Wat voorafging: -Probeer dit eens.
Ben je agent? -Bel maar als je in de problemen zit.
Ik ken je van de schietbaan. Ik ga morgen weer.
Wat zei je vader erover?
Ik moet m'n excuses aanbieden. -Dat doen Donovans niet.
Het is je nieuwe verjaardag. Je nieuwe leven begint nu.
Wat doe je hier? M'n vader vermoordt je. -Ik mis je.
Ik heb nare dingen gedaan, omdat ik dapper wilde zijn.
Dat heb ik ook. -Dat hebben we dan gemeen.
Dit doen we niet. Je vermoordt een vrouw uit hartstocht, niet voor zaken.
Abby Donovan. -Misschien je nieuwe buurvrouw.
Je komt uit Boston. Ik vind het wel charmant.
Waarom praat je zo? -Wat bedoel je?
Dat we geneukt hebben betekent niet dat ik m'n werk niet doe.
Hij verklaart dat hij erbij was toen Sully werd doodgeschoten.
Vermoord hem niet. -Wie heeft het over vermoorden?
Kate McPherson, The Boston Globe.
Ik heb een verhaal voor je. -Kunnen we afspreken?
Je leven is in gevaar.
Ik sms je een adres. -Kom jij ook?
Mickey Donovan?
Zeg het maar, Con.
Ik had je niet van de trap moeten duwen.
Maar je had wel m'n mobiel gemold.
Is dat alles? -Ga door.
Ik zei dat ik het niet had moeten doen. -Ik heb je geen sorry horen zeggen.
Zeg dat het je spijt. -Het is al goed, pap.
Gaat hij nog sorry zeggen?
Zeg dat je er spijt van hebt.
Hij wil me voor lul zetten. -Voor lul? Zo praat je niet tegen ons.
Kijk me aan, ettertje. -We zijn klaar hier.
Klaar? -Kom mee, Con. We gaan.
Hij heeft z'n sleutelbeen gebroken. Hij is gevaarlijk.
Je hoort van m'n advocaat.
ik moet weg bel me
Jij had me klemgezet bij de boksschool.
Ray wil dat ik je volg. Ik blijf de hele dag bij je. Neem een bagel.
Ik heb dingen te doen.
Ik moest je dit laten zien.
Je weet wie dat is. -Kenneth Benson, Tiny.
Een handlanger van Sully. -Ray meende het. Dit is gevaarlijk.
Ik red me wel.
Twee mannen hebben je vader meegenomen.
Hoezo meegenomen? -Meegenomen.
Ze hebben hem ontvoerd en de deur ingetrapt.
Hou je mond en ga zitten. -Is opa ontvoerd?
Vind hem. Doe je werk.
Waar denk je dat ik mee bezig ben, stomme...
Dat was z'n reclasseringsambtenaar. Die vindt hem wel.
Pap? Heeft hij echt iemand vermoord?
Daar wil ik niet over praten.
Dat is lang geleden.
Het kantoor van senator Feinstein belde.
We gaan naar dat benefiet vanavond. We hebben een eretafel.
Mooi.
Moet je die krassen nou zien. Ik smeer er wel wat zalf op.
Je was heel wild gisteravond. Ik heb je nog nooit zo meegemaakt.
Wat is er nou, Ed?
Losse eindjes. Ik handel ze vandaag af. -Doe dat. Je mag niet afgeleid zijn.
Je moet scherp zijn vanavond bij senator Feinstein.
Ze is een liberaal die tegen wapens is.
Ze is het hoofd van de Commissie voor Justitie.
Je hebt haar steun nodig voor je benoeming.
Eddie, hou het einddoel voor ogen. -Je hebt gelijk, zoals altijd.
Waar is m'n vader? -Weet ik niet.
Waar houden jullie hem? -Dat kan me geen reet schelen.
Waar is hij? -Denk je dat Cochran mij iets vertelt?
Hij zegt wie je moet vermoorden. -Die dikzak. Net of je 'n hond afmaakt.
Waar is hij? -Geen idee. Ik hoor niets van Cochran.
