Wat voorafging:
Je kent hem echt. - Ja, echt.
Nooit. - Nee.
Waarom niet? - Omdat je nooit meer terug kunt.
Forstman dringt aan dat ik het geld via Zwitserland en de Kaaiman laat stromen...
voor het er aan de andere kant weer uitkomt. - Je bent verplicht om het aan te geven.
Dat heb ik niet gedaan, en dat ga ik ook niet doen.
Waar heb je het over? - Logan en ik hebben gezoend.
Mike, nee. Alsjeblieft.
Toen ik zei dat het niets uitmaakte wat ik als volgende zou doen, omdat ik jou heb...
had ik het fout, want het is over.
Dat is jouw honorarium voor het sluiten van de deal.
Klootzak, je hebt me niet hier laten komen om jou te laten tekenen, maar mij.
Je kunt niet voor die man gaan werken. - Wat wil je eraan doen?
Ik heb Mike Ross weer aangenomen.
Wat? - Laat je me echt vallen?
Reken maar dat ik dat doe. Ik wil je nooit meer zien.
Ben je terug? - Nee, ik...
Ik ga ergens een poosje blijven.
Wat je ook gaat zeggen, nu is niet het juiste moment.
Ik kom morgen weer terug naar werk.
Als je dat niet kunt accepteren, dan maakt wat je me wilt zeggen, niets meer uit.
Ik dacht dat je dit misschien nodig had. - Bedankt.
Hoe ik het zie, heb je drie opties...
Je kunt dragen wat je gisteravond aan had...
je kunt naar huis gaan en je omkleden, of je pakt wat je wilt uit mijn kast.
Niets? Ik dacht dat je zou opspringen als... - Mike komt vandaag weer terug naar werk.
Ik weet het. - Wat moet ik doen?
Je doet wat je gedaan hebt sinds de dag dat Mike weg was.
Je loopt het kantoor van Harvey in met opgeheven hoofd, en doet je werk.
Mike's werk. Ik weet niet hoe ik in de buurt kan zijn zonder in zijn buurt te komen.
Dat zal ik je zeggen, geef hem de ruimte. - Ik wil hem niet de ruimte geven.
Ik wil naar hem toe rennen en vasthouden en zeggen dat ik van hem hou.
Ik weet het, maar als je nu probeert hem naar je toe te trekken, dan duw je hem weg.
Geloof me. Laat het gaan. Het loopt met ze af zoals het is voorbestemt.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Ik ga je iets vertellen wat ik je nooit heb verteld.
Ik ben met Harvey naar bed geweest.
Maar je zei me dat... - Ik weet ik je heb gezegd.
Het was eenmalig, en ik zou het nooit hebben gedaan, als we nog samenwerkte.
Maar hij ging weg bij het Openbaar Ministerie, en...
het gebeurde.
De volgende keer dat ik hem zag, wilde hij dat ik met hem meekwam naar kantoor...
en dat deed ik, en dat was dat. - Had je een relatie met hem gewild?
Ik had het wel willen proberen, maar hij was er niet klaar voor.
Als ik druk had uitgeoefend op hem om er klaar voor te zijn...
dan zat ik hier te praten met iemand anders over iemand waarmee ik lang geleden gewerkt had.
Wat bedoel je?
Ik zeg dat alles is geëindigd zoals het was voorbestemt.
Maar je zei dat de reden is dat jullie nooit... Is omdat je nooit meer terug kunt gaan.
Ik loog.
Ik zou je voorlaten, maar ik was hier eerst.
Handboek voor het leven, door Harvey Spector, de meest egoïstische man ter wereld.
Ik dank u. - Wacht even.
Wat doe je hier zo vroeg? - Ik kom altijd zo vroeg.
Jij bent hier nooit zo vroeg, en dat is een feit, want ik kom iedere dag om deze tijd.
Je moet soms eens uitslapen, dat is goed voor je. Geloof me, ik doe het iedere dag.
Maar het geval is dat ik deze ochtend werk te doen heb.
Wat voor werk? - De brief voor Schmoolkinsberg.
De brief voor Schmoolkinsberg? Dat is wat je komt doen?
Het schrijft zichzelf niet. - Ik haal je naam van de muur.
Serieus, ik ben hier voor de handel in Tokyo. - Noem één bedrijf in Tokyo.
De Nikkei. - Nog een andere.
Honda, Toyota, Kia. - Kia is Koreaans.
Ze zitten in dezelfde tijdzone. - Waar ze nu aan het diner zitten.
Ik word moe van deze ondervraging. Dit is precies waarom ik nooit zo vroeg kom.
De reden dat jij hier zo vroeg bent vanmorgen, is omdat het Mike Ross zijn eerste dag terug is.
Is dat zo?
Louis, waarom ben je zo vroeg? - Ik neem dit Forstman document...
en die begraaf ik heel diep in de darmen van in deze dossiers.
En dan, begraaf ik deze dossiers heel diep in de darmen onze opslag.
Houd alsjeblieft op over darmen.
