Wat voorafging: Wat heb je gezien?
Ik zag jou met een vrouw. Wat ze ook kost, ze is het niet waard.
Verrassing. -Kom hier.
Is Natasha bij jou? De FBI zoekt haar. -Alle aanwezigen zijn omgekomen.
Wat die man die je zoekt, betreft: Ik heb beet.
Het geld kwam van Kredit Krepost, een bank in Parijs. De baas is Ivan Kravec.
En Ivan? -Hij overleeft het wel.
Ik heb in verband met de aanslag Annie nagetrokken. Er kloppen dingen niet.
Je houdt iets achter. Vertel me de waarheid.
Ik heb een hartaandoening. De CIA weet het niet.
Dan sta je op straat. -Waarom heb je het aangepast?
Bij mij kom jij altijd eerst. Ik verberg zelfs je aandoening.
Dat kan me m'n baan kosten.
Ik kom de medicijnen halen van Lisa Morton.
Mag ik je pasje? -Dat heb ik niet. Ik betaal zelf.
Mag ik dan je ID zien, Miss... -Morton.
Ze zijn duur. Wil je er echt zo veel? -Als m'n arts het zegt... Contant?
Ivan Kravec heeft eindelijk gepraat. Ik ga net weg. Kom naar de DPD.
Ik kan er over een uur zijn. Wat heeft hij verteld?
Alles.
Ik wist niet dat jij zoiets at, maar die gegrilde kaas was inderdaad heerlijk.
Wat is er? Ik weet dat ik onderhoudend ben, maar je zegt nu wel erg weinig.
Het is gewoon druk op m'n werk. -Gaat het om wat je over Annie zei?
Jullie zijn bevriend. Dat is lastig. -Hoezo? Heb je iets?
Wist je dat ze iets mankeert?
Is ze anders sinds ze terug is?
Wat heeft dit met Chicago te maken? -Ik kwam het tegen. Ik moet er iets mee.
Ik neem aan dat het erg is, als ze het verborgen houdt.
Dan zal de CIA het toch wel weten? -De CIA wil dat iedereen z'n werk doet.
Die weten het niet omdat ze niet zo diep graven als ik.
Waar bestaat dat graafwerk uit? -Dat kan ik niet zeggen.
Ik ken Annie. Dat is niets voor haar. Wie weten dit allemaal?
Niemand. Ik heb meer bewijzen nodig. En ik wou het jou eerst vertellen.
Daar ben ik blij om. Het is je werk en het is goed dat je zo grondig bent...
maar als je nog iets vindt, bel je me dan voor je alarm slaat?
Bedankt voor je begrip. Je bent geweldig, weet je dat?
Inkomend gesprek. -Hou dat vast.
Ik kom eraan.
Tash? Ik eet even iets en dan moet ik weer naar het werk.
Dit is niet grappig.
Bel Tash.
Je bent thuis. -Ik wel, ja.
Je was toch bij haar? -Ik... Waar was je?
Ben je met haar naar bed geweest? -Ik moet haar in de gaten houden.
Ze vormt een bedreiging voor m'n vrienden en jou. Waar ben je geweest?
Koffie halen. En shampoo. Ik wil niet naar dennen ruiken.
Je wilt niet naar dennen ruiken.
Ik kan dingen voor je halen. Dit is gevaarlijk. Iemand had je kunnen zien.
Het is vlakbij. En ik weet waar de camera's hangen.
Het is een onnodig risico. Ik wil je gewoon niet weer kwijt. Dat is alles.
Doe dan wat meer je best voor me.
Ik beloof je dat die immuniteit er komt.
Maar nu moet ik naar m'n werk.
Je bent nooit vrij, hè?
Voor je het weet, ben ik er weer.
Ivan zag uiteindelijk in dat hij beter kon gaan praten.
We kunnen erg overtuigend zijn.
Hij heeft CIA-gegevens gekocht, maar wel in opdracht van een ander.
Iemand bij de FSB. -Dat dachten wij ook, maar nee.
Faruq Tabrizi. Zijn groepering zat achter de bomaanslag in Istanboel.
Hij laat steeds vaker van zich horen. Maar we weten nu pas hoe hij eruitziet.
Wie is het? -Tabrizi heet eigenlijk Nathan Mueller.
Het is niet alleen een Amerikaan, maar het is ook een collega.
Hij zit bij de CIA.
Hij heeft elf jaar in het Midden-Oosten gewerkt.