Wat kan ik tegen hem gebruiken? -Hij is brandschoon.
Goed dan. Het gerucht gaat dat hij het met iemands vrouw doet.
Van wie? -Z'n assistent, Volcheck.
Die was voor Tiny.
Mama? Volgens mij word ik ziek. Ik kan beter thuisblijven.
Wat is dat? -Een wapen. Van je vader gekregen.
Waarvoor?
Ik schiet ermee op een schietbaan. Dat is een sport.
Ik ben echt ziek. Voel m'n voorhoofd maar.
Ik voel niks. -Je hebt nauwelijks gevoeld.
Moet ik de dokter bellen? -Nee, maar...
Blijf maar thuis. Je haalt goede cijfers.
Wil je m'n temperatuur niet opnemen?
Er ligt een thermometer in de badkamer.
Mickey is verdwenen.
Bel Steve Davis of hij iets weet.
Moet ik het mortuarium bellen? -Nog niet.
Mag ik agent Steve Davis?
Kijk hoe laat het is.
Het hoofd van de FBI en z'n assistent doen sociaal tot twee uur 's nachts.
Cochran schijnt het met haar te doen. Vind bewijs.
Kunt u me vertellen waar de boot van Frank Barnes ligt?
Agent Barnes. Ik probeer al een paar dagen met u in contact te komen.
Ik ben journalist en uw baas wil niet dat ik met u praat. Weet u waarom?
Geen commentaar.
Je hebt Sully gepakt. Daar mag je best wat meer aandacht voor krijgen.
Laat me met rust. -Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik weet dat je baas liegt over wanneer Sully naar LA is gekomen.
En ik weet ook dat Mickey Donovan erbij was die avond.
Misschien had de FBI dit niet gepland, maar hadden ze gewoon geluk.
Kom op, Frank. Wat verbergt Cochran?
Dit wordt nog eens je dood.
Wat zei je?
Niks.
Waarom zou iemand mij willen vermoorden?
Wie heeft je zo toegetakeld? -Vraag het je vriendje.
Bedoel je Ray Donovan?
Ze heeft me afgeschud. Ik ben haar kwijt.
Ik kon niks doen. Ze sprong op een boot.
Heb je opa al gevonden?
Het komt wel goed. -Hoe weet je dat?
Niemand wil hem iets aandoen. -Jij.
Je hebt 'm geslagen met een pistool. -Dat was anders.
Zoek je hem wel echt? -Met je opa komt het wel goed.
Vind je dat leuk? Mij opsluiten? Denk je dat ik bang ben? Krijg de kolere.
Zijn dat echte diamanten? -Natuurlijk zijn ze echt.
Ik hoef ze niet allebei.
Serieus? -Kom eens hier.
Haal die er eens uit.
We dragen er allebei eentje.
Waarom? -Omdat je van mij bent.
Hij is mooi.
Wil je naar een feestje?
Wat doe jij hier?
Ik zoek Mickey Donovan. -Waarom?
Ik ben journalist. -Hij wachtte op jou gisteravond.
Hij wilde je iets belangrijks vertellen. Da Vinci Code-dingen.
Ik weet niet waar hij is. Misschien wel in het Vaticaan. Ze martelen hem vast.
Hij wilde je dit geven.
Ik ga maar eens.
Je moet terug naar Boston. -Scheep je meisjes zo af?
Je irriteert gevaarlijke mensen. Ik wil je beschermen.
Toen ik over pedofiele priesters schreef, liet ik me ook niet afschrikken.
Sully's dood is niet gegaan zoals de FBI zegt. Zo kan ik m'n boek niet afronden.
Het zit je echt dwars, hè? Dat je geen controle over me hebt.
Ik weet waar hij is. -Waar?
Dat gaat je wat kosten. -Meen je dat nou?
Ik doe illegale dingen voor je. Ik kan m'n baan kwijtraken.
Wat wil je?
Ik was op de renbaan gisteren en ik heb een schuld.
Zeven mille.
Het meisje op m'n kantoor geeft je dat wel. Waar is m'n vader?
Jij.
Ik wil een advocaat en ik mag iemand bellen.