Ik heb geen tijd om me druk te maken over darmen, want hierna beginnen we weer met een schone lei.
En ik wil nooit meer iets horen over Gillis Industries, Sean Cahill en Charles Forstman.
Kijk wie we daar hebben, Bonnie en Clyde. Precies degene die ik wilde zien.
Wat wil je? - Je hiermee van dienst zijn.
Wat is dat?
Hij wil alle dossiers die te maken met de Gillis Industries overname.
Ik wil de dossiers niet. Ik neem ze. - Onzin.
We hebben 60 dagen om in beroep te gaan of om de eis in te willigen.
Zeg jij het of doe ik het?
Het is geen kennisgeving, Harvey. Het is een huiszoekingsbevel.
Dus je geeft me alle dossiers, of je gaat mee met deze twee aardige heren.
We doen het op jouw manier. Je gaat die gang door...
waar je iets tegenkomt wat lijkt op de resten van een gemummificeerde, juridisch secretaresse.
Haar naam is Norma. - Zij zal je meenemen naar de 60ste verdieping...
waar je alle dossiers vindt van de afgelopen 30 jaren die meer zijn uitgezocht...
sinds Reagan president was. - Of was het de 56ste verdieping?
Het zou de 35ste kunnen zijn, ik weet het niet.
Terwijl jij probeert om overeenkomsten te vinden, zijn wij naar een rechter om dit tegen te houden.
Denk je dat dreiging van de rechter, voor ik vind wat ik wil, me gaat tegenhouden?
Dan blijf je, maar wie denk je dat zijn zaken het snelste voor elkaar heeft?
Jij en die twee windjekkies of Bonnie en Clyde?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E08 'Exposure'
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Dragoman
Welkom thuis, zeeman.
Jij was lang op zee.
Was, maar nu ben ik terug. En het is hier geen steek verandert.
Of toch wel. Is dit een nieuw album van Spinner?
Nee, dat weet je. Jij en Harvey grapte erover. - Ik zou zweren dat het een ander was.
Zei de man met een fotografisch geheugen. - Dat betekent niet dat ik ieder album heb gezien.
Je hebt geen idee waar je heen moet, of wel?
Geen idee. - Kom maar mee.
Ik was in de kantoortuin en er zat een vent met een sikje op zijn onderlip aan mijn bureau.
Dat is omdat het niet meer jouw bureau is, en jij niet stoer genoeg bent voor een sikje.
Dat betwist ik.
Ben je wel bekwaam om er één te laten groeien? - Ik had er een in het tweede jaar van... nooit.
Het is jouw bureau niet meer, omdat je aan de andere kant van de ruimte zit nu.
Welke andere kant? - De andere kant. Dus niet de kant waar je zat.
Dichter bij de deur of verder van de deur? - Over welke deur heb je het?
Over welke deur heb jij het? - Weet je wat? Houd je mond en loop door.
Je bent hier nog geen vijf minuten, en je bent nu al vervelend.
Dit is de andere kant van de werkruimte.
Meen je dat echt? - Ik weet het.
Ik heb er keihard tegen gevochten. Als het aan mij lag, zat je nu in de dossierkamer.
Jij hebt dit gedaan, toch? - Ik heb het niet niet gedaan.
Bedankt, Donna. - Het is fijn dat je weer terug bent.
Nou, sommige van ons hebben werk te doen, en met 'sommige van ons' bedoel ik jou.
Zodra bekend werd dat je terug zou komen, stonden de partners in de rij...
om hun werk aan de 'wonderjongen' te geven.
Bedankt. - Je had me al bedankt.
Niet daarvoor. Voor het niet noemen van Rachel.
Dacht je dat ik zou geloven dat je niet weet wat er aan de hand is?
Ik weet genoeg om te weten dat het iets is tussen jou en haar.
Kijk wie er terug is. - Kijk eens wie er nog steeds hier is.
Iemand moest jouw werk oppakken, terwijl jij het verpestte op Wall Street.
Daarom is het goed om weer terug te zijn, waar een slechte advocaat mij goed laat lijken.
Goed om je weer te zien. - Bedankt, Katrina.
Mijn hoef je niet te bedanken. Bedank Louis.
Dat heb ik gedaan, toen hij me weer aannam.
Dat zal best, en ik weet zeker dat hij het nooit tegen je zal zeggen, maar...
ik wilde toch even laten weten wat hij ervoor opgegeven heeft.
Wat bedoel je? - Jessica gaf Louis één wens...
toen hij Forstman afsloot...
en hij had een heel plan om zijn werkschema aan te passen...
zodat hij kon proberen om het vuur met Sheila weer te doen oplaaien.
En dat heeft hij allemaal opgegeven, omdat hij meer om jou gaf dan om zichzelf.
Dat wist ik niet. - Zoals ik al zei, ik vond dat je dat moest weten.
Welkom terug.
Ik moet over tien minuten in de rechtszaal zijn. Wat doen jullie drie hier voor mijn neus?
We zijn hier, omdat hij vanmorgen opeens in ons kantoor stond met een huiszoekingsbevel.
