1 00:00:01,077 --> 00:00:04,506 Goedemorgen. En je hebt al een koffie. 2 00:00:06,552 --> 00:00:08,064 Ik had er al eentje meegenomen. 3 00:00:09,854 --> 00:00:11,061 Attent. 4 00:00:11,287 --> 00:00:14,134 Ik denk dat we beiden attent waren. Jij was hier alleen als eerste. 5 00:00:14,165 --> 00:00:17,705 Dus terwijl hij van plan was om een groep mensen op te blazen... 6 00:00:18,152 --> 00:00:20,353 zat hij bovenop zijn leefomgeving. 7 00:00:26,528 --> 00:00:28,015 Heb je de hele nacht doorgewerkt? 8 00:00:28,049 --> 00:00:32,519 Ja, ik doe een analyse van Ted... wie hij is, waar hij is geweest. 9 00:00:32,553 --> 00:00:35,027 Afgaande op de computers en harde schijven die we hebben verzameld... 10 00:00:35,038 --> 00:00:38,423 was hij behoorlijk actief online. - Goed. 11 00:00:41,266 --> 00:00:45,164 Ik was niet van plan om terug te komen naar de 15e divisie. 12 00:00:45,878 --> 00:00:48,301 Ik ben een analist. Ik volg orders op. Ik ga waar ze me zeggen dat ik moet gaan. 13 00:00:48,335 --> 00:00:49,536 Natuurlijk. 14 00:00:50,039 --> 00:00:53,676 En jij en Sam lijken... goed, dus... 15 00:00:54,086 --> 00:00:56,709 Ik ben hier alleen om een klus te klaren. Dat is het. 16 00:00:56,743 --> 00:00:59,378 Weet ik en dat zullen we. We gaan deze kerel pakken. 17 00:01:06,796 --> 00:01:11,027 Wat is er? - Ik heb een déjà vu van groep 5. 18 00:01:11,826 --> 00:01:14,840 Ik en een ander meisje, Lisa, waren enorm verliefd op Jason Duffy... 19 00:01:14,866 --> 00:01:16,547 we brachten elke dag kauwgom mee. 20 00:01:17,635 --> 00:01:19,164 Het was raar concurrerend. 21 00:01:19,198 --> 00:01:21,834 Ik kan niet eens zeggen hoeveel kauwgom ik heb wel niet meebracht. 22 00:01:22,859 --> 00:01:26,464 Dat is niet wat er hier gebeurt. - Weet ik. 23 00:01:27,591 --> 00:01:31,535 Ik ga nu terug naar het bureau. - Ik heb je gemist gisteravond. 24 00:01:35,734 --> 00:01:38,896 Zeg me dat haar terugkomst niet onze wittebroodswekenfase zal ruïneren.. 25 00:01:38,906 --> 00:01:41,128 want daar geniet ik echt van. 26 00:01:42,371 --> 00:01:44,353 Het zal niet onze wittebroodswekenfase ombrengen. 27 00:01:44,369 --> 00:01:46,936 De wittebroodswekenfase is nog niet voorbij, oké? 28 00:01:53,920 --> 00:01:55,321 Zit er melk in? 29 00:01:59,540 --> 00:02:01,832 Quality over Quantity Releases Rookie Blue S05E11 'Everlasting' 30 00:02:01,858 --> 00:02:04,289 Vertaling Denis Controle Luna 31 00:02:11,831 --> 00:02:14,251 Hé Diaz, welkom terug. 32 00:02:14,645 --> 00:02:16,921 Ik hoorde dat je op een soort vakantie was. 33 00:02:17,000 --> 00:02:19,189 Wat heb je gehoord? - Je had een pauze nodig. 34 00:02:19,206 --> 00:02:21,190 Je ging naar de woestijn, waar het droog is. 35 00:02:23,086 --> 00:02:24,528 Ja, het was... 36 00:02:25,591 --> 00:02:27,030 het was zeker droog. 37 00:02:27,064 --> 00:02:29,733 Goed, ik hoop dat het was wat je nodig had. 38 00:02:30,142 --> 00:02:32,200 Ik ga terug naar het bureau. 39 00:02:32,212 --> 00:02:37,078 Ik heb baliedienst. Ik wilde weten of je nog iets nodig had. 40 00:02:37,137 --> 00:02:40,504 Tuurlijk. Kun je me vertellen wie Ted McDonald is? 41 00:02:40,523 --> 00:02:41,857 Ted McDonald. 42 00:02:43,381 --> 00:02:47,061 Werkeloos, onlangs uit zijn appartement gezet... 43 00:02:47,082 --> 00:02:49,484 dus woont hij weer bij zijn moeder. 44 00:02:50,660 --> 00:02:53,111 Verloor zijn zoon, vier jaar geleden bij een bomaanslag. 45 00:02:53,480 --> 00:02:57,301 Georganiseerd. Gefrustreerd. Wat is dit? 46 00:02:57,322 --> 00:03:01,272 Dit zijn oude rekeningen, bankafschriften, maar voornamelijk rechtbank transcripties. 47 00:03:01,288 --> 00:03:03,756 Ik moet het meenemen naar het bureau en het doorspitten. 48 00:03:03,776 --> 00:03:06,344 Vind je het erg als ik het voor je meeneem? 49 00:03:06,508 --> 00:03:09,940 Ik kan het alvast doorkijken. - Dat zou nuttig zijn, bedankt. 50 00:03:16,277 --> 00:03:17,745 Is dit de jongen? 51 00:03:19,744 --> 00:03:25,354 Toen het eethuis vier jaar geleden explodeerde, zijn er vijf mensen gedood. 52 00:03:25,808 --> 00:03:28,477 Ik weet nog dat een rechercheur mij vertelde... 53 00:03:29,069 --> 00:03:31,571 dat het leek alsof ze verdampt waren. 54 00:03:38,070 --> 00:03:39,283 Hé, Chloe. 55 00:03:39,498 --> 00:03:40,705 Hoe gaat het? 56 00:03:40,836 --> 00:03:42,203 Wat doe je? 57 00:03:42,306 --> 00:03:44,005 Ik laad mijn magazijn. 58 00:03:44,381 --> 00:03:49,210 Alleen... laat ik de tranen op de grond vallen, zodat ik geen strepen op mijn gezicht krijg. 59 00:03:49,269 --> 00:03:52,957 Waarom huil je? - Omdat de wereld een slechte plek is. 60 00:03:55,966 --> 00:03:58,234 Plus, Dov heeft het uitgemaakt, dus... 61 00:04:00,067 --> 00:04:01,271 Ben je in orde? 62 00:04:01,552 --> 00:04:03,957 Ik weet dat ik niet hoor te huilen. 63 00:04:04,071 --> 00:04:06,640 Maar volgens wie? 64 00:04:07,095 --> 00:04:09,749 Onze lichamen zijn bedoeld om te genezen. 65 00:04:09,796 --> 00:04:13,701 Als we een snee krijgen, gaat ons bloed stollen zodat we niet doodbloeden. 66 00:04:13,717 --> 00:04:17,153 En als ons gevoel gekwetst is, huilt ons lichaam. 67 00:04:17,380 --> 00:04:20,015 Zodat we ons niet dood voelen. 68 00:04:20,259 --> 00:04:21,661 Dus ik ben... 69 00:04:24,589 --> 00:04:25,790 ik ben aan het genezen. 70 00:04:26,910 --> 00:04:29,802 Ik heb het gala van de commissaris en Dov zal daar zijn... 71 00:04:29,818 --> 00:04:33,754 ik ga daarheen en draag een prachtige jurk. 72 00:04:35,048 --> 00:04:37,487 Goed. - Wat? 73 00:04:38,927 --> 00:04:40,828 Wacht, gaat Dov niet vanwege mij? 74 00:04:41,036 --> 00:04:43,614 Nee, nee. Kun je je wapen holsteren? 75 00:04:44,483 --> 00:04:45,716 Wat? 76 00:04:46,803 --> 00:04:48,671 Het gala is geannuleerd. 77 00:04:51,465 --> 00:04:53,100 Uiteraard. 