Wat voorafging...
Hoeveel heb je gezien? - Ik zag jou en een vrouw uit een garderobe komen.
Wat ze ook kost, het is het niet waard.
Verrassing.
Is Natasha in je appartement? Ze wordt gezocht door de FBI.
Iedereen in het Chicago gebouw op het moment van de ontploffing is overleden.
De vent waarin je bent geïnteresseerd? Ik zette wat aas uit en had beet.
We weten dat het geld kwam van Kredit Krepost, een privé bank in Parijs.
Het wordt geleid door Ivan Kravec.
Hoe is het met Ivan? - Het opruimteam zei dat hij blijft leven.
Als onderdeel van mijn onderzoek naar Chicago heb ik gekeken naar je vriendin.
Er zijn dingen uit haar recente verleden die verdacht lijken.
Je verbergt iets sinds je terug bent. Ik wil de waarheid.
Ik heb een hartkwaal, myocarditis. Langley weet van niets.
Ze zouden je eruit schoppen.
Waarom veranderde je mijn medisch dossier? - Ik kies altijd voor jou.
Zelfs je medische toestand verbergen voor het agentschap dat mijn ontslag kan worden.
Ik kom een herhalingsrecept halen, waar mijn dokter over belde, voor Lisa Morton.
Heeft u uw verzekeringskaart bij? - Ik ben niet verzekerd, ik betaal uit eigen zak.
Ik moet een identificatie zien, juffrouw... - Morton.
Deze dingen zijn niet goedkoop. Weet u zeker dat u ze nu nodig hebt?
Ik volg gewoon de orders van de dokter op. Is contant goed?
Bedankt.
Ivan Kravec heeft eindelijk gesproken. Ik verlaat nu de verhoorruimtes.
Ik heb je nodig bij de DPD. - Ik kan daar over een uur zijn.
Wat heeft hij ons gegeven? - Alles.
Ik had nooit gedacht dat je voor vet voedsel was, maar dit is de beste gegrilde kaas in de stad.
Wat is er aan de hand? Ik weet dat ik een fascinerende prater ben...
maar je hebt niet meer dan twee woorden gezegd sinds we hier zijn.
Ik heb gewoon veel werk, dat is alles.
Gaat dit over wat je me eerder vertelde, dat je onderzoek doet naar Annie?
Ik weet dat jullie vrienden zijn dus dat brengt me in een lastige positie.
Waarom? Heb je iets gevonden?
Wist je dat ze een medische aandoening heeft? - Nee.
Heb je veranderingen opgemerkt in haar gedrag sinds ze terugkwam?
Nee, maar wat heeft...
Wat heeft dit te maken met je onderzoek naar de Chicago-aanslag?
Ik vond iets terwijl ik mijn onderzoek deed. Dat kan ik niet negeren.
Ik weet de details van de aandoening niet, wat het ook is.
Maar het is erg genoeg om het te verbergen.
Als het zo ernstig is, zou de CIA het dan al niet weten?
De CIA heeft er belang bij om hun agenten in het veld te houden.
Ze weten het niet want zij zijn niet gemotiveerd om zo diep te graven als ik deed.
Ga je me vertellen voor soort graafwerk je deed? - Dat zou schending van het protocol zijn.
Ik ken Annie. Het klinkt gewoon niet als haar.
Wie weet dit eigenlijk allemaal? - Niemand.
Ik verzamel al mijn bewijzen voordat ik dit meld. Ik wilde het je eerst vertellen.
Dat waardeer ik.
Ik weet dat je gewoon je werk doet en ik vind het geweldig dat je zo grondig bent...
Maar als je met iets concreets komt, bel je me dan voordat je alarm slaat?
Bedankt voor je begrip. Je bent een geweldige vent, weet je dat?
Inkomend gesprek, bureau. - Hou die gedachte vast.
Ik kom er zo aan.
Ik ben het. Ik moet even iets pakken en dan weer naar het werk.
Dit is niet grappig.
Bel Tash. - Tash aan het bellen.
Je bent thuis. - Ja, ik ben thuis.
Ik dacht dat je weer met dat meisje uit was. - Ik moet gaan. Waar was je?
