Goedemorgen. En je hebt al een koffie.
Ik had er al eentje meegenomen.
Attent.
Ik denk dat we beiden attent waren. Jij was hier alleen als eerste.
Dus terwijl hij van plan was om een groep mensen op te blazen...
zat hij bovenop zijn leefomgeving.
Heb je de hele nacht doorgewerkt?
Ja, ik doe een analyse van Ted... wie hij is, waar hij is geweest.
Afgaande op de computers en harde schijven die we hebben verzameld...
was hij behoorlijk actief online. - Goed.
Ik was niet van plan om terug te komen naar de 15e divisie.
Ik ben een analist. Ik volg orders op. Ik ga waar ze me zeggen dat ik moet gaan.
Natuurlijk.
En jij en Sam lijken... goed, dus...
Ik ben hier alleen om een klus te klaren. Dat is het.
Weet ik en dat zullen we. We gaan deze kerel pakken.
Wat is er? - Ik heb een déjà vu van groep 5.
Ik en een ander meisje, Lisa, waren enorm verliefd op Jason Duffy...
we brachten elke dag kauwgom mee.
Het was raar concurrerend.
Ik kan niet eens zeggen hoeveel kauwgom ik heb wel niet meebracht.
Dat is niet wat er hier gebeurt. - Weet ik.
Ik ga nu terug naar het bureau. - Ik heb je gemist gisteravond.
Zeg me dat haar terugkomst niet onze wittebroodswekenfase zal ruïneren..
want daar geniet ik echt van.
Het zal niet onze wittebroodswekenfase ombrengen.
De wittebroodswekenfase is nog niet voorbij, oké?
Zit er melk in?
Quality over Quantity Releases Rookie Blue S05E11 'Everlasting'
Vertaling Denis Controle Luna
Hé Diaz, welkom terug.
Ik hoorde dat je op een soort vakantie was.
Wat heb je gehoord? - Je had een pauze nodig.
Je ging naar de woestijn, waar het droog is.
Ja, het was...
het was zeker droog.
Goed, ik hoop dat het was wat je nodig had.
Ik ga terug naar het bureau.
Ik heb baliedienst. Ik wilde weten of je nog iets nodig had.
Tuurlijk. Kun je me vertellen wie Ted McDonald is?
Ted McDonald.
Werkeloos, onlangs uit zijn appartement gezet...
dus woont hij weer bij zijn moeder.
Verloor zijn zoon, vier jaar geleden bij een bomaanslag.
Georganiseerd. Gefrustreerd. Wat is dit?
Dit zijn oude rekeningen, bankafschriften, maar voornamelijk rechtbank transcripties.
Ik moet het meenemen naar het bureau en het doorspitten.
Vind je het erg als ik het voor je meeneem?
Ik kan het alvast doorkijken. - Dat zou nuttig zijn, bedankt.
Is dit de jongen?
Toen het eethuis vier jaar geleden explodeerde, zijn er vijf mensen gedood.
Ik weet nog dat een rechercheur mij vertelde...
dat het leek alsof ze verdampt waren.
Hé, Chloe.
Hoe gaat het?
Wat doe je?
Ik laad mijn magazijn.
Alleen... laat ik de tranen op de grond vallen, zodat ik geen strepen op mijn gezicht krijg.
Waarom huil je? - Omdat de wereld een slechte plek is.
Plus, Dov heeft het uitgemaakt, dus...
Ben je in orde?
Ik weet dat ik niet hoor te huilen.
Maar volgens wie?
Onze lichamen zijn bedoeld om te genezen.
Als we een snee krijgen, gaat ons bloed stollen zodat we niet doodbloeden.
En als ons gevoel gekwetst is, huilt ons lichaam.
Zodat we ons niet dood voelen.
Dus ik ben...
ik ben aan het genezen.
Ik heb het gala van de commissaris en Dov zal daar zijn...
ik ga daarheen en draag een prachtige jurk.
Goed. - Wat?
Wacht, gaat Dov niet vanwege mij?
Nee, nee. Kun je je wapen holsteren?
Wat?
Het gala is geannuleerd.
Uiteraard.
Ik heb medelijden met hem.
Echt? Meen je dat?