78 00:04:57,471 --> 00:04:58,805 Ik heb medelijden met hem. 79 00:04:59,476 --> 00:05:00,680 Echt? Meen je dat? 80 00:05:00,837 --> 00:05:03,308 Ja, hij zat op een bom gisteren. Ik kan niet kritisch zijn. 81 00:05:03,316 --> 00:05:05,657 Maar hij probeert het. Ergens daarbinnen, zit een agent. 82 00:05:05,677 --> 00:05:09,817 Hij is zo groot, maar toch is het er. - Hier zit ook nog een agent in, toch? 83 00:05:09,832 --> 00:05:13,040 Hij is gestrand, opgesloten in een uniform van een Brigadier. 84 00:05:13,126 --> 00:05:15,888 Voor wat het waard is, ik vind je een geweldige Brigadier. 85 00:05:15,909 --> 00:05:18,612 Maar dan nog, er loopt een bomlegger rond... 86 00:05:18,620 --> 00:05:21,782 en ik loop hier door de gangen te sloffen als een conciërge. 87 00:05:22,581 --> 00:05:25,789 Ik zou moeten doen wat ik het beste doe en niet dit. 88 00:05:25,805 --> 00:05:29,667 Of je Mick Jagger vraagt om tourmanager te zijn. - Wel een geweldige tourmanager dan. 89 00:05:29,684 --> 00:05:30,897 Wat? 90 00:05:30,978 --> 00:05:34,492 Voor de goede orde, ik zou echt willen dat we samen reden vandaag. 91 00:05:34,504 --> 00:05:35,772 Jij en ik allebei. 92 00:05:37,846 --> 00:05:41,246 Hallo. Ik bedoel met... agent Moore. 93 00:05:41,352 --> 00:05:43,019 Is dit de tiplijn? 94 00:05:43,032 --> 00:05:45,250 U heeft een tip? - Ja, maar ik wil mijn naam niet geven. 95 00:05:45,263 --> 00:05:47,455 Prima, dat regel ik wel. 96 00:05:47,467 --> 00:05:50,368 Ik zag vandaag een blauwe hatchback uit die garage komen. 97 00:05:50,373 --> 00:05:51,640 Hij is van mijn buurman. 98 00:05:52,693 --> 00:05:55,694 Dus je kreeg een tip, je gaat naar het adres. Hij is in de garage. 99 00:05:55,709 --> 00:05:58,110 Ja, en, ik bedoel... 100 00:05:58,787 --> 00:06:02,245 alles was prima, totdat hij mij op mijn hoofd sloeg. 101 00:06:02,253 --> 00:06:03,533 Waarom ging je zonder assistentie? 102 00:06:03,541 --> 00:06:07,164 Is dat wat jij zou doen? Een willekeurige tip en met vijf auto's er opaf? 103 00:06:08,140 --> 00:06:09,573 Dat is...dat is het, toch? 104 00:06:09,781 --> 00:06:13,777 Ik wilde alleen maar gaan kijken wat ze hadden en het vertellen aan agent McNally. 105 00:06:13,812 --> 00:06:15,211 Nash, heb je het gesprek getraceerd? 106 00:06:15,280 --> 00:06:18,548 Het was een geblokkeerde beller. Ik heb contact gehad met de provider. Ik ben ermee bezig. 107 00:06:18,625 --> 00:06:19,849 Rechercheur... 108 00:06:20,305 --> 00:06:23,747 Alles is gezegd. We zijn hier klaar. Duncan, Ik breng je naar huis. 109 00:06:23,755 --> 00:06:25,738 Je moet wat rusten. Kom mee. 110 00:06:26,633 --> 00:06:29,547 Ik wil 24/7 bewaking bij mijn huis totdat we hem hebben. 111 00:06:29,710 --> 00:06:32,728 Ja, sir. Ik zal persoonlijk toezien op de beveiliging voor u en uw gezin. 112 00:06:33,282 --> 00:06:37,964 Ik wil een goede schutter, iemand die snel is. Een van de straat, niet van het bureau. 113 00:06:38,146 --> 00:06:41,644 Agent Collins, hij was goed gisteren. Stuur hem. - Ja, sir. 114 00:06:42,444 --> 00:06:44,797 Willen jullie bellen als jullie hem te pakken hebben? 115 00:07:08,586 --> 00:07:09,854 Wat? 116 00:07:10,685 --> 00:07:14,221 Ik moet een naam en telefoonnummer geven... 117 00:07:14,427 --> 00:07:16,428 van iemand die mogelijk... 118 00:07:17,379 --> 00:07:20,047 wat aardige dingen over mij kan zeggen. 119 00:07:20,975 --> 00:07:22,176 Tuurlijk. 120 00:07:22,491 --> 00:07:25,841 Solliciteer je naar een nieuwe baan? - Dat kan ik je niet zeggen. 121 00:07:28,529 --> 00:07:29,743 Raap dat op. 122 00:07:30,453 --> 00:07:31,768 Het is biologisch afbreekbaar. 123 00:07:31,789 --> 00:07:34,545 Raap het op, of ik geef je verschrikkelijke referentie. 124 00:07:36,798 --> 00:07:39,581 Serieus? Moet ik de auto uit om jouw troep op te rapen? 125 00:07:41,120 --> 00:07:43,097 Ik...ben je in orde? 126 00:07:44,634 --> 00:07:46,752 Ben je in orde? - Mijn taart. 127 00:07:46,756 --> 00:07:48,289 Ik pak de taart. Rustig maar. 128 00:07:48,770 --> 00:07:51,404 Het spijt me zo. Ik heb geen idee wat er gebeurde. 129 00:07:51,438 --> 00:07:55,222 Ik had hem gemaakt voor mijn neefjes verjaardag. - Kijk, hij is nog steeds... 130 00:07:55,737 --> 00:07:57,785 Weet je wat? Er is een bakkerij, iets verderop om de hoek. 131 00:07:57,799 --> 00:08:02,082 Nee, hij is glutenintolerant, hij verwacht me over tien minuten, dus... 132 00:08:02,905 --> 00:08:05,612 Waarom vertel ik dat? Dat maakt jou niet uit. Je probeerde me te vermoorden. 133 00:08:05,628 --> 00:08:10,256 Wacht, jij bent de...tandenborstelvrouw. - Wat? 134 00:08:10,284 --> 00:08:13,019 Een paar weken geleden hebben we elkaar ontmoet bij een buurtwinkel aan Gowling. 135 00:08:13,027 --> 00:08:14,861 Jij betaalde voor mijn tandenborstels. 136 00:08:16,119 --> 00:08:18,665 En dit is hoe je mij terugbetaald? 137 00:08:19,233 --> 00:08:23,212 Ik heb waarschijnlijk nu een hersenschudding. - Ik kan een ambulance bellen. 138 00:08:24,071 --> 00:08:25,505 Nee, ik ben in orde. 139 00:08:26,012 --> 00:08:28,190 Geef dan tenminste je telefoonnummer... 140 00:08:28,205 --> 00:08:31,608 zodat ik je kan bellen en voorkom dat je sterft aan een hersenschudding. 141 00:08:32,791 --> 00:08:35,112 Ik ben Nick, Nick Collins. 142 00:08:35,746 --> 00:08:36,979 Goed voor jou. 143 00:08:38,731 --> 00:08:40,732 Hoe dan ook, je vriendin wacht, dus... 144 00:08:41,111 --> 00:08:44,387 Ze is niet mijn...ik heb geen vriendin. Heb jij een vriend? 145 00:08:45,987 --> 00:08:49,387 Dit is de tweede keer dat we elkaar tegenkomen. Als het weer gebeurt, weet je wat dat betekent. 146 00:08:49,400 --> 00:08:50,808 Dat je me aan het stalken bent? 147 00:08:50,822 --> 00:08:53,710 Nee, dat is niet wat het betekent. 148 00:09:02,689 --> 00:09:05,344 Waar ga je heen? - Naar de printer. 149 00:09:05,360 --> 00:09:07,845 Waarom? - Omdat ik iets afgedrukt wil hebben. 150 00:09:07,853 --> 00:09:10,281 Goed, want we gaan deze kerel pakken. 151 00:09:11,495 --> 00:09:14,664 Later gaat iedereen naar de Black Penny en ook al is het gala geannuleerd... 