Vertaling: Het Major Crimes Team www.addic7ed.com
Provenza, mag ik even?
Dank je wel.
Twee meter.
Hou het alsjeblieft bij je. Bij je houden.
Hij hield wel van een feestje.
Het lijkt erop alsof het slachtoffer zijn computer het laatst om 02:37 uur gebruikte.
Je kunt nu wel loslaten.
De kogel daalt 40 cm
over een neerwaarts traject van 2,26 graden.
Waar zou de scherpschutter dan hebben gezeten?
Een onbelemmerd schot vanaf het dak van dat grote gebouw aan de overkant.
Dat kan wel eens kloppen. - Kan kloppen?
Mijn metingen kunnen een beetje afwijken.
Goed. Sanchez, ga er kijken of de moordenaar iets achter heeft gelaten.
Wat is Sweet Revenge voor iets?
Ons slachtoffer, Travis Hall, leidt een website
waar jongens hun ex-en mee terugpakken door naaktfoto's van hen online te zetten.
Het heet wraak porno.
Wat is er gebeurd met de naam van het meisje op een wc-deur schrijven?
Dit lijkt beter te betalen.
De assistent van het slachtoffer vertelde dat hij vanochtend aankwam
en zijn baas vermoord aantrof en dat hij geen baan meer had. Zijn alibi klopt.
Is er een reden waarom zijn baas midden in de nacht achter de computer zat?
Waarom zitten mannen tot laat in de nacht achter hun computer?
Ook had Hall veel vriendinnen die op alle uren kwamen en gingen, volgens de buren.
Het slot op de deur is een keypad.
Hoeveel van zijn vriendinnen zouden de code hebben?
Wil je me vertellen dat vrouwen geïnteresseerd waren in deze engerd?
Zie je? Je moet nooit opgeven.
God. Kom deze brieven op het bulletin- board van het slachtoffer eens lezen.
'Deze foto's hebben mijn leven verpest. Ik doe alles als je ze verwijdert.'
Kijk wat hij eronder geschreven heeft.
'Je doet alles? Te laat, stomme trut. Geniet van je pijn.'
Hij zette dit erop alsof hij er trots op was.
Iedereen die deze man schreef is een potentiële verdachte.
Goed, we nemen het allemaal mee, verdomme.
Kijk hier eens naar.
Een huiszoekingsbevel van de FBI, van zes weken geleden.
We zijn hier pas een uur en we zijn al bij, snap je?
Misschien kan dit alles hun probleem zijn.
Ik heb een kogel gevonden. Hij is van een lange-afstandsgeweer,
dus misschien een sluipschutter vanaf de overkant.
Zoals iedereen zei.
Ja. Dank je voor het ophalen.
Hoe gaat het vanmorgen, zeer speciale agent Fritz Howard?
Ik heb gruwelijke last van mijn nek en mijn schouder. Mijn arm ook.
Heb je je pijn gedaan? - Ik denk het niet.
Ik heb voorovergebogen gestaan over alle dozen inventaris die ik heb
en moest labelen voordat ik officieel met pensioen ga bij de FBI.
Ook alles verplaatsen van Wilshire naar het speciale operaties bureau, was moeilijk.
Ik ben een beetje gestrest van het feit dat ik de baas ben.
Je zult je aanpassen. Deputy Chief Howard heeft een mooie klank.
Bedankt. Het zal een interessante verandering zijn.
Brenda neemt een vacature in Washington,
het zal flink wennen zijn. Maar ik denk dat we het wel aankunnen.
Sharon. Sharon. - Ik zie je daar, Sharon.
Ik kan Ricky niet zelf op het vliegveld ophalen. Ik ken hem nauwelijks.
En... en hij mag me niet zo. - Waarom zeg je dat?
Omdat sinds je begon te scheiden van Jack,
hij heel afstandelijk is geweest aan de telefoon.
Rusty, jij en Ricky zullen broers zijn.
Elkaar ophalen op de luchthaven is wat families doen.
Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.
Het is niet mijn schuld dat ze zich schamen. Ik was er niet toen ze zich uitkleedden,
en ik heb niemand betaald om foto's te nemen. Hoe is het dan mijn schuld?
Ons onderzoek onthulde dat Sweet Revenge Online meer dan $ 10 miljoen per jaar opleverde.
Waarom heeft de FBI deze website nog niet stilgelegd?
Helaas, is het juridisch beschermd.
Vrouwen zijn fysiek bedreigd door Mr. Hall.
Dat schendt ook de Californische wet. - Nee, daar wisten we tot vandaag niets over.
Ik kan net zo goed vragen waarom de LAPD niets deed.
Als de FBI deze informatie door had gegeven...
We volgden het geld, in de hoop de site te sluiten door fraude of afpersing te vinden.
De foto's zelf helpen niet.
Wat als deze foto's illegaal verkregen werden?
We moesten bewijs hebben van diefstal of hacken. Dat hebben we nooit gekregen.
Moord geeft de LAPD betere gronden voor een huiszoekingsbevel.