Ja, hij zat op een bom gisteren. Ik kan niet kritisch zijn.
Maar hij probeert het. Ergens daarbinnen, zit een agent.
Hij is zo groot, maar toch is het er. - Hier zit ook nog een agent in, toch?
Hij is gestrand, opgesloten in een uniform van een Brigadier.
Voor wat het waard is, ik vind je een geweldige Brigadier.
Maar dan nog, er loopt een bomlegger rond...
en ik loop hier door de gangen te sloffen als een conciërge.
Ik zou moeten doen wat ik het beste doe en niet dit.
Of je Mick Jagger vraagt om tourmanager te zijn. - Wel een geweldige tourmanager dan.
Wat?
Voor de goede orde, ik zou echt willen dat we samen reden vandaag.
Jij en ik allebei.
Hallo. Ik bedoel met... agent Moore.
Is dit de tiplijn?
U heeft een tip? - Ja, maar ik wil mijn naam niet geven.
Prima, dat regel ik wel.
Ik zag vandaag een blauwe hatchback uit die garage komen.
Hij is van mijn buurman.
Dus je kreeg een tip, je gaat naar het adres. Hij is in de garage.
Ja, en, ik bedoel...
alles was prima, totdat hij mij op mijn hoofd sloeg.
Waarom ging je zonder assistentie?
Is dat wat jij zou doen? Een willekeurige tip en met vijf auto's er opaf?
Dat is...dat is het, toch?
Ik wilde alleen maar gaan kijken wat ze hadden en het vertellen aan agent McNally.
Nash, heb je het gesprek getraceerd?
Het was een geblokkeerde beller. Ik heb contact gehad met de provider. Ik ben ermee bezig.
Rechercheur...
Alles is gezegd. We zijn hier klaar. Duncan, Ik breng je naar huis.
Je moet wat rusten. Kom mee.
Ik wil 24/7 bewaking bij mijn huis totdat we hem hebben.
Ja, sir. Ik zal persoonlijk toezien op de beveiliging voor u en uw gezin.
Ik wil een goede schutter, iemand die snel is. Een van de straat, niet van het bureau.
Agent Collins, hij was goed gisteren. Stuur hem. - Ja, sir.
Willen jullie bellen als jullie hem te pakken hebben?
Wat?
Ik moet een naam en telefoonnummer geven...
van iemand die mogelijk...
wat aardige dingen over mij kan zeggen.
Tuurlijk.
Solliciteer je naar een nieuwe baan? - Dat kan ik je niet zeggen.
Raap dat op.
Het is biologisch afbreekbaar.
Raap het op, of ik geef je verschrikkelijke referentie.
Serieus? Moet ik de auto uit om jouw troep op te rapen?
Ik...ben je in orde?
Ben je in orde? - Mijn taart.
Ik pak de taart. Rustig maar.
Het spijt me zo. Ik heb geen idee wat er gebeurde.
Ik had hem gemaakt voor mijn neefjes verjaardag. - Kijk, hij is nog steeds...
Weet je wat? Er is een bakkerij, iets verderop om de hoek.
Nee, hij is glutenintolerant, hij verwacht me over tien minuten, dus...
Waarom vertel ik dat? Dat maakt jou niet uit. Je probeerde me te vermoorden.
Wacht, jij bent de...tandenborstelvrouw. - Wat?
Een paar weken geleden hebben we elkaar ontmoet bij een buurtwinkel aan Gowling.
Jij betaalde voor mijn tandenborstels.
En dit is hoe je mij terugbetaald?
Ik heb waarschijnlijk nu een hersenschudding. - Ik kan een ambulance bellen.
Nee, ik ben in orde.
Geef dan tenminste je telefoonnummer...
zodat ik je kan bellen en voorkom dat je sterft aan een hersenschudding.
Ik ben Nick, Nick Collins.
Goed voor jou.
Hoe dan ook, je vriendin wacht, dus...
Ze is niet mijn...ik heb geen vriendin. Heb jij een vriend?
Dit is de tweede keer dat we elkaar tegenkomen. Als het weer gebeurt, weet je wat dat betekent.
Dat je me aan het stalken bent?
Nee, dat is niet wat het betekent.
Waar ga je heen? - Naar de printer.