Dat weet ik van de opleiding. Heb je hem gekend?
Niet persoonlijk. Maar Auggie wel. -Van paramilitaire missies in 2005.
Een paar jaar terug verdween hij. Weten we waarom?
Hij zat undercover in Azerbeidzjan en verbrak ineens het contact.
Hij verdween. We zijn al jaren naar hem op zoek.
Rond z'n verdwijning dook Tabrizi op.
Het brein achter zelfmoordaanslagen in Teheran, Doha en Beiroet.
Volgens Ivan nam hij al z'n geld op, zette het op prepaidkaarten...
en gaf die aan een Russische koerier. De man die jij in de ambassade zag.
Dus die is nu op weg naar Mueller. -Hij is al in Azerbeidzjan.
We moeten snel zijn. Jij volgt hem, Annie. Wij werken het verder uit.
Hoe goed kende je Mueller? -In die tijd best goed.
Hoe was hij? -Slim, gedreven. Onafhankelijk.
Een echte einzelgänger. Maar dat geldt voor wel meer goede agenten.
Er is nog iets. Hoe goed heb jij je sporen uitgewist, qua gezondheid?
Dit gaat om m'n werk. Meer dan goed.
Het NCTC graaft behoorlijk diep. Je moet je goed indekken.
Richt je nu maar op de missie.
Je vliegt er zo snel mogelijk heen. Maar er is wel iets wat je moet weten.
We moeten een agent begeleiden.
Maar dat kun jij niet zijn, toch? Jij werkt alleen.
Niet als ze me van hogerhand met hulp opzadelen.
Joan Campbell praat je bij. Hoe snel kun je een team regelen?
In hooguit drie uur. -Je hebt drie kwartier.
Oké. Dan ga ik mee als teamleider. -Je hebt vast genoeg goede mensen.
Klopt, maar het is geen toeval dat we elkaar steeds tegenkomen.
Dit was niet mijn idee.
Maar je weet na Parijs dat je me kunt vertrouwen.
Ik waardeer je hulp met Ivan en ik weet dat je goed bent in je werk.
En daarbuiten? -Daarbuiten is niets.
Nog 44 minuten.
Qimil Noord-Azerbeidzjan.
Hier ging de koerier heen. -Dit is een kleine plaats.
Een buitenlander valt hier op. We splitsen ons op.
Hier maken krijgsheren de dienst uit. Ze gaan echt niet helpen.
Wel met wat geldelijke aansporing.
Dat werkt niet altijd. Ze kunnen je van alles wijsmaken.
Heb jij een beter idee?
Theehuizen zijn verzamelplaatsen.
Zullen we meteen naar de baas gaan? -Hoe wou je dat doen?
Soms is de beste oplossing de meest logische.
Pardon.
Ik ben op zoek naar een Russische man die hier is langsgekomen.
Kennen jullie hem?
Kan jullie baas me misschien helpen?
Jij sprak toch zoveel talen? -Niet elk dialect.
En ik wou deining veroorzaken. -Dat is dan gelukt.
Jij. Meekomen.
Ik hoor dat je de Rus zoekt.
Ik neem aan dat u hem hebt gezien. -Ja.
Je moet niet met kostbaarheden reizen.
Waar is hij?
Ik heb z'n keel doorgesneden.
Hij stelde de verkeerde vragen. -Zoals?
Hij zocht...
Faruq Tabrizi.
Net als jullie.
Wat willen jullie van die indringer?
We komen hem niet helpen, zoals de Rus. We willen Tabrizi uitschakelen.
In dat geval...
hou ik jullie niet tegen.
Waar kunnen we hem vinden?
Hij en z'n mannen trekken rond. Volgens geruchten is hij in de 'goy dere'.
Zo heet het in het noordelijke dialect.
De blauwe vallei. -Waar is dat?
Naar het oosten. In de lente bloeien er puschkinia's.
Een van m'n mannen kan jullie erheen brengen.
Als je hem vindt, jaag dan een kogel door z'n hoofd.
Ivans informatie klopte. De koerier was op weg naar Mueller.
Waar houdt hij zich op? -Naar verluidt in een afgelegen vallei.
Het is erg hachelijk.
We willen hem pakken, maar we moeten alle opties openhouden.
Zal ik het CTC en NSC bellen? -Ja. Regel de autorisaties.
Bedankt, allemaal.
Uw afspraak is naar morgen verzet.