Je zei dat Sweet Revenge $ 10 miljoen per jaar opleverde.
Hoeveel daarvan ging er naar die smeerlap Travis Hall?
Minder dan 5%. Nee, Hall is gewoon de frontman.
De belangrijkste speler is ene Scott Ward, die misschien maffiaconnecties heeft.
We hebben Mr Ward uitgenodigd voor een praatje. Hij komt met zijn advocaat.
Alan Burke. Vreselijke vent.
Desondanks zal een aanval met een sluipschutter Mr Ward
ingeven dat zijn eigen veiligheid van hem vraagt dat hij meewerkt.
Ik zou graag bij dat verhoor zijn.
Gebruik mijn FBI connecties nu het nog kan.
Is dit bedreiging van mijn cliënt?
We kwamen hier in de veronderstelling dat we zouden helpen een moordenaar te vinden,
niet informatie verstrekken over legitieme zakelijke activiteiten van mijn cliënt.
De LAPD denkt dat deze legitieme zakelijke activiteiten
een rechtmatig motief voor moord kunnen zijn.
De sluipschutter die uw partner vermoordde,
heeft zijn pijlen misschien ook op u gericht, Mr Ward.
Ten eerste waren Travis en ik geen partners. - Scott, dit zijn intimidatie technieken.
Ik ben niet geïntimideerd, Alan. Ik ben boos. De LAPD heeft Travis niet gedood.
Hij was de perfecte persoon om Sweet Revenge te promoten, maar de website was mijn idee,
net als met mijn investeerders en mijn servers.
Dus als mensen die eraan verbonden zijn vermoord worden...
God.
Hetzelfde met Travis zijn website...
Zijn er waarschijnlijke verdachten onder de briefschrijvers?
Wat denk je van allemaal? Ook hun vaders.
Ik zeg je, captain, die Scott Ward blijft hier niet rondhangen.
Waarom duurt het zo lang met Tao?
Niemand anders kan dit zo snel als Mike. We moeten alleen geduld hebben.
Eeuwenlang dumpen vrouwen mannen zonder erbij na te denken.
We slaan een deuk in dat patroon. En de wereld is er een betere plek voor.
Aangezien je de planeet van zo'n nobele openbare dienst voorziet,
waarom bleef je dan buiten de schijnwerpers en liet je je vriend Travis de eer opstrijken?
Heeft het iets te maken met al deze dreigbrieven?
Succesvolle bedrijven trekken klachten aan.
Ik heb het. - Verhoorkamer een.
Daar zijn we niet bezorgd om. Trouwens, jullie zoeken toch een sluipschutter?
Denk u echt dat een vrouw zoiets kan doen? - Ik denk dat er weleens een rij zou zijn.
Mijn cliënt waarschuwde Travis voor het omgaan met drugsdealers,
laten we over al die hoeren maar zwijgen.
Deze tragedie gaat meer om Travis levensstijl dan om Scott's zaken.
Misschien nadat de FBI en de LAPD een goede blik op de servers van uw cliënt werpen,
we het met u eens zijn.
Leuk geprobeerd. Maar tenzij u bewijs heeft van witwassen of afpersing,
komt de federale regering niet in de buurt van de servers van mijn cliënt.
Dit gaat niet meer om uw boekhouding nakijken.
Dit gaat om moord.
De rechter heeft net een bevel ondertekend dat ons toestaat al uw gegevens in te zien.
Dus als u enig idee heeft wie Travis vermoordde,
Weet u wat? U was nooit geïnteresseerd
in het helpen verdachten te identificeren. - Nu is een goed moment.
Nee, jij, Scott, je zegt niets meer. Je gaat met mij mee... nu.
Scotty.
Als je ons niet wilt helpen, laat me je dan wat advies geven...
Blijf uit de buurt van ramen. - Scott.
Captain, ik denk dat we een oogje op Scott Ward moeten houden, voor de zekerheid.
Akkoord. Laten we Amy erop zetten.
En rol S.I.S. uit. Ze zal back-up nodig hebben.
Sykes. - Luitenant.
Praat met de mensen die brieven schreven. Ik heb een verdachte.
Dat is hem, Keith Price. Ex-commando.
Nadat de foto's van zijn vrouw werden gepost, pleegde ze zelfmoord.
Dat is goed motief. Leger commando's hebben verplichte sluipschutter training.
En kunnen zich voor je ogen verbergen zonder een spoor achter te laten.
In orde. Voordat we het sluipschutterpad opgaan,
wil ik mijn metingen controleren tegen de autopsie, voor het geval ik iets heb gemist.
Kijk naar jezelf. Mijn god. Wat is dit?
Heb je een beetje pluis. Het is schattig. - Dank je.
Jongen, jullie zijn snel terug. - Ja. Rusty...
Hij kent zijn weg in de grote stad. - Ja.
Ik kan ook goed aanwijzingen volgen.
Luitenant, herinner je je mijn zoon Ricky? - Hoe gaat het, Ricky?
Goed om je weer te zien. Captain. - Ja?