152 00:09:14,679 --> 00:09:17,416 ik ga me optutten en je zult me onweerstaanbaar vinden. 153 00:09:18,268 --> 00:09:19,724 Hoe klinkt dat? 154 00:09:22,076 --> 00:09:23,327 Als een droom. 155 00:09:24,086 --> 00:09:26,897 Als in...niet de realiteit. 156 00:09:27,241 --> 00:09:28,641 Gaat niet gebeuren. 157 00:09:31,346 --> 00:09:33,960 Hoe gaat het hier? - Nou, we komen ergens. 158 00:09:33,976 --> 00:09:36,412 Dov probeert de wachtwoorden te kraken van zijn harde schijven. 159 00:09:36,428 --> 00:09:37,628 Hoe moeilijk kan het zijn? 160 00:09:37,644 --> 00:09:40,316 Hoe ga je hem traceren? - Gezichtsherkenningssoftware. 161 00:09:40,328 --> 00:09:43,976 We halen beelden van beveiliging- camera's en verkeersbeelden. 162 00:09:44,321 --> 00:09:48,149 Daarna brengen we nummers aan op zijn gezicht en reconstrueren we een gezichtsherkenning. 163 00:09:48,157 --> 00:09:50,387 Iemand is gek op onze software. 164 00:09:50,951 --> 00:09:55,317 We zagen hem tien keer bij de parkeergarage in de afgelopen vier weken. 165 00:09:55,332 --> 00:10:00,619 Hij was ook bij de coffeeshop, zijn auto stond hier de afgelopen twee dinsdagen. 166 00:10:01,620 --> 00:10:03,833 Dus hij doet onderzoek naar zijn doelwitten. 167 00:10:05,205 --> 00:10:08,808 Ik heb deze rechtbanktranscripties doorgenomen. - Goed werk, wat heb je? 168 00:10:09,273 --> 00:10:13,744 Kroongetuige overleden, ontbrekend bewijsmateriaal, geen complete dossiers. 169 00:10:13,845 --> 00:10:18,706 Rechter Sullivan, ze verwierp alles wat de OvJ naar voren bracht. 170 00:10:18,713 --> 00:10:20,548 Dus, wat...het proces stond al vast? 171 00:10:20,873 --> 00:10:25,654 Ik zeg dat Ted McDonald dat dacht. Kijk naar de notities die hij maakte. 172 00:10:25,689 --> 00:10:29,104 Oké, goed. Bel de rechter of ze met ons wil praten. 173 00:10:29,106 --> 00:10:30,308 Goed werk, Diaz. 174 00:10:33,550 --> 00:10:35,569 Hebben jullie iets dat de theorie ondersteunt... 175 00:10:35,584 --> 00:10:38,039 dat Ted McDonald zich zou kunnen richten op een rechter? 176 00:10:43,506 --> 00:10:48,576 Ik heb drie treffers bij de rechtbank. - Ik heb er vier. Misschien observeerde hij daar? 177 00:10:48,604 --> 00:10:52,413 Rechter Constance Sullivan, laat Jopis weten dat ze waarschijnlijk in gevaar is. 178 00:10:59,365 --> 00:11:02,390 We krijgen de rechter niet te pakken. Haar telefoon staat uit, gok eens waarom? 179 00:11:02,413 --> 00:11:03,875 Waarom? - Niet doen, je raad het nooit. 180 00:11:03,893 --> 00:11:06,317 Ze trouwt op dit ogenblik in St. Joseph's. 181 00:11:06,832 --> 00:11:09,446 Ik zal de EOD erheen sturen. Ga alvast. Ik zorg voor assistentie. 182 00:11:09,471 --> 00:11:11,979 Misschien is die gast gek genoeg om te blijven kijken. 183 00:11:11,984 --> 00:11:14,018 Pak hem op en breng hem hier. 184 00:11:21,228 --> 00:11:23,705 Ga je ergens heen? - Ja, ik ga McNally rugdekking geven. 185 00:11:23,716 --> 00:11:24,922 Nee, dat ga je niet. 186 00:11:24,930 --> 00:11:26,561 Vertel me niet wat ik niet ga doen. Ik weet wat ik niet ga doen. 187 00:11:26,577 --> 00:11:30,418 Ik ga niet de hele middag hier zitten. Jij bent een leider onder de leiders, John. 188 00:11:30,461 --> 00:11:32,033 Doe jij mijn werk maar vandaag. 189 00:11:34,094 --> 00:11:36,128 Zie je, dit is wat ik bedoel, McNally. 190 00:11:36,141 --> 00:11:38,443 Mick Jagger, jij bent Keith, duidelijk. 191 00:11:38,779 --> 00:11:41,280 Comeback tour, dubbele toegift, $500 per ticket. 192 00:11:41,340 --> 00:11:42,774 Mond houden en rijden. 193 00:11:49,812 --> 00:11:51,192 Nee, ze gaan net in de limo. 194 00:11:51,215 --> 00:11:53,957 Rechter, eruit. - Alstublieft, ga bij de auto's vandaan. 195 00:11:53,967 --> 00:11:56,217 Ga terug naar binnen. - Rechter, u moet uit de auto stappen. 196 00:11:56,233 --> 00:11:58,325 Ik wil dat jullie naar binnen gaan. - Wat is er aan de hand? 197 00:11:58,333 --> 00:12:00,037 Rechter Sullivan, we hebben reden om aan te nemen dat u in gevaar bent. 198 00:12:00,053 --> 00:12:02,388 We willen dat u weg bij de auto weggaat. - Iedereen uit de auto. 199 00:12:02,412 --> 00:12:04,409 Terug de kerk in. Naar binnen. 200 00:12:04,424 --> 00:12:05,863 Zeg me nu wat er aan de hand is. 201 00:12:05,872 --> 00:12:08,957 Iemand richt zich op bepaalde mensen, plaatst zelfgemaakte bommen in hun voertuigen. 202 00:12:08,965 --> 00:12:10,389 We willen alleen zeker weten dat u niet één van hen bent. 203 00:12:10,424 --> 00:12:13,003 Wie? Wie is het? - Zijn naam is Ted McDonald. 204 00:12:13,119 --> 00:12:15,545 Zijn zoon werd gedood bij een bomaanslag, een paar jaar geleden. 205 00:12:15,546 --> 00:12:17,354 De zaak werd afgewezen door de rechtbank. Weet u het nog? 206 00:12:17,366 --> 00:12:19,768 Ja, natuurlijk weet ik dat nog. 207 00:12:20,463 --> 00:12:21,833 Wat een nachtmerrie. 208 00:12:22,334 --> 00:12:24,441 Het is niet echt een sprookjesachtige bruiloft? 209 00:12:24,658 --> 00:12:28,819 Tuurlijk wel, sprookjes worden altijd verdraaid. - Sprookjes zijn sprookjes... 210 00:12:29,332 --> 00:12:31,410 gelukkig einde, alles komt altijd goed. 211 00:12:31,667 --> 00:12:34,679 Ooit de oorspronkelijke verhalen gehoord, waar de sprookjes op zijn gebaseerd? 212 00:12:34,689 --> 00:12:35,969 In de originele "Assepoester"... 213 00:12:35,993 --> 00:12:39,417 sneden de stiefzusters hun tenen af, om het muiltje te passen. 214 00:12:39,753 --> 00:12:40,965 Leuk. - Brigadier. 215 00:12:41,332 --> 00:12:42,821 Ik vond een apparaat met een tijdklok. 216 00:12:43,035 --> 00:12:46,130 Ik heb geen tijd om de robot te halen. Het moet handmatig ontmanteld worden. 217 00:12:47,661 --> 00:12:50,527 Ze vonden een autobom in uw voertuig. 218 00:12:51,529 --> 00:12:54,331 Mijn oppas reed die auto vanwege mijn dochter. 219 00:12:58,313 --> 00:13:00,000 Wat heb je? - Oké, we hebben beelden... 