Wie geeft er nou iets om jou? Ray? -Bijvoorbeeld.
Hij heeft Sully twee miljoen betaald om je te vermoorden.
We hebben een gecompliceerde band. -Of wil je die journalist bellen?
Je bespioneert me. Dat is verboden.
Hier gelden geen wetten. Ik ben hier de baas.
Ik word de belangrijkste politieagent van het land. Van de westerse wereld.
Maar jullie verdomde Ierse klootzakken...
Jullie verpesten het voor me. -Goeiemorgen, zeg.
Weet je, Mick? Ik ben ambitieus. Ik weet ook niet waar het vandaan komt.
Ik werk m'n hele leven al toe naar iets groots.
Ik ben gedisciplineerd. Ik lieg niet, ik sms niet onder het rijden.
Een echte brave hendrik.
Wat heeft Ray tegen je? -Wist ik het maar.
Wat heb je hem aangedaan?
Ik heb een paar verjaardagen gemist misschien.
Jullie zijn een stelletje zelfdestructieve idioten.
Even tussen ons.
Dat is een verklaring dat Ray je heeft verteld dat hij Van Miller heeft vermoord.
Denk je dat ik de moord op een collega door de vingers zie?
Wil je Ray daarvoor laten opdraaien? -Teken, dan kun je terug naar Mexico.
Ik ga m'n zoon niet verraden. Je kunt de kolere krijgen.
Geniet van het uitzicht.
Mag ik nog wat kogels?
Je bent flink aan het oefenen.
Er is hier soms een agent. -Er komen hier veel agenten.
Zoek je er eentje in het bijzonder?
Laat ook maar. Ik moet gaan.
Ik wil het huis in Trousdale zien. -Je twijfelt toch niet?
Ik wil het gewoon zien. Kan ik erin?
Cochran houdt hem vast bij de FBI. -Dan hebben we een rechter nodig.
Ken je er eentje? -Natuurlijk.
Hoe heet hij? -Dat zeg ik niet.
Zeg wie het is.
Hij is een religieus man. Hij wil niks illegaals doen.
Ik overtuig hem wel. -We hebben genoeg zonden begaan.
Straks vertelt Mickey Cochran alles:
Sean Walker, Van Miller, Black Mass, Colleen.
Dan gaan we de bak in. -Irving Salzman.
Ik voel me smerig.
Daar is Cookie.
Hij is net weer thuis. -Hij komt toch uit LA?
Uit de gevangenis. Kom, dan gaan we even hallo zeggen.
Je zingt geweldig. -Bedankt voor deze.
3-karaats. Om te laten zien dat ik je waardeer.
Dit is m'n meisje Bridget.
Hoe gaat het, Sneeuwvlok?
Weet je wat dat is?
Een Glock .45. M'n vader heeft er ook eentje.
Is hij politieagent? -Niet echt.
Blijf jij maar uit de buurt van wapens.
En ik wil met jou een keer over zaken praten.
Wanneer je maar wilt.
Mooie meid. -Weet ik.
Ik denk niet dat ik laat thuis ben, lieverd.
Ik heb nog een overleg vanmiddag, maar ik denk niet dat...
Irving? Ben je er nog?
Ik bel je wel terug.
Ezra, er is iets heel ergs gebeurd.
Hoe kon je dit doen? -Wat?
Hoe kun je me dit sturen? Het zijn kinderen. Dat is strafbaar.
Geloof me. Ik heb je dat niet gestuurd. Het is een vergissing. Ik heb een virus.
Rustig maar. Ik ken iemand die je kan helpen. Ik stuur hem naar je toe.
Je bent een echt 'mensch'.
Hij is klaar voor je.
Hij heeft maar 5000 toegezegd voor het RGOC. Knijp er nog 20 uit.
Ik doe m'n best.
Hoi. Ik zag je auto op de oprit staan. Dit is Lisa.
Het liep niet zo lekker laatst. Ik heb een zoenoffer meegebracht.
Waarom ook niet? Ik zal wat glazen zoeken.
Het is echt een prachtig huis.