Ben je met haar naar bed geweest? - Ik heb het je al verteld.
Ik probeer de schade te beperken. Ze is een bedreiging voor mensen bij de CIA.
Ze had je al in de gevangenis gegooid, als ze over je hoorde.
Waar was je net? - We hadden geen koffie meer.
Ik word er ziek van om jouw shampoo te gebruiken. Ik wil niet als een dennenboom ruiken.
Je wilt niet als een dennenboom ruiken.
Ik kan boodschappen voor je doen. Maar je weet hoe gevaarlijk het voor je buiten is.
Wat als iemand je ziet? - Ik ging maar twee blokken ver.
En ik plande mijn hele route. Ik weet hoe ik camera's moet vermijden.
Het is een onnodig risico.
Ik wil je gewoon niet weer verliezen.
Misschien moet je dan wat harder proberen om me in de buurt te houden.
We zullen een manier vinden om je immuniteit te krijgen. Dat beloof ik.
Maar nu moet ik aan het werk.
Je stapt nooit eens uit je regelmaat?
Ik ben terug voordat je het weet.
Ivan hield stand bij de ondervraging, maar aan het eind zag hij het voordeel van openhartigheid.
Ik weet zeker dat we een zeer overtuigend argument hadden.
Hij gaf het kopen van CIA informatie toe met een account onder zijn naam.
Maar hij werkte voor iemand anders. - Iemand bij de FSB?
Dat was onze oorspronkelijke verwachting. Maar nee.
Het is Faruq Tabrizi, hoofd van de terreurcel...
verantwoordelijk voor de bomaanslag op een hotel in Istanbul vorig jaar.
Hij wordt een belangrijke speler in het gehele Midden-Oosten.
Maar we hebben nog nooit visueel contact gehad, wisten nooit zijn ware identiteit, tot vanavond.
Wie is hij? - Faruq Tabrizi is eigenlijk Nathan Mueller.
Hij is niet alleen Amerikaans staatsburger maar hij is ook een van ons.
Hij is CIA.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E07 ~ Brink of the Clouds
Vertaling: Dickey & Dragoman Controle: MrZazou
Mueller werkte elf jaar als een hooggeplaatste agent in het gehele Midden-Oosten.
Ik herinner me de studie over hem op de boerderij. Hij was indrukwekkend.
Kende je hem? - Niet persoonlijk maar Auggie wel.
We dienden samen op een paar paramilitaire missies in 2005.
Ik herinner me dat hij wat jaren terug verdween. Hebben we daar duidelijkheid over?
Het was een geheime missie in Azerbeidzjan.
Op een dag, uit het niets, verbrak hij het contact met zijn contactpersoon en verdween.
De CIA probeert hem sinds die tijd op te sporen.
En rond die zelfde tijd, daagde Tabrizi op.
Naast de aanslag op het hotel in Istanbul...
is hij verantwoordelijk voor zelfmoordaanslagen in Teheran, Doha, en Beiroet.
Ivan zegt dat Mueller hem vroeg zijn accounts leeg te halen...
en het geld op prepaid betaalkaarten te zetten zoals deze.
Die hij daarna naar een Russische koerier bracht, dezelfde man waarmee hij sprak in de ambassade.
Dat betekent dat de koerier onderweg is naar Mueller met de kaarten.
Volgens vluchtrapport is hij zes uur geleden in Azerbeidzjan geland.
Dus moeten we snel handelen.
Annie, jij spoort hem op. Joan en ik gaan een plan bedenken.
Hoe goed kende je Mueller? - Toen kende ik hem goed.
Hoe was hij? - Slim, gedreven, onafhankelijk.
Een eenzame strijder, maar dat is niet echt ongewoon bij de beste veldagenten.
Trouwens.
Hoe voorzichtig ben je geweest aangaande je gezondheid?
Mijn carriëre staat op het spel. Dan ben ik voorzichtig. Waarom?
NCTC is overal diep aan het graven. Ik wil gewoon zeker weten dat je gedekt bent.
Focus je nu op je missie.
We moeten je zo snel mogelijk op een vliegtuig zetten.
Maar er is een ding dat ik eerst moet vermelden.