We gaan onze ex-commando vasthouden
totdat we een achtergrond check op hem hebben kunnen doen, oké?
Waarom gaan we niet even naar mijn kantoor?
Tuurlijk. - Rusty, jij ook. Kom op.
Mijn grootste nieuws is dat we niet meer van plan zijn om publiek te gaan.
Omdat een grotere Internet-security firma ons wil uitkopen.
Betekent dat dat je voor iemand anders gaat werken?
Ik weet het niet. Misschien neem ik het geld en ga ik reizen.
Ik ben niet echt gestopt sinds de middelbare school, toch?
En een huis en een auto geven je alleen maar verplichtingen, toch, Rusty?
Ik weet het niet. Ik heb daar nooit echt over nagedacht.
Dat hoef je niet, denk ik.
Ik zou graag meer tijd in LA doorbrengen.
Wat? - Ja, ja.
Ik wil je vanavond mee uit eten vragen, mam,
en we zouden, een beetje, over de toekomst kunnen praten.
Ik denk niet dat ik hier weg ben voor het diner.
Werk je vanavond?
Mam, ik kom net uit het vliegtuig.
Ik dacht dat we samen wat tijd gingen doorbrengen.
Ik weet het. Het spijt me zo.
Ik heb een sluipschutter probleem.
Misschien kunnen jij en Rusty een hapje gaan eten,
en dan kunnen we morgen samen ontbijten, hoop ik.
Het spijt me. Ik ben...
Ja. - Oké.
Laat me mijn spullen pakken en dan breng ik je thuis.
Oké, toen S.I.D. al deze onzin offline haalde,
in plaats van af te sluiten, ging de website over naar iets genaamd...
Mirror servers?
Ja. Ricky. - Andy.
De gegevens zullen nog intact zijn, maar je zult hulp nodig hebben om door hun firewall te komen.
Waar is luitenant Tao?
Hij is in het lijkenhuis geobsedeerd door kogelbanen.
Mam, dit zijn waarschijnlijk load-balanced servers met Apache...
Of misschien Fedora onder Linux.
Niets geavanceerd. Ik kan waarschijnlijk deze opstarten en de root wachtwoorden resetten.
Hebben jullie ergens een plek waar ik dit spul kan inpluggen?
Het spijt me.
Ik heb jullie niet echt nodig.
Ik weet het, schat, maar we hebben bewijsketting kwesties,
en jij bent geen officier van de rechtbank. - Snap het.
Ik zal gewoon uit de buurt blijven. - Bedankt. Sorry je zo te overvallen.
Ommekeer is eerlijk spel, toch?
Ik zal in de kantine wachten.
Onze commando is op zijn rechten gewezen en wil met ons samenwerken. - Dank je wel.
Maak je geen zorgen. We zullen Dr Einstein in de gaten te houden totdat Mike terug is.
Laat je verdachte niet bekennen voordat ik de kans krijg
om naar Sweet Revenge Online financiën te kijken.
Luitenant, als ik wegga, kun je dan Mike's voortgang controleren?
Alle commando's specialiseren in vuurwapens. - Sorry dat ik stoor.
Captain Sharon Raydor.
Dank u, luitenant Price voor akkoord gaan om mee te werken...
Hoe komt Tao terug van het lijkenhuis, ossenkar?
Er is mij verteld dat de foto's van je vrouw niet op de
gebruikelijke manier werden gepost op Sweet Revenge Online.
Dat klopt. Ze werden gestolen. - Hoe kon dat gebeuren?
Ik ben al drie van de afgelopen vijf jaar weg van mijn familie en Kelly, mijn vrouw...
Kelly dacht met de foto's van zichzelf....
de afstand te overbruggen.
Persoonlijke foto's en ik had ze op mijn laptop.
Ze stuurde u deze foto's via e-mail?
Naar mijn privé e-mail adres, ja.
En dat zou het einde ervan zijn geweest, behalve onderweg naar huis,
had ik mijn laptop aan op de luchthaven
toen ik een telefoontje kreeg, dat ik beantwoorde.
Ik stond op en strekte mijn benen voor slechts een minuut,
en toen ik weer ging zitten was mijn laptop verdwenen.
En zo kwamen de foto's van uw vrouw op de Sweet Revenge website?
Ja.
Ik heb geprobeerd om ze verwijderd te krijgen voordat een van de studenten
in haar 3e klas wiskunde of een andere leraar ze ontdekte,
of mijn zoon, die naar dezelfde school gaat, ze zag.
Ik schreef Mr Hall en legde hem de situatie zo goed als ik kon uit.
Hoe heeft Mr Hall gereageerd?
Door obscene foto's van zichzelf
naar het e-mail adres van mijn vrouw te sturen,
vroeg wat het probleem met naaktheid was.
Dus betaalde ik een van die online-reputatie diensten
om de foto's van Kelly te laten verdwijnen en zij werden voor minder dan een dag verwijderd.
Toen zag iemand van haar school ze.
Het nieuwtje ging rond, en mijn zoon... Hij zag de foto's.