Een huiszoekingsbevel, waar u geen bevoegdheid voor heeft om tegen te houden.
Ja, dat heeft u wel, omdat hij het bewust buiten uw weten heeft aangevraagd.
Wat? - Edelachtbare...
ik ging naar een ander, omdat mijn kantoor u probeerde te bereiken, u was niet beschikbaar.
Vraag maar na aan uw secretaris. Er is een rapport van het gesprek.
Heb je gebeld van rechter Franklins huis? Want hij is degene die het tekende om 20:30 uur.
Waar je elke donderdag mee golft. - En Barack Obama basketbalt met Eric Holder.
Laten we iedereen arresteren. - Ik ben niet geïnteresseerd in iedereen.
Ik ben geïnteresseerd waarom je buiten mij om bent gegaan.
Omdat ik gisteravond een bevel nodig had...
om te voorkomen dat ze deze ochtend bewijsmateriaal zouden vernietigen.
En de dag dat iemand schuldig is, tenzij anders bewezen...
is dezelfde dag dat dit argument standhoud.
Let maar op, die dag komt sneller dan je denkt. - Maar dat is niet vandaag.
Ik trek je huiszoekingsbevel in, totdat we een volledige horing kunnen houden.
Edelachtbare... - Genoeg.
Als je wilt rondsnuffelen in dossiers van een advocatenkantoor...
dan kun je beter naar mij komen met meer dan een aantijging.
Ik kan beter gaan. Ik moet het woord aantijging opzoeken, als je snapt wat ik bedoel.
Ik zeg het je, die man komt terug.
Ik ga een radicaal voorstel doen. - En dat is?
We zouden gewoon kunnen geven wat hij wil.
Het feit is dat we niets te verbergen hebben.
Het maakt mij niets uit dat we niets te verbergen hebben.
Als een agent lang genoeg een auto volgt, vind hij een kapot achterlicht.
En zo niet, dan zorgt hij daar zelf voor. - Wat raad je aan om te doen?
Ik weet het niet, maar deze hele heksenjacht...
komt doordat Cahill denkt dat jij hebt samengezworen met Mike Ross.
Dus nu hij terug is, waarom regel je niets met die oplichter en haal je ons hieruit?
Ik zie dat je een kantoor hebt gekregen.
Ja, hij is niet zo mooi als de vorige, maar... - Het is nog steeds een stap omhoog.
Bedoel je omdat het kleiner is of omdat het uitzicht slechter is?
Ik bedoel omdat dit mijn oude kantoor is.
Je neemt me in de maling. - Kijk eens in de bovenste linker lade.
Je meent het. - Jazeker.
Donna zei dat ze dit had gedaan. - Het was haar idee om je een kantoor te geven.
Het was mijn idee om je dit kantoor te geven.
En toevallig was het leeg. - Zoiets.
Het is goed je terug te hebben waar je thuishoort.
Oké, genoeg gelachen.
Sean Cahill probeert door elk dossier te gaan wat we hebben over de overname. Doe je mee?
Ik wil best een verzoek indienen voor Paul Porter.
Mooi. Verzin dan een manier hoe we ervoor zorgen dat Cahill...
onze documenten niet in handen krijgt, en snel want we hebben niet veel tijd.
Heb je overdacht over het feit dat hij achter ons aan zit voor samenzweren...
en dat we niet hebben samengezworen? - Waar wil je naar toe?
Waarom geven we hem niet alle dossiers?
We hebben niets te verbergen, en door tegen hem te vechten lijkt het alsof we dat wel hebben.
Dat zei ik ook tegen Jessica. Weet je wat ze tegen me zei?
Als een agent een auto lang genoeg volgt, vindt hij een kapot achterlicht.
En zo niet, dan zorgt hij daar zelf voor.
Over Jessica gesproken, je hebt me nooit verteld wat zij ervan vond dat ik terugkwam.
Vind een manier om Cahill te verslaan, en vraag het me dan nog eens.
Je moest perse als eerste bij hem zijn, is het niet?
Wat, gaf je hem een kettinkje met je naam? - Waar heb je het over?
Dacht je dat ik niet gezien had dat je Henderson verplaatste naar mijn oude kantoor...
zodat je Mike jouw oude kantoor kon geven?
Voor alle duidelijkheid, Henderson smeekte om jouw oude kantoor...
omdat hij vindt dat jij de beste advocaat bent die ooit over deze aardkloot liep.
Onz... Echt? - Absoluut.
Dus je zegt dat niet om te slijmen, zodat ik dit laat lopen?
Ik zweer bij God, of zoals Henderson zou zeggen...
"Ik zweer bij Louis." - Oké, goed dan.
Zolang je me niet in de maling neemt.
Henderson komt nog eens ergens.
Niet bewegen. - Wat doe je?
Ik maak in gedachte een foto van dit moment.
Louis, dat is geen gedachte... - Mike Ross, de verloren zoon, is terug.
Bedankt. - Je bent heel welkom.
En Louis, ik wil je nogmaals bedanken dat je me terug hebt gebracht.