220 00:13:00,012 --> 00:13:03,918 geladen in de gezichts-herkenningsoftware en monitoren de hele stad. 221 00:13:03,933 --> 00:13:06,430 De afgelopen tien minuten hadden we vijf verschillende trefpunten. 222 00:13:06,507 --> 00:13:07,711 Hij kan niet overal zijn. 223 00:13:07,742 --> 00:13:11,090 De software is niet perfect. Het pakt ook gezichten met dezelfde uitstraling. 224 00:13:11,106 --> 00:13:13,990 Dus we moeten voorspellen waar hij zou kunnen zijn. 225 00:13:14,744 --> 00:13:17,094 We hebben een treffer bij River en Gerrard. - En? 226 00:13:17,108 --> 00:13:20,377 Dat is vijf minuten van de begraafplaats waar zijn zoon ligt. 227 00:13:20,512 --> 00:13:23,007 Ik heb het aan McNally gemeld. - Goed. 228 00:13:23,760 --> 00:13:25,027 Heel goed. 229 00:13:47,444 --> 00:13:49,679 Meneer? We willen dat u gaat staan. 230 00:13:54,515 --> 00:13:56,398 Meneer, wilt u opstaan? 231 00:13:57,433 --> 00:13:59,034 Ted McDonald? 232 00:13:59,602 --> 00:14:01,404 Ik ben met iets bezig. 233 00:14:02,320 --> 00:14:06,339 Meneer, doe met uw linkerhand langzaam... - Ik zei geef me even. 234 00:14:14,373 --> 00:14:18,549 Meneer, doe met uw linkerhand langzaam uw jas open... 235 00:14:18,888 --> 00:14:20,093 nu... 236 00:14:20,475 --> 00:14:21,942 doe het nu. 237 00:14:23,646 --> 00:14:24,980 Andere kant. 238 00:14:26,883 --> 00:14:29,163 Draai u om. 239 00:14:33,852 --> 00:14:35,286 Ben je nu blij? 240 00:14:36,371 --> 00:14:38,439 Ik probeer alleen maar afscheid te nemen. 241 00:14:47,111 --> 00:14:48,643 Meneer, doe uw handen in de lucht. 242 00:14:51,353 --> 00:14:52,586 Handen in de lucht. 243 00:14:53,001 --> 00:14:56,247 Doe je handen in de lucht alsof het je niets kan schelen en roep: "Yeah." 244 00:14:58,340 --> 00:15:01,072 Schreeuw nu. 245 00:15:04,835 --> 00:15:08,835 Diaz, zodra je hem hebt verwerkt, breng hem naar de verhoorkamer, alstublieft. 246 00:15:23,973 --> 00:15:25,899 Ik zie af van mijn rechten op een advocaat. 247 00:15:26,102 --> 00:15:29,578 Ik vertegenwoordig mezelf, want ik ben de enige hier met enige integriteit. 248 00:15:29,601 --> 00:15:32,552 Je hebt gisteren een man gedood. - Is hij gestorven? 249 00:15:32,568 --> 00:15:35,181 Ja, maar ik niet. - Prima, goed werk iedereen. 250 00:15:35,189 --> 00:15:37,529 We hebben hem. Zorg ervoor dat we hem kunnen arresteren. 251 00:15:37,541 --> 00:15:39,431 Maak geen blunders in jullie dossiers. 252 00:15:39,786 --> 00:15:41,400 Ik heb het tegen jou, McNally. 253 00:15:41,798 --> 00:15:44,803 Jij moet al ons papierwerk doen vandaag. Ik ben de weg weer op. 254 00:15:44,844 --> 00:15:46,305 Dank je. 255 00:15:46,487 --> 00:15:48,307 Price, wil je een ritje maken? 256 00:15:48,675 --> 00:15:49,901 Ja. 257 00:15:58,181 --> 00:16:01,113 Is hij bij zijn volle verstand? Zo ziet hij er niet uit namelijk. 258 00:16:01,120 --> 00:16:04,956 Volgens mij ben je niet echt rechtschapen meer als je ziet dat je zoon word opgeblazen. 259 00:16:05,293 --> 00:16:07,360 Maar jij zou nooit zo worden. 260 00:16:09,736 --> 00:16:13,573 Luister, als je iets nodig hebt vandaag, ik ben er. 261 00:16:13,849 --> 00:16:15,079 Goed? 262 00:16:16,066 --> 00:16:17,533 Bedankt. 263 00:16:19,175 --> 00:16:20,588 Traci, ik mis je. 264 00:16:27,822 --> 00:16:31,061 We hebben alle eigendommen van de man doorzocht, alles veilig. 265 00:16:31,077 --> 00:16:32,316 Oké, bedankt. 266 00:16:32,882 --> 00:16:34,316 "De kleine zeemeermin." 267 00:16:34,877 --> 00:16:38,686 In het origineel gaf de kleine zeemeermin alles op voor de man. 268 00:16:38,702 --> 00:16:42,065 Hij trouwde met een andere vrouw. De kleine zeemeermin draaide zover door... 269 00:16:42,073 --> 00:16:44,962 ze dook de zee in en veranderde in zeeschuim. 270 00:16:45,596 --> 00:16:47,999 Dat is er nog eentje die je hebt bedorven. 271 00:17:13,258 --> 00:17:15,927 Ik zal mijn misdaden bekennen als jij de jouwe bekent. 272 00:17:16,238 --> 00:17:17,439 Welke zijn dat? 273 00:17:18,324 --> 00:17:21,398 Falen in de handhaving van de wet, het aannemen van steekpenningen. 274 00:17:22,083 --> 00:17:23,584 Heb ik steekpenningen aangenomen? 275 00:17:24,940 --> 00:17:27,465 Is dat voor mij? Mag ik dat? - Ja, dat is voor jou. 276 00:17:47,172 --> 00:17:49,196 Houd je van je werk? - Jazeker. 277 00:17:49,953 --> 00:17:51,153 Vind je het leuk? 278 00:17:51,169 --> 00:17:55,056 Het is zeker een voldoening om een moordenaar van de straat te krijgen. 279 00:17:56,646 --> 00:17:58,915 Je ziet graag de monsters vallen. 280 00:17:59,220 --> 00:18:03,038 Ik ook. Ik heb geen badge, maar ik voel nog steeds de pijn. 281 00:18:03,903 --> 00:18:08,309 Ik weet dat die pijn gelijk moet staan aan een gelijkwaardig lijden. 282 00:18:08,883 --> 00:18:10,086 Oké. 283 00:18:11,706 --> 00:18:13,724 Weet je wat er met mijn zoon is gebeurd? 284 00:18:18,006 --> 00:18:19,208 Jouw zoon stierf... 285 00:18:19,226 --> 00:18:21,127 Hij werd twaalf die dag. Het was zijn verjaardag. 286 00:18:21,152 --> 00:18:25,032 Het was voor het eerst in zes jaar dat ik hem bezocht zonder toezicht. 287 00:18:25,050 --> 00:18:27,652 Die dag zei ik, dat alles zou veranderen. 288 00:18:28,064 --> 00:18:29,697 Weet je hoe hij was? 289 00:18:29,991 --> 00:18:31,923 Nou... hij was twaalf. 290 00:18:31,929 --> 00:18:37,029 Hij kletste veel, was slim en heerlijk zichzelf. Hij deed zich niet anders voor. 291 00:18:37,066 --> 00:18:38,701 Daarom was ik ook zo trots op hem. 292 00:18:40,140 --> 00:18:44,043 Hij leerde mij te beatboxen die dag. Weet je hoe je dat moet doen? 293 00:18:49,570 --> 00:18:51,572 Hij koos het eethuis uit. 294 00:18:54,504 --> 00:18:57,997 Ik had nog slechts 60 dollar nadat ik een cadeau voor hem had gekocht 295 00:18:58,012 --> 00:19:00,414 Hij wilde nog een film zien. 296 00:19:01,161 --> 00:19:04,230 Dus ik at niet. Ik liet hem bestellen wat hij wilde. 297 00:19:05,435 --> 00:19:09,520 Hij vertelde mij een verhaal over zijn school, hoe hij... 298 00:19:10,486 --> 00:19:14,984 tweede werd bij de hink-stap-sprong met sportdag. Hij had zelfs een medaille. 