Waarom? - Omdat ik iets afgedrukt wil hebben.
Goed, want we gaan deze kerel pakken.
Later gaat iedereen naar de Black Penny en ook al is het gala geannuleerd...
ik ga me optutten en je zult me onweerstaanbaar vinden.
Hoe klinkt dat?
Als een droom.
Als in...niet de realiteit.
Gaat niet gebeuren.
Hoe gaat het hier? - Nou, we komen ergens.
Dov probeert de wachtwoorden te kraken van zijn harde schijven.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Hoe ga je hem traceren? - Gezichtsherkenningssoftware.
We halen beelden van beveiliging- camera's en verkeersbeelden.
Daarna brengen we nummers aan op zijn gezicht en reconstrueren we een gezichtsherkenning.
Iemand is gek op onze software.
We zagen hem tien keer bij de parkeergarage in de afgelopen vier weken.
Hij was ook bij de coffeeshop, zijn auto stond hier de afgelopen twee dinsdagen.
Dus hij doet onderzoek naar zijn doelwitten.
Ik heb deze rechtbanktranscripties doorgenomen. - Goed werk, wat heb je?
Kroongetuige overleden, ontbrekend bewijsmateriaal, geen complete dossiers.
Rechter Sullivan, ze verwierp alles wat de OvJ naar voren bracht.
Dus, wat...het proces stond al vast?
Ik zeg dat Ted McDonald dat dacht. Kijk naar de notities die hij maakte.
Oké, goed. Bel de rechter of ze met ons wil praten.
Goed werk, Diaz.
Hebben jullie iets dat de theorie ondersteunt...
dat Ted McDonald zich zou kunnen richten op een rechter?
Ik heb drie treffers bij de rechtbank. - Ik heb er vier. Misschien observeerde hij daar?
Rechter Constance Sullivan, laat Jopis weten dat ze waarschijnlijk in gevaar is.
We krijgen de rechter niet te pakken. Haar telefoon staat uit, gok eens waarom?
Waarom? - Niet doen, je raad het nooit.
Ze trouwt op dit ogenblik in St. Joseph's.
Ik zal de EOD erheen sturen. Ga alvast. Ik zorg voor assistentie.
Misschien is die gast gek genoeg om te blijven kijken.
Pak hem op en breng hem hier.
Ga je ergens heen? - Ja, ik ga McNally rugdekking geven.
Nee, dat ga je niet.
Vertel me niet wat ik niet ga doen. Ik weet wat ik niet ga doen.
Ik ga niet de hele middag hier zitten. Jij bent een leider onder de leiders, John.
Doe jij mijn werk maar vandaag.
Zie je, dit is wat ik bedoel, McNally.
Mick Jagger, jij bent Keith, duidelijk.
Comeback tour, dubbele toegift, $500 per ticket.
Mond houden en rijden.
Nee, ze gaan net in de limo.
Rechter, eruit. - Alstublieft, ga bij de auto's vandaan.
Ga terug naar binnen. - Rechter, u moet uit de auto stappen.
Ik wil dat jullie naar binnen gaan. - Wat is er aan de hand?
Rechter Sullivan, we hebben reden om aan te nemen dat u in gevaar bent.
We willen dat u weg bij de auto weggaat. - Iedereen uit de auto.
Terug de kerk in. Naar binnen.
Zeg me nu wat er aan de hand is.
Iemand richt zich op bepaalde mensen, plaatst zelfgemaakte bommen in hun voertuigen.
We willen alleen zeker weten dat u niet één van hen bent.
Wie? Wie is het? - Zijn naam is Ted McDonald.
Zijn zoon werd gedood bij een bomaanslag, een paar jaar geleden.
De zaak werd afgewezen door de rechtbank. Weet u het nog?
Ja, natuurlijk weet ik dat nog.
Wat een nachtmerrie.
Het is niet echt een sprookjesachtige bruiloft?
Tuurlijk wel, sprookjes worden altijd verdraaid. - Sprookjes zijn sprookjes...
gelukkig einde, alles komt altijd goed.
Ooit de oorspronkelijke verhalen gehoord, waar de sprookjes op zijn gebaseerd?