Haar lichaam is twee dagen geleden gevonden.
Vertel eens wat je over haar weet. -Ik ken haar niet.
Is dat zo?
Een week voor haar dood waren jullie samen in het Four Seasons.
Zegt me niks.
De kogel die haar gedood heeft blijkt uit Sully's wapen te komen.
Mooi, hè?
Ze is aangevreten door honden.
Heb je met haar geneukt?
Maar ik heb haar niet vermoord. Dat was Sully.
En wie heeft Sully hierheen gehaald? Je zoon.
Als hij Sully in Boston had laten zitten, had zij nog geleefd.
Net als Van Miller, Catherine Shaughnessy...
en weet ik veel wie nog meer.
Jullie verdomde Donovans zijn net een virus.
Het was een leuke dame en ze verdiende deze dood niet.
Jij verdient het niet om naar de bak te gaan. Je hebt je tijd al uitgezeten.
Ik snap jou. Je bent een eenvoudig mens.
Je wilt eten, drinken, neuken en leuke dingen doen met familie.
Ik hoef je niet op te sluiten.
Maar Ray is losgeslagen en ik laat hem m'n plannen niet dwarsbomen.
Wie gaat er de bak in? Jij of Ray?
Denk daar maar eens over na, ouwe.
Ik kom over een uur terug.
Ik ben een religieus man. Ik bezoek zulke sites niet.
Ik weet niet hoe dit op m'n computer is terechtgekomen.
Helaas is het bijna onmogelijk om ervan af te komen.
Ezra baalt dat hij er nu ook mee zit. -Ik heb hem die troep niet gestuurd.
Luister. Ik heb vijf kleinkinderen op wie ik erg dol ben. Begrijp je?
Dit betekent het einde van m'n carrière.
Wat zal m'n vrouw wel niet denken.
Ik heb dit niet gedaan.
Dat weet ik.
Het zal niet makkelijk worden, maar ik kan zorgen dat dit wordt opgelost.
Stelletje schoften.
Wat wil je?
Ik wil het proberen. Ik moet m'n auto parkeren.
M'n auto parkeren.
Nu klink je als iemand uit Southie.
Ik heb te snel gedronken. Ik moet overgeven.
Moeten we je naar je auto helpen?
Hou je bek.
Wat? -Sorry.
Ik voel me niet zo goed.
Dit was een vergissing. Ik vind het huis niet leuk meer.
Waar doe je boodschappen? Waar is de markt?
Het is in Trousdale vast beter geregeld dan in Calabasas.
Maar niet iedereen past hier. -Wat bedoel je daarmee?
We weten wat je man doet.
Als je van hem af wilt, sleept Blanche Blaylock er een goeie deal voor je uit.
Ik ga niet bij m'n man weg. Waar ik vandaan kom, vechten we ervoor.
Ray is een liefhebbende vader. -Kom op nou. Hij is straattuig.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Los. -Bel de politie.
Ik bel m'n man. Die vermoordt jullie.
Hier krijg je spijt van. Je kunt me niet zomaar aanvallen.
Ben je zover? -Bijna.
Help me even. Ik kan er niet bij.
Kom op nou.
Ik wil niet dat het gaat ontsteken.
Doe wat op de onderkant.
Zo, ja. Een beetje hoger nog.
Ik word het een beetje zat. -O ja?
Nou en?
Kom mee. We maken korte metten met die klootzak.
De FBI gaat hierover. -Wij nemen het over.
Wat krijgen we nou? -De politie?
Jullie kunnen hem niet zomaar meenemen.
Wat gebeurt hier? -We nemen hem mee.
Hij is mijn gevangene. -Voor verhoor.
Je staat onder arrest. -Alweer?
Op bevel van rechter Irving Salzman.
Je hebt het recht om te zwijgen. -Kappen.
Salzman wil hem als getuige. -Dat boeit me niet. Wij zijn de FBI.
Dit is een gerechtelijk bevel. -Dit kun je niet menen.
Werk ons niet tegen.
Ik zorg dat je straks bewaker bent bij de doe-het-zelfwinkel.