Ik zal het nooit vergeten.
En als er iets is waarmee ik je kan terugbetalen...
Mike, alsjeblieft. Beledig me niet.
Je bent me niets verschuldigd, en als je echt om me geeft...
dan heb je het nooit meer over terugbetalen met een gunst.
Dat waardeer ik zeer. - Mooi.
Nu moet je alles laten vallen waar je mee bezig bent...
Ik kan niet laten vallen waar ik mee bezig ben. Harvey vroeg me net om...
Hoezo niet? Ik heb je teruggebracht. Je bent het me schuldig.
Je zei net nog dat ik dat nooit mocht zeggen. - Dacht je dat ik dat meende?
Ik zei dat, omdat iedereen dat zegt. Dus, wat jij zegt, is...
"Schijt aan wat Harvey me vroeg te doen. Boeit me niets. Ik geef alleen om jou, Louis."
Dit is niet alleen voor Harvey. Het is voor het kantoor.
Sean Cahill is... - Onzin.
Dat is nou precies hetgeen dat Harvey... Zei je nou net 'Sean Cahill'?
Ja. Hij probeert toegang te krijgen tot onze dossiers over de Gillis-overname.
Waarom zei je dat niet meteen?
We moeten het tegen hem opnemen met de volle kracht van de wet.
Daar was ik al mee bezig. - Doe het dan.
Je hebt geen tijd om aan deze zaak te werken. Ik moet het naar Katrina brengen.
Louis, gaat het? - Nee, het gaat niet.
Dit is een aanval op ons kantoor, en een aanval op één van ons is een aanval op ons allemaal.
Ga direct aan het werk.
We hebben een probleem. Sean Cahill probeert de Gillis-dossiers te krijgen.
Louis, je hebt dat document begraven. - Je snapt het niet.
De SEC bewaard deze dossiers voor eeuwig, en uiteindelijk gaan ze zien dat het geld...
op de ene plek erin ging en er op een andere plek weer uit kwam...
en ik was de persoon die dat gedaan heeft.
Wat moet ik doen? - Je moet mijn sporen zo goed mogelijk bedekken.
En wat ga jij doen?
Ik ga proberen het zo te repareren dat dit helemaal nooit heeft plaatsgevonden.
Wat doe je hier?
Ik geloof niet dat wij verder nog zaken te bespreken hadden.
Klopt. We hebben alleen een probleem met de zaken die we gedaan hebben.
Ben je hier voor meer geld? - Ik ben hier om het terug te geven.
Louis, ik heb je gezegd... - Nee, luister nou naar me, oké.
De SEC probeert toegang te krijgen tot onze dossiers.
Als dat gebeurt dan zien ze dat je geld via het buitenland is gestroomd...
en dat je geen belasting hebt betaald. - Ze zien dat ik geen belasting heb betaald.
Ik heb tot het derde kwartaal over twee jaar om dat inkomen aan te geven.
En als ik dat moet doen, doe ik dat. - Ben je gek? Ze zijn niet achterlijk.
Niemand speelt zijn geld via een Zwitserse bank en de Kaaiman...
als ze van plan zijn om het aan te geven bij de IRS.
Dat bewijst helemaal niets.
Het enige wat ze vinden, als ze de dossiers zien, is dat jij geld hebt verduisterd. Ga weg.
Luister naar me, godverdomme. We moeten die deal ongedaan maken.
Ik zal je wat zeggen...
Ga zitten.
Zal ik je een idee geven?
Stel hetzelfde papierwerk op als wat we al getekend hebben.
Alleen deze keer laat je Harvey tekenen in plaats van jou.
Jij was degene die zei dat je er alles voor zou doen om het aan Harvey te binden.
Zijn klant pikken is één, maar hem beschuldigen van een misdrijf...
dat is wat heel anders. - Het is jouw beslissing.
Gebruik jouw naam, vervang het met die van hem...
mij interesseert het niet. Maar de deal die blijft staan.
Ik hoorde dat ze een briljante advocaat hebben aangenomen, maar niet dat hij ook knap was.
Ik heb het stervensdruk op dit moment. - Te druk om alleen maar even 'hallo' te zeggen?
Hallo zeggen leidt alleen maar tot een gesprek, en het nu geen moment om dat te bespreken.
Ik ben nu ook niet hier om dat te bespreken met je.
Ik ben hier om samen met jou Sean Cahill aan te pakken.
Ik hoef geen hulp. - Maar je zei net dat je het druk had.
Omdat ik probeerde om een gesprek met jou te vermijden, wat overduidelijk niet werkt.
Ik ben nu Harvey's compagnon.
Als je aan een zaak met hem werkt, dan ook met mij.
Daar heeft hij me niets over gezegd. - Wel tegen mij.
Waarom denk je anders dat ik hier ben?
Het maakt mij niet uit wat hij heeft gezegd. Het is geen goed idee.
Wat niet? Dat wij in dezelfde kamer zijn? - Op dit moment niet, nee.
Jij bent degene die ervoor gekozen heeft om hier terug te komen.