Ik probeerde hem uit te leggen dat dit was bedoeld als
iets privé tussen zijn moeder en mij...
Maar hij zag het niet op die manier, en ook de directeur niet
die Kelly de keuze gaf tussen ontslag nemen
en een hoorzitting voor het schoolbestuur.
Dus die dag, op weg van school naar huis,
stopte ze de auto aan de kant van de weg, en...
Sprong ze van de Colorado Street Bridge.
Ja. Ja, dat deed ze.
Ik ging een minuut weg bij mijn laptop,
en de wereld veranderde.
Heeft u wapens, luitenant Price?
Amy zegt dat Scott Ward op de vlucht kan zijn. - Waar is Tao? Verdomme.
Ik kan u de combinatie en toestemming geven om mijn huis te doorzoeken.
Hallo. - Tao, wat doe je?
Kijken naar wat er over is van Travis Hall's hoofd.
Ik verwachtte een wond te vinden
overeenkomend met een 7,62 patroon afgevuurd van meer dan 45 meter afstand.
Maar de kogel ging de schedel 3 1/2 centimeter rechts van de middellijn binnen,
en het wapen werd direct tegen de hoofdhuid geplaatst.
Er was zeker een sluipschutter schot vanaf de overkant van de straat.
Juist, ik ben blij dat ik dat niet hoef uit te leggen, want dat was niet de doodsoorzaak.
Er zijn cirkelvormige puntjes om de wond en bloedvlekken
waar het haar van het hoofd van je slachtoffer werd gerukt.
Je bedoelt, alsof hij... alsof de moordenaar...
het slachtoffer vanachter beetpakte. - Juist.
Niet aan mijn haar trekken.
Met zijn linkerhand, terwijl hij met zijn rechterhand
van dichtbij achterin Hall's hoofd schoot.
Dan was het wapen dus...
naar boven gericht. Ja, dat klopt.
Nee hè.
Heb ik net de man die zijn vrouw verloor onder druk gezet
en hij heeft Hall niet vermoord?
Niet met een geweer en dit is de kogel.
Hij komt uit een 9mm pistool.
Op dezelfde avond dat Hall door zijn kop wordt geschoten,
stelt een sluipschutter zich op aan de overkant? - Niet erg logisch.
Tenzij iemand ons wil misleiden.
Onze hoofdverdachte heeft met lange afstandswapens leren omgaan.
Keith Price, een nijdige veteraan,
stuurt Travis Hall een brief waarin hij met moord dreigt.
Dat kan bij iedereen bij Sweet Revenge Online bekend zijn geweest,
Scott Ward inbegrepen.
Onze man loopt in de richting van Olive.
Dit is de derde keer dat hij dit rondje loopt. Volgens mij wacht hij op iets...
of iemand.
Er stopt een verdachte Jaguar.
Ik? Je weet verdomd goed wat je hebt gedaan.
R-63, iemand schiet vanaf de oostzijde van de straat.
S.I.S. eenheden, blokkeer de noordzijde van de straat. Kom mee.
Moet er een ambulance komen? - Iedereen lijkt ongedeerd.
Nummer één heeft een klein 9mm pistool bij zich.
R-63, er zit mogelijk een scherpschutter. Locatie onbekend.
Laat eenheden de omgeving tussen noord en zuid afzetten.
Ik herhaal, er zit een sluipschutter. Benader voorzichtig.
De schoten gelost op Scott Ward en de man met wie hij was, kwamen uit 7.62 patronen.
Net als bij de eerste plaats delict.
En ook dit keer heeft de schutter niemand geraakt.
Maar Scott Ward had een 9mm in zijn jas en omdat Travis Hall met zo'n wapen is vermoord
heb ik hem naar Ballistiek gestuurd.
We kunnen alle hulp gebruiken om die sluipschutter te pakken.
De hele wijk is afgezet en S.I.S. is aan het zoeken,
samen met 30 agenten en twee speurhonden.
De sluipschutter komt niet weg, al weet ik niet hoe hij betrokken is.
Wat weet je van de man die met Ward vocht?
Hij heet Ryan Brooks en zijn naam is bekend bij de FBI.
Hij staat op het punt om plaatsvervangend hoofd te worden,
dus agent Howard kan ons misschien meer vertellen.
Ik zal Brooks snel laten inboeken.
En ik neem Sykes mee om Cooper te helpen.
Ik kan wel wat persoonlijke supervisie gebruiken.
Hou me op de hoogte. - Doe ik.
Sorry dat het zo laat is geworden.
Luitenant Mike is nu bij de servers,
dus jij en Ricky kunnen gaan eten.
Hoe lijkt je dat? - Prima.
Het spijt me. Als ik niet op zoek was naar een sluipschutter...
Daar kan je ook niks aan doen.
Maar we moeten toch nog eens goed over die adoptie nadenken,
want Ricky ziet het niet zo zitten.
Een beetje terughoudendheid van broers en zussen is normaal.
Toen ik zwanger was van Ricky, zei Emily ook weleens dat ze geen broertje wilde.