In de originele "Assepoester"...
sneden de stiefzusters hun tenen af, om het muiltje te passen.
Leuk. - Brigadier.
Ik vond een apparaat met een tijdklok.
Ik heb geen tijd om de robot te halen. Het moet handmatig ontmanteld worden.
Ze vonden een autobom in uw voertuig.
Mijn oppas reed die auto vanwege mijn dochter.
Wat heb je? - Oké, we hebben beelden...
geladen in de gezichts-herkenningsoftware en monitoren de hele stad.
De afgelopen tien minuten hadden we vijf verschillende trefpunten.
Hij kan niet overal zijn.
De software is niet perfect. Het pakt ook gezichten met dezelfde uitstraling.
Dus we moeten voorspellen waar hij zou kunnen zijn.
We hebben een treffer bij River en Gerrard. - En?
Dat is vijf minuten van de begraafplaats waar zijn zoon ligt.
Ik heb het aan McNally gemeld. - Goed.
Heel goed.
Meneer? We willen dat u gaat staan.
Meneer, wilt u opstaan?
Ted McDonald?
Ik ben met iets bezig.
Meneer, doe met uw linkerhand langzaam... - Ik zei geef me even.
Meneer, doe met uw linkerhand langzaam uw jas open...
nu...
doe het nu.
Andere kant.
Draai u om.
Ben je nu blij?
Ik probeer alleen maar afscheid te nemen.
Meneer, doe uw handen in de lucht.
Handen in de lucht.
Doe je handen in de lucht alsof het je niets kan schelen en roep: "Yeah."
Schreeuw nu.
Diaz, zodra je hem hebt verwerkt, breng hem naar de verhoorkamer, alstublieft.
Ik zie af van mijn rechten op een advocaat.
Ik vertegenwoordig mezelf, want ik ben de enige hier met enige integriteit.
Je hebt gisteren een man gedood. - Is hij gestorven?
Ja, maar ik niet. - Prima, goed werk iedereen.
We hebben hem. Zorg ervoor dat we hem kunnen arresteren.
Maak geen blunders in jullie dossiers.
Ik heb het tegen jou, McNally.
Jij moet al ons papierwerk doen vandaag. Ik ben de weg weer op.
Dank je.
Price, wil je een ritje maken?
Ja.
Is hij bij zijn volle verstand? Zo ziet hij er niet uit namelijk.
Volgens mij ben je niet echt rechtschapen meer als je ziet dat je zoon word opgeblazen.
Maar jij zou nooit zo worden.
Luister, als je iets nodig hebt vandaag, ik ben er.
Goed?
Bedankt.
Traci, ik mis je.
We hebben alle eigendommen van de man doorzocht, alles veilig.
Oké, bedankt.
"De kleine zeemeermin."
In het origineel gaf de kleine zeemeermin alles op voor de man.
Hij trouwde met een andere vrouw. De kleine zeemeermin draaide zover door...
ze dook de zee in en veranderde in zeeschuim.
Dat is er nog eentje die je hebt bedorven.
Ik zal mijn misdaden bekennen als jij de jouwe bekent.
Welke zijn dat?
Falen in de handhaving van de wet, het aannemen van steekpenningen.
Heb ik steekpenningen aangenomen?
Is dat voor mij? Mag ik dat? - Ja, dat is voor jou.
Houd je van je werk? - Jazeker.
Vind je het leuk?
Het is zeker een voldoening om een moordenaar van de straat te krijgen.
Je ziet graag de monsters vallen.
Ik ook. Ik heb geen badge, maar ik voel nog steeds de pijn.
Ik weet dat die pijn gelijk moet staan aan een gelijkwaardig lijden.
Oké.
Weet je wat er met mijn zoon is gebeurd?
Jouw zoon stierf...
Hij werd twaalf die dag. Het was zijn verjaardag.
Het was voor het eerst in zes jaar dat ik hem bezocht zonder toezicht.
Die dag zei ik, dat alles zou veranderen.
Weet je hoe hij was?
Nou... hij was twaalf.
Hij kletste veel, was slim en heerlijk zichzelf. Hij deed zich niet anders voor.
Daarom was ik ook zo trots op hem.
Hij leerde mij te beatboxen die dag. Weet je hoe je dat moet doen?