Dus?
Dus mag jij je niet teleurgesteld opstellen dat ik hier ook werk.
Luister even naar me. Ik heb je gezegd dat ik ruimte nodig heb.
Hoe wil je slapen in een hotel dan noemen?
Gebaseerd op dit gesprek, noem ik het een slimme zet.
Mike, het spijt me. Waar ga je heen? - Een luchtje scheppen.
Ze nemen je weer aan, nadat je ze hebt geholpen om de wet te breken, en dit krijg je als lunch?
Dit zou je niet vragen als je ooit zo'n bagel hebt gegeten.
Misschien niet, maar laat me je dit vragen:
Herinner jij je dat spelprogramma 'deal or no deal?'
Geen interesse. - Je weet nog niet waarom ik je dat vraag.
Ik hoef niet te weten waarom je me dat vraagt, omdat je het voor jezelf vraagt.
Je bent slim. Ik snap waarom ze je terug wilde.
Ik ga weer verder aan mijn bagel, die zoveel beter...
gaat smaken als ik jou niet meer hoef aan te kijken.
Oké, voor je dat verzwelgt, denk hier eens over:
Vroeg of laat krijg ik die dossiers...
maar er niets wat je kan stoppen om die dossiers aan mij te geven.
Als je dat doet, zal op ieder document waar de naam 'Mike Ross' op staat...
worden aangepast naar 'anonieme voormalige werknemer.'
Dat zou aantrekkelijk zijn, als ik echt wat te verbergen had.
Ik heb nog wel een vraag. Staat de rekening op Harvey zijn naam?
Voor de kamer in het Soho Grand. Dat is waar je verblijft, toch?
Je moet de Cobb-salade proberen. Die is heerlijk.
Raad eens wie er net een voorstel kreeg van een aanvallende blondine?
Laat het alsjeblieft Kate Upton zijn. - Is die niet een beetje jong voor jou?
Vannacht zei ze dat ik de perfecte leeftijd heb. - Om haar vader te zijn.
Wanneer begrijp ga je begrijpen dat ze allemaal een vaderfiguur willen?
Wil je over Cahill praten of blijf je opscheppen over dingen die eigenlijk nooit gebeurd zijn?
Wat wilde Cahill? - Het is niet wat hij wilde...
maar wat hij me gaf. - Wat dan?
Die klootzak weet dat ik in een hotel verblijf.
Waar wil je naar toe? - Zei je niet dat hij...
rechter Hopkins vermeed om een huiszoekingsbevel te krijgen voor onze dossiers?
Denk je dat hij Hopkins voorbij is gelopen om bevoegdheid te krijgen om ons te volgen?
Ik denk dat hij dat überhaupt niet heeft.
We moeten voor morgen de lijst zien te krijgen met aanvragen van de SEC voor observaties.
Ik heb een vriend bij Justitie. - Sinds wanneer?
Niet waar, maar ik vond het stoer klinken. - Dit is serieus.
We hebben die lijst nodig en uiterlijk morgen. - Ik ga er achteraan.
Goed nieuws, Louis.
Ik heb het document niet alleen verkeerd gedateerd en verkeerd opgeborgen...
ik heb er nog 10.000 tussen gedaan die er sprekend op lijken.
Die is begraven en komt nooit meer boven. - Wat maakt het uit? Het is allemaal voor niets.
Wat is er gebeurd met Forstman? - Wat denk je?
Hij gaat er niet in mee.
Nee, er is iets anders gebeurd, want je zou niet zo boos zijn als hij je alleen had afgewezen.
Hij wil niets terugdraaien...
maar hij wil me wel het hele gebeuren aan Harvey laten binden.
Hoe zou je dat moeten doen? - Ik weet het niet.
Een heel nieuw document maken en daarop zijn handtekening vervalsen.
Het maakt niet uit, want ik ga dat niet doen.
Het is genoeg geweest. Je hebt goed werk geleverd...
maar de waarheid is, als we die dossiers moeten overhandigen...
dan zullen ze die transactie vinden. Ik zal eindigen in de gevangenis.
Dus kunnen wij nu maar beter gaan verzinnen hoe we er zeker van zijn dat Harvey de motie wint.
Wat snap je niet aan iemand ruimte geven? - Wat?
Je doet niet alleen precies wat we besproken hebben niet te doen...
maar je loog en je gebruikte Harvey's daarvoor.
Het spijt me. - Spijt is niet voldoende.
Dit is de tweede keer in een korte tijd dat we dit gesprek voeren...
en ik wil weten waarom dat zo is. - Ik wilde niet liegen.
Ik ben naar Mike gegaan om te praten... - Dat is het punt.
Kon je het nou niet één dag volhouden? - Ik dacht van wel...
en toen zag ik hem zitten, en ik...
Rachel, dat iets moeilijk is om vol te houden betekent niet dat je het niet kan.
Ik had Harvey er niet bij moeten betrekken...
maar ik ga niet mijn excuses aanbieden, omdat ik met Mike heb gesproken...
want wij zijn niet hetzelfde als Harvey en jij. - Sorry?