Ze was toen drie jaar. - Ze blijven altijd drie jaar.
Ricky heeft er niet over nagedacht. Dat is duidelijk.
Ik praat morgen wel met hem en ik weet zeker dat ik zijn mogelijke bezwaren kan oplossen.
Sharon, je bent een goede onderhandelaar en...
De servers doen het weer. Luitenant Tao kan er mee verdergaan.
Ik ben er klaar voor, Rusty.
Weet je al waar je met Rusty wilt gaan eten?
Ik plunder de koelkast thuis wel.
Ik ben moe. Het is al bijna... oeps, 21.30 uur.
Jammer dat je moet overwerken.
Zie je bij het ontbijt.
Ik hoop het. Waarschijnlijk. - Fijn.
Volgens mij heb je genoeg te doen, dus veel succes.
Dank je, Rusty.
Fijne avond allebei. - Hou van je.
Ik ook van jou.
Ze vochten niet echt.
Ryan Brooks en Scott Ward stonden meer in het openbaar te trekken en te duwen...
Het is niet sterk, maar we kunnen ze vasthouden voor mishandeling.
Kan de FBI iets met ons delen over Mr Brooks?
Hij voorziet in high-tech startkapitaal.
De FBI onderzocht hem wegens belastingontduiking, wat niets opleverde.
Misschien wordt onze vriend Scotty
wat spraakzamer nu er op hem is geschoten.
Luitenant Price zat hier bij ons tijdens de tweede schietpartij,
dus hij kan er niet bij betrokken zijn.
We kunnen beter wachten tot Ballistiek klaar is
met het onderzoeken van al zijn wapens voordat we Price vrijlaten.
Iemand heeft onze soldaat er bewust ingeluisd.
Misschien kan Mr Ward ons een reden geven.
Even voor de duidelijkheid, Scott,
je ziet af van je recht op een advocaat?
Ja. Bel alsjeblieft Alan Burke niet, die klootzak.
Hij zei tegen Ryan dat ik bang werd.
Garandeer mijn veiligheid en ik vertel jullie alles wat jullie willen weten.
Goed. Realiseer je je dat het wapen dat je bij je droeg,
die Ruger LC9, eenzelfde wapen was waarmee Travis is vermoord?
Als ik Travis met dat wapen had vermoord, zou ik dan echt zo stom zijn om het bij me te dragen?
Ik had hem om mezelf te beschermen. - Tegen Ryan Brooks?
Waarom zou hij je iets willen aandoen?
Omdat die idioot van een Travis hem bedreigde,
meer geld wilde en zei dat hij naar de FBI zou stappen als hij niet kreeg wat hij wilde.
Vanwege hun legitieme zakelijke praktijken.
Ryan moet zich verantwoorden voor machtige mensen,
mensen die kwetsbaar zijn voor bedenkelijke publiciteit.
Was dat de reden van jullie ontmoeting,
om over PR-problemen te praten?
Nee, hij wilde me naar zijn auto lokken,
zodat ik in het zicht stond. Het was opgezet spel.
Ryan wilde me laten uitschakelen. - Hij komt met de sluipschutterkaart.
Goed - Net als wij.
Alleen heeft de sluipschutter nog niemand vermoord.
Je zei waarom hij Travis dood wilde hebben. Waarom wilde hij jou vermoorden?
Omdat ik weet hoe onze site verbonden is met zijn andere sites,
waar het echt geld te halen valt. - Het echte geld.
Wat bedoel je met 'het echte geld'?
Dat wil ik best vertellen.
Maar eerst wil ik onschendbaarheid.
Verklaar me onschendbaar en ik vertel alles.
Dit slaat nergens op, ik ben geen moordenaar.
Ik voorzie als investeerder in startkapitaal voor diverse online ondernemingen.
Wilt u zeggen dat... dat u niks met de dood van Travis Hall te maken had
en niks met de sluipschutter te maken had die vanmiddag op Scott Ward schoot?
Op Scott schoot? Scott lokte me naar zijn woning om mij om te laten brengen.
Scott wil onschendbaarheid? Geef mij dat maar.
Ik ken al de geheimen. Daar kunnen we afspraken over maken.
Dat zien we nog wel.
Excuseer ons even.
Hier zijn de server loggegevens van Sweet Revenge Online.
Steeds weer zie je dat ze bufferoverloop,
padnamen en aanvallen met SQL-injecties gebruikten
om misbruik te maken van kwetsbaarheden in mailservers.
Buzz.
Sweet Revenge hackte computers van mensen om foto's te stelen.
Bedankt. - We hebben het.
De LAPD heeft meer in 12 uur bereikt dan de FBI in zes maanden.
Ik denk dat ik het hier naar mijn zin ga krijgen.
Eerlijkheidshalve, we hadden een arrestatiebevel.
De Computer Fraud and Abuse Act van de regering
maakt dat ieder geval van onbevoegde toegang
en diefstal van een privé e-mail account een ernstig misdrijf is.