En er is een Russische diplomaat opgepakt met een callgirl.
Hij is diplomatiek onschendbaar. Bedankt.
We weten allebei wie die vrouw is. -Dat is voorbij, Joan.
Is dat zo?
Bedankt voor je bezorgdheid, maar het gaat mij niet aan.
Gelukkig. Dit had slecht kunnen uitpakken.
Laat me weten of we groen licht krijgen. -Ja.
Dit is de blauwe vallei. -Zo'n gebied doorzoeken kost weken.
Zolang hebben we niet. -Dan hebben we meer mensen nodig.
Het is bewoond. Er zijn boeren, herders.
Geen ideale plek om je te verbergen. -Dus?
Tabrizi is in 'goy dere'. Maar dat was niet Hassads eigen dialect.
'Goy' betekent 'blauw', maar ook 'lucht'.
Dus misschien zitten we fout.
Is achter die bergen nog een vallei? -Daar is niemand. Te gevaarlijk.
Kun je ons erheen brengen?
Hassad zei dat je ons zou helpen. -Laat de rondleiding maar zitten.
Breng ons naar een plek waar we omhoog kunnen.
Soms werkt het dus wel. -De meest logische oplossing, toch?
Tony. Hoe is het?
Dat is lang geleden. Hoe is het bij BuZa?
Prima. Een beetje saai soms.
Het is heel wat anders dan vroeger.
Daar belde ik voor. Het gaat om Nate Mueller.
Is hij terecht? -Als het kon, zou ik het zeggen.
Hij was je vriend. -Hij heeft me gered in Kandahar.
En in Darcheli.
Wat wil je weten? -Hij ging destijds toch deep undercover?
Er was toen iets mis met hem. -Hij stond onder grote druk.
Dat stond hij wel vaker. Dat kon hij aan.
Het was een taaie. -Ja. Hij zou nooit zomaar verdwijnen.
Z'n vrouw was bij hem weggegaan.
Daarna stortte hij in. -Dat heeft hij niet gezegd.
Hij verzweeg het voor de CIA. Zou jij dat niet doen?
Hij was bang dat ze hem zouden terughalen.
Daarna werkte hij twee keer zo hard. Wie zal zeggen wat er is gebeurd?
Is hij daarom doorgeslagen, denk je?
Wie weet. Ik denk dat hij de CIA verantwoordelijk hield.
Het verklaart waarom hij afstand nam. -Hij vervreemdde steeds meer.
Tot hij te ver heen was om nog terug te komen.
We zijn er nog lang niet. Ik bel als we iets weten.
Een verkenner.
Gaat het? Wat heb je nodig?
Wat heb je nodig? Je medicijnen? Een spuit?
Hij is geplet tijdens het gevecht.
Alles goed? -Ja. Controleer de omgeving.
Hier. Kan het?
Er zijn nieuwe studies naar de werking van corticosteroïden bij myocarditis.
Het klonk veelbelovend. -Heb je m'n aandoening bestudeerd?
Na Venezuela heb ik me ingelezen, ja.
Ze bevinden zich nog in de testfase. De eerste resultaten zijn goed.
Bedankt. -Oké.
Wat is er met Nathan Mueller gebeurd, denk je?
Hij is de weg kwijtgeraakt. Het was altijd al een eenling.
Misschien zag hij pas in dat hij te ver was afgedwaald...
toen er geen weg meer terug was.
We moeten gaan.
Inkomend gesprek. Hayley.
Zeg het eens. -Myocarditis. Ooit van gehoord?
Een hartaandoening. Annie heeft het. Ze zou geen veldwerk mogen doen.
Heb je daar bewijzen voor?
Ik vind het heel erg voor haar. Maar ze heeft gelogen.
Als ze informatie zou doorverkopen, zou je alarm moeten slaan.
Maar zoiets persoonlijks... Moet dat echt?
Je wilt dat ik het negeer. -Ik vertrouw Annie.
En als je mij erover belt, vermoed ik dat jij er ook mee in je maag zit.
Misschien wil de CIA het niet weten, maar ik moet alles rapporteren.
M'n baan staat op het spel. -Dat begrijp ik volkomen.
Maar Annie doet alles om de aanslag op te helderen...
en uiteindelijk gaat jouw onderzoek daar ook over.
Het werkt averechts om haar terug te roepen.
Ik moet de rest van m'n gegevens nog analyseren.
Het kan geen kwaad om me eerst op andere dingen te richten.
Een goed besluit. -Ik moet gaan. Morgenochtend koffie?
Prima. Ik bel je nog.
Ik heb een update voor Calder. -Die is weg.
Weet je wanneer hij terug is? -Nee. Maar ik geef door dat u er was.
Doe dat.
Bedankt. Je hebt er een te goed.
Ik kijk er niet echt van op. Jij weet natuurlijk alles.
Ik dacht dat jij discreet was. -Ja. Tot de DNI zich ermee bemoeide.
Maar is altijd een zeker risico.
Er staat twee jaar cel op. -Welnee. Hooguit een berisping.
Door mij heb je nu geen strafblad. -Ik heb je niets gevraagd.
Ik wou je helpen. -Je wilt jezelf helpen.
Ik ben er klaar mee. Met jou omgaan, is vragen om ellende.
En toch kom je telkens terug. Het beste, Calder. Bel maar niet meer.
Daar. Aan de linkerkant, net onder die richel.
Dat moeten ze zijn. We moeten dichterbij zien te komen.
Misschien zijn er meer verkenners.
Blijf hier. We komen hier terug als we hem hebben gezien.
Ze gaan verder. Als we iets willen doen, moet het nu.
Dat is hij.
Ja. Dat is Mueller.
Ingestort? Voor hij deep undercover ging in Azerbeidzjan?
Ja. Een jaar voor hij verdween.
Ik heb wat gecensureerde documenten opgeduikeld. Moet Calder dit weten?
Die moest weg voor iets belangrijks. Ga hier mee door.
Iemand die hij destijds zou rekruteren, is vorig jaar omgekomen in Beiroet.
Hij droeg het bomvest. -Zat Mueller daarachter?
Nee. Mueller is zelf gerekruteerd.
Hij is geradicaliseerd toen hij nog voor ons werkte.
De scheiding maakte Mueller kwetsbaar. Hij had iedereen van zich vervreemd.
Bedankt. Daarmee staan we wat sterker.
Wat is het laatste nieuws? -Auggie weet wat meer over Mueller.
Agent Walker aan de lijn. -Ik neem hem hier.
Annie. Zeg het eens. -We hebben Mueller gevonden.
Met hoeveel man? -Vijftien, twintig.
Te veel om hem te kunnen overmeesteren.
De wapens? -Kalasjnikovs, PK's, granaatwerpers.
Hij is aan het pakken. Het is riskant om hem te volgen.
Dit is mogelijk onze laatste kans. -Dan moeten we hem uitschakelen.
We sturen een drone op hem af.
We weten niet of hij nog een aanslag voorbereidt.
Gezien z'n verleden en de verijdelde aanslag in Dar es Salaam...
vormt hij overduidelijk een gevaar.
Ik heb groen licht van het CTC, NSC en het Witte Huis.
Hoe snel kan het? -Er is een Reaper stand-by in Incirlik.
Hij kan er over een half uur zijn.
Als we niets meer horen, gaat de drone-aanval door.
We gaan naar het commandocentrum. -Jij ook, Auggie.
Ze sturen over een half uur een drone. -We gaan terug naar de rest.
Hopelijk is Mueller er dan nog.
Geen beweging.
Wapens.
Lopen.
Er is luchtsteun onderweg. Die is hier...
Lopen.
Hoelang hebben we nog? -Zeven minuten en dertien seconden.
Is er een kans dat ze wachten? -Ze vallen aan tenzij ik bel.
Dat is jammer.
Allemaal weg.
Ik wil onze gasten alleen spreken.
Bruce. Is het doel al in zicht? -Nog niet.
Hoelang nog? -We zijn nog zes minuten onderweg.
Bel het UAV-commandocentrum.
Weten we zeker dat Annie weg is?
Er is geen contact. Maar dat is niet ongewoon.
Haar laatst bekende positie is ver uit de buurt. Ga hier maar staan.
We krijgen hier niet vaak bezoek. Het is moeilijk te vinden.
Dus ik hou het simpel.
Luister naar me. Er is een drone onderweg naar dit kamp.
Over een paar minuten zijn we dood. -Ik kan het afblazen. Als we snel zijn.
Jullie gaan de wereld vertellen...
hoe de Amerikaanse regering z'n misdaden ophemelt...
en mensen zoals jullie stuurt om terreurdaden te plegen.
Wie eerst? Misschien de grote baas van McQuaid Security.
Het is voorbij. Dit win je niet. -Lees het.
Loop naar de hel. -De andere optie bevalt je vast niet.
Het doelwit is in zicht. Stand-by.
Doelwit binnen bereik.
2 minuten 38 tot doelwit. -Heb je al iets gehoord?
Nee. Niets.
Ik doe het wel.
Een vrijwilliger. Hier. Stel jezelf voor en lees de verklaring.
Ik ben Annie Walker. Ik ken je werk. Ik had bewondering voor je.
Ze zeiden uiteraard dat ik een held was. -Dat zei Auggie Anderson.
Lees de verklaring.
We zijn zover. We wachten op uw bevel om te vuren.
Go. -Lock op doel. Raket afgevuurd.
1 minuut 48 tot doelwit.
Wat is er met je gebeurd?
Ik was vroeger net als jij. Ik geloofde in de zaak.
Als je een brug moet opblazen, dan blaas je hem op.
Wat zou het dat er ook vrouwen omkomen die naar de markt gaan?
Of je pakt een jonge knul op...
omdat hij mogelijk de koerier van een terrorist is.
En je hoort hem gillen als hij wordt gemarteld.
Je vocht voor de goede zaak. -Je bent een pion.
Net als de mensen die je voor ze hebt vermoord.
En je ziet het pas als je zo verknipt bent dat je niemand meer hebt.
Lees die verklaring of je familie ziet je op YouTube sterven.
Waarom doodde je die mensen in Chicago?
Jullie snappen ook niets, hè? -Wacht.
Ik hoor hem.
Bel ze. M'n mannen verdienen dit niet.
Geef je je over?
Nooit. Ben jij bereid je leven te geven?
Laat Mueller. We moeten hier weg.
Tien seconden.
Doelwit geneutraliseerd.
Goed werk.
Het spijt me van Mueller. -Je leeft nog. Dat is belangrijker.
Heb je iets kunnen meenemen? -Ja. Een laptop, camera en notitieboek.
Wanneer kom je terug? -Vanavond. Met een tussenstop.
Ik ben blij dat je naar huis komt. -Ik ook.
Hé. Heb je even? -Natuurlijk.
Ik wil je nog bedanken voor al je harde werk.
We zijn allemaal toe aan wat rust. Maar je kunt trots op jezelf zijn.
Ik moet eerlijk zijn. Ik had graag wat meer hulp van jouw kant gehad.
Ik weet dat ik je kan vertrouwen. En ik moest dringend iets afhandelen.
Ik weet dat je werk en privé gescheiden wilt houden.
Maar het beïnvloedt je werk. Dat blijft hier niet onopgemerkt.
Ik zag je aankomen. Lange nacht?
Je hebt geen idee. Maar hij zit erop en nu ben ik van jou.
Ik ga weg, Auggie.
Je gaat weg. Waarom? -Dat weet je.
Om Hayley? Dat is niet echt. -Het zag er anders heel echt uit.
Ik heb de camera bij het restaurant gehackt.
Ze is knap. Zij het wat tuttig. -Waarom deed je dat?
Ik wou het met eigen ogen zien. Ik wou bij je zijn, maar niet zo.
Dit is tijdelijk. Je voelt je nu opgesloten, maar dat komt allemaal goed.
Oké. Ga dan mee. Dan beginnen we ergens anders opnieuw.
Geen trein, dit keer. Je loopt gewoon weg.
Dat kan niet. Niet nu. -Nu niet, dan niet, nooit.
Er is altijd iets belangrijker dan ik. Dag.
Wacht. Alsjeblieft. Zo simpel is het niet.
Sorry. Ik moet gaan.
Nogmaals bedankt. Je bent altijd welkom.
Wil je iets drinken? -Nee, bedankt.
Wat Mueller zei, was onzin. -Dat weet ik.
Nee. Dit is belangrijk.
Mueller zei dat hij kapot was.
Maar het verschil tussen jullie is dat jij ook dan nog doet wat goed is.
Zelfs als dat zwaar is of ten koste van jezelf gaat.
Niemand kan je zeggen hoe je je moet voelen...
maar je hoeft niet alleen te zijn.
Doe toch maar een drankje.
Auggie. Er is iets wat je moet weten.
Het gaat om Nathan Mueller.
Wat weet jij daarvan? -Ik moet nog wat uitzoeken...
maar ik bel je als ik meer heb.
Er is veel wat je niet weet. Het is nog niet voorbij.