Dat kwam er niet uit op de mani.. - Ik heb je dat niet verteld...
zodat je het daarna weer tegen me kunt gebruiken. - Dat was ook net de bedoeling.
Ik respecteer dat je de dingen hun natuurlijke weg laat gaan...
maar ik wil dat het weer goed komt met Mike...
en de enige manier hoe dat kan, is door voor hem te vechten.
Vecht voor hem zoveel je wilt, maar lieg nooit meer over Harvey.
Mis je het hier nu al? - Ik kom alleen even langs.
Ik heb tegen je gelogen.
Ik weet dat je tegen me loog... - Dat niet.
Harvey heeft me nooit die zaak toegewezen.
Dat deed ik, omdat je weg bent uit huis, maar wel weer hier bent.
En het enige waar ik aan kan denken als ik je zie, is hoeveel spijt ik heb.
Ik wil dat je mij met rust laat want het enige waar ik aan denk als ik je zie...
is hij.
Waarom ben je dan teruggekomen?
Ik was aan het verdrinken, en Louis heeft me gered.
Ik ben ook je redding.
Redding? Jij bent degene die me overboord heeft gegooid. En waarom hij?
Je hoeft me niet te zeggen dat het je spijt of charmant doen of iets dergelijks.
Ik moet gewoon dat beeld uit mijn hoofd krijgen.
Is het gelukt? - Nee.
Wat hulp zou fijn zijn. Ik heb niet echt een back-up plan.
Gelukkig ik wel. - Waar heb je het over?
Het maakt niet uit of we bewijs hebben van onze theorie of niet...
het gaat er om of onze theorie waar is of niet.
Je hebt een neplijst opgesteld. - Precies. Briljant.
Het zou nog briljanter zijn geweest, als je niet de laatste seconde kwam opdagen.
Het gaat niet werken als het niet echt lijkt, en dat kost tijd.
Geef het nou maar. - Ik heb het.
Als dat niet de wondertweeling is. Soort van 'kontgat'.
Gevormd met 'Heb je bij de ballen.' - Nee. Het moet een dier zijn.
Het interesseert me niet wat het moet zijn. Wat dat is, is elke surveillance-aanvraag...
van de SEC van de laatste drie maanden. Waarom vertel je hem niet wat erop staat?
Hij weet wat er wel op staat, en wat niet over jou en mij.
Zorgt dat er niet voor dat alle bewijzen voor vandaag ontoelaatbaar zijn?
Dat geloof ik wel. Bespaar jezelf een gênant moment...
om met terugwerkende kracht een aanvraag te doen voor een machtiging, een sommatie, of wat dan ook.
Oké. Laten we beginnen. - Wat doe jullie aan die tafel?
Wil jij het hem zeggen of wij?
Edelachtbare, ik trek formeel mijn aanvraag in om hun dossiers te mogen inzien.
Waarom zijn we dan hier?
Omdat ik het op papier wil hebben dat Logan Sanders vraagt om inzage van alle communicatie...
tussen deze twee heren. Je hebt me gehoord.
Edelachtbare, hoe weten we dat die handtekening niet is vervalst?
Ga je gang. Bel Mr. Sanders. Hij zal u zeggen dat het waar is.
Want in tegenstelling tot jou, was hij blij om het verzoek te tekenen in ruil voor immuniteit.
Na verificatie van de handtekening, geef je hem direct alles wat hij gevraagd heeft.
Edelachtbare.
Ik zei toch dat ik die dossiers ooit zou krijgen. Ik denk dat het eerder gaat worden.
Wat is dat? - 50 manieren hoe Sean Cahill gestopt kan worden.
Waarom heb je... - Dat zei ik je toch.
Een aanval op één van ons, is een aanval op ons allen.
Harvey is mijn broer, en als Cahill achter hem aankomt, dan ook achter mij.
Het maakt niet uit. We kunnen er niets tegen doen.
Hoezo 'er niets tegen doen'? - Logan Sanders maakte een afspraak met Cahill.
We moeten alle communicatie overhandigen tussen mij Harvey over Gillis.
Alleen tussen jou en Harvey? Dat is alles?
Niets van Forstman? - Dat is het.
Dan zijn we veilig.
Een seconde geleden, zei je dat een aanval op Harvey een aanval was op jou.
En jij zei dat er niets tegen te doen is. - Maar dat maakt het niet iets goeds.
Niet? - Wat als...
Heb je samengezworen met Harvey of niet?
Natuurlijk niet. - Precies. Dus wat mij betreft, is het goed zo.
Raad eens wat dit is? - Ik ben nooit een Star Trek-fan geweest.
Het is de rustige hartslag van een blije man.
Is het voorbij?
We sturen ze dossiers, maar we sturen ze niet onze dossiers.
Ik snap het niet. - Logan Sanders heeft de deal getekend.
Ze krijgen het Forstman-document niet. - En dat is het einde?
Dat is het einde. - Gefeliciteerd.
Bedankt.
Weet je wat?