Hij koos het eethuis uit.
Ik had nog slechts 60 dollar nadat ik een cadeau voor hem had gekocht
Hij wilde nog een film zien.
Dus ik at niet. Ik liet hem bestellen wat hij wilde.
Hij vertelde mij een verhaal over zijn school, hoe hij...
tweede werd bij de hink-stap-sprong met sportdag. Hij had zelfs een medaille.
Wat gebeurde er toen met hem?
Een bom ging af... hij werd van de aarde weggevaagd.
Jullie lieten de daders ermee wegkomen.
Als wij daarvoor verantwoordelijk zijn, dan spijt me dat.
Ik weet dat jullie mijn computers en harde schijven hebben.
Ja, die hebben we.
Daar wil je vast even goed naar kijken.
Ted...
Kun je mij vertellen hoe mensen opblazen jou helpt?
Geeft je dat een voldaan gevoel?
Dat is moeilijk te zeggen. Ik moet het nog bevatten, het is een proces.
Het werkt... bevrijdend.
We vonden de bom onder de auto van de rechter. Hij is niet afgegaan.
Er staan nog een aantal andere dingen te gebeuren.
Wat gaat er gebeuren, Ted? - Zijn er daar mensen die naar me kijken?
Misschien bluft hij. - Misschien niet.
We weten dat hij achter de rechter van dat proces aanging...
dus we kunnen ook aannemen dat hij achter de advocaten aangaat...
de juryleden en alle andere betrokkenen.
Ga er achter aan. Wat maar nodig is om hem te laten praten.
Wat wil je, Ted?
Je vertelt mij dat er een bom zal afgaan. Je moet iets willen. Wat wil je?
Ik wil dat je de zaak heropent.
De zaak tegen de Ieren?
Je hebt geen idee hoe diep deze corruptie gaat.
Je zult het niet geloven, totdat je het bewijs zelf ziet. Begrijp je?
Ik ben bereid om te luisteren naar alles wat je te zeggen hebt.
Maar eerst moet ik weten waar de bom is. Redelijk?
Ik ga niet praten zonder er wat voor terug te krijgen.
Vergeet het.
Weet je, je hebt me, oké?
Goed, dus ik zal je wat zeggen.
Ik zal kijken naar wat je hebt, ik zal nogmaals de zaak bekijken.
Als wat jij zegt waar is...
Nee, weet je wat? Ik lieg, k ga dat helemaal niet doen.
Het enige wat ik wil, is dat niemand gewond raakt.
Dus je kunt me vertrouwen of niet. Kijk naar mij.
Je kunt me wel of niet vertrouwen.
Maar de enige manier om iets gedaan te krijgen, is als je praat en wel nu.
Geen keus.
Geef ons een paar minuten, wil je?
Rechercheur nu, alsjeblieft.
Haal een kop koffie voor jezelf. Dit zal niet lang duren.
Ja, sir.
Waar is de bom?
Ik zei, waar is de bom?
Jij zult praten.
We maken geen deals.
Je praat, misschien dat je dan heel blijft...
en niet verkracht of regelmatig geslagen wordt tot je wegrot in de gevangenis.
Als je praat krijg je misschien te eten terwijl je gevangen zit.
Jou enige optie is praten.
Waar is de bom?
Epstein, we moeten schijven hacken. Ze kunnen andere doelen onthullen.
Oké, ik geef het op. - Goed, dank u.
Jopis heeft iedereen ingelicht die op de rechtszaak zat en ze hebben de EOD al gestuurd.
Ik breng deze terug naar de bewijskamer totdat de forensisch-tech man hier is.
Dat was de telefoonmaatschappij. Raad eens wie Duncan Moore belde.
Ted McDonald.
Dus hij lokte Duncan?
Waarom?
Mijn God.
Hij blies Aidan Kelly's auto op, maar zijn dochter reed de auto die dag.
En hij ging nooit achter Angus O'Neill aan. - Hij doodde zijn zoon.
Hij plantte de bom niet in de limo van de rechter. Hij stopte het onder de auto van de oppas.
Oog om oog.
We denken dat Duncan het doelwit was, niet omdat hij een agent is maar...
omdat hij de zoon van de commissaris is. - Ga verder.