Ik hoorde dat een agent behoefte had aan een veiligheidsteam in het veld.
Maar dat kan jij niet zijn, wel? Omdat je alleen maar alleen werkt.
Behalve wanneer het riskant genoeg wordt beschouwd om mij op te zadelen met back-up.
Joan Campbell zal je volledig inlichten in de DPD. Hoe snel heb je een team samengesteld?
We kunnen binnen twee, drie uur in de lucht zijn. - Je hebt 45 minuten.
Oké, ik zal de eenheid zelf leiden.
Dat is niet nodig. Ik weet zeker dat je genoeg bekwame mensen hebt.
Dat is waar, maar ik denk niet dat het toeval is dat onze wegen steeds kruisen.
Dit was niet mijn idee.
Ik realiseer me dat. Maar ik dacht dat ik je vertrouwen in Parijs had verdiend.
Ik waardeer wat je voor mij hebt gedaan met Ivan en ik vertrouw je vaardigheden in het veld.
En buiten het veld? - Er is geen buiten het veld.
44 minuten en de klok loopt.
Hier kwam de bus van de koerier naartoe. - Gemeenschappen zijn hier vrij hecht.
Als er een buitenlander passeert, wordt er over gesproken. We moeten ons opsplitsen.
Deze regio is eeuwenlang gecontroleerd door krijgsheren. Ze geven informatie niet vrijwillig.
Niet zonder een beetje monetaire stimulans. - Diepe zakken maken je een makkelijk doelwit.
Mensen verkopen je de leugens waarvoor je wilt betalen.
Heb jij een beter idee?
Een theehuis is als de maffia in Jersey.
Laten we de vennoten passeren en direct naar de baas gaan.
Hoe moeten we dat doen?
Soms is de beste oplossing de meest voor de hand liggende.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben op zoek naar een Russische man die in de afgelopen 24 uur is langsgekomen.
Komt hij je bekend voor?
Ik hoopte dat jullie baas me misschien kon helpen.
Ik dacht dat je een expert in talen was. - Weet je hoeveel dialecten ze hier spreken?
Trouwens, ik probeerde een scêne te maken. - Ik denk dat je daarin geslaagd bent.
U, kom.
Ik hoor dat u de Rus zoekt.
Ik neem aan dat u hem heeft gezien. - Inderdaad.
Het is niet veilig door deze streek te reizen met kostbaarheden.
Waar is hij nu?
Ik sneed zijn keel door.
Hij stelde de verkeerde vragen. - Welke vragen zijn dat?
Hij was op zoek naar Faruq Tabrizi.
Net zoals jullie.
Wat wil je met Tabrizi? Hij is een indringer.
We zijn hier niet voor zaken, zoals de Rus. We zijn hier om Tabrizi neer te halen.
In dat geval zal ik je niet tegenhouden.
Waar kunnen we hem vinden? - Hij en zijn mannen verplaatsen zich veel.
Maar ik heb geruchten gehoord dat hij in de Goy Dere is.
Het is iets dat de noordelijke Azeri mensen zeggen, niet mijn dialect.
Maar het betekent "de blauwe vallei". - Waar is dat?
De laaglanden ten oosten van hier staan bekend om hun blauwe Puschkinia bloemen in de lente.
Ik kan een van mijn mannen als gids meesturen als je dat wilt.
Bedankt.
Als je hem vindt, kun je hem beter een kogel in zijn hoofd geven.
Ivans informatie is betrouwbaar gebleken.
De koerier was in feite op weg naar Nathan Mueller met de betaalkaarten.
Wat weten we over Muellers locatie?
Volgens Annie's bron is hij ondergedoken in een afgelegen vallei, maar de situatie is tijdelijk.
Het doel is aanhouding en overbrenging maar we moeten op alle opties zijn voorbereid.
Wil je dat ik contact opneem met CTC en NSC?
Werk aan het veilig stellen van hun goedkeuringen. Iedereen bedankt.
Juridische zaken verzette je afspraak van 9:00 naar morgenmiddag.
Er is ook een klein probleem bij de Russische ambassade.
Een van de diplomaten werd gearresteerd met een call-girl.
Dat gaat wel goed. Hij heeft immuniteit. Bedankt voor de update.