299 00:19:20,864 --> 00:19:22,698 Wat gebeurde er toen met hem? 300 00:19:23,887 --> 00:19:27,667 Een bom ging af... hij werd van de aarde weggevaagd. 301 00:19:30,893 --> 00:19:33,695 Jullie lieten de daders ermee wegkomen. 302 00:19:36,238 --> 00:19:39,763 Als wij daarvoor verantwoordelijk zijn, dan spijt me dat. 303 00:19:49,248 --> 00:19:53,472 Ik weet dat jullie mijn computers en harde schijven hebben. 304 00:19:53,487 --> 00:19:54,687 Ja, die hebben we. 305 00:19:57,700 --> 00:19:59,701 Daar wil je vast even goed naar kijken. 306 00:20:02,775 --> 00:20:03,985 Ted... 307 00:20:06,720 --> 00:20:09,758 Kun je mij vertellen hoe mensen opblazen jou helpt? 308 00:20:10,446 --> 00:20:12,263 Geeft je dat een voldaan gevoel? 309 00:20:12,578 --> 00:20:16,266 Dat is moeilijk te zeggen. Ik moet het nog bevatten, het is een proces. 310 00:20:16,274 --> 00:20:18,506 Het werkt... bevrijdend. 311 00:20:19,755 --> 00:20:23,697 We vonden de bom onder de auto van de rechter. Hij is niet afgegaan. 312 00:20:27,947 --> 00:20:30,948 Er staan nog een aantal andere dingen te gebeuren. 313 00:20:31,549 --> 00:20:34,992 Wat gaat er gebeuren, Ted? - Zijn er daar mensen die naar me kijken? 314 00:20:40,738 --> 00:20:43,007 Misschien bluft hij. - Misschien niet. 315 00:20:43,143 --> 00:20:45,274 We weten dat hij achter de rechter van dat proces aanging... 316 00:20:45,289 --> 00:20:47,682 dus we kunnen ook aannemen dat hij achter de advocaten aangaat... 317 00:20:47,714 --> 00:20:49,396 de juryleden en alle andere betrokkenen. 318 00:20:49,404 --> 00:20:52,901 Ga er achter aan. Wat maar nodig is om hem te laten praten. 319 00:20:52,916 --> 00:20:54,488 Wat wil je, Ted? 320 00:20:54,891 --> 00:20:58,256 Je vertelt mij dat er een bom zal afgaan. Je moet iets willen. Wat wil je? 321 00:20:58,770 --> 00:21:00,383 Ik wil dat je de zaak heropent. 322 00:21:00,399 --> 00:21:02,028 De zaak tegen de Ieren? 323 00:21:04,592 --> 00:21:09,089 Je hebt geen idee hoe diep deze corruptie gaat. 324 00:21:09,209 --> 00:21:12,535 Je zult het niet geloven, totdat je het bewijs zelf ziet. Begrijp je? 325 00:21:12,558 --> 00:21:15,468 Ik ben bereid om te luisteren naar alles wat je te zeggen hebt. 326 00:21:15,476 --> 00:21:18,511 Maar eerst moet ik weten waar de bom is. Redelijk? 327 00:21:18,984 --> 00:21:21,525 Ik ga niet praten zonder er wat voor terug te krijgen. 328 00:21:21,838 --> 00:21:23,295 Vergeet het. 329 00:21:28,226 --> 00:21:30,461 Weet je, je hebt me, oké? 330 00:21:31,254 --> 00:21:33,456 Goed, dus ik zal je wat zeggen. 331 00:21:34,261 --> 00:21:37,131 Ik zal kijken naar wat je hebt, ik zal nogmaals de zaak bekijken. 332 00:21:37,150 --> 00:21:39,585 Als wat jij zegt waar is... 333 00:21:41,508 --> 00:21:45,371 Nee, weet je wat? Ik lieg, k ga dat helemaal niet doen. 334 00:21:45,442 --> 00:21:47,425 Het enige wat ik wil, is dat niemand gewond raakt. 335 00:21:47,436 --> 00:21:49,202 Dus je kunt me vertrouwen of niet. Kijk naar mij. 336 00:21:49,227 --> 00:21:51,078 Je kunt me wel of niet vertrouwen. 337 00:21:51,079 --> 00:21:55,280 Maar de enige manier om iets gedaan te krijgen, is als je praat en wel nu. 338 00:21:55,527 --> 00:21:56,814 Geen keus. 339 00:21:58,859 --> 00:22:00,931 Geef ons een paar minuten, wil je? 340 00:22:01,788 --> 00:22:03,655 Rechercheur nu, alsjeblieft. 341 00:22:03,915 --> 00:22:06,405 Haal een kop koffie voor jezelf. Dit zal niet lang duren. 342 00:22:06,606 --> 00:22:07,873 Ja, sir. 343 00:22:16,350 --> 00:22:17,754 Waar is de bom? 344 00:22:24,842 --> 00:22:28,312 Ik zei, waar is de bom? 345 00:22:32,825 --> 00:22:34,452 Jij zult praten. 346 00:22:35,267 --> 00:22:37,087 We maken geen deals. 347 00:22:37,692 --> 00:22:40,805 Je praat, misschien dat je dan heel blijft... 348 00:22:40,967 --> 00:22:45,461 en niet verkracht of regelmatig geslagen wordt tot je wegrot in de gevangenis. 349 00:22:45,751 --> 00:22:48,548 Als je praat krijg je misschien te eten terwijl je gevangen zit. 350 00:22:48,819 --> 00:22:50,620 Jou enige optie is praten. 351 00:22:52,505 --> 00:22:54,539 Waar is de bom? 352 00:23:09,736 --> 00:23:13,157 Epstein, we moeten schijven hacken. Ze kunnen andere doelen onthullen. 353 00:23:13,223 --> 00:23:16,011 Oké, ik geef het op. - Goed, dank u. 354 00:23:17,166 --> 00:23:21,396 Jopis heeft iedereen ingelicht die op de rechtszaak zat en ze hebben de EOD al gestuurd. 355 00:23:21,404 --> 00:23:24,930 Ik breng deze terug naar de bewijskamer totdat de forensisch-tech man hier is. 356 00:23:25,053 --> 00:23:28,264 Dat was de telefoonmaatschappij. Raad eens wie Duncan Moore belde. 357 00:23:28,277 --> 00:23:29,477 Ted McDonald. 358 00:23:30,021 --> 00:23:31,506 Dus hij lokte Duncan? 359 00:23:31,673 --> 00:23:32,875 Waarom? 360 00:23:35,050 --> 00:23:36,253 Mijn God. 361 00:23:36,795 --> 00:23:40,264 Hij blies Aidan Kelly's auto op, maar zijn dochter reed de auto die dag. 362 00:23:40,276 --> 00:23:43,684 En hij ging nooit achter Angus O'Neill aan. - Hij doodde zijn zoon. 363 00:23:43,708 --> 00:23:47,320 Hij plantte de bom niet in de limo van de rechter. Hij stopte het onder de auto van de oppas. 364 00:23:47,366 --> 00:23:48,600 Oog om oog. 365 00:23:51,500 --> 00:23:54,262 We denken dat Duncan het doelwit was, niet omdat hij een agent is maar... 366 00:23:54,283 --> 00:23:56,262 omdat hij de zoon van de commissaris is. - Ga verder. 367 00:23:56,292 --> 00:23:59,828 Hij stelt de verantwoordelijken niet als doel op, maar richt zich op hun kinderen. 368 00:24:03,319 --> 00:24:05,587 Er is geen groot complot, Ted. 369 00:24:06,244 --> 00:24:07,677 Jij bent de slechterik. 370 00:24:07,860 --> 00:24:09,255 Excuseer me, sir. 371 00:24:09,262 --> 00:24:11,297 Sorry, mag ik met hem praten? 