Hij stelt de verantwoordelijken niet als doel op, maar richt zich op hun kinderen.
Er is geen groot complot, Ted.
Jij bent de slechterik.
Excuseer me, sir.
Sorry, mag ik met hem praten?
Dank u.
Dood een man, hij sterft een keer. Dood zijn kinderen en hij sterft elke dag, toch?
Is dat jouw plan?
Ted?
Jij... ging achter de dochter van de rechter aan.
Welke andere kinderen zijn nog meer je doelwit?
Ted.
Ik ken jou niet. Ik weet niet, hoe het voelt om jou te zijn.
Maar het gevoel dat ik bij jou krijg, als ik in je ogen kijk...
nog meer kinderen doden maakt het nog pijnlijker. Wil je echt nog meer pijn voelen?
Alsjeblieft, laat me je helpen.
Ted.
Alsjeblieft. - De rechter.
De rechter, we hebben alles om haar te pakken. - We weten van haar af. Wie nog meer?
De maffia, ze verdienen al hun geld met drugs en smeergeld...
het witwassen van geld en wie weet wat? Wat zijn hun legitieme zaken?
Bouw, sanitaire voorzieningen... - Denk je echt dat die legitiem zijn?
Hoe regelen ze de bestemmingsplannen en de bouwvergunningen?
Via de gemeente.
En wie geeft ze af? Niet de burgemeester van de stad.
De voorzitter van het Uitvoerend Comité, Stephen Hollett... vindt zijn kinderen.
Hollett zei dat hun chauffeur meestal zijn zoon Daniel, ophaalt na schooltijd...
maar de chauffeur heeft 45 minuten gewacht op bij de school.
Daniel is niet komen opdagen. - Heeft hij een mobiel?
Probeerde zijn mobiel. De jongen neemt niet op.
EOD is onderweg om de auto van de bestuurder te controleren.
We moeten dat kind zo snel mogelijk vinden.
Ik sprak net met de secretaresse van Daniel's school.
Blijkbaar zijn Daniel en zijn maatje Max weggegaan voordat de huiswerkgroep begon.
Schijnbaar hangen ze ergens rond met een paar Sutton Hall meisjes.
Spoor hun adressen op. - Ben al bezig.
Ik zal kijken of hij iets heeft geüpload naar één van zijn sociale netwerken.
Is hij daarbinnen?
Hij? Wie?
De commissaris.
Misschien.
Ja, ze gooien gewoon geld naar hem.
Ik heb alles dat je nodig hebt.
Het is de enige manier waarop je jezelf en je eigen werk kan zuiveren.
De vis stinkt van de top naar beneden. Je moet je ervan ontdoen.
Het is er allemaal. Ik hoef zelfs niets te zeggen.
Bekijk het gewoon, haal die bestanden. Ik geef je het wachtwoord.
Ted, we moeten de jongen vinden. We moeten de bom vinden.
Waarom hebben we het hier nog steeds over? Ik wil dat je focust.
Wacht...
Wil je weten waar de bom is?
De jongen legt zijn rugzak bij de boom...
als hij gaat skateboarden voor schooltijd. Ik heb het daar ingestopt.
Raadslid Hollett? - Ja.
Is dit uw zoon?
Deze video was twee minuten terug gefilmd. Heeft u enig idee waar het is?
Ik denk dat het bij het huis van zijn vriendin Sarah is.
Sarah... Mooney.
Wat is het adres? - Ze woont op South Kingsway.
3233 South Kingsway.
Alle eenheden... Assistentie gevraagd op 3233 South Kingsway.
We denken dat er een zelfgemaakte explosief is op die locatie.
Eenheid 1514...we zijn net om de hoek. We zijn onderweg.
Het is open. Hallo? Daniel Hollett, ben je hier? - Moeten we wachten op de EOD?
Als we willen dat die kinderen worden opgeblazen, dan wel.
Daniel, Sarah.
Ze zijn in de achtertuin.
Daniel?
Daniel.
Sta heel langzaam op, jongens. Ik wil dat jullie naar het gras lopen.
Ik heb niets gedaan. - Loop naar het gras.
Dat weet ik. Ik wil dat je naar het gras loopt en om het huis heen loopt.