Ik zou m'n zoon er nooit bijlappen. Je kunt de kolere krijgen.
Klootzak.
Sorry, maar ik wilde m'n vader zien.
Dit zet ik je betaald. -Welnee. Je zal me straks dankbaar zijn.
Hoelang ken je Cookie al? -Een paar weken. Sinds hij vrij is.
Waarom heeft hij je die oorbellen gegeven? Ze zijn vast duur.
Als je een ster bent, krijg je dingen van mensen.
Niet zo cynisch. Ze houden van me. -Hoi, Marvin.
Wat is er nou, Bridge?
Wat moet je met mij als je zulke meisjes kunt krijgen?
Aan wie heb ik die oorbel gegeven? Aan haar of aan jou?
Ik zal je iets laten zien.
Breng je me weer naar dat hol? -We moeten eerst iets doen.
Ik sta achter je. Ik heb je niet verraden. Dat zou ik nooit doen.
Heus wel, maar ik heb op tijd ingegrepen.
Wanneer besef je nou dat ik geen boeman ben?
Ik geef je een kans om dat te bewijzen.
Je moet een verhaaltje ophangen. -Wat levert dat mij op?
Wat wil je?
Geen wortels meer schrappen. Dat is vernederend.
En ik wil een... Hoe noem je dat? Een toelage.
Is dat alles?
Ik wil m'n kleinkinderen zien.
Je moet ergens naartoe komen. -Waarom zou ik?
Dan krijg je het einde van je boek.
Kate, ben je er nog?
Dit is leuk. -Ik zei het toch?
Ik ga wat fris halen. -Ik wil wel een biertje.
Jij hoort thuis te zitten leren.
We vieren dat Cookie terug is. -Terug uit de gevangenis.
Wil jij daar ook heen?
Ik heb een privéleraar voor je geregeld.
Wat heb je in je oor? -Van Cookie.
Geef maar terug. -Jullie waren toch vrienden?
Dat was vroeger. Dingen veranderen.
Ze is de dochter van Ray Donovan.
Ja, en?
Ben je gek geworden? Hij had je bijna vermoord. Breng dat wicht thuis.
Ik hoef niet naar je te luisteren. Ik verdien nu zelf geld.
Ik probeer je te beschermen. Luister nou.
Wat is er aan de hand?
Niks. We moeten gaan.
Ik hoop dat dit het waard is.
Wat een eer om zo'n talentvolle schrijfster te ontmoeten. Ben je joods?
Dat zijn de beste schrijvers wel. Bernard Malamud, Philip Roth, Kafka.
Maar jij bent vast ook goed. Pak koffie, water en wat lekkers.
Kunnen we opschieten? -Ik ga.
Ik heb een vrouw en een kind thuis. Al is het niet mijn kind, natuurlijk.
Ga zitten.
Je had gelijk. Ik heb gelogen en je bij m'n vader weggehouden.
Maar het zit anders dan je denkt.
M'n vader en ik werken samen met de FBI.
Rustig aan. -Ik sta bij jullie in het krijt.
Hé, vechtersbaas. Gaat het? -Ik had haar een knal moeten verkopen.
Word ik gearresteerd? -Nee.
Ik heb gezorgd dat er geen aanklacht komt.
Ik breng je naar huis.
Kun je niet even naast me komen zitten?
Ik wil niet naar huis.
Kunnen we naar een hotel om seks te hebben?
Ik meen het.
Dat weet ik.
Ik vind je heel leuk, maar ik heb dit vaker meegemaakt.
Je bent emotioneel en ik wil daar geen misbruik van maken.
Kun je me dan even vasthouden?
We zouden Sully in Boston nooit te pakken krijgen, maar hier wel.
Mijn vader was het lokaas. Vertel het haar maar, pap.
Heb je weleens een worm aan een haak gezien? Dat was ik.
Hoe hebben jullie hem bereikt?
Mr Donovan had een band met hem. -Laat mij maar.
Sully en ik waren vroeger goede vrienden.
Als dat zo was, waarom noemde Mrs Sullivan u dan een verklikker?
Die ouwe tang is een racist en ik was verliefd op een donkere vrouw.