We weten allebei wie deze vrouw is. - Dat heb ik je gezegd, daar ben ik overheen.
Is dat zo?
Ik waardeer je bezorgdheid. Jammer dat ze werd gearresteerd, maar het is niet mijn probleem.
Ik ben blij dat te horen. Ik denk dat je een kogel ontweek.
Hou me op de hoogte over de goedkeuringen. - Zal ik doen.
Dus dit is de blauwe vallei. - Het duurt weken om zo'n gebied te doorzoeken.
We hebben geen weken. Mueller kan zich zo weer verplaatsen.
Dan hebben we veel meer mensen nodig.
Dit gebied is niet verlaten. Er zijn hier boeren en herders.
Het is geen ideale plaats voor iemand die zich verbergt.
Waar denk je aan?
Hasad zei dat Tabrizi in de Goy Dere was maar hij gaf toe dat dat niet zijn dialect was.
Goy betekent blauw maar het betekent ook hemel.
Misschien zoeken we op de verkeerde plaats.
Is er een dal achter die bergen? Wat is er achter die toppen?
Een vallei. Niemand gaat daar. Te gevaarlijk. - Kun je ons er naartoe brengen?
Hasad zei dat je ons zou helpen Tabrizi te vinden.
Vergeet de rondleiding.
Misschien kun je ons naar de voet van de berg brengen en ons de beste weg omhoog wijzen.
Ik denk dat die diepe zakken van pas komen.
Soms is de beste optie de meest voor de hand liggende.
Hoe gaat het?
Het is goed je te zien. Lange tijd geleden.
Hoe gaat het het bij Buitenlandse Zaken? - Vrij goed. Het is een beetje saai.
Het is niet zoals vroeger, in het veld.
Dat is de reden dat ik je belde. Ik wilde met je praten over Nate Mueller.
Wat is er gebeurd? Is hij teruggekomen? - Geloof me, ik zou het je zeggen als ik kon.
Ik weet hoe hecht jullie vroeger waren. - Hij redde mij ooit in Kandahar en Darcheli.
Wat wil je weten?
Weet je nog dat hij een paar jaar geleden een zeer geheime missie had?
Er was iets mis met hem. - Hij had een hoop stress.
Hij was altijd gestrest. Door het werk. Maar het leek hem nooit te pakken.
Hij was sterk. - Precies.
Dus hij zou niet gewoon voor niets verdwijnen, toch?
Zijn vrouw verliet hem.
Hij had een soort van dip daarna.
Hij heeft nooit iets gezegd. - Hij verborg het voor het agentschap.
Zou jij dat niet doen?
Hij wilde niet uit het veld worden gehaald.
Hij kwam twee keer zo hard terug erna. Wie weet wat er daarna gebeurd is.
Denk je echt dat het verlies van zijn vrouw genoeg was om hem te radicaliseren?
Genoeg om een deur te openen. Volgens mij gaf hij de CIA de schuld voor de relatieproblemen.
Dat verklaart waarom hij offline ging.
Hoe meer hij mensen wegduwde, hoe minder hij had met zijn oude leven.
Hij kan uiteindelijk over een grens gegaan zijn en kon niet meer terug.
We moeten nog een heel stuk dus ik bel je als we iets hebben.
Verkenner.
Alles goed? - Ja, alles goed.
Wat heb je nodig? Je medicatie, naalden?
Ze moeten zijn gebroken tijdens het gevecht.
Alles goed? - Ja, controleer de omgeving. Geef ons even.
Oké, hier. Ben je zover? - Ja.
Ik heb gelezen over nieuwe onderzoeken waar ze corticosteroïden gebruiken om...
ontstekingen te remmen bij myocarditis. Het is geen panacee, maar het klinkt veelbelovend.
Je hebt je verdiept in mijn hartafwijking? - Na Venezuela ben ik wat gaan opzoeken, ja.
Ze zijn nog in de testfase maar de resultaten zijn veelbelovend.
Dank je. - Graag gedaan.
Wat is er volgens jou met Nathan Mueller gebeurd?
Hij was de weg kwijt. Hij was altijd al een eenling.