Laat je tas hier. Raak het niet aan. Raak het niet aan.
Ik heb het nodig, mijn laptop zit daarin.
Dat is oké, lopen maar. - Je moet rennen.
Snel, rennen.
Sir? - Ga, ga. Zorg voor die kinderen.
Is dat het? Ben je nu klaar?
Dat is het.
'Dank je, Ted. Je hebt zijn leven gered'.
Juist, jij hebt het daar gestopt. - En ik nam het weg.
Zie je? Je kunt me geloven.
Ga naar het bewijs kijken en als je dat doet, neem dan het juiste besluit.
Je zult verplicht zijn om het juiste te doen. Kom op, alstublieft. Wat zeg je ervan?
Commissaris?
Ik drink al zes maanden geen koffie.
Ik verving het met citroen en heet water.
Ontgift, spoelt de bijnieren.
Dat is goed.
Sir, wat vindt u er zelf van wat Ted McDonald heeft gezegd?
Wat bedoel je? - Nou, hij zegt dat hij bewijs heeft
Dat de rechter was omgekocht en dat rechtzaak doorgestoken kaart was.
Hij zegt dat hij kan bewijzen dat de georganiseerde misdaad...
leden van de gemeenteraad omkoopt om hun zin te krijgen.
Hij zegt bewijs te hebben van een connectie tussen de politie en de Ierse maffia.
Rouw heeft een rare uitwerking op sommige mensen.
Ja.
Als ik iets ontdek, zal ik het gewoon aan Interne Zaken geven.
Tuurlijk.
Tuurlijk, ik overzie Interne Zaken.
Als je wilt dat er iets gebeurt, kan ik het regelen.
Ik zal naar die harde schijven kijken. - Oké.
Als er iets klopt van wat hij zegt, dan moeten we dat tot de bodem uitzoeken.
Ja, sir.
Marlo, heb jij die harde schijven hier?
Ik heb ze net naar de bewijskamer teruggebracht. Ik kan ze voor je halen als je wilt.
Of Andy kan dat doen.
Tuurlijk, ik doe het wel.
Ik heb het gevoel dat ze me steeds probeert te ondermijnen.
Is ze niet beleefd?
Natuurlijk is ze beleefd. Dat is het probleem.
Het is meer wat ze niet zegt.
Wat zegt ze niet dan? - Mijn God, man.
Je hebt duidelijk geen verstand van vrouwen. Heb ik gelijk, Steve?
Gelijk over wat? - Zie je over vijf minuten.
Graag zelfs. - Gelijk over wat?
Hé Tim, ik heb die harde schijven weer nodig. - Geen probleem, teken maar.
Dank je.
Weet je waar ze zijn?
Ja... C-3. - Geweldig.
Oké. - Bedankt.
Wat is dat in godsnaam?
Sir, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, we gaan het gebouw evacueren.
Wat is er gebeurd?
Ik heb medische hulp nodig op de tweede verdieping, nu meteen.
McNally?
Het is al goed, ik ben in orde. - Alles goed? Heb je McNally gezien?
Waar is McNally? - Weet ik niet.
Stuur de EOD. We moeten deze verdieping doorzoeken.
Tim, ben je in orde? - Ik denk het wel.
Waar is McNally? - Ze is daarbinnen.
Stuur de EOD.
McNally.
Andy?
McNally?
Sam.
Sam, zie je haar?
McNally?
Wat?
Ga, loop door.
Ben je in orde?
Ik hoor kwalijk iets. - Dat is niet erg.
Ben je in orde?
Huil je?
Nee.
Ik heb rook in mijn ogen gekregen.
Je dacht dat ik dood was...niet dan?
Oké, dus dit is de derde keer.
Hoe heb je me gevonden? - Ik liep gewoon langs.
Ik geloof je niet. - Nee, ik zweer het. Het moet het lot zijn.
Dat, plus je Dark Horse stickers op je fiets.
Goed, vertel me wie je bent. - Ik ben Juliet.
Ik krijg je niet uit mijn hoofd.
Echt?
Weet je wat?
Ik ook niet.
Mijn oren piepen nog steeds.
Had erger kunnen zijn.
Weet ik, ik had mijn gezicht kunnen verliezen.
Ik moet terug naar binnen en met McDonald praten.
Het is al goed, ga maar.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, ik ben in orde.
Ik ben blijkbaar onoverwinnelijk.
Hoeveel vriendinnen heb je gehad die ongedeerd bij een bom vandaan konden lopen?
Drie.
Ik heb medische hulp nodig.
Geen touw aan vast te knopen, man.
Shaw, Diaz is op weg naar je.
Diaz, kom binnen.
Diaz, wat is er gebeurd?
Sir, hij had geen scheermesje bij zich. Ik heb hem grondig gefouilleerd.
Maar ik ben bereid te accepteren dat ik misschien een fout heb gemaakt.
Hoewel ik niet denk dat ik dat deed. Ik denk dat ik alles goed deed.
Maar ik realiseer me dat het mijn verantwoordelijkheid was hem te fouilleren.
Is dat zo? - Als ik een fout heb gemaakt, is het aan mij.
Oké dan.
Dit is de jurk die ik zou dragen.
Je draagt hem.
Ja. Het is...
dit is de jurk die ik zou dragen... om je terug te winnen.
Het is een mooie jurk en je ziet er prachtig uit.
Maar het verandert niets.
Wat wel?
Niets.
Heel erg bedankt dat je me op komt halen.
Altijd.
Ik heb iets waarover ik met je wil praten.
Zo raar, want ik heb eigenlijk iets wat ik jou graag zou willen vertellen.
Ga jij maar eerst.
Ik heb heel lang en goed hierover nagedacht en het is totaal niet logisch...
behalve dat het absoluut logisch is...
Het voelt goed aan om het te doen.
Wat?
Ik probeer een klein meisje te adopteren. Ik begin net het proces.
Het is heel lang en gecompliceerd en ik wil absoluut niet teveel verwachten.
Het is Sophie Shand, haar moeder stierf in dat flatgebouw.
Ik heb haar werkelijk elke week bezocht.
Ze is echt te gek, ik denk dat je veel van haar zult houden.
Ik weet het...
Ik weet dat dit...veel is.
Maar ik...
ik ben klaar om een moeder te zijn.
Ik heb net een baan in San Francisco geaccepteerd.
Ik wilde je vragen om met mij mee te gaan.
Ik vertrek over twee weken.
Nog ééntje. - Geen sprookjes meer, alsjeblieft.
In de originele "Sneeuwwitje"... - Goed dan.
Was de koningin eigenlijk haar moeder.
De Koningin-moeder stuurt haar jager er op uit om haar op te sporen...
om Sneeuwwitjes lever mee te nemen, zodat ze het kan opeten.
Je verzint dit.
Waarom verpest je al deze geweldige verhalen voor mij vandaag?
Sprookjes zijn behoorlijk opgefokt. Als ik jou was, zou ik ze vermijden.
Ga voor iets echt.
Goedenavond, Rechercheur.
Volledige naam, inclusief titels en informatie.
Ik was vroeger een korporaal in het leger. Nu is het gewoon Nick Collins.
Agent Nicholas Michael Collins, om precies te zijn.
'Agent', je bent een smeris.
Wat? Je houdt niet van smerissen? - Nee, ik...
ik hou van alles.
Ik...
ik moet gaan.
Echt? Ik wil graag je telefoonnummer of...
Doei. Luister, het spijt me.
Je stond in het midden van een kamer, toen een bom afging.
Je liep weg zonder een schrammetje.
Maar het doet pijn als ik je kus? - Ja, mijn ribben doen pijn.
Ik zal proberen zachtjes te zijn. Sorry.
Wat dacht je van hier?
Mijn kaak doet ook pijn. Waarschijnlijk omdat ik er op viel.
Wat dacht je van hierzo?
En hier?
Hoe zit het hier?
Hou je van haar?
Ja, natuurlijk hou ik van haar.
Ik...
ik vertrouw haar niet.
Geef haar die kans.
Ik bedoel...we moeten leren de mensen die we liefhebben te vergeven, toch?
Piemand is nerfect.
Waar, piemand is nerfect.
Hé, Marlo?
Ja?
Quality over Quantity Releases Vertaling Denis ~ Controle Luna