372 00:24:15,005 --> 00:24:16,213 Dank u. 373 00:24:24,333 --> 00:24:28,323 Dood een man, hij sterft een keer. Dood zijn kinderen en hij sterft elke dag, toch? 374 00:24:29,658 --> 00:24:31,065 Is dat jouw plan? 375 00:24:31,736 --> 00:24:32,937 Ted? 376 00:24:36,968 --> 00:24:40,938 Jij... ging achter de dochter van de rechter aan. 377 00:24:41,277 --> 00:24:43,374 Welke andere kinderen zijn nog meer je doelwit? 378 00:24:44,921 --> 00:24:46,121 Ted. 379 00:24:47,906 --> 00:24:50,950 Ik ken jou niet. Ik weet niet, hoe het voelt om jou te zijn. 380 00:24:51,222 --> 00:24:54,671 Maar het gevoel dat ik bij jou krijg, als ik in je ogen kijk... 381 00:24:54,679 --> 00:24:59,360 nog meer kinderen doden maakt het nog pijnlijker. Wil je echt nog meer pijn voelen? 382 00:24:59,780 --> 00:25:01,648 Alsjeblieft, laat me je helpen. 383 00:25:04,417 --> 00:25:05,621 Ted. 384 00:25:07,334 --> 00:25:09,201 Alsjeblieft. - De rechter. 385 00:25:12,179 --> 00:25:15,919 De rechter, we hebben alles om haar te pakken. - We weten van haar af. Wie nog meer? 386 00:25:15,940 --> 00:25:18,811 De maffia, ze verdienen al hun geld met drugs en smeergeld... 387 00:25:18,839 --> 00:25:22,692 het witwassen van geld en wie weet wat? Wat zijn hun legitieme zaken? 388 00:25:22,707 --> 00:25:25,783 Bouw, sanitaire voorzieningen... - Denk je echt dat die legitiem zijn? 389 00:25:25,818 --> 00:25:28,792 Hoe regelen ze de bestemmingsplannen en de bouwvergunningen? 390 00:25:28,808 --> 00:25:30,221 Via de gemeente. 391 00:25:30,335 --> 00:25:32,649 En wie geeft ze af? Niet de burgemeester van de stad. 392 00:25:32,758 --> 00:25:36,595 De voorzitter van het Uitvoerend Comité, Stephen Hollett... vindt zijn kinderen. 393 00:25:40,042 --> 00:25:42,366 Hollett zei dat hun chauffeur meestal zijn zoon Daniel, ophaalt na schooltijd... 394 00:25:42,400 --> 00:25:44,319 maar de chauffeur heeft 45 minuten gewacht op bij de school. 395 00:25:44,324 --> 00:25:46,100 Daniel is niet komen opdagen. - Heeft hij een mobiel? 396 00:25:46,107 --> 00:25:47,640 Probeerde zijn mobiel. De jongen neemt niet op. 397 00:25:47,654 --> 00:25:49,456 EOD is onderweg om de auto van de bestuurder te controleren. 398 00:25:49,469 --> 00:25:51,273 We moeten dat kind zo snel mogelijk vinden. 399 00:25:54,853 --> 00:25:57,053 Ik sprak net met de secretaresse van Daniel's school. 400 00:25:57,068 --> 00:26:00,227 Blijkbaar zijn Daniel en zijn maatje Max weggegaan voordat de huiswerkgroep begon. 401 00:26:00,244 --> 00:26:02,251 Schijnbaar hangen ze ergens rond met een paar Sutton Hall meisjes. 402 00:26:02,268 --> 00:26:04,886 Spoor hun adressen op. - Ben al bezig. 403 00:26:05,282 --> 00:26:08,090 Ik zal kijken of hij iets heeft geüpload naar één van zijn sociale netwerken. 404 00:26:08,418 --> 00:26:09,618 Is hij daarbinnen? 405 00:26:09,713 --> 00:26:10,916 Hij? Wie? 406 00:26:11,361 --> 00:26:12,564 De commissaris. 407 00:26:12,716 --> 00:26:13,936 Misschien. 408 00:26:14,158 --> 00:26:16,420 Ja, ze gooien gewoon geld naar hem. 409 00:26:20,718 --> 00:26:22,387 Ik heb alles dat je nodig hebt. 410 00:26:22,496 --> 00:26:25,707 Het is de enige manier waarop je jezelf en je eigen werk kan zuiveren. 411 00:26:27,062 --> 00:26:29,784 De vis stinkt van de top naar beneden. Je moet je ervan ontdoen. 412 00:26:29,800 --> 00:26:31,512 Het is er allemaal. Ik hoef zelfs niets te zeggen. 413 00:26:31,547 --> 00:26:33,998 Bekijk het gewoon, haal die bestanden. Ik geef je het wachtwoord. 414 00:26:34,013 --> 00:26:36,650 Ted, we moeten de jongen vinden. We moeten de bom vinden. 415 00:26:36,666 --> 00:26:39,520 Waarom hebben we het hier nog steeds over? Ik wil dat je focust. 416 00:26:40,012 --> 00:26:41,222 Wacht... 417 00:26:43,867 --> 00:26:45,469 Wil je weten waar de bom is? 418 00:26:46,687 --> 00:26:49,413 De jongen legt zijn rugzak bij de boom... 419 00:26:49,854 --> 00:26:53,106 als hij gaat skateboarden voor schooltijd. Ik heb het daar ingestopt. 420 00:27:00,842 --> 00:27:02,267 Raadslid Hollett? - Ja. 421 00:27:02,290 --> 00:27:03,695 Is dit uw zoon? 422 00:27:05,235 --> 00:27:08,452 Deze video was twee minuten terug gefilmd. Heeft u enig idee waar het is? 423 00:27:08,654 --> 00:27:10,246 Ik denk dat het bij het huis van zijn vriendin Sarah is. 424 00:27:10,379 --> 00:27:12,295 Sarah... Mooney. 425 00:27:12,320 --> 00:27:15,022 Wat is het adres? - Ze woont op South Kingsway. 426 00:27:15,442 --> 00:27:17,124 3233 South Kingsway. 427 00:27:17,247 --> 00:27:21,174 Alle eenheden... Assistentie gevraagd op 3233 South Kingsway. 428 00:27:21,190 --> 00:27:24,330 We denken dat er een zelfgemaakte explosief is op die locatie. 429 00:27:24,340 --> 00:27:27,085 Eenheid 1514...we zijn net om de hoek. We zijn onderweg. 430 00:27:41,818 --> 00:27:45,905 Het is open. Hallo? Daniel Hollett, ben je hier? - Moeten we wachten op de EOD? 431 00:27:45,920 --> 00:27:47,754 Als we willen dat die kinderen worden opgeblazen, dan wel. 432 00:27:48,264 --> 00:27:50,065 Daniel, Sarah. 433 00:27:50,167 --> 00:27:51,567 Ze zijn in de achtertuin. 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,797 Daniel? 435 00:27:56,297 --> 00:27:57,504 Daniel. 436 00:27:57,692 --> 00:28:00,267 Sta heel langzaam op, jongens. Ik wil dat jullie naar het gras lopen. 437 00:28:00,293 --> 00:28:02,112 Ik heb niets gedaan. - Loop naar het gras. 438 00:28:02,127 --> 00:28:04,670 Dat weet ik. Ik wil dat je naar het gras loopt en om het huis heen loopt. 439 00:28:04,679 --> 00:28:06,156 Laat je tas hier. Raak het niet aan. Raak het niet aan. 440 00:28:06,172 --> 00:28:07,858 Ik heb het nodig, mijn laptop zit daarin. 441 00:28:07,881 --> 00:28:09,174 Dat is oké, lopen maar. - Je moet rennen. 442 00:28:09,208 --> 00:28:10,676 Snel, rennen. 443 00:28:12,522 --> 00:28:14,928 Sir? - Ga, ga. Zorg voor die kinderen. 444 00:28:33,524 --> 00:28:35,332 Is dat het? Ben je nu klaar? 445 00:28:35,667 --> 00:28:36,901 Dat is het. 446 00:28:37,366 --> 00:28:39,336 'Dank je, Ted. Je hebt zijn leven gered'. 