Misschien had hij niet eens door dat hij te ver verdwaalde tot het te laat was.
We moeten gaan.
Inkomend gesprek, Hayley. - Hoe is het?
Myocarditis. Ooit van gehoord?
Pardon? - Het is een hartafwijking. Annie heeft het.
Geen idee hoe ze haar symptomen aankon, maar het is gevaarlijk voor haar daarbuiten.
Heb je bewijs hiervoor?
Eerlijk gezegd voel ik met haar mee maar ze heeft gelogen.
Als ze geheimen zou verkopen of missies buiten de boeken om, trek dan aan de bel...
maar zoiets persoonlijks, is het echt zo zwart en wit?
Dus ik moet de andere kant opkijken. - Ik vertrouw Annie.
En als jij mij vertrouwt om me dit te vertellen, dan denk ik dat je niet weet wat je moet doen.
De CIA wil het misschien niet weten maar ik heb de opdracht van de DNI om alles te melden.
Dus mijn baan staat op spel. - Dat snap ik. Echt waar.
Annie heeft zich kapot gewerkt om uit te vinden wie er achter de Chicago-aanval zit.
En uiteindelijk gaat jouw onderzoek over het beantwoorden van dezelfde vragen.
Het lijkt me dat haar ontsporen enkel in de weg zal zitten van wat jullie beiden willen.
Ik zit middenin het analyseren van de rest van de data.
Het kan geen kwaad om mijn onderzoek te richten op andere vlakken, voor nu dan.
Je doet het juiste. - Ik moet gaan.
Morgenochtend koffie? - Tuurlijk. Tot later.
Heb een update voor Calder. - Sorry, hij is er niet.
Weet je wanneer hij terug is? - Nee.
Maar zodra hij er weer is, laat ik weten dat je er was.
Ja, doe maar.
Dank je, Darryl. Die hou je tegoed.
Ben niet verrast jou hier te zien. Nieuws doet snel de ronde in jouw kringen.
Ik dacht dat je zei dat je wist hoe je discreet moest zijn.
Dat was ik ook toen ik opgeroepen werd door de DNI.
Maar discreet zijn betekent niet dat er geen risico is bij wat ik doe.
Je keek mogelijk tegen twee jaar celstraf aan.
Dat had nooit gebeurd. Dit was gewoon een tik op de vingers.
Weet je wat ik heb moeten doen om dit uit je dossier te houden?
Daar heb ik nooit om gevraagd. - Ik probeerde je te helpen.
Je probeert alleen jezelf te helpen.
Ik heb het ermee gehad.
Ik ben het zat te moeten wachten tot er iets gebeurt.
En toch ben jij degene die maar niet weg kan blijven.
Succes, Calder. Maar bel me niet meer. Taxi.
Daar. Aan de linkerkant, net onder die kam.
Dat moeten ze zijn. We moeten dichterbij om het zeker te weten.
Er kunnen meer verkenners zijn.
Jullie blijven. We komen terug als we ze gezien hebben.
Begrepen, baas.
Ze zijn precies aan het opbreken. Als we nog iets willen, moeten we het nu doen.
Dat is hem.
Ja, dat is Mueller.
Een inzinking. Was dat voor hij undercover was in Azerbeidzjan?
Ja, ongeveer een jaar voordat hij het contact verbrak.
Ik heb wat rondgebeld. Ik heb wat bewerkte documenten.
Moeten we Calder hierover inlichten?
Er is mij verteld dat hij wat belangrijks had buiten kantoor. Ga maar door.
Een van Muellers spionnen uit die tijd, iemand die hij zou moeten doen keren...
werd vorig jaar in de Beiroet-aanval gedood. Hij droeg het zelfmoordvest.
Hij stuurde zijn spion op een zelfmoordmissie?
Volgens mij bekeerde hij die spion niet. Volgens mij deed de spion dat bij hem.
Dus hij werd geradicaliseerd en daarom verliet hij dus de CIA.
Volgens mij was Mueller kwetsbaar nadat zijn vrouw hem had verlaten.
Hij trok zichzelf terug tegenover iedereen.
Dank je. Dit versterkt onze zaak tegen hem. - Hoe zit het met de Mueller situatie?
Auggie heeft net wat punten in Muellers geschiedenis met elkaar verbonden.
Ik heb Walker aan de telefoon. - Ik verbind haar door.
Wat heb je gevonden? - Mueller is geïdentificeerd en we zien het kamp.
Hoeveel zijn er bij hem? - Dat is het probleem. 15 tot 20.
We hebben niet genoeg mankracht om hem daaruit te halen.
Wat voor wapens zie je? - Kalasjnikovs, PK's, RPG's. En hij breekt kamp op.
We kunnen hem volgen, maar dat is riskant. We weten niet hoeveel verkenners hij heeft.
Dit kan onze laatste kans zijn om hem te pakken.
Het is tijd voor ons vernietigingsplan. We gaan een drone-aanval gebruiken.
Calder, we weten niet zeker of hij nog een aanval van plan is.
Gezien Muellers geschiedenis en het nipte gebeuren in Dar es Salaam...
hebben we genoeg bewijs om te geloven dat hij een dreigend gevaar is.
Ik heb toestemming van CTC en NSC en het Witte Huis heeft het goedgekeurd.
Hoe snel kunnen we een Reaper daar krijgen?
CTC heeft er eentje stand-by net buiten Incirlik. Die kan er in 30 minuten zijn.
Annie, tenzij we van je horen, gaat de drone door. - Begrepen.
We gaan beter naar de commandokamer. - Jij ook, Auggie. Jij moet er ook bij zijn.
Ze sturen er een Reaper op af in 30 minuten.
We moeten terug de berg op naar de rest van het team.
Laten we hopen dat Mueller niet te ver komt.
Niet bewegen.
Wapens.
Lopen.
Er is Amerikaanse militaire steun onderweg. Het zal hier...
Lopen.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Zeven minuten en dertien seconden.
Kans dat Langley wacht op jou voor ze aanvallen? - Ze zouden doorgaan tenzij ik zou bellen.
Dat is jammer.
Iedereen weg.
Ik zou graag alleen met onze gasten praten.
Doel al in zicht? - Nog niet.
Wat is de geschatte aankomst? - Nog zes minuten.
Uw aanvalspakket.
Breng het UAV-commandocentrum online. - Begrepen.
Heeft iemand extra gecontroleerd of Annie's GPS-signaal buiten de radius is?
Ze had 20 minuten geleden geen service meer maar dat is normaal in die bergen.
Haar laatst bekende locatie was ver buiten bereik.
Ga hier maar staan.
We krijgen niet veel bezoek hier. Nogal lastig te vinden.
Ik ga het volgende gedeelte makkelijk maken. - Luister naar me.
Er is een Reaper onderweg om het hele kamp te bombarderen.
Iedereen hier is dood over een paar minuten.
Als ik mijn mobiel mag gebruiken, kan ik Langley bellen en ze tegenhouden.
Maar we hebben niet veel tijd.
Ik wil dat jullie de wereld uitleggen...
hoe de Amerikaanse overheid zijn eigen misdaden verheerlijkt...
en mensen stuurt zoals jullie om een staatgesponsorde misdaad uit te voeren.
Wie wil er eerst?
De CEO van McQuaid Security? - Het is voorbij. Je wint deze keer niet.
Lees de verklaring. - Rot op.
Ik denk dat je de andere optie niet leuk vindt.
Doel komt in beeld. Moment.
Het doel is binnen bereik. 2 minuten, 38 seconden tot doel.
Nog nieuws over Annie's positie? - Niets.
Ik doe het wel.
Een vrijwilligster.
Introduceer jezelf, lees de verklaring voor.
Ik heet Annie Walker. Ik heb het werk bekeken wat je voor de CIA deed. Ik bewonderde je.
Natuurlijk. Ze vertelden je dat ik een held was. - Auggie Anderson vertelde dat.
Lees de verklaring voor.
We zijn zover, meneer. We hebben alleen uw bevel nodig om de raketten af te vuren.
Doe het. - Doel vast, raketten weg. 1 minuut 48 tot doel.
Wat is er met je gebeurd?
Ik was ook ooit zo. Een echte gelover.
Zij zeggen 'blaas een brug op', jij blaast het op.
Vergeet de vrouwen die onderweg zijn naar de markt en erbij sterven.
Ze zeggen 'haal een 15-jarige jongen op...
want hij is mogelijk een boodschapper voor een terrorist.'
Dus je haalt die jongen op en hoort het geschreeuw terwijl ze hem martelen.
Je deed het voor het grotere geheel.
Je bent een schaakstuk, zoals iedereen die je ooit hebt gedood voor ze.
En als je erachter komt, ben je teveel van streek en gebroken om bij iemand te zijn.
Lees nu de verklaring voor of je familie zal je zien sterven op YouTube.
Waarom heb je 12 CIA-mensen gedood in Chicago?
Jullie begrijpen ook echt niets, nietwaar? - Wacht. Ik hoor het.
Bel Langley. Mijn mannen hoeven niet dood. - Geef je je over?
Nooit. Ben je bereid je eigen leven op te offeren voor dat van mij?
Laat Mueller liggen. We moeten nu hier weg. Kom op.
Tien seconden tot inslag.
Doel is geneutraliseerd.
Goed gedaan, allemaal.
Sorry dat we Mueller hebben verloren. - Je bent veilig, dat is wat telt.
Heb je nog iets gepakt voor de raketten insloegen? - Een laptop, videocamera en een notebook.
Wanneer kom je terug? - Vanavond. Maar we moeten eerst ergens langs.
Ik ben blij dat je naar huis komt. - Ik ook.
Heb je even? - Natuurlijk.
Ik heb je nooit kunnen bedanken voor je harde werk de afgelopen 24 uur.
We verdienen wat rust. Maar je mag trots wezen. - Dank je.
Ik moet eerlijk zijn over iets.
Ik had wat meer hulp van je willen hebben.
Ik vertrouwde op je capaciteiten.
En ik had wat tijdsgevoelige zaken af te handelen.
Ik weet dat je geprobeerd hebt je leven op rails te krijgen.
Maar het heeft effect op je werk. En dat gaat niet onopgemerkt voorbij hier.
Ik zag je aankomen. Lange nacht op kantoor?
Wil je niet weten. Maar het is voorbij dus ik ben van jou de rest van de dag.
Ik ga weg.
Je gaat weg? Waarom? - Dat weet je.
Vanwege Hayley? Dat is niet echt. - Het zag er behoorlijk echt uit.
Ik brak in bij de verkeerscamera's buiten het restaurant waar je je date had.
Ze is knap, op een bureaucratische manier.
Waarom deed je dat? - Ik wilde het met eigen ogen zien.
Ik wilde bij je zijn, maar niet zo. - Dit is tijdelijk.
Het is stressvol want je zit maar binnen. Maar we komen hier wel uit.
Kom dan met me mee, dan komen we er ergens anders uit.
Je hoeft niet eens van een trein te springen, enkel weglopen.
Ik kan niet weglopen, nu niet.
Nu niet, toen niet, nooit niet. Er is altijd iets belangrijkers dan mij.
Vaarwel. - Nee, wacht, alsjeblieft.
Het is niet zo simpel, echt niet.
Het spijt me, maar ik moet gaan.
Nogmaals bedankt. Je bent hier altijd welkom.
Wil je iets te drinken? - Nee, dank je.
Wat Mueller allemaal zei, was onzin. - Weet ik.
Nee, ik wil dat je luistert.
Mueller zei dat hij gebroken was.
Wat jou onderscheidt van Mueller, is dat wanneer je gebroken bent...
je nog steeds de kracht hebt het juiste te doen.
Zelfs als het moeilijk wordt, als het pijn doet, zelfs als het persoonlijk wordt.
Niemand kan je zeggen hoe je je moet voelen, maar...
ik kan je wel zeggen dat je niet alleen hoeft te zijn.
Ik wil toch wel wat drinken.
Roger. - Auggie, ik heb iets voor je.
Wat is er? - We moeten het hebben over Nathan Mueller.
Wat weet je over Mueller?
Ik moet nog wat uitzoeken, dus ik bel je nog als ik eruit ben, maar...
Er is veel dat je niet weet. Het is nog niet voorbij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Dragoman
Controle: MrZazou