00:03:04,757 Allemaal? - Die we gevonden hebben wel. 34 00:03:04,841 --> 00:03:06,041 Waar is Derek dan? 35 00:03:10,764 --> 00:03:13,932 Ze is neergeschoten. Ik denk dat ze stervende is. 36 00:03:43,955 --> 00:03:46,267 Je had kunnen bellen, Satomi-san. 37 00:04:22,295 --> 00:04:25,795 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO7- Weaponized 38 00:04:25,815 --> 00:04:29,315 Vertaling: Tessa & MugenJin Controle: Squashy06 39 00:04:33,263 --> 00:04:35,848 Waar is Lydia? - Ze heeft het in de eerste klas al gedaan. 40 00:04:35,932 --> 00:04:37,900 Betekent dat, dat ik het een andere keer had kunnen doen? 41 00:04:37,984 --> 00:04:42,094 Malia, je hebt hier harder voor geleerd, dan wij. - Dat betekent niet dat het oké zal gaan. 42 00:04:42,114 --> 00:04:45,440 Goed... - Wat? 43 00:04:45,525 --> 00:04:46,805 Het is goed gaan, niet oké gaan. 44 00:04:48,778 --> 00:04:50,412 Je doet dit... 45 00:04:50,496 --> 00:04:53,498 omdat we, ondanks dat we proberen te overleven, een leven hebben. 46 00:04:53,616 --> 00:04:57,176 Als ik de middelbare school overleef, wil ik naar de universiteit. Een goede universiteit. 47 00:04:57,287 --> 00:04:59,788 Het duurt maar drie uur. We kunnen drie uur wel overleven. 48 00:05:12,051 --> 00:05:14,972 Je telefoon moet in de envelop, Scott. Je krijgt het na het examen terug. 49 00:05:27,233 --> 00:05:30,569 Open het examenboekje pas, zodra het wordt gezegd. 50 00:05:32,488 --> 00:05:38,043 Dit examen duurt twee uur en tien minuten. Er zijn twee delen begrijpend lezen van 25 minuten, 51 00:05:38,161 --> 00:05:42,497 twee delen wiskunde van 25 minuten en een schriftelijk gedeelte van 30 minuten. 52 00:05:42,632 --> 00:05:45,021 Er horen twee leraren toezicht te houden op dit examen. 53 00:05:45,969 --> 00:05:48,587 Ik weet het. Het is Coach. Hij is niet echt punctueel. 54 00:05:48,671 --> 00:05:50,973 Ik zal hem nog eens proberen te bellen. 55 00:06:06,522 --> 00:06:07,722 Sta op. 56 00:06:12,862 --> 00:06:18,033 Bobby. 15 jaar nuchter en je krijgt een terugval op school? 57 00:06:18,918 --> 00:06:24,006 Coach, kijk me aan. Ik ben het, Natalie. Laat maar. 58 00:06:25,291 --> 00:06:27,843 Ik zal je tijdens één van de pauzes, koffie brengen. 59 00:06:29,128 --> 00:06:30,963 15 jaar, Bobby. 60 00:06:38,221 --> 00:06:41,807 Ik kan hem niet vinden, maar meneer Yukimura is boven aan het nakijken. 61 00:06:41,891 --> 00:06:43,392 Zal ik het aan hem vragen? 62 00:06:43,526 --> 00:06:46,446 We moeten beginnen. We kunnen om zijn hulp vragen tijdens de eerste pauze. 63 00:06:52,702 --> 00:06:55,704 Jullie mogen het examenboek nu openen en beginnen. 64 00:07:36,863 --> 00:07:42,640 Gaat het met je? - Het gaat goed. Ik was een beetje duizelig. 65 00:07:44,704 --> 00:07:47,172 Sydney, hoe lang heb je dit al? 66 00:07:50,293 --> 00:07:53,628 Ik weet het niet. - Mevrouw Martin, moet ik een pauze inlassen? 67 00:07:54,130 --> 00:07:57,762 Nee, het is goed. 68 00:08:04,023 --> 00:08:06,808 Blijf allemaal op jullie plek. Ik ben zo terug. 69 00:08:08,907 --> 00:08:10,633 Niemand verlaat het lokaal. 70 00:09:01,531 --> 00:09:05,534 Ga terug. Kom niet naar binnen. Ga terug naar buiten. 71 00:09:11,374 --> 00:09:13,203 Ga nu terug naar jullie plek. 72 00:09:14,260 --> 00:09:15,460 Alsjeblieft. 73 00:09:22,969 --> 00:09:25,424 Ik heb het nummer van de CDC nodig. 74 00:09:26,472 --> 00:09:28,930 Ja, het ziektepreventie en bestrijdingscentrum. 75 00:10:31,672 --> 00:10:33,109 Excuseer mij. 76 00:10:34,451 --> 00:10:36,061 Kan iemand mij vertellen waar we mee te maken hebben? 77 00:10:36,087 --> 00:10:38,755 Hopelijk een vals alarm. De verstrekte gegevens hebben ons 78 00:10:38,840 --> 00:10:41,320 en de gezondheidsautoriteiten genoeg verontrust om een quarantaine op te zetten. 79 00:10:41,342 --> 00:10:44,645 We hebben jouw hulp nodig om zeker te zijn, dat niemand de school in of uit gaat. 80 00:10:44,762 --> 00:10:47,998 Mijn zoon is daar. - Is dit een probleem voor jou? 81 00:10:48,399 --> 00:10:52,173 Een probleem? Nee. Is het stressvol? Ja. 82 00:10:52,604 --> 00:10:54,521 Goed. Wat gebeurt er nu? 83 00:10:54,606 --> 00:10:57,407 We leggen de zieken apart en wachten dan op instructies. 84 00:10:57,492 --> 00:10:59,943 Als ik het fout heb, zijn ze hier snel weg... 85 00:11:00,028 --> 00:11:03,030 en dan ben ik de gekke biologieleraar, die voor niets paniek zaaide. 86 00:11:10,782 --> 00:11:12,623 Het komt goed. 87 00:11:12,757 --> 00:11:17,010 Dat is het niet. Dit examen is een kwalificatietest voor de studiebeurs. 88 00:11:18,880 --> 00:11:21,480 Mijn ouders kunnen de universiteit niet betalen, zonder die beurs. 89 00:11:22,216 --> 00:11:24,136 Ik weet zeker dat je het nog een keer mag maken. 90 00:11:29,557 --> 00:11:33,110 Ik weet zeker dat ze aan de pokken denken. - Onwaarschijnlijk. 91 00:11:33,194 --> 00:11:36,478 De pokken werden in 1970 wereldwijd uitgeroeid. 92 00:11:37,615 --> 00:11:41,818 We hebben in het verleden, maar twee virussen uit kunnen roeien. De andere was runderpest. 93 00:11:43,154 --> 00:11:46,657 Het doodde koeien. - Dat moet een geruststelling zijn, toch? 94 00:11:46,741 --> 00:11:48,158 Tenzij het iets ergers is. 95 00:11:52,130 --> 00:11:56,550 Wat het ook is, ze nemen het erg serieus. Er staan daar een hoop auto's en vrachtwagens. 96 00:11:56,668 --> 00:11:59,469 We doen ons best. - Je vader is daar ook. 97 00:11:59,554 --> 00:12:03,807 Ik moet hem waarschijnlijk even bellen. - Doe geen moeite. 98 00:12:03,891 --> 00:12:07,394 Ze hebben al het contact met de buitenwereld nu al wel afgesloten. 99 00:12:08,613 --> 00:12:12,056 Geen telefoonverbinding, geen Wifi. Niemand die paniek kan zaaien. 100 00:12:13,267 --> 00:12:16,770 Het lijkt erop dat we moeten wachten, op wat er gaat gebeuren. 101 00:12:24,696 --> 00:12:26,446 Hoe begint het? - Met koorts. 102 00:12:26,531 --> 00:12:28,865 Dan wordt het veranderen onbeheersbaar. 103 00:12:28,950 --> 00:12:33,670 Tanden, klauwen, zelfs volledige onterechte gedaanteverwisselingen. 104 00:12:33,755 --> 00:12:35,872 We verhuisden naar het bos, toen dat begon. 105 00:12:36,874 --> 00:12:39,960 Daarna werd het steeds erger. Ze konden het niet aan. 106 00:12:41,045 --> 00:12:43,380 Maar het ergste was de plotselinge blindheid. 107 00:12:45,049 --> 00:12:47,050 Helemaal blind? - Ze konden niets meer zien. 108 00:12:48,636 --> 00:12:54,224 Vanaf dat moment leefden ze nog maar een paar minuten. 109 00:12:54,358 --> 00:12:57,978 Ik zal eerlijk zijn, Satomi. We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 110 00:12:58,062 --> 00:13:01,565 Dat is nooit een optie voor onze soort geweest. 111 00:13:03,651 --> 00:13:08,822 Tenzij je iets weet, wat ik niet weet. - Niet iets, maar iemand. 112 00:13:26,257 --> 00:13:28,842 Wat is dat? - Naloxon. We moeten haar wakker maken. 113 00:13:29,927 --> 00:13:31,595 Ik dacht dat je zei, dat ze moest rusten. 114 00:13:31,679 --> 00:13:34,347 Dat was, voordat ik wist dat de CDC, de school in quarantaine heeft gezet... 115 00:13:34,432 --> 00:13:36,072 terwijl Scott en Stiles nog binnen zijn. 116 00:13:40,855 --> 00:13:42,163 Braeden, kijk me aan. 117 00:13:42,274 --> 00:13:44,441 Je bent neergeschoten, maar je bent nu in het ziekenhuis en het gaat goed. 118 00:13:45,026 --> 00:13:46,226 Begrijp je me? 119 00:13:48,560 --> 00:13:50,459 Mooi. 120 00:13:52,280 --> 00:13:55,001 Afgelopen nacht was je in het bos en kwam je een andere roedel tegen? 121 00:13:55,116 --> 00:13:58,193 Weet je wat er met ze gebeurd is? - Ik zei toch al, dat ze vergiftigd waren. 122 00:14:01,038 --> 00:14:02,489 Nee, ze waren besmet. 123 00:14:03,708 --> 00:14:07,160 Het is een virus dat gemaakt is, om weerwolven te vermoorden. 124 00:14:08,496 --> 00:14:12,836 Dat gebeurde ook. Het vermoordde ze allemaal. 125 00:14:14,419 --> 00:14:17,337 Scott? Je bent daar al heel lang, gaat het? 126 00:14:19,090 --> 00:14:21,292 Je moet terug naar de anderen. 127 00:15:41,175 --> 00:15:44,211 Oké, Meredith. Ik weet niet zeker hoe ik dit moet doen. 128 00:15:45,964 --> 00:15:51,385 Ik ben niet helderziend. En schijnbaar ook niet echt een Banshee. 129 00:15:54,189 --> 00:15:56,056 Maar ik probeer mijn vrienden te helpen. 130 00:15:59,060 --> 00:16:00,440 Ik weet niet of je me kunt horen. 131 00:16:05,400 --> 00:16:07,284 Of wat moet ik je vragen. 132 00:16:11,739 --> 00:16:15,242 Maar als ik dit ding heb, moet het soms toch werken. 133 00:16:18,563 --> 00:16:20,564 Het moet iemand helpen. 134 00:16:37,098 --> 00:16:40,600 Misschien is, wat ik eigenlijk wilde zeggen... 135 00:16:47,108 --> 00:16:48,442 dat het me spijt. 136 00:16:53,081 --> 00:16:55,327 Ik zou willen, dat ik je had kunnen helpen. 137 00:16:59,837 --> 00:17:01,421 Het spijt me. 138 00:17:50,888 --> 00:17:52,088 Haal Stiles. 139 00:17:58,930 --> 00:18:02,983 Kira, heb je ooit het gevoel gehad dat, 140 00:18:03,067 --> 00:18:05,902 Scott en Stiles je niet alles vertellen? 141 00:18:07,855 --> 00:18:11,324 Wat bedoel je? - Alsof ze dingen verbergen. 142 00:18:12,743 --> 00:18:17,517 Ik denk dat ze, als ze dat doen, er een goede reden voor hebben. 143 00:18:20,284 --> 00:18:22,919 Weet je wat ze verbergen in de tas, onder het bed van Scott? 144 00:18:23,037 --> 00:18:28,291 Wat? Nee, ik ben nooit onder Scotts bed geweest. Of erin. Alleen erop, met kleren aan. 145 00:18:30,928 --> 00:18:32,712 Kira Yukimura. 146 00:18:34,715 --> 00:18:36,284 Voel je je goed, Kira? 147 00:18:40,555 --> 00:18:44,088 Ik hou ook niet van naalden. Ik beloof, dat ik snel zal zijn. 148 00:19:06,130 --> 00:19:07,664 Excuseer mij. 149 00:19:07,748 --> 00:19:09,249 Voorzichtig, Dokter. Langzaam... 150 00:19:09,383 --> 00:19:12,366 Wat gebeurde er? - Geen idee. Volgens mij, statische elektriciteit. 151 00:19:12,386 --> 00:19:15,191 Zit er een scheur in de binnenlaag, dokter? - Het is alleen de bovenste laag. 152 00:19:15,223 --> 00:19:17,174 Al enig idee, waar we mee te maken hebben? Mijn zoon is daarbinnen. 153 00:19:17,258 --> 00:19:20,760 Jouw en zijn zoon. Geweldig. Jullie kunnen elkaar ondervragen. 154 00:19:22,430 --> 00:19:26,549 Ik hoorde iets over pokken. Is dat waar? - Wil je mijn mening? 155 00:19:28,069 --> 00:19:31,938 Ik denk niet dat de weeskinderen, de enige professionele moordenaars waren. 156 00:19:42,116 --> 00:19:43,708 Het gebeurt nog steeds. 157 00:19:47,807 --> 00:19:50,200 Ik kan ze niet weg laten gaan. 158 00:19:50,529 --> 00:19:53,915 Blijkbaar heeft het virus jullie op een manier besmet, die bij mensen niet voorkomt. 159 00:19:54,033 --> 00:19:56,751 Jullie moeten uit het zicht blijven. We moeten jullie in quarantaine zetten... 160 00:19:56,869 --> 00:19:58,119 buiten de quarantaine. 161 00:19:58,204 --> 00:20:01,289 Ja, maar waar? Wat als ze agressief worden? Zoals bij een volle maan. 162 00:20:01,374 --> 00:20:05,460 We moeten niet hier blijven. Niet bij de kluisjes. - Een klaslokaal zal ons niet houden. 163 00:20:05,544 --> 00:20:07,595 En de kelder? - Teveel uitgangen. 164 00:20:07,713 --> 00:20:10,354 We hebben iets veiligs nodig. Een plek waar niemand ons kan vinden. 165 00:20:11,093 --> 00:20:12,420 De kluis. 166 00:20:16,167 --> 00:20:18,547 De Hale-kluis. - De Hales hebben altijd een ontsnaproute. 167 00:20:18,567 --> 00:20:22,234 Zoals in hun huis. Er moet een andere ingang zijn. 168 00:20:23,155 --> 00:20:26,128 Hier staat het schoolbord, dus de kluis moet ongeveer hier zijn. 169 00:20:26,148 --> 00:20:30,702 Als er al een tweede ingang is, is deze waarschijnlijk bereikbaar via de kelder. 170 00:20:30,732 --> 00:20:34,026 Het is waarschijnlijk ergens in deze hal. De westelijke gang. 171 00:20:40,455 --> 00:20:46,210 Het gebeurt ook bij jou. Je wordt ziek. Jullie allemaal. 172 00:20:47,471 --> 00:20:48,871 Ik voel me niet ziek. 173 00:20:49,766 --> 00:20:53,503 Ik denk dat het jou anders beïnvloedt. Neurologisch. 174 00:20:54,852 --> 00:20:58,613 Ik vond jouw antwoordenvel in de stapel, samen met de anderen. 175 00:21:35,125 --> 00:21:38,185 Hé, jongens... Hier. 176 00:21:49,930 --> 00:21:55,135 Moet je die barsten zien. Het is net als de ingang buiten, het opent alleen met klauwen. 177 00:21:55,543 --> 00:21:57,558 Het maakt niet uit, van wie de klauwen zijn, toch? 178 00:22:05,201 --> 00:22:08,274 Malia, kan jij het proberen? - Waarom ik? 179 00:22:09,288 --> 00:22:10,846 Ik heb er geen controle over. 180 00:22:14,247 --> 00:22:19,566 Oké, ik zal het doen. Maar vertel me eerst wat jullie, voor me verborgen houden. 181 00:22:22,450 --> 00:22:25,565 Ik weet dat je denkt dat je me beschermt, maar ik kan het wel aan. 182 00:22:34,166 --> 00:22:36,085 Ik weet, dat ik op de lijst sta. 183 00:22:40,207 --> 00:22:41,407 Inderdaad. 184 00:22:44,316 --> 00:22:46,297 Dus, hoeveel? - Hoeveel wat? 185 00:22:46,408 --> 00:22:48,814 Hoeveel ben ik waard? - Vier miljoen. 186 00:22:53,716 --> 00:22:54,940 Alles goed? 187 00:22:57,401 --> 00:23:02,664 Ja. Scott is 25 waard. Kira 6. Ze elimineren jullie veel eerder dan mij. 188 00:23:07,242 --> 00:23:09,578 Het is vooruitgang... 189 00:23:45,519 --> 00:23:48,286 Oké, dit gebeurt toch niet op de school, of wel? 190 00:23:48,335 --> 00:23:51,373 School? Het is zaterdag. - Ze maken het toelatingsexamen. 191 00:23:53,117 --> 00:23:54,842 Ik denk dat we op moeten schieten. 192 00:24:40,989 --> 00:24:42,894 Weet je, hier is het allemaal begonnen. 193 00:24:44,882 --> 00:24:50,302 Daar lag het geld. 117 miljoen in obligaties. 194 00:24:52,516 --> 00:24:55,372 Hoe verander je obligaties überhaupt in contant geld? 195 00:24:55,392 --> 00:24:56,832 Door middel van een bank, denk ik. 196 00:24:57,250 --> 00:25:00,950 Ze laten het hier gewoon liggen, terwijl het stof verzamelend. 197 00:25:02,229 --> 00:25:04,591 Weet je dat obligaties zo goed als uitgestorven zijn? 198 00:25:04,611 --> 00:25:06,001 Waarom maakt dat uit? 199 00:25:06,440 --> 00:25:08,801 Weet je hoeveel problemen je kunt oplossen, met dat geld? 200 00:25:08,821 --> 00:25:11,903 Voor jou? - Voor mij, m'n vader... 201 00:25:15,376 --> 00:25:19,276 De rekeningen van Eichen House en de MRI-scans zijn duur. 202 00:25:21,175 --> 00:25:22,775 Mijn moeder die... 203 00:25:23,658 --> 00:25:27,865 schrijft alles wat we nodig hebben en wat dat kost op. 204 00:25:29,526 --> 00:25:33,355 Daarna telt ze alles bij elkaar op en kijkt ze hoelang we hebben, totdat... 205 00:25:33,375 --> 00:25:34,665 we het huis kwijtraken. 206 00:25:43,846 --> 00:25:47,364 Sherif. - Ik ken dit meisje. Laat haar binnen. 207 00:25:49,679 --> 00:25:52,029 M'n moeder is daarbinnen. Wat gebeurt er? 208 00:25:53,408 --> 00:25:54,908 We werken eraan. 209 00:26:02,239 --> 00:26:05,069 Hoor je iets? - Ze zoeken ons. 210 00:26:05,123 --> 00:26:06,773 Iemand zal naar buiten moeten gaan. 211 00:26:20,011 --> 00:26:22,261 We moeten haar de waarheid over Peter vertellen. 212 00:26:23,996 --> 00:26:26,796 Ze zal de rest van de dead pool uiteindelijk toch zien. 213 00:26:28,575 --> 00:26:32,099 Vergeet niet dat Peter de enige is, die mist op die lijst. 214 00:26:32,119 --> 00:26:34,866 Wat dus wil zeggen dat hij wel erg veel geluk heeft... 215 00:26:34,886 --> 00:26:37,649 Maar als ze het te weten komt, gaat ze naar hem toe, dat weet je. 216 00:26:37,669 --> 00:26:40,569 En daarna kruipt hij in haar hoofd, zoals hij dat bij iedereen doet. 217 00:26:40,589 --> 00:26:41,879 Waaronder ons. 218 00:26:43,171 --> 00:26:46,859 We laten hem rondlopen alsof er niets is gebeurd, alsof hij een van de goeden is... 219 00:26:46,879 --> 00:26:49,236 Scott, hij hoort niet bij de goeden. 220 00:26:50,665 --> 00:26:52,649 Als ze het te weten komt, is ze weg. 221 00:26:54,275 --> 00:26:57,104 En daar wacht hij waarschijnlijk op. En als hij wint, verliezen wij. 222 00:26:57,124 --> 00:26:58,664 We verliezen al. 223 00:27:17,111 --> 00:27:19,311 Ik denk dat ik weet wat dit is. 224 00:27:19,521 --> 00:27:24,171 Maar als ik gelijk heb en Scott en de rest besmet zijn, is het niet goed. 225 00:27:25,019 --> 00:27:27,119 Ze zullen sterven, als ze geen tegengif krijgen. 226 00:27:48,559 --> 00:27:53,096 Ik ga even weg, oké? - Waar ga je heen? 227 00:27:53,244 --> 00:27:55,994 Wat er ook gebeurd, het is erger voor jullie. 228 00:27:59,045 --> 00:28:03,595 Dat betekent dat mensen niet alleen simpelweg ziek worden, maar dat het weer een moordaanslag is. 229 00:28:11,477 --> 00:28:12,677 Hier. 230 00:28:25,659 --> 00:28:26,987 Je komt terug, toch? 231 00:28:29,635 --> 00:28:33,991 Natuurlijk, ik zou je nooit achterlaten. 232 00:29:25,826 --> 00:29:30,565 Wat doe je hier nog steeds? - Ik bescherm m'n investering. 233 00:29:31,561 --> 00:29:34,211 Ik heb veel in je geïnvesteerd. 234 00:29:34,988 --> 00:29:38,638 Derek, volgens mij is hier iemand waar je naar zocht. 235 00:29:44,314 --> 00:29:47,913 Lydia, aangezien dit alles nog steeds erg nieuw voor me is... 236 00:29:47,933 --> 00:29:50,546 en ik niet weet hoe het werkt, moet ik het toch vragen. 237 00:29:50,669 --> 00:29:56,669 Heb je één of andere indicatie? Een of ander gevoel hierover? 238 00:29:58,143 --> 00:30:03,623 Gaat iemand daarbinnen sterven? - Ja. En het is niet alleen een gevoel. 239 00:30:04,958 --> 00:30:07,308 Het is een variant op de hondenziekte. 240 00:30:07,965 --> 00:30:11,636 Een paar jaar geleden werd er door een uitbraak in Yellowstone, 40% van de wolvenpopulatie gedood. 241 00:30:11,656 --> 00:30:13,661 Wat gaat er gebeuren met onze wolvenpopulatie? 242 00:30:13,681 --> 00:30:16,604 Nou, het is aangepast om iedereen heel wat sneller te besmetten. 243 00:30:16,624 --> 00:30:19,353 Ze hebben er een wapen van gemaakt? - Het besmette m'n hele roedel. 244 00:30:19,373 --> 00:30:20,663 Iedereen behalve jij. 245 00:30:21,260 --> 00:30:25,136 Dat is de echte vraag: ben je niet besmet geraakt, of ben je immuun? 246 00:30:32,233 --> 00:30:35,106 Stiles, je ziet er niet zo goed uit Misschien moet je gaan liggen. 247 00:30:35,126 --> 00:30:37,139 Het gaat wel. Heeft u meneer Yukimura gezien? 248 00:30:37,159 --> 00:30:39,497 Ja, hij is in orde, hij helpt de andere studenten. 249 00:30:46,741 --> 00:30:49,043 Is Coach de enige volwassene die vandaag ziek is geworden? 250 00:30:49,063 --> 00:30:52,209 Voor zover ik weet. - Waarom is hij... 251 00:30:53,272 --> 00:30:56,310 Stiles, volgens mij moet je gaan liggen. 252 00:30:56,330 --> 00:30:59,670 Nee, het is in orde. Ik kom terug, ik kom zo terug. 253 00:31:02,317 --> 00:31:05,936 Als jouw roedel besmet was geraakt, wie schoot dan op ons bij het bos? 254 00:31:05,956 --> 00:31:07,617 Blijkbaar nog een huurmoordenaar. 255 00:31:07,637 --> 00:31:10,703 Persoonlijk gezien, neem ik het liever op tegen een wapen dan een variant van de pokken. 256 00:31:10,723 --> 00:31:13,409 Zo te horen, krijg je daar genoeg kansen voor. 257 00:31:17,188 --> 00:31:23,188 Sorry, het viel me net op hoeveel je me aan Talia doet denken. 258 00:31:24,270 --> 00:31:26,854 Ik bezocht haar vaak, weet je. 259 00:31:27,207 --> 00:31:29,836 Herinner je me? - Ik herinner me de thee... 260 00:31:30,418 --> 00:31:32,957 Je bracht altijd die thee mee die verschrikkelijk rook. 261 00:31:34,142 --> 00:31:38,326 Ik bracht die thee mee als een cadeau. Je moeder was er gek op. 262 00:31:38,500 --> 00:31:39,796 Wat voor thee? 263 00:31:42,207 --> 00:31:44,714 Wat? - De thee met de geur, welke smaak was het? 264 00:31:44,744 --> 00:31:48,205 Reishi. Wilde, paarse Reishi. Het is erg zeldzaam. 265 00:31:48,235 --> 00:31:50,953 Het werkt ook erg krachtig tegen ziektes. 266 00:31:51,078 --> 00:31:53,995 Satomi, je bent niet besmet geraakt, omdat je ingeënt bent. 267 00:31:56,616 --> 00:32:00,553 Oké, goed. Hoe zeldzaam is het? Kunnen we het vinden? 268 00:32:00,583 --> 00:32:03,962 Dat hoeft niet. M'n moeder heeft er wat van bewaard. 269 00:32:04,416 --> 00:32:06,308 Het ligt in onze kluis. 270 00:32:48,924 --> 00:32:50,155 Ik kan niets zien. 271 00:32:51,234 --> 00:32:52,492 Ik zie niets meer. 272 00:33:54,426 --> 00:33:57,766 Ik vroeg me al af hoe die idioot ziek was geworden. 273 00:33:57,786 --> 00:33:59,779 Ik vraag me ook af waar je vrienden zijn. 274 00:34:01,139 --> 00:34:05,658 Gezien ik bewijs moet hebben dat ze dood zijn, om betaald te worden door de Weldoener. 275 00:34:06,490 --> 00:34:07,966 Visuele verificatie. 276 00:34:11,133 --> 00:34:12,333 Inderdaad. 277 00:34:20,668 --> 00:34:22,342 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? 278 00:34:41,556 --> 00:34:44,332 Het letsel is weg. - Mag ik het examen nu opnieuw maken? 279 00:34:48,249 --> 00:34:51,536 Ze worden beter... Ze worden allemaal beter. 280 00:35:06,692 --> 00:35:12,181 Wat gebeurt er met ons? - Scott? Ik kan niet zien... 281 00:35:24,158 --> 00:35:26,383 Je ziet er nog steeds grieperig uit, meneer Stilinski... 282 00:35:26,403 --> 00:35:31,561 Maar je moet wat weten. Het virus doodt geen mensen. Je wordt weer beter. 283 00:35:32,296 --> 00:35:35,146 Dus denk je niet dat je me moet vertellen, waar ze zijn? 284 00:35:36,165 --> 00:35:38,622 Moet één van jullie het niet overleven? 285 00:35:40,641 --> 00:35:42,794 Volgens mij zag ik ze in de bibliotheek... 286 00:35:43,655 --> 00:35:46,478 Of misschien in de kantine? Zeker één van die twee. 287 00:35:47,504 --> 00:35:51,385 Ik ga tot drie tellen en dan ga ik je vermoorden. 288 00:35:57,395 --> 00:36:01,639 Denk je dat je me bang kan maken? - Nee, dat ik je kan vermoorden. 289 00:36:01,762 --> 00:36:05,351 Ik dacht alleen dat het aftellen, het opwindender zou maken. 290 00:36:05,561 --> 00:36:06,772 Dus... 291 00:36:08,334 --> 00:36:09,619 Eén... 292 00:36:12,215 --> 00:36:13,439 Twee... 293 00:36:36,173 --> 00:36:38,984 Waar kom jij in hemelsnaam vandaan? - Stiles, luister. 294 00:36:39,014 --> 00:36:41,499 Ik heb een telefoontje gekregen van Melissa, ik weet niet wat het betekent. 295 00:36:41,519 --> 00:36:42,949 Ze zei dat er een tegengif is. 296 00:36:42,969 --> 00:36:45,907 Het zit in een kluis. Reishi paddenstoelen. - Wacht? Wat in een kluis? 297 00:36:45,927 --> 00:36:48,043 Het zit in een pot op één van de planken. 298 00:36:48,063 --> 00:36:51,203 Ze zei dat ik aan Scott moest vertellen dat het in de kluis ligt. 299 00:36:54,134 --> 00:36:57,234 Ik moet naar de school toe. - En de anderen bij de uitkijkpost dan? 300 00:37:36,287 --> 00:37:39,048 Ik heb m'n woede misschien leren beheersen... 301 00:37:40,796 --> 00:37:42,970 maar ik weet nog steeds wanneer ik het moet gebruiken. 302 00:37:46,994 --> 00:37:49,167 In de kluis. Daar bij je. 303 00:37:49,629 --> 00:37:53,239 Ze worden Reishi paddenstoelen genoemd. Scott? 304 00:37:56,863 --> 00:37:59,815 Scott, open de deur. Het staat daar bij je. 305 00:37:59,845 --> 00:38:02,041 Het zit in een pot. Het staat op een van de planken. 306 00:38:04,134 --> 00:38:05,672 Scott, kun je me horen? 307 00:38:29,683 --> 00:38:34,332 Reishi. Scott, ik heb het gezien. In een pot op één van de planken... 308 00:40:38,115 --> 00:40:40,852 Het spijt me. Het spijt me zo. 309 00:40:42,025 --> 00:40:46,017 Ik probeerde alleen maar wat overuren te werken. 310 00:40:53,884 --> 00:40:55,301 Hé, alles goed? 311 00:41:16,387 --> 00:41:21,182 Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Tessa & MugenJin 312 00:41:21,217 --> 00:41:25,645 Controle: Squashy06