Het kan een celstraf van 20 jaar betekenen.
Er zijn honderden overtredingen in die gegevens.
Dat is niet alleen drukmiddel. Dat is gerechtigheid.
En zoete wraak. - Wacht.
Er loopt nog steeds een sluipschutter rond en ik weet niet wat zijn connectie is.
Daarom probeerde Ryan Brooks je te vermoorden, hè?
Hij wist dat je een deal kon sluiten voor het hacken,
wat Travis ook wilde en hem levenslang zou opsluiten.
Nee. Dit is... een deel van de misdaad. Wil je er alles over weten?
Laat me een andere advocaat nemen. Niet Burke. - Nee. En luister nu naar mij.
Er loopt een sluipschutter rond. We kunnen niet wachten totdat jij een advocaat hebt.
Wil je een deal maken? Oké. We arresteren je en leveren je aan de FBI uit.
Of je kan je recht op een advocaat intrekken en ons het hele verhaal vertellen.
En we kunnen later naar clementie kijken, gebaseerd op je medewerking.
Maar zolang we hier zijn en de sluipschutter iemand doodt, sta je alleen.
Je hebt dus het recht te zwijgen en een idioot te zijn
en om een advocaat te nemen om de rest van je leven in een cel door te brengen.
Of.. je trekt je recht op een advocaat in en helpt ons.
Het is aan jou.
Nee wacht. Ik trek mijn recht op een advocaat in.
Zo is het gegaan. Toen Ryan en ik Sweet Revenge Online opstartten,
hadden we geen idee hoeveel geld we konden verdienen, maar Ryan wist,
hoeveel wij ook verdiende, hij tien keer meer kon verdienen aan de links erop.
Wat voor soort links?
Van die reputatie diensten, die beloofden om de foto's van mensen
van Sweet Revenge Online te halen, in ruil voor geld.
Die waren van Ryan.
Hij gebruikte jullie website dus als beginpunt voor chantage.
Mensen betalen. Hij plaatst de foto's gewoon ergens anders.
Ze betalen weer. En komen weer tevoorschijn, elke keer weer.
En uiteindelijk, hebben mensen geen geld meer, of ze geven op.
Of plegen zelfmoord.
Hacken is nu veranderd in afpersing.
Als Travis dreigde om ze te ontmaskeren, is dat een motief voor zijn moord.
Maar wie haalde de trekker over?
Kom omhoog met je handen in de lucht. Langzaam, zodat we ze kunnen zien. Nu.
Ik zit omhoog, schiet me alsjeblieft niet neer.
Goedemorgen, mam. - Goedemorgen, liefje.
Heb je je schutter gevonden? - Onze sluipschutter, ja.
Het blijkt dat hij de zoon is van een soldaat.
Zijn moeder pleegde zelfmoord. Hij is een jongen met ernstige problemen.
Je gaat hem nu toch ook niet adopteren?
Laten we de adoptie even bespreken,
want ik voel jouw gebrek aan enthousiasme al vanaf een grote afstand,
en ik wil graag weten... wat is de reden daarvan.
Om te beginnen, ik begrijp wat je nu allemaal doormaakt.
Pa was een teleurstelling als echtgenoot. Emily vertrok naar New York voor het ballet.
Ik vertrok naar Palo Alto. Ik kom niet zo vaak thuis.
Jij werkt altijd.
Dat is een recept voor eenzaamheid.
En mam, ik heb veel begrip voor je situatie.
En je bent ook ontzettend vrijgevig en zorgzaam,
maar mam, die jongen, hij is een ritselaar,
en hij is een oplichter en ik denk dat hij je gebruikt.
Je hebt zoveel voor mij gedaan.
Je was streng en eerlijk, toen ik het nodig had en nu moet ik hetzelfde voor jou doen.
Ik moet de klappen opvangen, zoals jij dat deed
en even de slechterik zijn en zeggen dat dit geen goed idee is.
Mag ik misschien wat vragen, heb je toevallig hier met je vader over gesproken?
We hebben het een paar keer besproken. Hij maakt zich zorgen om je.
Ik maak me zorgen om je, mam. Die jongen een beetje helpen is geweldig,
maar hem adopteren...
Ik denk dat we een grote stap naar achteren moeten zetten
en opnieuw moeten beoord... - Wacht even. Voordat we een stap terugzetten,
moet ik een misverstand die je hebt uit de weg ruimen.
Ik vraag niet om je toestemming om Rusty te adopteren,
noch Emily's toestemming.
Ik zie grootse dingen in die jongen,
en dat meen ik uit de grond van mijn zo eenzame hart.
Kom op, mam. Je weet dat ik eenzaamheid niet bedoelde als kritiek.
Ik wees er alleen op...
Het is duidelijk waar jij op wijst. En ik wijs er nu bij jou op...
Als jij niet een beetje menselijk mededogen voor deze jongeman ontwikkelt,
die opgroeide zonder de voordelen
die jij als vanzelfsprekend elke dag van je leven hebt genomen,
dan ga ik nu weg, mezelf afvragend waar ik fout ben gegaan als moeder.