Waarom neem je niet de rest van de dag vrij en ga je naar dat poppentheater waarover ik je vertelde.
Dank je, Louis, maar ik denk dat ik wat anders ga doen.
Doe wat je wilt, maar ik zeg je dat het vernieuwend is.
Heb ik het goed begrepen dat Logan Sanders afziet van het privilege?
Ja, dat is zijn recht. - Godverdomme,
Je had hem nooit moeten laten gaan als klant.
Ik liet hem gaan, omdat ik wist dat hij het soort persoon is dat zou doen wat hij gedaan heeft.
Onzin. Je liet hem gaan, omdat je wist dat Mike Ross terug zou komen.
Daar heb je gelijk in en daar ga ik niet mijn excuses voor aanbieden.
Je had het eerst met mij moeten overleggen.
Het is makkelijker te vragen om vergiffenis dan om toestemming.
Vergiffenis? Je zei net dat je niet je excuses gaat aanbieden.
Dat doe ik ook niet, want ik wil geen lezing over de hoeveelheid geld zijn bedrijf heeft opgebracht.
Je bedoelt die 20 miljoen van de afgelopen twee decennia.
Al was het 100 miljoen.
Als je wilt discussiëren over wie we houden, dan vind ik dat prima.
Maar in dit geval heb ik de beslissing gemaakt, en je staat of achter me of niet.
We moeten geen ruzie maken. - Sorry?
We maken geen ruzie. - Jawel.
Ik heb het niet over jullie.
Waar heb je het dan over? - Cahill.
Wil je dat we toegeven?
Nee, ik zeg dat als hij alle dossiers wil, laten we hem die dan geven.
Wat doe je hier? Ik zei toch dat ik wat tijd nodig heb.
En toen zei je dat je eerst dat beeld uit je hoofd moet krijgen.
Dat is waarom... - Nee...
want dat ga je nooit helemaal uit je hoofd krijgen.
Tess? - Ja, Tess.
En mijn beeld is niet verzonnen, en het was niet van twee mensen die zoende.
Maar ik kwam eroverheen zonder het kwijt te raken, want vergiffenis werkt niet zo.
Je wist wat ik van hem vond.
Je wist wat het met me zou doen, en deed het toch.
En ik zei dat ik een fout heb gemaakt.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je beslist of je meer van me houdt dan dat je me haat om wat ik gedaan heb.
En als dat niet zo is, dan wil ik dat je zegt dat het over is...
en als dat wel zo is, dan wil ik dat je weer naar huis komt.
Goedemiddag, Sean.
Jij ben goed gehumeurd voor iemand die steeds klappen krijgt.
Op een gegeven moment wordt je moe van al dat vechten.
Geen idee, maar we kunnen straks een biertje doen, en dan kun je me vertellen hoe je moet verliezen.
Edelachtbare. - Mr. Specter...
ik hoop dat u hier bent om de dossiers over uw cliënt te overhandigen?
Ik kom meer doen dan dat.
We overhandigen alle dossiers over de overname van Gillis Industries...
maar ik wil dat het hof ieder stuk papier catalogiseert wat er in zit, zodat...
Sean er niet één vindt die er nooit bij heeft gezeten.
Is dit niet waar jullie vanaf dag één moeilijk over doen?
We hebben ons bedacht, omdat we niets te verbergen hebben.
Dit is een truc. Hij probeert een verklaring van me te krijgen dat we alles hebben...
en als we vervolgens niets vinden, gaat hij ons aanklagen voor valse beschuldigingen.
Eigenlijk ga ik die aanklacht nu al indienen.
En als je dan niets vindt in alles waar je al die tijd om gevraagd hebt...
zal deze onzinnige zoektocht bewijsstuk A worden.
Edelachtbare, dit is totaal ongefundeerd.
Ik kan hem niet tegenhouden om je te geven waar je me twee dagen geleden nog om vroeg.
Ga je nog door ondanks de dreiging dat je wordt aangeklaagd voor vals beschuldigen of niet?
Wat is er? Bang dat je niets zult vinden?
Geef me nou maar de dossiers.
Je wilde me spreken?
Ik wilde lof geven aan wie het verdient.
Cahill gaat ervoor. - En als hij niets vindt, dan zijn we klaar.
Goed werk. - Bedankt.
En jij bedankt dat je me terug hebt genomen, vooral omdat ik weet dat je dat niet wilde.
Had jij dat gewild als je mij zou zijn? - Ik heb net een fix bedacht.
Een fix dat Cahill achter je aanzit voor samenzwering met Harvey?
Een probleem dat ik nooit had gehad als ik jou nooit had ontmoet.
Waarom liet je me dan komen? - Ik wilde weten waarom je bent teruggekomen.
Grappig, als je me dat vanmorgen had gevraagd had ik gezegd 'omdat ik nergens anders heen kan.'
Ik heb je het vanmorgen niet gevraagd. Ik vraag het je nu.
Dan doet het er niet toe waarom ik ben teruggekomen.
Wat er toe doet, is dat ik blijf, omdat dit is waar ik thuishoor.