Bespaar haar je liefdesleven.
Waar was ik gebleven? -Je liet Sully weten dat jij in LA zat.
Juist.
Ik heb via via Sully een bericht gestuurd.
Over de zon hier en de meiden met gebruinde huid en neptieten.
Niet uitwijden. -Wat wil je nou van me?
Beperk je tot de feiten, het plan om Sully het land uit te krijgen.
Goed dan.
Ik liet vallen dat ik dat kon regelen. Het is een vuilak, maar niet zo slim.
Ik heb het geregeld. -Onder toezicht natuurlijk.
Waar dacht hij dat hij heen ging?
De Malediven.
Die avond ging ik naar de haven om hem op te wachten.
Ik stond daar als een konijn in een open veld.
Toen hij kwam, bracht ik hem naar de boot.
Waar agent Barnes hem opwachtte.
Waarom arresteerde hij Sully niet gewoon?
Sully schoot eerst. Hij had door dat het een val was.
Barnes schoot hem neer en redde Mr Donovan.
Ze sprongen niet zo voorzichtig met me om.
Eigenlijk bent u dus de held. -Je moest eens weten.
Als jullie samenwerken, waarom wilde je vader mij dan z'n verhaal verkopen?
Hij heeft gezeten in Southie, wegens bankovervallen.
Iedereen heeft zo z'n zwakheden.
Ik mag graag wat extra verdienen als ik de kans krijg.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
Ben ik de enige journalist die dit weet? -Ja.
En ik mag Mr Donovans naam zeker niet gebruiken?
Verdien ik dat niet voor het wagen van m'n leven?
Als ze dat doet, krijg je Sully's aanhang achter je aan.
Dat willen we niet, toch? Ik wil niet dat je risico loopt.
Dank je wel, zoon. Dat waardeer ik.
Dat was het. -En Sully's vriendin?
Dat mag hij niet... -Die heeft getuigenbescherming.
Waar is mama? -Onder de douche.
Heb je Alex je excuses aangeboden? -Nee, z'n vader schold me uit.
Ben je high?
Je bent stoned. -Niet waar.
Zorg dat je weer helder bent als pa thuiskomt.
Wat zit er in je oor? -Een diamant, eikel.
Geen gezicht.
Geneer je niet.
Jij hebt het goed voor elkaar. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Cochran wordt een hoge pief, jij en Ezra zitten er warmpjes bij, en ik krijg niets.
Ik wil m'n kleinkinderen zien.
Gun je me dat niet eens?
Ik ben je vader. Mijn bloed stroomt door jouw aderen. Dat zal nooit veranderen.
Kom, ik geef je een lift.
gaat het?
bedankt dat je een heer bent gebleven
dat blijf ik de volgende keer niet
Ging je eerste boek over priesters? -Pedofiele priesters.
Waarom schreef je daarover?
Ik weet het niet. Ik dacht voor de slachtoffers...
maar nu blijkt dat ik graag met sociopaten praat.
Ik vind ze fascinerend.
Heb je het gelezen?
Nee. -Waarom niet? Ben je niet katholiek?
Niet meer.
Mag ik je iets vragen?
Ja, hoor. -Hou je van je vrouw?
Verder nog iets? -Heb je vrienden?
Avi, die heb je ontmoet.
Die werkt voor je. Dat telt niet.
Ik vertrouw mensen niet snel. -Meen je dat nou?
Dat heb ik ook.
Ik zal je missen.
Ik verdien beter dan dit.
Niks.
Denk je echt dat het Vaticaan erachter zat?
Dat zij je hebben ontvoerd?
Ik weet het niet.
Moet ik de deur openlaten? Ik wil graag wat privacy.
Alleen vanavond.
Zag je dat?
Is ze weg? -Ja.
Goed werk vandaag. Ik had het zelf anders opgelost, maar...
Zoals je met Tiny hebt gedaan? -Laat het los.
Je moet geen wrok koesteren.
Je ziet er knap uit.
Senator Feinstein eet straks uit je hand.
Is alles goed met opa?
Het gaat prima met hem.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo