Wat voorafging:
Ik weet wel iets over die roedel. Hun Alpha heet Satomi.
Ze hebben een soort geheime ontmoetingsplek in het bos.
Meredith is dood. Ze vonden haar een uur geleden in haar kamer.
Peter en Malia? - Vader en dochter.
We moeten het waarschijnlijk tellen.
Na het invoeren van het IP-adres ben je
door middel van een Darknet portal met een ontraceerbare bank verbonden.
Eenmaal ingelogd, voer je jouw accountnummer in, om bankoverschrijvingen te ontvangen.
Het IP-adres wordt na elke transactie gedeactiveerd.
Je krijgt een nieuw IP-adres toegewezen, als je ervoor kiest om door te gaan met de lijst.
Onthoud dat er voor de betaling, een visuele verificatie vereist is.
Heb je ooit een bankoverschrijving gemaakt?
Ik had nooit genoeg geld. - Dus jij begrijpt er ook geen woord van?
Ik begrijp er helemaal niets van.
Waarom zou iemand al dit geld gebruiken, om ons te vermoorden?
Iemand wil jou dood hebben, kerel. Erg graag.
Wat doe je? - Het is laat. We hebben morgen een examen.
Nee, ik bedoelde het geld. 500.000 dollar. Weet je hoeveel geld dat is?
Het is 500.000... - Het is een half miljoen, Scott.
Wat ga je doen, het onder je matras stoppen? - Ik moet met Derek praten. Het geld is van hem.
Je bedoelt van hem en Peter.
Wat bedoel je daarmee? - Dat we voorzichtig te werk moeten gaan.
Vind je niet dat we het aan Derek moeten vertellen?
Natuurlijk moeten we het hem vertellen. Ik ben alleen...
Ik bedoel, een deel van het geld is van Peter, toch?
Ja. - Van Peter.
Een moordlustige moordenaar? Weet je nog? Je wilt hem een half miljoen geven?
Dus we moeten Derek zijn geld teruggeven, maar Peter niet?
Dat zei ik niet.
Stiles, wat bedoel je dan?
Derek en ik hebben Satomi's roedel gevonden, maar ze zijn dood.
Allemaal? - Die we gevonden hebben wel.
Waar is Derek dan?
Ze is neergeschoten. Ik denk dat ze stervende is.
Je had kunnen bellen, Satomi-san.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO7- Weaponized
Vertaling: Tessa & MugenJin Controle: Squashy06
Waar is Lydia? - Ze heeft het in de eerste klas al gedaan.
Betekent dat, dat ik het een andere keer had kunnen doen?
Malia, je hebt hier harder voor geleerd, dan wij. - Dat betekent niet dat het oké zal gaan.
Goed... - Wat?
Het is goed gaan, niet oké gaan.
Je doet dit...
omdat we, ondanks dat we proberen te overleven, een leven hebben.
Als ik de middelbare school overleef, wil ik naar de universiteit. Een goede universiteit.
Het duurt maar drie uur. We kunnen drie uur wel overleven.
Je telefoon moet in de envelop, Scott. Je krijgt het na het examen terug.
Open het examenboekje pas, zodra het wordt gezegd.
Dit examen duurt twee uur en tien minuten. Er zijn twee delen begrijpend lezen van 25 minuten,
twee delen wiskunde van 25 minuten en een schriftelijk gedeelte van 30 minuten.
Er horen twee leraren toezicht te houden op dit examen.
Ik weet het. Het is Coach. Hij is niet echt punctueel.
Ik zal hem nog eens proberen te bellen.
Sta op.
Bobby. 15 jaar nuchter en je krijgt een terugval op school?
Coach, kijk me aan. Ik ben het, Natalie. Laat maar.
Ik zal je tijdens één van de pauzes, koffie brengen.
15 jaar, Bobby.
Ik kan hem niet vinden, maar meneer Yukimura is boven aan het nakijken.
Zal ik het aan hem vragen?
We moeten beginnen. We kunnen om zijn hulp vragen tijdens de eerste pauze.
Jullie mogen het examenboek nu openen en beginnen.
Gaat het met je? - Het gaat goed. Ik was een beetje duizelig.
Sydney, hoe lang heb je dit al?
Ik weet het niet. - Mevrouw Martin, moet ik een pauze inlassen?
Nee, het is goed.
Blijf allemaal op jullie plek. Ik ben zo terug.
Niemand verlaat het lokaal.
Ga terug. Kom niet naar binnen. Ga terug naar buiten.
Ga nu terug naar jullie plek.
Alsjeblieft.
Ik heb het nummer van de CDC nodig.
Ja, het ziektepreventie en bestrijdingscentrum.
Excuseer mij.
Kan iemand mij vertellen waar we mee te maken hebben?
Hopelijk een vals alarm. De verstrekte gegevens hebben ons
en de gezondheidsautoriteiten genoeg verontrust om een quarantaine op te zetten.
We hebben jouw hulp nodig om zeker te zijn, dat niemand de school in of uit gaat.
Mijn zoon is daar. - Is dit een probleem voor jou?
Een probleem? Nee. Is het stressvol? Ja.
Goed. Wat gebeurt er nu?
We leggen de zieken apart en wachten dan op instructies.
Als ik het fout heb, zijn ze hier snel weg...
en dan ben ik de gekke biologieleraar, die voor niets paniek zaaide.
Het komt goed.
Dat is het niet. Dit examen is een kwalificatietest voor de studiebeurs.
Mijn ouders kunnen de universiteit niet betalen, zonder die beurs.
Ik weet zeker dat je het nog een keer mag maken.
Ik weet zeker dat ze aan de pokken denken. - Onwaarschijnlijk.
De pokken werden in 1970 wereldwijd uitgeroeid.
We hebben in het verleden, maar twee virussen uit kunnen roeien. De andere was runderpest.
Het doodde koeien. - Dat moet een geruststelling zijn, toch?
Tenzij het iets ergers is.
Wat het ook is, ze nemen het erg serieus. Er staan daar een hoop auto's en vrachtwagens.
We doen ons best. - Je vader is daar ook.
Ik moet hem waarschijnlijk even bellen. - Doe geen moeite.
Ze hebben al het contact met de buitenwereld nu al wel afgesloten.
Geen telefoonverbinding, geen Wifi. Niemand die paniek kan zaaien.
Het lijkt erop dat we moeten wachten, op wat er gaat gebeuren.
Hoe begint het? - Met koorts.
Dan wordt het veranderen onbeheersbaar.
Tanden, klauwen, zelfs volledige onterechte gedaanteverwisselingen.
We verhuisden naar het bos, toen dat begon.
Daarna werd het steeds erger. Ze konden het niet aan.
Maar het ergste was de plotselinge blindheid.
Helemaal blind? - Ze konden niets meer zien.
Vanaf dat moment leefden ze nog maar een paar minuten.
Ik zal eerlijk zijn, Satomi. We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Dat is nooit een optie voor onze soort geweest.
Tenzij je iets weet, wat ik niet weet. - Niet iets, maar iemand.
Wat is dat? - Naloxon. We moeten haar wakker maken.
Ik dacht dat je zei, dat ze moest rusten.
Dat was, voordat ik wist dat de CDC, de school in quarantaine heeft gezet...
terwijl Scott en Stiles nog binnen zijn.
Braeden, kijk me aan.
Je bent neergeschoten, maar je bent nu in het ziekenhuis en het gaat goed.
Begrijp je me?
Mooi.
Afgelopen nacht was je in het bos en kwam je een andere roedel tegen?
Weet je wat er met ze gebeurd is? - Ik zei toch al, dat ze vergiftigd waren.
Nee, ze waren besmet.
Het is een virus dat gemaakt is, om weerwolven te vermoorden.
Dat gebeurde ook. Het vermoordde ze allemaal.
Scott? Je bent daar al heel lang, gaat het?
Je moet terug naar de anderen.
Oké, Meredith. Ik weet niet zeker hoe ik dit moet doen.
Ik ben niet helderziend. En schijnbaar ook niet echt een Banshee.
Maar ik probeer mijn vrienden te helpen.
Ik weet niet of je me kunt horen.
Of wat moet ik je vragen.
Maar als ik dit ding heb, moet het soms toch werken.
Het moet iemand helpen.
Misschien is, wat ik eigenlijk wilde zeggen...
dat het me spijt.
Ik zou willen, dat ik je had kunnen helpen.
Het spijt me.
Haal Stiles.
Kira, heb je ooit het gevoel gehad dat,
Scott en Stiles je niet alles vertellen?
Wat bedoel je? - Alsof ze dingen verbergen.
Ik denk dat ze, als ze dat doen, er een goede reden voor hebben.
Weet je wat ze verbergen in de tas, onder het bed van Scott?
Wat? Nee, ik ben nooit onder Scotts bed geweest. Of erin. Alleen erop, met kleren aan.
Kira Yukimura.
Voel je je goed, Kira?
Ik hou ook niet van naalden. Ik beloof, dat ik snel zal zijn.
Excuseer mij.
Voorzichtig, Dokter. Langzaam...
Wat gebeurde er? - Geen idee. Volgens mij, statische elektriciteit.
Zit er een scheur in de binnenlaag, dokter? - Het is alleen de bovenste laag.
Al enig idee, waar we mee te maken hebben? Mijn zoon is daarbinnen.
Jouw en zijn zoon. Geweldig. Jullie kunnen elkaar ondervragen.
Ik hoorde iets over pokken. Is dat waar? - Wil je mijn mening?
Ik denk niet dat de weeskinderen, de enige professionele moordenaars waren.
Het gebeurt nog steeds.
Ik kan ze niet weg laten gaan.
Blijkbaar heeft het virus jullie op een manier besmet, die bij mensen niet voorkomt.
Jullie moeten uit het zicht blijven. We moeten jullie in quarantaine zetten...
buiten de quarantaine.
Ja, maar waar? Wat als ze agressief worden? Zoals bij een volle maan.
We moeten niet hier blijven. Niet bij de kluisjes. - Een klaslokaal zal ons niet houden.
En de kelder? - Teveel uitgangen.
We hebben iets veiligs nodig. Een plek waar niemand ons kan vinden.
De kluis.
De Hale-kluis. - De Hales hebben altijd een ontsnaproute.
Zoals in hun huis. Er moet een andere ingang zijn.
Hier staat het schoolbord, dus de kluis moet ongeveer hier zijn.
Als er al een tweede ingang is, is deze waarschijnlijk bereikbaar via de kelder.
Het is waarschijnlijk ergens in deze hal. De westelijke gang.
Het gebeurt ook bij jou. Je wordt ziek. Jullie allemaal.
Ik voel me niet ziek.
Ik denk dat het jou anders beïnvloedt. Neurologisch.
Ik vond jouw antwoordenvel in de stapel, samen met de anderen.
Hé, jongens... Hier.
Moet je die barsten zien. Het is net als de ingang buiten, het opent alleen met klauwen.
Het maakt niet uit, van wie de klauwen zijn, toch?
Malia, kan jij het proberen? - Waarom ik?
Ik heb er geen controle over.
Oké, ik zal het doen. Maar vertel me eerst wat jullie, voor me verborgen houden.
Ik weet dat je denkt dat je me beschermt, maar ik kan het wel aan.
Ik weet, dat ik op de lijst sta.
Inderdaad.
Dus, hoeveel? - Hoeveel wat?
Hoeveel ben ik waard? - Vier miljoen.
Alles goed?
Ja. Scott is 25 waard. Kira 6. Ze elimineren jullie veel eerder dan mij.
Het is vooruitgang...
Oké, dit gebeurt toch niet op de school, of wel?
School? Het is zaterdag. - Ze maken het toelatingsexamen.
Ik denk dat we op moeten schieten.
Weet je, hier is het allemaal begonnen.
Daar lag het geld. 117 miljoen in obligaties.
Hoe verander je obligaties überhaupt in contant geld?
Door middel van een bank, denk ik.
Ze laten het hier gewoon liggen, terwijl het stof verzamelend.
Weet je dat obligaties zo goed als uitgestorven zijn?
Waarom maakt dat uit?
Weet je hoeveel problemen je kunt oplossen, met dat geld?
Voor jou? - Voor mij, m'n vader...
De rekeningen van Eichen House en de MRI-scans zijn duur.
Mijn moeder die...
schrijft alles wat we nodig hebben en wat dat kost op.
Daarna telt ze alles bij elkaar op en kijkt ze hoelang we hebben, totdat...
we het huis kwijtraken.
Sherif. - Ik ken dit meisje. Laat haar binnen.
M'n moeder is daarbinnen. Wat gebeurt er?
We werken eraan.
Hoor je iets? - Ze zoeken ons.
Iemand zal naar buiten moeten gaan.
We moeten haar de waarheid over Peter vertellen.
Ze zal de rest van de dead pool uiteindelijk toch zien.
Vergeet niet dat Peter de enige is, die mist op die lijst.
Wat dus wil zeggen dat hij wel erg veel geluk heeft...
Maar als ze het te weten komt, gaat ze naar hem toe, dat weet je.
En daarna kruipt hij in haar hoofd, zoals hij dat bij iedereen doet.
Waaronder ons.
We laten hem rondlopen alsof er niets is gebeurd, alsof hij een van de goeden is...
Scott, hij hoort niet bij de goeden.
Als ze het te weten komt, is ze weg.
En daar wacht hij waarschijnlijk op. En als hij wint, verliezen wij.
We verliezen al.
Ik denk dat ik weet wat dit is.
Maar als ik gelijk heb en Scott en de rest besmet zijn, is het niet goed.
Ze zullen sterven, als ze geen tegengif krijgen.
Ik ga even weg, oké? - Waar ga je heen?
Wat er ook gebeurd, het is erger voor jullie.
Dat betekent dat mensen niet alleen simpelweg ziek worden, maar dat het weer een moordaanslag is.
Hier.
Je komt terug, toch?
Natuurlijk, ik zou je nooit achterlaten.