Precies degene waar ik naar op zoek was. - Heb je het gehoord?
Ik hoorde dat ik een vliegticket naar Boston heb gekocht om Sheila te verrassen...
en ik wil dat jij de McBain-hoorzitting morgen overneemt.
Louis, de McBain-hoorzitting is het laatste waarover we ons druk hoeven te maken.
Wat bedoel je?
Harvey is vanmorgen naar de rechtbank gegaan en ging akkoord alle dossiers te overhandigen...
over de Gillis-overname, inclusief Forstman. - Wat?
Omdat hij denkt dat we niets te verbergen hebben.
Dan is het een kwestie van tijd voor ik word afgevoerd in handboeien.
Ik ga het niet zo ver laten komen. - En hoe dacht je dat te gaan tegenhouden?
Door dat ene document te vervangen voor een andere.
Ik ga Harvey er niet voor laten opdraaien. - Dit is niet Harvey ervoor laten opdraaien.
Het is jezelf vrijpleiten. - Waar heb je het over?
Hierdoor lijkt het dat Forstmans betaling nooit naar overzeese rekeningen is gegaan...
en jij er nooit een stukje van hebt gekregen. - Nee, dat is bedrog.
Wat een minder grote misdaad is dan wat jij deed.
Ik heb je niet gevraagd om dit te doen. - Gebruik het dan niet...
maar jij zei dat als we hem de dossiers moesten geven, het een kwestie van tijd is.
Louis, Cahill zoekt naar rottigheid over Harvey en Mike...
niet jou en Forstman. Hij zal het zelfs geen tweede blik geven.
Maar als hij dat wel doet, brengt het Harvey in gevaar...
en dan kan ik hem net zo goed naaien zoals Forstman wilde.
Dan moet je een beslissing maken, want morgenochtend gaan ze alles overdragen.
Louis, is alles oké?
Alles gaat goed.
Wat kan ik voor je betekenen?
Is alles geregeld voor de overdracht morgen? - Dat was het al 20 minuten voor je erom vroeg.
Mooi. Hier zijn Howard, Miller, en Klein. Ik wil dat je direct aan begint.
Het is al laat. We hadden een lange dag.
Misschien kunnen we... - Kom op.
We kunnen wat bestellen bij dat slechte Thaise restaurant wat jij lekker vindt.
Zorg dat dit over twee uur klaar is.
Is dat een opdracht of een vraag? - Wat wil je z...
Ik heb een date vanavond...
dus tenzij je denkt dat we Howard, Miller of Klein kwijtraken, ga ik ervandoor.
Fijne avond verder. - Bedankt, Harvey.
Vergeet niet om bescherming te gebruiken... - Houd maar op.
Dus als ik uit ga met iemand, kun jij wel van alles zeggen, maar als jij dat doet...
Ja, dat is precies hoe het werkt. Wen er maar aan.
Wat is er met jou? Je ziet eruit alsof je net een spook hebt gezien.
Zo voel ik me ook.
Ik denk dat we een probleem hebben. - Wat bedoel je?
We hebben net de eerste stap gezet om eindelijk deze Cahill-zooi achter ons te laten.
Ja, dat bedoel ik, ik denk niet dat het achter ons is.
Ik weet niet wat Louis gedaan heeft, maar ik denk dat hij iets verkeerds heeft gedaan.
Waar heb je het over?
Toen hij gisteren naar me toe kwam, had hij zich vastgebeten om mee te vechten tegen Cahill.
Zo is Louis. Hij zou een kogel vangen voor dit kantoor, dat weet je.
Waarom veranderde hij dan meteen van mening, nadat ik hem zei...
dat Logan alleen onze communicatie vrij ging geven?
Leek hij opgelucht? - Hij leek uitzinnig...
en daarvoor was hij boos dat ik aan jouw dingen werkte...
tot hij erachter kwam dat het was om tegen Cahill te vechten.
Wat denk je precies wat hij gedaan heeft? - Ik weet het niet exact, maar...
ik denk dat hij een soort deal heeft gesloten met Forstman.
Hij heeft een deal gesloten met Forstman. - Ik heb het dan over een verboden deal.
Ik weet dat Forstman geniepig is, maar je hebt het over Louis.
Ik weet het, maar je was er niet bij toen hij me dat aanbod deed.
Ik had hem nog nooit zo gezien.
Hij probeerde me wanhopig te weerhouden om voor 'die man' te werken.
En daarna ben ik erachter gekomen wat hij heeft opgegeven om me terug te krijgen.
Maar waarom zou hij zich druk maken over dat wij alles overhandigen...
als hij zich niet druk maakte over de communicatie tussen ons?
Omdat, als hij een vuile deal heeft gemaakt met Forstman...
het niet in die documenten staat, maar in die andere documenten.
De documenten waarvan we tegen het hof hebben gezegd dat we ze graag overdragen.
Wat ga je nu doen? - Ik ga uitzoeken wat Louis heeft gedaan.
Ga jij maar naar huis. Jij kunt niets meer doen vanavond.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Dragoman