447 00:28:39,571 --> 00:28:42,173 Juist, jij hebt het daar gestopt. - En ik nam het weg. 448 00:28:43,507 --> 00:28:45,127 Zie je? Je kunt me geloven. 449 00:28:45,210 --> 00:28:47,628 Ga naar het bewijs kijken en als je dat doet, neem dan het juiste besluit. 450 00:28:47,635 --> 00:28:51,324 Je zult verplicht zijn om het juiste te doen. Kom op, alstublieft. Wat zeg je ervan? 451 00:29:01,963 --> 00:29:03,163 Commissaris? 452 00:29:06,201 --> 00:29:10,203 Ik drink al zes maanden geen koffie. 453 00:29:10,498 --> 00:29:13,195 Ik verving het met citroen en heet water. 454 00:29:13,587 --> 00:29:15,855 Ontgift, spoelt de bijnieren. 455 00:29:16,824 --> 00:29:18,257 Dat is goed. 456 00:29:18,511 --> 00:29:21,747 Sir, wat vindt u er zelf van wat Ted McDonald heeft gezegd? 457 00:29:22,193 --> 00:29:24,706 Wat bedoel je? - Nou, hij zegt dat hij bewijs heeft 458 00:29:24,723 --> 00:29:27,676 Dat de rechter was omgekocht en dat rechtzaak doorgestoken kaart was. 459 00:29:27,710 --> 00:29:30,906 Hij zegt dat hij kan bewijzen dat de georganiseerde misdaad... 460 00:29:30,929 --> 00:29:33,508 leden van de gemeenteraad omkoopt om hun zin te krijgen. 461 00:29:33,528 --> 00:29:38,478 Hij zegt bewijs te hebben van een connectie tussen de politie en de Ierse maffia. 462 00:29:39,636 --> 00:29:41,870 Rouw heeft een rare uitwerking op sommige mensen. 463 00:29:41,954 --> 00:29:43,165 Ja. 464 00:29:45,645 --> 00:29:48,896 Als ik iets ontdek, zal ik het gewoon aan Interne Zaken geven. 465 00:29:48,906 --> 00:29:50,129 Tuurlijk. 466 00:29:51,133 --> 00:29:52,960 Tuurlijk, ik overzie Interne Zaken. 467 00:29:52,983 --> 00:29:55,418 Als je wilt dat er iets gebeurt, kan ik het regelen. 468 00:29:57,801 --> 00:30:00,241 Ik zal naar die harde schijven kijken. - Oké. 469 00:30:00,332 --> 00:30:03,681 Als er iets klopt van wat hij zegt, dan moeten we dat tot de bodem uitzoeken. 470 00:30:03,706 --> 00:30:04,941 Ja, sir. 471 00:30:10,793 --> 00:30:14,221 Marlo, heb jij die harde schijven hier? 472 00:30:14,723 --> 00:30:18,462 Ik heb ze net naar de bewijskamer teruggebracht. Ik kan ze voor je halen als je wilt. 473 00:30:18,496 --> 00:30:19,897 Of Andy kan dat doen. 474 00:30:22,296 --> 00:30:24,965 Tuurlijk, ik doe het wel. 475 00:30:32,929 --> 00:30:35,198 Ik heb het gevoel dat ze me steeds probeert te ondermijnen. 476 00:30:35,576 --> 00:30:37,176 Is ze niet beleefd? 477 00:30:37,516 --> 00:30:39,446 Natuurlijk is ze beleefd. Dat is het probleem. 478 00:30:39,461 --> 00:30:41,213 Het is meer wat ze niet zegt. 479 00:30:41,221 --> 00:30:44,027 Wat zegt ze niet dan? - Mijn God, man. 480 00:30:44,032 --> 00:30:48,035 Je hebt duidelijk geen verstand van vrouwen. Heb ik gelijk, Steve? 481 00:30:48,043 --> 00:30:49,995 Gelijk over wat? - Zie je over vijf minuten. 482 00:30:49,998 --> 00:30:53,204 Graag zelfs. - Gelijk over wat? 483 00:30:58,891 --> 00:31:02,656 Hé Tim, ik heb die harde schijven weer nodig. - Geen probleem, teken maar. 484 00:31:03,026 --> 00:31:04,245 Dank je. 485 00:31:04,915 --> 00:31:06,170 Weet je waar ze zijn? 486 00:31:06,189 --> 00:31:07,606 Ja... C-3. - Geweldig. 487 00:31:07,640 --> 00:31:08,907 Oké. - Bedankt. 488 00:31:36,705 --> 00:31:38,305 Wat is dat in godsnaam? 489 00:31:53,171 --> 00:31:54,520 Sir, wat is er aan de hand? 490 00:31:54,538 --> 00:31:56,632 Ik weet het niet, we gaan het gebouw evacueren. 491 00:32:04,161 --> 00:32:05,528 Wat is er gebeurd? 492 00:32:05,548 --> 00:32:08,122 Ik heb medische hulp nodig op de tweede verdieping, nu meteen. 493 00:32:08,142 --> 00:32:09,355 McNally? 494 00:32:09,815 --> 00:32:11,855 Het is al goed, ik ben in orde. - Alles goed? Heb je McNally gezien? 495 00:32:12,700 --> 00:32:14,318 Waar is McNally? - Weet ik niet. 496 00:32:14,333 --> 00:32:16,763 Stuur de EOD. We moeten deze verdieping doorzoeken. 497 00:32:16,778 --> 00:32:18,087 Tim, ben je in orde? - Ik denk het wel. 498 00:32:18,098 --> 00:32:19,733 Waar is McNally? - Ze is daarbinnen. 499 00:32:21,143 --> 00:32:22,348 Stuur de EOD. 500 00:32:22,788 --> 00:32:23,988 McNally. 501 00:32:29,889 --> 00:32:31,096 Andy? 502 00:32:32,259 --> 00:32:33,509 McNally? 503 00:32:35,182 --> 00:32:36,386 Sam. 504 00:32:37,316 --> 00:32:38,917 Sam, zie je haar? 505 00:32:39,685 --> 00:32:40,902 McNally? 506 00:32:41,455 --> 00:32:42,660 Wat? 507 00:32:43,881 --> 00:32:45,882 Ga, loop door. 508 00:32:53,619 --> 00:32:54,829 Ben je in orde? 509 00:32:55,304 --> 00:32:58,239 Ik hoor kwalijk iets. - Dat is niet erg. 510 00:32:59,450 --> 00:33:00,918 Ben je in orde? 511 00:33:07,685 --> 00:33:09,152 Huil je? 512 00:33:09,822 --> 00:33:11,029 Nee. 513 00:33:11,779 --> 00:33:13,813 Ik heb rook in mijn ogen gekregen. 514 00:33:15,559 --> 00:33:18,795 Je dacht dat ik dood was...niet dan? 515 00:33:42,927 --> 00:33:45,395 Oké, dus dit is de derde keer. 516 00:33:49,065 --> 00:33:51,856 Hoe heb je me gevonden? - Ik liep gewoon langs. 517 00:33:52,267 --> 00:33:55,070 Ik geloof je niet. - Nee, ik zweer het. Het moet het lot zijn. 518 00:33:55,747 --> 00:33:58,417 Dat, plus je Dark Horse stickers op je fiets. 519 00:34:01,688 --> 00:34:04,910 Goed, vertel me wie je bent. - Ik ben Juliet. 520 00:34:06,399 --> 00:34:08,401 Ik krijg je niet uit mijn hoofd. 521 00:34:09,868 --> 00:34:11,069 Echt? 522 00:34:12,524 --> 00:34:14,091 Weet je wat? 523 00:34:17,236 --> 00:34:18,471 Ik ook niet. 524 00:34:35,081 --> 00:34:36,915 Mijn oren piepen nog steeds. 525 00:34:38,597 --> 00:34:40,114 Had erger kunnen zijn. 526 00:34:40,135 --> 00:34:42,336 Weet ik, ik had mijn gezicht kunnen verliezen. 527 00:34:44,738 --> 00:34:47,446 Ik moet terug naar binnen en met McDonald praten. 528 00:34:47,462 --> 00:34:48,765 Het is al goed, ga maar. 529 00:34:48,773 --> 00:34:51,192 Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, ik ben in orde. 530 00:34:51,235 --> 00:34:53,504 Ik ben blijkbaar onoverwinnelijk. 