Mam, wacht. Wacht even.
Ik zal ooit kinderen krijgen. En Emily ook.
Wil je echt dat jouw kleinkinderen die jongen 'Oom Rusty' gaan noemen?
Dat is vele malen beter dat wat ik denk jou nu te gaan noemen.
Mam.
Richard William Raydor, luister naar me en luister goed naar me.
Je hebt maar één kans om dit goed te doen.
Je moet je houding direct veranderen,
want als je Rusty onwelkom laat voelen in dit gezin, na al zijn en mijn harde werk,
dan ben ik zo verschrikkelijk... teleurgesteld.
Ik ben nu zo teleurgesteld in je, dat ik niet weet wat ik moet zeggen.
Die aanvallen lijken wel een vader-zoon moordteam.
Gezien zijn leeftijd en de omstandigheden van zijn moeders dood,
is het makkelijker te begrijpen.
Hoewel de andere wapens in Luitenant Price's huis niet matchen met die van de moord,
het sluipschuttersgeweer dat we bij Conner vonden was in beide aanvallen gebruikt.
De jongen heeft zijn rechten gehoord en hij zal wel praten,
maar misschien moeten we hem niet vragen om... - Nee, we moeten het in de juiste volgorde doen.
We weten al wat hij gaat zeggen en twee bekentenissen zou alles in de war kunnen sturen.
Maar het kan ook de oplossing zijn. Wees er klaar voor om door te gaan met de vader.
Amy, laten we horen wat de jongen te zeggen heeft.
Ik heb Travis Hall vermoord.
Op dezelfde wijze waarop ik Scott Ward wilde doden, maar ik miste.
Ik heb het alleen gedaan, mijn vader wist er niets vanaf.
Hoe heb je Travis vermoord?
Ik heb me opgesteld op een gebouw aan de overkant van de straat
en toen ik hem in het raam zag, schoot ik.
Het was gemakkelijk. - Hoe laat was dat?
Geen idee. Ergens tussen 11:30 en 12:00 uur.
Dus je schoot door het raam
en raakte Travis vanaf de overkant van de straat?
Fout antwoord. Travis Hall is niet gedood door een PSG1
maar door een pistool, van dichtbij.
Je hebt niets met zijn moord te maken, hè?
Jawel. Ik heb hem vanaf de overkant van de straat gedood.
Misschien dacht je dat je je vader hielp door die man neer te schieten,
maar je helpt jezelf nu niet door te liegen.
Ik lieg niet, oké?
Nee, ik doodde Travis. Ik doodde Travis want hij doodde mijn moeder.
Je moeder pleegde zelfmoord.
Nee, hij dreef haar daartoe, oké? Daarvoor was er niets aan de hand, oké?
En mijn moeder... Ik kreeg nooit de kans haar te vertellen...
Ik heb vreselijke dingen tegen haar gezegd. - Luister even, Connor.
Ik ben moeder en ik beloof je, je moeder wist dat je spijt had.
Nee, deed ze niet. Ze wist het niet. Als ze het wel wist, was ze niet gesprongen.
Ze wist het. Moeders weten dat en wat je ook zei, hoe erg ook,
daarom pleegde je moeder geen zelfmoord.
En je maakt het er niet beter op voor haar
door moorden te bekennen terwijl dat niet zo is, dus vertel de waarheid.
Waarom schoot je gisteren je wapen leeg op die mannen?
Ik doodde Travis, oké? Ik doodde hem.
Dus wat ik eerder gezegd heb, ik ben... ik bedoel,
Ik loog alleen over hoe, maar ik doodde hem, oké?
Dus, u kunt mijn vader vrij laten, oké? Ik bedoel, u heeft mij nu,
dus alstublieft, laat hem gewoon gaan.
Alstublieft.
Hoe lang houdt u me nog hier, zonder een aanklacht te vormen?
We laten u snel gaan, meneer Price.
We hebben een bekentenis in de moordzaak van Travis Hall,
en we hebben de sluipschutter, die ook op nog twee mannen geschoten heeft, gearresteerd
tijdens uw verblijf hier gistermiddag.
Hetzelfde geweer is gebruikt in beide schietpartijen, dus dat is het.
Mag ik vragen wie Hall gedood heeft?
Meneer, het spijt ons u te moeten vertellen,
maar het is uw zoon, Connor.
Dat... dat is onmogelijk.
Hij heeft al bekend. Maar het goede nieuws is, omdat hij 15 is,
kan hij niet als volwassene berecht worden.
Nee. Wacht even.
Wacht. Conner is onschuldig.
Als je goed naar de fysieke bewijzen kijkt,
zie je dat Hall niet door een sluipschutter gedood is.
Hij werd van dichtbij met een 9 mm handvuurwapen neergeschoten.
Werkelijk? Hoe weet u dat?
Omdat, na de dood van mijn vrouw,
kreeg ik Travis gezicht niet uit mijn gedachten,
dus schoot ik zijn kop eraf. Daarom weet ik dat.