Wat doe je hier nog steeds? - Ik bescherm m'n investering.
Ik heb veel in je geïnvesteerd.
Derek, volgens mij is hier iemand waar je naar zocht.
Lydia, aangezien dit alles nog steeds erg nieuw voor me is...
en ik niet weet hoe het werkt, moet ik het toch vragen.
Heb je één of andere indicatie? Een of ander gevoel hierover?
Gaat iemand daarbinnen sterven? - Ja. En het is niet alleen een gevoel.
Het is een variant op de hondenziekte.
Een paar jaar geleden werd er door een uitbraak in Yellowstone, 40% van de wolvenpopulatie gedood.
Wat gaat er gebeuren met onze wolvenpopulatie?
Nou, het is aangepast om iedereen heel wat sneller te besmetten.
Ze hebben er een wapen van gemaakt? - Het besmette m'n hele roedel.
Iedereen behalve jij.
Dat is de echte vraag: ben je niet besmet geraakt, of ben je immuun?
Stiles, je ziet er niet zo goed uit Misschien moet je gaan liggen.
Het gaat wel. Heeft u meneer Yukimura gezien?
Ja, hij is in orde, hij helpt de andere studenten.
Is Coach de enige volwassene die vandaag ziek is geworden?
Voor zover ik weet. - Waarom is hij...
Stiles, volgens mij moet je gaan liggen.
Nee, het is in orde. Ik kom terug, ik kom zo terug.
Als jouw roedel besmet was geraakt, wie schoot dan op ons bij het bos?
Blijkbaar nog een huurmoordenaar.
Persoonlijk gezien, neem ik het liever op tegen een wapen dan een variant van de pokken.
Zo te horen, krijg je daar genoeg kansen voor.
Sorry, het viel me net op hoeveel je me aan Talia doet denken.
Ik bezocht haar vaak, weet je.
Herinner je me? - Ik herinner me de thee...
Je bracht altijd die thee mee die verschrikkelijk rook.
Ik bracht die thee mee als een cadeau. Je moeder was er gek op.
Wat voor thee?
Wat? - De thee met de geur, welke smaak was het?
Reishi. Wilde, paarse Reishi. Het is erg zeldzaam.
Het werkt ook erg krachtig tegen ziektes.
Satomi, je bent niet besmet geraakt, omdat je ingeënt bent.
Oké, goed. Hoe zeldzaam is het? Kunnen we het vinden?
Dat hoeft niet. M'n moeder heeft er wat van bewaard.
Het ligt in onze kluis.
Ik kan niets zien.
Ik zie niets meer.
Ik vroeg me al af hoe die idioot ziek was geworden.
Ik vraag me ook af waar je vrienden zijn.
Gezien ik bewijs moet hebben dat ze dood zijn, om betaald te worden door de Weldoener.
Visuele verificatie.
Inderdaad.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Het letsel is weg. - Mag ik het examen nu opnieuw maken?
Ze worden beter... Ze worden allemaal beter.
Wat gebeurt er met ons? - Scott? Ik kan niet zien...
Je ziet er nog steeds grieperig uit, meneer Stilinski...
Maar je moet wat weten. Het virus doodt geen mensen. Je wordt weer beter.
Dus denk je niet dat je me moet vertellen, waar ze zijn?
Moet één van jullie het niet overleven?
Volgens mij zag ik ze in de bibliotheek...
Of misschien in de kantine? Zeker één van die twee.
Ik ga tot drie tellen en dan ga ik je vermoorden.
Denk je dat je me bang kan maken? - Nee, dat ik je kan vermoorden.
Ik dacht alleen dat het aftellen, het opwindender zou maken.
Dus...
Eén...
Twee...
Waar kom jij in hemelsnaam vandaan? - Stiles, luister.
Ik heb een telefoontje gekregen van Melissa, ik weet niet wat het betekent.
Ze zei dat er een tegengif is.
Het zit in een kluis. Reishi paddenstoelen. - Wacht? Wat in een kluis?
Het zit in een pot op één van de planken.
Ze zei dat ik aan Scott moest vertellen dat het in de kluis ligt.
Ik moet naar de school toe. - En de anderen bij de uitkijkpost dan?
Ik heb m'n woede misschien leren beheersen...
maar ik weet nog steeds wanneer ik het moet gebruiken.
In de kluis. Daar bij je.
Ze worden Reishi paddenstoelen genoemd. Scott?
Scott, open de deur. Het staat daar bij je.
Het zit in een pot. Het staat op een van de planken.
Scott, kun je me horen?
Reishi. Scott, ik heb het gezien. In een pot op één van de planken...
Het spijt me. Het spijt me zo.
Ik probeerde alleen maar wat overuren te werken.
Hé, alles goed?
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Tessa & MugenJin
Controle: Squashy06