531 00:34:54,529 --> 00:34:58,766 Hoeveel vriendinnen heb je gehad die ongedeerd bij een bom vandaan konden lopen? 532 00:35:02,359 --> 00:35:03,563 Drie. 533 00:35:18,647 --> 00:35:20,351 Ik heb medische hulp nodig. 534 00:35:43,060 --> 00:35:45,029 Geen touw aan vast te knopen, man. 535 00:35:47,392 --> 00:35:49,602 Shaw, Diaz is op weg naar je. 536 00:36:02,208 --> 00:36:03,610 Diaz, kom binnen. 537 00:36:05,105 --> 00:36:06,595 Diaz, wat is er gebeurd? 538 00:36:06,599 --> 00:36:10,860 Sir, hij had geen scheermesje bij zich. Ik heb hem grondig gefouilleerd. 539 00:36:11,108 --> 00:36:13,509 Maar ik ben bereid te accepteren dat ik misschien een fout heb gemaakt. 540 00:36:13,515 --> 00:36:16,183 Hoewel ik niet denk dat ik dat deed. Ik denk dat ik alles goed deed. 541 00:36:16,225 --> 00:36:19,131 Maar ik realiseer me dat het mijn verantwoordelijkheid was hem te fouilleren. 542 00:36:19,160 --> 00:36:21,918 Is dat zo? - Als ik een fout heb gemaakt, is het aan mij. 543 00:36:21,935 --> 00:36:23,152 Oké dan. 544 00:36:38,708 --> 00:36:41,310 Dit is de jurk die ik zou dragen. 545 00:36:42,302 --> 00:36:43,768 Je draagt hem. 546 00:36:46,577 --> 00:36:48,597 Ja. Het is... 547 00:36:49,410 --> 00:36:52,900 dit is de jurk die ik zou dragen... om je terug te winnen. 548 00:36:55,970 --> 00:36:59,773 Het is een mooie jurk en je ziet er prachtig uit. 549 00:37:01,936 --> 00:37:04,004 Maar het verandert niets. 550 00:37:06,807 --> 00:37:08,241 Wat wel? 551 00:37:11,232 --> 00:37:12,468 Niets. 552 00:37:23,326 --> 00:37:25,728 Heel erg bedankt dat je me op komt halen. 553 00:37:28,325 --> 00:37:29,560 Altijd. 554 00:37:30,777 --> 00:37:33,864 Ik heb iets waarover ik met je wil praten. 555 00:37:34,602 --> 00:37:38,605 Zo raar, want ik heb eigenlijk iets wat ik jou graag zou willen vertellen. 556 00:37:38,614 --> 00:37:39,848 Ga jij maar eerst. 557 00:37:45,300 --> 00:37:51,557 Ik heb heel lang en goed hierover nagedacht en het is totaal niet logisch... 558 00:37:52,364 --> 00:37:54,818 behalve dat het absoluut logisch is... 559 00:37:55,937 --> 00:37:58,172 Het voelt goed aan om het te doen. 560 00:37:59,188 --> 00:38:00,422 Wat? 561 00:38:04,435 --> 00:38:08,081 Ik probeer een klein meisje te adopteren. Ik begin net het proces. 562 00:38:08,094 --> 00:38:12,298 Het is heel lang en gecompliceerd en ik wil absoluut niet teveel verwachten. 563 00:38:13,038 --> 00:38:16,114 Het is Sophie Shand, haar moeder stierf in dat flatgebouw. 564 00:38:16,135 --> 00:38:18,937 Ik heb haar werkelijk elke week bezocht. 565 00:38:18,956 --> 00:38:23,030 Ze is echt te gek, ik denk dat je veel van haar zult houden. 566 00:38:24,036 --> 00:38:25,263 Ik weet het... 567 00:38:27,474 --> 00:38:30,123 Ik weet dat dit...veel is. 568 00:38:32,559 --> 00:38:33,778 Maar ik... 569 00:38:34,374 --> 00:38:36,175 ik ben klaar om een moeder te zijn. 570 00:38:38,302 --> 00:38:41,171 Ik heb net een baan in San Francisco geaccepteerd. 571 00:38:42,038 --> 00:38:44,673 Ik wilde je vragen om met mij mee te gaan. 572 00:38:46,640 --> 00:38:48,274 Ik vertrek over twee weken. 573 00:38:56,201 --> 00:38:59,532 Nog ééntje. - Geen sprookjes meer, alsjeblieft. 574 00:38:59,887 --> 00:39:01,814 In de originele "Sneeuwwitje"... - Goed dan. 575 00:39:01,823 --> 00:39:03,820 Was de koningin eigenlijk haar moeder. 576 00:39:04,172 --> 00:39:06,702 De Koningin-moeder stuurt haar jager er op uit om haar op te sporen... 577 00:39:06,726 --> 00:39:10,727 om Sneeuwwitjes lever mee te nemen, zodat ze het kan opeten. 578 00:39:11,810 --> 00:39:13,477 Je verzint dit. 579 00:39:14,510 --> 00:39:17,315 Waarom verpest je al deze geweldige verhalen voor mij vandaag? 580 00:39:17,572 --> 00:39:21,943 Sprookjes zijn behoorlijk opgefokt. Als ik jou was, zou ik ze vermijden. 581 00:39:23,339 --> 00:39:24,988 Ga voor iets echt. 582 00:39:27,535 --> 00:39:29,169 Goedenavond, Rechercheur. 583 00:39:42,426 --> 00:39:45,679 Volledige naam, inclusief titels en informatie. 584 00:39:45,762 --> 00:39:50,013 Ik was vroeger een korporaal in het leger. Nu is het gewoon Nick Collins. 585 00:39:51,286 --> 00:39:55,487 Agent Nicholas Michael Collins, om precies te zijn. 586 00:39:56,256 --> 00:39:58,658 'Agent', je bent een smeris. 587 00:40:00,476 --> 00:40:03,521 Wat? Je houdt niet van smerissen? - Nee, ik... 588 00:40:04,723 --> 00:40:06,123 ik hou van alles. 589 00:40:07,481 --> 00:40:08,686 Ik... 590 00:40:10,020 --> 00:40:11,446 ik moet gaan. 591 00:40:11,985 --> 00:40:15,544 Echt? Ik wil graag je telefoonnummer of... 592 00:40:15,545 --> 00:40:19,103 Doei. Luister, het spijt me. 593 00:40:31,414 --> 00:40:34,283 Je stond in het midden van een kamer, toen een bom afging. 594 00:40:34,417 --> 00:40:36,518 Je liep weg zonder een schrammetje. 595 00:40:36,903 --> 00:40:40,071 Maar het doet pijn als ik je kus? - Ja, mijn ribben doen pijn. 596 00:40:41,654 --> 00:40:44,524 Ik zal proberen zachtjes te zijn. Sorry. 597 00:40:45,702 --> 00:40:47,344 Wat dacht je van hier? 598 00:40:49,345 --> 00:40:53,542 Mijn kaak doet ook pijn. Waarschijnlijk omdat ik er op viel. 599 00:40:54,908 --> 00:40:56,308 Wat dacht je van hierzo? 600 00:41:00,883 --> 00:41:02,091 En hier? 601 00:41:06,326 --> 00:41:07,726 Hoe zit het hier? 602 00:41:16,283 --> 00:41:17,683 Hou je van haar? 603 00:41:20,001 --> 00:41:21,751 Ja, natuurlijk hou ik van haar. 604 00:41:22,493 --> 00:41:23,707 Ik... 605 00:41:24,674 --> 00:41:26,305 ik vertrouw haar niet. 606 00:41:29,082 --> 00:41:30,732 Geef haar die kans. 607 00:41:31,928 --> 00:41:35,950 Ik bedoel...we moeten leren de mensen die we liefhebben te vergeven, toch? 608 00:41:36,380 --> 00:41:37,614 Piemand is nerfect. 609 00:41:38,100 --> 00:41:40,534 Waar, piemand is nerfect. 610 00:41:48,913 --> 00:41:50,114 Hé, Marlo? 611 00:41:50,716 --> 00:41:51,920 Ja? 612 00:41:59,188 --> 00:42:03,227 Quality over Quantity Releases Vertaling Denis ~ Controle Luna