Dit is niets anders dan moord met voorbedachte rade?
Dat weet ik niet.
We herinneren u eraan, dat u zwijgrecht heeft.
Ik heb er al vanaf gezien. - Oké.
Laten we beginnen... met hoe u in Hall's appartement binnen bent gekomen.
Dat was makkelijk. Ik betaalde een van zijn hoeren om de toegangscode te geven.
Is er een speciale reden waarom u een 9 mm Ruger koos?
Ik had een alarm ingesteld voor alles dat met Sweet Revenge Online van doen had,
en dat leidde me naar een foto van Scott Ward op instagram
zwaaiend met zijn Ruger op een feestje.
Zo, even voor de duidelijkheid. Je wilde Scott Ward er inluizen maar eerst,
wilde jij jezelf er inluizen met een precisie schot? Waarom?
Zodat je eerst naar mij keek en als je de tweede kogel vond,
zou je achter Ward of Ryan Brooks aan gaan.
Ik heb jullie competenties als rechercheurs te hoog ingeschat.
Ho even, je hebt je zoon op deze twee andere mannen laten schieten terwijl je vastzat
omdat je dacht dat je jezelf er te zwaar ingeluisd had?
Nee. Dat... dat was niet de insteek.
Hij wist niet wat ik aan het doen was.
Je zoon vuurde op Brooks en Ward gistermiddag.
Het is toeval dat niemand gewond raakte. - Dat is geen toeval.
Ik leerde Connor schieten, dus als hij niemand raakte,
wilde hij missen.
Schrijf het allemaal op.
Ik keek even niet op mijn laptop.
En? Je keek ook even niet naar je zoon.
Dat is een slechte gewoonte aan het worden.
Schrijf het op en dan kijken we of het klopt.
Misschien kunnen we dan je zoon helpen.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Kan niet genegeerd worden. Hij bracht levens in gevaar.
Hij zou de komende tien jaren ook niet in de bajes moeten zitten,
alleen omdat hij een ouder beschermde, - Hij zat goed met zijn gevoel.
De manier waarop hij ermee omging vraagt om een reactie.
Slechte controle over impulsen.
Dat houdt ons aan het werk.
Welkom bij LAPD, binnenkort assistent commissaris Howard.
Welkom bij de LAPD.
Weet je, mam,
binnenkort moeten jij en Rusty naar San Francisco komen en dan neem ik jullie mee naar die plek.
Ze hebben de beste dumplings ter wereld.
Van alles dat je ons hebt laten doen vanavond,
lijkt het alsof in het Noorden alles beter is.
Hoe kreeg je het voor elkaar om opgroeien in LA te overleven?
Het is hier nog niet zo slecht...
Weet je, als je het niet erg vindt om de lucht die je ademt te zien.
En hoe omschrijf je het inademen van alle zooi waar je woont?
Grappig. Hij is een grapjas.
Oké.
Grapjas.
Ik heb een vraagje voor je...
Voordat je mijn broertje, dat ik nooit wilde hebben, wordt.
Ben ik benieuwd hoe jij over familie denkt
en wat het woord 'familie' voor je betekent.
Nou... Ik denk...
dat het betekent dat je van de mensen in je leven besloot te...
ondanks alles te houden,
en dat die mensen ondanks alles ook van jou houden.
Dat lijkt me helemaal niet slecht...
Ondanks alles van elkaar houden.
Niet slecht.
Oké dan, broertje van me.
Nog vragen voor me?
Ja, eentje maar. - Stel hem.
Wie is je kapper? - Wat?
Lach niet. Ik... Lach vooral niet.
Ik doe mijn eigen haar. Scheelt me een hoop poen. Wat?
Dat verklaart een hoop.
Oké, ben je in orde.
Zoals veel beslissingen die ik onlangs genomen heb,
haal ik... overweeg ik het nog eens.
Goden zij dank.
Ik ben. Ik ben... Ik denk er nog eens over na
Heb je nog iets over Connor Price gehoord van de OvJ?
Voorwaardelijk met toezicht, therapie en hij woont bij zijn tante.
Dat was alles wat we konden doen. - Dat denk ik ook.
De laatste.
Dank je voor je hulp.
Misschien dat een ex-FBI agent hier toch kan werken.
Bedankt voor het vertrouwen, Julio.
Ik zeg Mike goedenacht.
Zoals opgedragen heb ik alle data gewist.
Mike, kun je me een plezier doen...
En houdt datgene dat ik je nu vertel, volstrekt geheim.
Uiteraard.
Zelfs Brenda mag dit niet weten, akkoord?
Geen geintjes. Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.
Natuurlijk kun je dat.
Ik ga achter uit. En ik zie je graag beneden
met twee aspirines, flesje water en dan moet je me naar het ziekenhuis brengen.
Verdomme zeg wat er aan de hand is. - Ik heb een hartaanval.
Tref me voor en breng me naar de SEH. Het St. Lous.
Sodeju.
Vertaling Het major Crimes Team. www.addic7ed.com